‫"(أرشان كونيري)"‬
‫عندما ألعب دورًا ما،‬ ‫أتقمّص شخصية ذلك الرجل تمامًا.‬
‫أو تلك المرأة.‬
‫كنت رائعًا كامرأة.‬
‫لقد فاجأتني بذلك الدور.‬
‫ذات يوم، "داستن هوفمان"…‬
‫اصمتا.‬
‫انزعي تلك الوسادة يا "تولاي".‬ ‫كفّي عن التظاهر بأنك حامل.‬
‫هل وصل "مامي"؟‬
‫وصل مرات كثيرة.‬
‫امنحني الصبر يا الله! تعال معي.‬
‫مساء الخير.‬
‫تهانيّ! إنه يشبهك تمامًا.‬
‫كفاك!‬ ‫دعك من التهكّم يا "أرشان".‬
‫بحثت في كلّ مكان، لكنني وجدته أخيرًا.‬
‫"ورق عنب: (يبرق)" بقلم "جميل نادر".‬
‫- أتريد شطيرة يا "أرشان"؟‬ ‫- يا ليت.‬
‫مرحبًا بك "تومريس".‬
‫أودّ التحدّث إليك.‬
‫صوّرنا فيلمين معًا.‬
‫وتعرفين أننا لسنا مضطرّين إلى استخدام‬ ‫ممثّلين بديلين بما أننا لا نصوّر مشاهد خطرة.‬
‫ثمة شارة كُتب عليها‬ ‫"ممثّل بديل لـ(سيال)، 10000 ليرة." ما هذا؟‬
‫- أنا نفسي لم أحصل على ذلك المبلغ.‬ ‫- لذا…‬
‫مساء الخير عليكم جميعًا.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫عزيزي، ما قصّة جملة:‬ ‫"ممثّل بديل لـ(سيال)، 10000 ليرة"؟‬
‫إنها تخصّني يا صاح.‬
‫اتفقت على 10000 ليرة.‬
‫هل تحاول أن تقضي عليّ؟ متى احتجنا‬ ‫إلى ممثّل أو ممثّلة بديلة عن "سيال"؟‬
‫تولّيت أمر جميع مشاهد التزلّج والانزلاق‬ ‫في فيلم "وقت الانزلاق".‬
‫- حقًّا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل أنت جادّ؟‬ ‫- جادّ تمامًا.‬
‫لعب دور "شادي" ابن "شادان"،‬ ‫فعن أيّ تزلّج وانزلاق تتحدّث؟‬
‫- وهل يمكن أن أكذب من أجل 10000 ليرة؟‬ ‫- من أجل أيّ مبلغ يمكن أن تكذب؟‬
‫لا تنظرا إليّ. فأنا لا أتذكّر أيّ شيء.‬
‫سأعيد مشاهدة الفيلم.‬
‫فما تقوله غير صحيح.‬
‫من فضلك يا صاح.‬
‫تزلّجت مجّانًا بملابسي، وحصلت على 10000 ليرة‬ ‫مقابل التزلّج بملابس "سيال".‬
‫إن حصل كلّ منا على 10000 ليرة‬ ‫مقابل التزلّج في ملابس…‬
‫عفوًا.‬
‫- شطيرة؟‬ ‫- يا ليت.‬
‫كنت تتحدّث عن كتاب وجدته يا "أرشان".‬
‫صحيح.‬
‫"ورق عنب: (يبرق)".‬
‫دومًا ما كنت أريد‬ ‫إخراج فيلم مُستوحى من كتاب.‬
‫لقد قرأته في شبابي.‬
‫لن أُجري سوى تعديلات قليلة.‬ ‫فالكتاب رائع كما هو.‬
‫تجري أحداثه في أحد القصور.‬ ‫"ورق عنب: (يبرق)" بقلم "جميل نادر".‬
‫"مُستوحى من الرواية".‬ ‫بعض الأفلام يُكتب في شاراتها هذا.‬
‫أجل، بالضبط. "مُستوحى من الرواية".‬
‫دومًا ما كنت أريد فيلمًا كهذا.‬
‫كما أنني أريد أن أحظى بعبارة‬ ‫"أعدّها للمسرح…"‬
‫سأُنتج مسرحية غنائية مُستوحاة من رواية.‬
‫- سأجعل "إيرول" يغار مني!‬ ‫- "إيرول" سيغار منك؟‬
‫نعم يا عزيزتي.‬ ‫يتمثّل حلمي الأكبر في جعله يغار مني.‬
‫مرحبًا يا جماعة!‬
‫أهلًا يا "شيرمين".‬
‫شطيرة يا "شيرمين"؟‬
‫يا ليت! لكنني أتّبع حمية.‬
‫سأشارك في مسرحية غنائية‬ ‫مع "إيرول إيفغين"! مفاجأة!‬
‫أيّ "إيرول إيفغين"؟‬
‫وكم "إيرول إيفغين" تعرف؟‬
‫صرت أعرف اثنين الآن!‬
‫"إيرول إيفغين" الذي أتّخذه قدوة،‬
‫و"إيرول إيفغين" الذي يسرق ممثّلتي.‬
‫سارت المقابلة بشكل ممتاز.‬
‫مسرحية غنائية ضخمة على مسرح "شان".‬
‫بعنوان "شيء كهذا".‬
‫عنوان أغنيته الشهيرة ذاته؟ كم هو كسول!‬
‫- هل المُخرج هو "خلدون دورمين"؟‬ ‫- "هل المُخرج هو (خلدون دورمين)؟"‬
‫أنا سعيد من أجل يا "شيرمين".‬ ‫هذه فرصة رائعة.‬
‫هل أنت غاضب مني؟‬
‫كيف لي أن أغضب منك؟‬
‫"خلدون درومين"، "إيرول إيفغين"…‬
‫هذان اسمان ثقيلان للغاية.‬
‫أيّ شخص هنا يرغب في العمل معهما.‬
‫عفوًا، لم أقصد أن أتأخّر‬ ‫كما تفعل النجمات الكبيرات.‬
‫أعتذر منكم جميعًا.‬ ‫أخذت خبيرة إزالة الشعر بالشمع وقتها.‬
‫- هل ترين أيّ شعيرات هنا؟‬ ‫- لا.‬
‫لقد نفد صبري هناك.‬
‫اللعنة! إنني أتضوّر جوعًا.‬
‫"كومسال"، لديّ سؤال.‬
‫هل كنت لتذهبي لو اتصل بك "خلدون دورمين"؟‬
‫لا. لم أعد أفعل ذلك.‬
‫لم ألبّ طلبات منزلية منذ سنوات.‬
‫لكن ما الغاية من كلامك؟‬
‫هل يمكن أن يدعوني افتراضيًا؟‬
‫أنت مجنونة يا "كومسال"!‬
‫ستشارك "شيرمين" في مسرحية غنائية‬ ‫مع "إيرول إيفغين".‬
‫غير معقول!‬
‫بلى. لكن عليها الاختيار‬ ‫بين مسرحية "إيرول إيفغين" الغنائية‬
‫وبين مشروعنا المتواضع‬ ‫"المُستوحى من الرواية"، "ورق عنب: (يبرق)".‬
‫وقد كنت أتخيّل "شيرمين" في دور "يبرق".‬
‫لا! لا تجبرني على الاختيار!‬
‫الأفلام المُستوحاة من روايات رائعة دومًا!‬
‫حقًّا؟‬
‫ماذا تختارين إذًا؟‬
‫"إيرول إيفغين"‬ ‫أم "الفيلم المُستوحى من رواية"؟ أخبريني.‬
‫عنوانه "ورق عنب: (يبرق)"؟‬
‫نعم. سيُنجز خلال أسبوع. وأنت "يبرق".‬
‫أُصوّت لصالح "إيرول".‬
‫- "إيرول" بالطبع.‬ ‫- اختاري "إيرول" يا فتاة!‬
‫- حسنًا، سأشارك في فيلمنا.‬ ‫- مرحى!‬
‫يا لك من سافلة!‬
‫تناقضين نصائحنا بدافع الحقد.‬
‫حقًّا؟ يا لك من فتاة سخيفة.‬
‫أحسنت يا "شيرمين".‬
‫- أرنبتي الصغيرة الذكية!‬ ‫- مرحى!‬
‫أنت النجمة هنا.‬
‫كنت أمزح بشأن "إيرول إيفغين".‬
‫رأيت خبر مسرحيته في الصحيفة فحسب.‬
‫يا لك من ماكرة!‬
‫على المرء اتّباع هذا الأسلوب أحيانًا‬ ‫كي يحظى بالأدوار.‬
‫لقد حصلت على دور البطولة. وهذا هو المهمّ!‬
‫أحسنت صنعًا. لكن لا تختبريني‬ ‫بـ"إيرول" مجددًا. من فضلك.‬
‫سيد "أرشان"، يقول هذا الرجل إنه أخوك.‬ ‫هل أطرده؟‬
‫"أرشان"، المحتاجون والفقراء يتضوّرون جوعًا.‬
‫فأنقذهم بالله عليك!‬
‫مبلغ الـ10000 ليرة التي أعطيته لي‬ ‫ذهب كلّه إلى الفقراء.‬
‫ويسألونني ما إذا كان بوسع أخي الطيّب‬
‫أن يعطيه 5000 ليرة إضافية غدًا.‬
‫- هل الفقراء هم من يقولون ذلك؟‬ ‫- كما لو أنهم جوقة! الأمر غير معقول.‬
‫غير معقول بالفعل.‬
‫- أيمكنك المشاركة في فيلم؟‬ ‫- هذا أمر صعب.‬
‫تصوير عشر لقطات‬ ‫من أجل مشهد مدّته دقيقتين فقط!‬
‫حسنًا، سأفعل ذلك مقابل 7500 ليرة.‬
‫أو فلنقل 10000 ليرة. أهو فيلم طويل؟‬
‫7500 ليرة. ستشارك.‬
‫"ورق عنب: (يبرق)"،‬ ‫مُستوحى من رواية بقلم "جميل نادر".‬
‫أتريد شطيرة يا "جمال"؟‬
‫يا ليت.‬
‫(كونيري فيلم) للإنتاج السينمائي‬ ‫شركة ذات مسؤولية محدودة"‬
‫"ورق عنب: (يبرق)"‬
‫"مُستوحى من رواية بقلم (جميل نادر)"‬
‫"(جمال طارقجي) في دور (نجيب)"‬
‫"(كومسال غونيش) في دور (ماجدة)"‬
‫"(تومريس بيأوغلو) في دور (فيغن)"‬
‫"(أرشان كونيري) في دور (نظيف)"‬
‫"مُستوحى من رواية بقلم (جميل نادر)"‬
‫"(جنكيز غوموش) في دور (فكرت)"‬
‫"مُستوحى من رواية بقلم (جميل نادر)"‬
‫"(سيال بار) في دور (نبيهة)"‬
‫"مُستوحى من رواية بقلم (جميل نادر)"‬
‫"(أيهون أوشوق) في دور (فايق)"‬
‫"(معمّر رادو) في دون (حسن)"‬
‫"معالجة سينمائية من قبل (أرشان كونيري)"‬
‫"مُستوحى من رواية بقلم (جميل نادر)"‬
‫"من إخراج (أرشان كونيري)"‬
‫"(ورق عنب: يبرق)‬ ‫مُستوحى من رواية بقلم (جميل نادر)"‬
‫"صُوّر في استوديوهات (1000 فولت)"‬
‫أحسنت! مذهل والله!‬
‫كنت أتوقّع شيئًا على النمط الأوروبي.‬
‫أداء لا تشوبه شائبة يا "فيغن".‬
‫عزيزتي "نبيهة"، شقيقتك مليئة بالمفاجآت.‬
‫صحيح. بالكاد كنت أستطيع مجاراتها!‬
‫بصفتي عاشقًا للثقافة الغربية، لقدّمت‬ ‫عرضًا مبهرًا لو كانت مقطوعة لـ"باغانيني".‬
‫صحيح، بالطبع.‬
‫إنكم تُشعرونني بالخجل.‬
‫من أين جاءت هذه النغمات يا "فيغن"؟‬
‫صحيح. ظننت خلال استماعي أن القصر سيُباع.‬
‫فوجئت من مدى انغماسك في اللحن يا عزيزي.‬
‫كونك الشخص الوحيد في القصر‬ ‫غير المثقّف موسيقيًا ليس عذرًا كي تغار مني.‬
‫هذا غير صحيح. فأنا أحمل مزماري معي دومًا.‬
‫لكنني كنت أريد الاستماع إلى "فيغن"،‬ ‫وليس إلى منتحل صفة مثلك.‬
‫دعك من هذا الهراء أيها الحمل الصغير.‬
‫عرفت أنه سيصفني بالحمل.‬
‫لم تبدو مشتّت الذهن يا "فكرت"؟‬
‫لأنني مدمن مورفين بالطبع.‬
‫يا لهذا الكلام غير المقبول!‬
‫ألم تسمع؟‬
‫إنها الإشاعة الجديدة‬ ‫التي ينشرها "حسن" أفندي.‬
‫إنه يعرف جيدًا أنني مريض بالسكّري،‬
‫لكنه أخبر الجميع بأنني مدمن مخدّرات‬ ‫بعد أن رآني أحمل محقنة.‬
‫أيّ هراء كان يمكن أن ينشر‬ ‫لو قلت إنني حزين أو كئيب؟‬
‫مصيبة صحيحة في الخفاء خير من مصيبة كاذبة‬ ‫تشيع بين الناس! يا للسخافة!‬
‫سأتحدّث إليه.‬
‫دومًا ما يرى الريفيون الأمور‬ ‫من غمائمهم الضيّقة.‬
‫لكن غمائم الخيل ليست ضيّقة.‬
‫عزيزي "فايق"،‬ ‫لست مضطرًّا للجدال طوال الوقت.‬
‫لا سيّما مع من يفوقونك ثقافة.‬
‫دومًا ما يتباهى بتعليمه.‬
‫أنا خرّيج مدرسة "كاباتاش" الثانوية للبنين‬ ‫يا سيد!‬
‫حقًّا؟ لكنني لا أُحبّ البنين يا سيد!‬
‫كلّنا إذًا آذان مصغية إليك يا سيد "نظيف"،‬ ‫يا خرّيج المدارس الثانوية الإيطالية!‬
‫حدّثنا عن مغامراتك في المغازلة.‬
‫لا تتواقح يا "فايق".‬
‫كانوا يسمّونني "جيوفاني نظيف"‬ ‫في المدرسة الثانوية الإيطالية.‬
‫حقًّا؟ "جيوفاني نظيف"!‬
‫ما الذي تريد قوله عني؟‬
‫كفّا عن الجدال. اقعد يا ولد!‬
‫أريد أن أُخبركم بشيء.‬
‫لقد وظّفت شابّة كي تساعدنا في القصر.‬
‫ستصل قريبًا.‬
‫إنها شابّة بريئة للغاية.‬
‫لم يعد بوسع "حسن" أفندي‬ ‫أن يتولّى أمر القصر كلّه وحده.‬
‫قرار حكيم يا أخي الكبير.‬
‫يمكنها المساعدة خلال مآدب العشاء‬ ‫والإجراءات الشكلية.‬
‫أهي شابّة؟‬
‫ها نحن أولاء. السؤال الأول يكشف كلّ شيء.‬
‫اسمع، ستموت غيظًا مني.‬
‫ألست "حملًا"؟ هيا، صفني بـ"الحمل".‬ ‫هيا، قل إنني "حمل".‬
‫كفى. توقّفا.‬
‫إنها شابّة قروية.‬
‫أرجو أن تتأقلم هنا‬ ‫وتتعلّم كيفية إدارة المكان‬
‫كي نحظى بشخص جيد يساعدنا في القصر.‬
‫لا أظنّ أنها هي.‬
‫فهناك فتاة حالمة في الخارج.‬
‫عسى أن يكون هذا لخير.‬
‫دعوني أرى.‬
‫هل وصلت بهذه السرعة؟‬
‫البراءة تشعّ منها.‬
‫إنها ترتعش كأوراق العنب.‬
‫الغريب أن اسمها "يبرق"، أي ورق العنب.‬
‫"و(شيرمين إكنجي) في دور (يبرق)"‬
‫- اسمها "يبرق" إذًا!‬ ‫- أمثالها كلّهم مكر يا "فايق".‬
‫احرص على أن تعرف حدودها.‬
‫- اسمها "يبرق " إذًا؟‬ ‫- تحظى الفتيات مثيلاتها باسم تحبّب بسرعة.‬
‫اسم "سحابة الغرام" يناسبها.‬
‫أو ربما اسم مثل "بطاطا الإغراء".‬
‫سأُطلق عليها اسم "الأرنبة الرشيقة".‬
‫ماذا عن اسم "فأرة الحقل"؟‬
‫ولم ليس "مرقة الأرانب"؟‬
‫لا عجب أنك التحقت بمدرسة للبنين فقط.‬
‫يا لها من امرأة رقيقة وناعمة.‬
‫ماذا تنتظرون؟ افتحوا الباب.‬
‫يا لهما من عينين نديتين.‬
‫- توحي بالمضاجعة.‬ ‫- أستميحك عذرًا؟‬
‫أعني أنها ستضّجع في بيتها، أي أنها ستستقيل.‬
‫هذا ما قصدته.‬
‫تبدو لي مثل شيطان ذي فأل سيئ.‬
‫أهلًا بك.‬
‫إنها نحيلة جدًا، أليس كذلك يا "نظيف"؟‬
‫النحيلات يملكن أفضل الأعضاء الـ…‬
‫صه!‬
‫أهلًا بك يا عزيزتي.‬
‫- شكرًا لك يا سيدي. اسمح لي بتقبيل يدك.‬ ‫- لا لزوم لذلك.‬
‫"حسن" أفندي!‬
‫نعم يا سيدي؟‬
‫خذ "يبرق" إلى حجرتها.‬
‫غرفتنا هي الأقرب إلى المطبخ،‬ ‫أليس كذلك يا عزيزتي "نبيهة"؟‬
‫ربما ينبغي أن تكون قريبة منا.‬
‫الطابق العلوي مكان مناسب للـ…‬
‫أعني أن الحجرة المجاورة لحجرة "فيغن"‬ ‫في العلّية فارغة.‬
‫ومن أين لك أن تعرف حجرة "فيغن"؟‬
‫يا له من منزل كبير وفخم منزلكم هذا!‬
‫فيه أشياء كثيرة ومتنوّعة.‬
‫يمكن للمرء أن يموت من السعادة هنا.‬
‫لا بدّ أن العيش هنا صعب.‬
‫أعتذر. هل تخطّيت حدودي؟‬
‫إنه منزل كبير.‬ ‫سترين ذلك عندما تبدئين بتنظيفه.‬
‫"حسن".‬
‫تعالي يا عزيزتي.‬
‫لن أخيّب ظنّكم إن شاء الله.‬
‫- ها نحن أولاء! بدأت المصائب تحلّ علينا!‬ ‫- نقبلها في السرّاء والضرّاء.‬
‫تفضّلي يا عزيزتي. استمتعي.‬
‫لا بدّ أنك متعبة من السفر. كلي الآن.‬
‫ثم ستستقرّين في حجرتك، اتفقنا؟‬
‫شكرًا لك يا عمّي "حسن".‬
‫هل تظنّ أنهم سيستلطفونني ويتقبّلونني‬ ‫كواحدة منهم؟‬
‫أعمل هنا 34 عامًا.‬
‫لم يدعُني السيد "نجيب" للرقص‬ ‫أو لقضاء وقت ممتع في المشرب قطّ.‬
‫أمزح فحسب.‬
‫إنهم مختلفون في كلّ شيء يا "يبرق".‬
‫في صحبتهم،‬
‫وفي طريقة أكلهم وشربهم.‬
‫انسي أمرهم. ركّزي فقط في كسب قوت يومك.‬
‫واسمعي جيدًا أيضًا،‬
‫كوني حذرة جدًا من "فايق" و"نظيف".‬
‫توخّي الحذر دومًا.‬
‫فلنفترض أنني أوقعت ملعقة خشبية‬ ‫على الأرض بالخطأ.‬
‫سأتلفّت حولي ثلاث مرات‬ ‫قبل أن أنحني لالتقاطها.‬
‫ماذا كنت تقول عن الملعقة الخشبية؟‬
‫لا شيء، فقط…‬
‫كنا نمزح فقط يا سيدي.‬
‫أين قُبلتي؟‬
‫يا إلهي!‬
‫هذا هو مزاح السيد "نظيف".‬
‫كيف الأحوال؟ ماذا لدينا على العشاء؟‬
‫سنبدأ بحساء "كونسوميه".‬
‫كما أنني على أعمل إعداد طبق "كوردون بلو".‬
‫ثم يمكن للمرء أن يختار‬ ‫بين تناول حساء السمك والمغادرة‬
‫وبين البقاء لتناول الحلوى التي ستتكّون‬ ‫من الفراولة البرّية و"المكارون".‬
‫- هل تمزح معي؟‬ ‫- أُقسم لك إن كلّ ما أقوله حقيقي.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫ولحظة… هل عيناك عسليتان أم بنّيتان؟‬
‫من الواضح أنهما عسليتان يا سيدي.‬
‫عفوا.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫إنني أشتهيك.‬
‫هل ستزورني الليلة أيضًا؟‬
‫بالطبع يا عزيزتي.‬
‫وإياك أن تنظر إلى تلك الريفية مجددًا.‬
‫هذا هراء!‬
‫- سأقضي عليك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لحظة.‬
‫أيها الوغد! أرى أن هناك حميمية كبيرة‬ ‫بينك وبين زوجتك!‬
‫جدّدت لها مشروبها مرتين أمامي.‬
‫لا تكوني سخيفة يا حبيبتي.‬
‫هذا الحبّ الممنوع شديد الوطأة عليّ.‬
‫سينتهي كلّ هذا قريبًا.‬
‫سنجد منزلًا من طابق واحد.‬
‫فهذا القصر يقصّر أعمارنا‬
‫بكلّ ما فيه من مؤامرات وخيانة وخداع‬
‫وشغف لا ينتهي.‬
‫هذا القصر يقودني إلى الجنون!‬
‫"يبرق"!‬
‫سأقتلك!‬
‫"يبرق"!‬
‫كيف لك أن تكون كلمة مثل "يقذف" في القصر؟‬
‫قلت "يبرق". عيب عليك!‬
‫- أيها الوغد الـ…‬ ‫- أين "يبرق"؟‬
‫أودّ أن أطلب منها‬ ‫أن تعدّ لي شاي الورد البرّي.‬
‫أيها المدمن القذر!‬
‫حتى الخادمة أيها الحقير!‬
‫- "فايق".‬ ‫- نعم يا عزيزي؟‬
‫- لم تحدّق فيّ هكذا؟‬ ‫- إنني لا أستلطفك بتاتًا يا عزيزي.‬
‫حقًّا؟ لا بدّ أن القصر هو السبب.‬
‫يمكن لمنزل من طابق واحد أن يحلّ الأمر.‬ ‫اقرأ شفتيّ.‬
‫- ماذا قلت في النهاية؟‬ ‫- مدرسة داخلية حكومية. هذا أنت.‬
‫- هراء.‬ ‫- أعني أنه تفوح منها رائحة كريه حقًّا.‬
‫- هل ستتناولين الحلوى؟‬ ‫- ريفية قذرة!‬
‫- ريفية!‬ ‫- افتح قليلًا.‬
‫لكن الأمر يأتي بجمال طبيعي.‬
‫ماذا تفعل؟ توقّف.‬
‫لا يأتي إلى المكتب أو أيّ شيء من ذلك.‬
‫أليس كذلك؟ هل يمكنك أن تدّعي عكس ذلك؟‬
‫"فايق"؟‬
‫أذهب إلى المصنع، وليس إلى المكتب.‬
‫يا لهذا الكلام غير المقبول!‬
‫املئي كؤوس الماء.‬
‫أبعدي أوعية الحساء.‬
‫شكرًا يا عزيزتي.‬
‫اعذرني يا سيدي.‬
‫هل انتهيت من الحساء يا أخت "فيغن"؟‬
‫أستمحيك عذرًا؟‬
‫ما هذا يا "حسن" أفندي؟‬ ‫هل نحن في أحد المطاعم الرديئة أم ماذا؟‬
‫هل هذه هي الخدمة التي نستحقّها؟‬
‫لقد استعجلت قليلًا بدافع القلق يا سيدتي.‬ ‫سامحينا من فضلك.‬
‫يا ويح ويحي!‬
‫دعونا لا نتسبّب في إرباك الفتاة.‬
‫هذه الأمور واردة الحدوث.‬
‫حساء الـ"كونسوميه" رائع جدًا.‬
‫حقًّا؟‬
‫عزيزي "نجيب"، ربما علينا أن نطلب من "يبرق"‬ ‫أن تعدّ لنا حساء "الترخانة".‬
‫لم أتناول "الترخانة" منذ سنوات.‬ ‫حتى إنني نسيت رائحتها.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لكنني لا أعرف كيفية إعداد "الترخانة".‬
‫أذوب من هزّة واحدة من كتفيها!‬
‫كيف لك ألّا تعرفي كيفية إعدادها؟‬
‫أُقسم إنني لا أعرف.‬
‫هزّت كتفيها! يا لها من براءة!‬
‫سيدة "ماجدة"، تجيد هذه الفتاة الغناء.‬
‫إنها تتمتّع بصوت عذب للغاية. هيا.‬
‫لا، من فضلك، أنا خجولة للغاية.‬
‫- كفى يا عصفورة! وهل بقي هناك من يخجل؟‬ ‫- صحيح!‬
‫كنت تغنّين بشكل رائع في المطبخ.‬ ‫لا تخجلي يا فتاة.‬
‫"أنا فتاة ريفية‬
‫وقلبي مجروح‬
‫إن أخبرتكم بما جرح قلبي‬
‫فستشعرون بشفقة كبيرة عليّ‬
‫لقد أُغرمت بأحد الشبّان‬
‫أسود العينين وممشوق القامة‬
‫لقد سرق قلبي‬
‫وتركني محطّمة"‬
‫أحسنت.‬
‫الريف!‬
‫- الريف!‬ ‫- الريف!‬
‫ما هذا يا "نظيف"؟‬
‫الريف يا عزيزتي.‬
‫لا أريد المثلّجات يا "حسن" أفندي.‬ ‫فأنا أرتعش من دونها.‬
‫- حقًّا؟ تأثّرت أنت أيضًا؟‬ ‫- هل يصعب تصديق ذلك؟‬
‫"(إلغاز)، أيها الجبل الشامخ في (الأناضول)‬
‫(إلغاز)، أيها الجبل الشامخ في (الأناضول)…"‬
‫حسنًا، يكفي ذلك!‬
‫لقد أعجبها ذلك،‬ ‫بل حتى إنها جارتني بالغناء.‬
‫يا له من عزف مرتجل رائع من قبلي‬ ‫لأغنية "إلغاز".‬
‫ضع المزمار من يدك من فضلك.‬
‫دعنا لا نُفسد الأجواء.‬
‫لأن ذلك المزمار لا يجعلني أرغب‬ ‫إلا في فعل شيء واحد فقط.‬
‫هيا، قلها.‬
‫هل ستصفني بـ"الحمل الصغير"؟‬
‫- هيا، "الحمل الصغير" سوف…‬ ‫- دعكما من هذه المشاحنات!‬
‫قل: "مصيبة صحيحة في الخفاء خير‬ ‫من مصيبة كاذبة تشيع بين الناس." كيف ننصرف.‬
‫لقد أفسدتم مزاجي.‬
‫لقد ألقت البهجة على أمسيتنا بغنائها.‬
‫سأخلد إلى النوم. طابت ليلتكم.‬
‫يا لك من ذئب عجوز.‬ ‫لن أسمح لك بأن تحظى بـ"يبرق".‬
‫هذا يقلّل من قيمة كلّ شيء!‬ ‫لا أعرف ما عليّ قوله!‬
‫"فايق"!‬
‫في جوهرهم، جميعهم أنقياء ولطفاء.‬
‫لكن يتملّكهم شعور غريب بالكبرياء.‬
‫كبرياء مزيّفة.‬
‫وهذا لا يناسبهم على الإطلاق.‬
‫أتمنّى لو أن لديّ القدرة على تغييرهم.‬
‫انسي أمر الآخرين. واعتني بي أنا الآن.‬
‫سأعتني بك بكلّ تأكيد.‬
‫لقد جئت إلى حجرتي وتقرّبت مني بودّ.‬
‫أتقولين "بودّ"؟‬
‫هل تمزحين معي؟‬
‫أتيت إليك‬ ‫باسم المكائد والدسائس وحبّ الاستطلاع.‬
‫- ألا تشعرين بذلك؟‬ ‫- لا أشعر.‬
‫أشعر بأننا أختان.‬
‫أنت لطيفة للغاية.‬
‫- وأنت ساذجة للغاية.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫ما رأيك إذًا بأن…‬
‫سيد "نظيف"؟‬
‫يا ويحي!‬
‫ليس عليك أن تتعلّمي المشي مع كتاب على رأسك‬ ‫كما فعلت أنا.‬
‫أظنّ ذلك.‬
‫ولم يفكّر فيك أحد بطريقة سيئة‬ ‫عندما قلت: "يا ويح ويحي!"‬
‫لذا ليس علينا أن نعمل على طريقة كلامك.‬
‫لكن ماذا سنفعل؟‬
‫أظنّ أن…‬
‫أخبريني بأسماء‬ ‫الموسيقيين الأتراك الخمسة الكبار.‬
‫"جمال رشيد بك".‬
‫"عدنان سايغون".‬
‫"أوليف جمال أركين".‬
‫يا إلهي الرحيم! ما هذا الذي أفعله؟‬
‫إنك تضعينني أيضًا تحت تأثير فتنتك.‬
‫لا.‬
‫لن أقع فريسة ذلك يا "بطاطا الإغراء"!‬
‫"فيغن"؟‬
‫يا لك من فتاة مجنونة!‬
‫ما الذي يجري يا "نظيف"؟‬
‫لقد غبت لنصف ساعة‬ ‫في هذا الوقت المتأخّر من الليل.‬
‫لقد جافاني النوم.‬ ‫كنت أفكّر في أغنية "يبرق".‬
‫براءة الأغنية وتلك الكلمات…‬
‫ماذا كانت تقول؟‬
‫"أنا فتاة ريفية‬
‫وقلبي مجروح‬
‫إن أخبرتكم بما جرح قلبي…"‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫لا يا أخي الكبير، لست فتاة ريفية حقًّا.‬
‫كنت فقط أؤدّي أغنية "يبرق".‬
‫عيب عليك!‬
‫يا لك من ذئب عجوز.‬ ‫لن أسمح لك بأن تحظى بـ"يبرق".‬
‫- هيا بنا يا "يبرق"، فلنرقد يا حبيبتي.‬ ‫- يا للوقاحة!‬
‫"توخّي الحذر الشديد يا عزيزتي."‬
‫"على ذلك الوغد (فايق) أن يرحل.‬ ‫(يبرق) لي وحدي!"‬
‫"- عيب عليكم!‬ ‫- لكننا كنا نلعب فقط."‬
‫"- هل تحبّين الموسيقى؟‬ ‫- أستمع إليها فقط."‬
‫"- هكذا أتحمّل ما يحدث هنا.‬ ‫- توقّف! الحياة حلوة!"‬
‫"توقّف من فضلك! إنك تبلّلني."‬
‫هل هذا سند مالي يا أخي الكبير؟‬
‫كفّ عن إزعاجي لدقيقة.‬
‫- ما الذي يجري يا أخي الكبير؟‬ ‫- وما رأيك؟‬
‫فكّر في الأمر؟ ما الذي يمكن أن يجري؟‬
‫انظر إلى التوقيت. كلّ شيء على ما يُرام.‬ ‫نحن في قصر.‬
‫وما الذي يجري في القصور؟‬
‫هل هذا ضمن فئة "الكلام غير المقبول" أم‬ ‫"مصيبة صحيحة في الخفاء خير من غيرها"؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل سنبيع القصر؟‬
‫إليك عني!‬
‫تحضّرا! يا له من كلام غير مقبول!‬
‫مصيبة صحيحة في الخفاء خير من مصيبة كاذبة‬ ‫تشيع بين الناس!‬
‫يا أخي، أرجو منك أن تشرح الأمر بوضوح‬ ‫كي يستطيع الجميع الفهم.‬
‫نحن لا نبلي حسنًا في "سوق الخميس".‬
‫كان علينا سند دفع.‬
‫وقد دُفع مبلغ هذا السند نقدًا بشكل مسبق.‬
‫هل اتفقنا على سداد جميع السندات المستقبلية‬ ‫إن فشلنا في سداد سند واحد قبل استحقاقه؟‬
‫بالضبط.‬
‫كما أنني قلبت أنه في حالة وجود نزاع،‬
‫فسأمتثل إلى أحكام محاكم "إسطنبول".‬
‫وهل بيدنا شيء أمام القدر؟‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫يا لك من خرّيج مدارس حكومية لا يفقه شيئًا!‬
‫لا تفعل سوى شرب الخمر وأكل الحلوى،‬ ‫ناهيك عن الدجاج المشوي.‬
‫سأخنقك!‬
‫هل تساءل عقلك الضحل يومًا‬ ‫عن كيفية تمويل هذا القصر؟‬
‫سأحشر ذلك المزمار في مؤخّرتك.‬
‫لا تمرّ أبدًا على الشركة أو المكتب.‬ ‫يا لك من وغد!‬
‫أيها الحقير!‬
‫أيها المنحرف اللعين!‬
‫كنت تدوس أمس على خصيتي‬ ‫كما لو أنك تقود سيارة رياضية!‬
‫يا لك من منحرف منحطّ!‬
‫لم لم تنبّهني إلى أنني أدوس عليك؟‬
‫أيها المثليّ!‬
‫هل انتهيتما؟‬
‫القصر بات الآن باسم "فكرت".‬
‫ليست لديه أيّ أسهم في الشركة.‬ ‫علينا إنقاذ القصر على الأقلّ.‬
‫هذا جيد.‬
‫- هل نشرب بعض الخمر يا أخي؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫ذلك المخبول "فكرت" مشتّت الذهن.‬
‫لا أظنّ أنه سيسبّب لنا أيّ مشكلة.‬
‫تفضّل يا أخي.‬
‫يا لهذا العدد الكبير من الكتب!‬
‫هل قرأتها كلّها؟‬
‫صه!‬
‫اصمتي. لا تتكلّمي.‬
‫نعم، لقد قرأتها كلّها.‬
‫وأنا نادم جدًا على ذلك.‬
‫أتمنّى لو أنني بقيت نقيًا وبريئًا مثلك.‬
‫لا تقل هذا رجاءً.‬ ‫فأنا حتى لم أُثبّت في وظيفتي بعد.‬
‫"فكرت"؟ ماذا تفعلان في المكتبة؟‬
‫ستعزف "فيغن" على البيانو.‬ ‫تعالي يا "يبرق". تعاليا.‬
‫هل هذا صوت مزمار؟‬
‫- توقّف! ناولني هذا.‬ ‫- دعني وشأني!‬
‫- أفلته!‬ ‫- أنت أفلته!‬
‫كفّ عن العزف على هذا!‬
‫توقّف!‬
‫"يبرق" معنا منذ أسبوع الآن.‬
‫لقد توطّدت العلاقة بيننا وبينها.‬
‫"فيغن"، اعزفي لحنًا من ألحان "الفالس".‬
‫لم أعد أريد العزف على البيانو.‬
‫أعزف عليه منذ أن كنت في الرابعة من عمري.‬
‫معك حقّ يا عزيزتي.‬
‫أنا أيضًا سئمت من ذلك.‬
‫دومًا ما نشرب الخمر ونحدّق في ما حولنا.‬
‫بعد أن فكّرت في الأمر مليًا،‬
‫لقد عايشنا الحياة في القصور.‬
‫ألا ترون جميعًا ذلك؟‬
‫لكن رقص "يبرق" وغناءها‬ ‫جعلا حياتنا أكثر إشراقًا في ذلك اليوم.‬
‫حقًّا؟‬
‫وجدتها!‬
‫فلنُقم حفلة كبيرة‬ ‫ندعو إليها جميع الشخصيات البارزة.‬
‫- حفلة راقصة مثلًا.‬ ‫- رائع!‬
‫ويمكن لـ"يبرق"‬ ‫أن تستمتع بهذه التجربة الجديدة.‬
‫حقًّا؟ وكيف ذلك؟‬
‫لا… أعني فقط أننا سنستمتع جميعًا معًا.‬
‫هل تعني ذلك حقًّا؟‬
‫حفلة ذات أجواء معيّنة.‬
‫لا أدري، مثل تلك الحفلات التنكّرية‬ ‫التي يرتدي فيها الناس الأقنعة.‬
‫يتبعها جنس جامح! مرحى!‬
‫"فايق"!‬
‫اقترب. ما الذي يدور في ذهنك بحقّ السماء؟‬
‫ما الذي يدور في خيالك؟ لم تتحدّث عن الجنس؟‬
‫إنك صورة مبتذلة عن الأشقياء الأثرياء!‬
‫ماذا يوجد في رأسك؟ إنك…‬
‫أين أخطأنا في تنشئتك؟‬
‫لقد قُبلت في مدرسة "غلطة سراي"،‬ ‫لكنك لم تلتحق بها!‬
‫- ماذا علينا أن نفعل بك؟‬ ‫- توقّف!‬
‫من الواضح أنك تحاول التودّد إليها من خلال‬ ‫الحفلة التنكّرية. لست مقتنعًا بما تقوله.‬
‫لا يمكنك الاستئثار بكلّ الممارسة الجنسية‬ ‫في هذا القصر.‬
‫- كيف تجرؤ؟‬ ‫- سأمارس الجنس أنا أيضًا!‬
‫"يبرق"، ألا يمكنني الاستئثار‬ ‫بكلّ الجنس في هذا القصر؟‬
‫لم لا يمكنكما التحدّث إليّ بشكل طبيعي؟‬
‫أنظر إلى كلّ منكما كأخ أو كأب.‬
‫لم لا يمكنكم التواصل بشكل طبيعي؟‬
‫لم؟‬
‫دومًا ما تلقون بتعليقات‬ ‫عن كوني ريفية وما إلى ذلك.‬
‫ودومًا ما يكون التوتر الجنسي حاضرًا.‬
‫سئمت من عجز الجميع عن السير مع التيّار!‬
‫مهلًا يا "يبرق"!‬
‫يا ويحي! يا للتحذلق!‬
‫لكن أجل!‬ ‫لم تحاولون جميعًا أن تضاجعوا الخادمة؟‬
‫ما هذا الهراء؟ كما لو أن ذلك واجب عليكم!‬
‫اتركوها وشأنها.‬
‫حسنًا، هذا يكفي.‬
‫لا يمكنني أن أترك امرأة رائعة مثلها.‬ ‫لا يمكنك أن تلوميني.‬
‫ستكون الحفلة رائعة.‬
‫بلا بيانو، اتفقنا؟‬
‫بلا بيانو. حفلة تنكّرية عادية.‬
‫تعجبني فكرتك.‬
‫بوجود كلّ أولئك الأثرياء حولها،‬ ‫ستشعر بأنها سمك خارج الماء.‬
‫"حسن" أفندي!‬
‫تعال يا "حسن" أفندي.‬
‫سنقيم حفلة كبيرة يوم الجمعة.‬ ‫سأعدّ لك قائمة بالحضور لاحقًا.‬
‫- أيمكننا التحدّث على انفراد يا سيد "نظيف"؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫اسمع، أعرف وضعك.‬
‫عائلة "يبرق" استأمنتها لديّ.‬
‫إن رأيتها تبكي بهذا الشكل مجددًا،‬
‫فسأتنازل عن مكافأة نهاية خدمتي هنا‬ ‫الممتدّة منذ 34 عامًا‬
‫وأحشر عصا ترقيق العجين هذه‬ ‫في مؤخّرتك ومؤخّرة "فايق".‬
‫أيها العجوز!‬
‫ستفعل ذلك بالتأكيد.‬
‫عمّ تتحدّثان؟‬
‫سيخبرك السيد "نظيف" بذلك.‬
‫رجل مجنون.‬
‫ستكون الحفلة رائعة.‬
‫"شهبندر"!‬
‫عزيزتي "بيتي"! تفضّلا.‬
‫لا تفشل أبدًا في أن تفاجئني يا "نظيف".‬
‫- يا لها من حفلة!‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫جعلتنا نبدو سخيفين يا عزيزي.‬
‫وأنا أرتدي ملابس مقاتلي "الزيبق".‬
‫ستجدان الكباب هنا والحلويات الريفية هناك.‬ ‫تفضّلا.‬
‫انتبها. هناك روث على الأرض. ادخلا.‬
‫اسمعا. أهازيج شعبية.‬
‫- هل لدينا كشك اليوم؟‬ ‫- دومًا.‬
‫تفضّلا. احترسا.‬
‫هيا.‬
‫اسكب العيران للجميع مجددًا.‬
‫الريف الوحيد الذي تعرفونه‬ ‫هو الريف الإنجليزي!‬
‫انظري، أنا أحد مقاتلي "الزيبق"!‬
‫انتبه!‬
‫"نبيهة"؟ يا إلهي!‬
‫- هل أبدو جميلة؟‬ ‫- تبدين رائعة!‬
‫أرتدي ثلاث طبقات من الملابس.‬
‫لو أردنا أن نمارس الجنس السريع،‬ ‫لاستغرق مني نزع ملابس 20 دقيقة.‬
‫اتركي ذلك للخبراء.‬
‫- هل الزوجان "يوسفي" هنا؟‬ ‫- وكيف لي أن أعرف؟‬
‫لم تأخّر "فايق" هكذا؟ يا له من وغد!‬
‫آمل أن يكون زيّه مناسبًا لأجواء الحفلة.‬
‫تعالي معي.‬
‫العيران.‬
‫يفعلون أشياء غريبة.‬
‫لقد ملؤوا القاعة كلّها بالتبن.‬
‫هذا لا شيء. انظري إلى قدميّ.‬
‫الرواق كلّه يعجّ بروث الجواميس.‬
‫لماذا؟ من أجل أجواء الحفلة!‬
‫تبًا لهذه الأجواء! اعذري سلاطة لساني.‬
‫هاك، قدّمي لهم هذا الكعك.‬
‫إن قال لك أحدهم أيّ شيء، فلا تتردّدي،‬ ‫ضعيه عند حدّه!‬
‫لا تقلقي. أنا معك وأساندك.‬
‫حسنًا يا عمّي "حسن".‬
‫كيف حالك؟‬
‫ما هذه الرائحة؟‬
‫روث.‬
‫اعذر سلاطة لساني، لكن هذا غائط يا سيدي.‬
‫لم ترتدي ملابس ريفية.‬
‫لم أشعر برغبة في ذلك. ماذا عنك؟‬
‫أنا ريفية أساسًا.‬
‫لقد أبلى الجميع بلاءً ممتازًا‬
‫من خلال أزيائهم التي تناسب جوّ الحفلة.‬
‫مرحبًا!‬
‫خيبة أمل دائمة.‬
‫عزيزي "فايق"، من أيّ ريف أنت؟‬
‫- من الريف الألماني. هل هناك مشكلة؟‬ ‫- نعم يا عزيزي.‬
‫أريد رؤية "الأناضول" هنا.‬
‫أريد رؤية "غيديز" وأنهار "كيزيليرماك"‬ ‫والسهوب والجداول.‬
‫لكن هذه هي طبيعة "فايق".‬
‫لا يمكننا إفهامه.‬
‫ألا يوجد ما يمكن شربه هنا؟‬
‫هل يوجد يا "نظيف"؟‬
‫أخبروني أيها الأغوات.‬
‫أخبروني أيها السادة.‬
‫أليس لديكم شراب "بروسيكو" هنا؟‬
‫يا له من تقليد متقن!‬
‫- هل تريدون بعض الكعك؟‬ ‫- انتظري.‬
‫"مادلين"، هذه خادمتنا "يبرق".‬ ‫إنها ريفية في الواقع.‬
‫أخبرينا يا عزيزتي، تنكّر من هو الأفضل؟‬
‫تنكّر السيدة "مادلين" أم تنكّري؟‬
‫لا أدري. فمن أنا لأحكم؟‬
‫أعتقد أن تنكّرك هو الأفضل.‬
‫لا يمكن لأحد أن يكون ريفيًا مثلك‬ ‫حتى وإن حاول جاهدًا.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- ريفية!‬
‫وذلك لأنها ريفية حقيقية.‬
‫صحيح، بالطبع.‬
‫- ريفية!‬ ‫- ريفية!‬
‫حتى رائحة القصر تغيّرت منذ وصولها إليه.‬
‫- أتشرب الجعة رغم أن لدينا عيران؟‬ ‫- نعم.‬
‫وماذا عن جوّ الحفلة؟‬
‫الريف الألماني يا عزيزي.‬
‫والجعة مصنوعة من الشعير.‬
‫شاهد يا "شهبندر".‬
‫يا أصدقاء، سنلعب الآن لعبة تقليدية.‬
‫- لعبة "حمار المختار"!‬ ‫- أنا أيضًا أريد اللعب!‬
‫- اقتربوا!‬ ‫- أنا أيضًا أريد اللعب!‬
‫يا لها من لعبة جميلة.‬
‫- هل عاد حمار المختار؟‬ ‫- هل عاد؟‬
‫- ماذا جلب معه؟‬ ‫- ماذا جلب معه؟‬
‫- هل عاد حمار المختار؟‬ ‫- هل عاد؟‬
‫- ماذا جلب معه؟‬ ‫- ماذا جلب معه؟‬
‫دوري كي أجلس على الأرض!‬
‫- تفضّل.‬ ‫- ها نحن أولاء.‬
‫- هل عاد حمار المختار؟‬ ‫- هل عاد؟‬
‫- ماذا جلب معه؟‬ ‫- ماذا جلب معه؟‬
‫- هل عاد حمار المختار؟‬ ‫- هل عاد؟‬
‫- ماذا جلب معه؟‬ ‫- ماذا جلب معه؟‬
‫سأستلقي على ظهري. اجلدني على بطني.‬
‫- هل عاد حمار المختار؟‬ ‫- هل عاد؟‬
‫مهلًا.‬
‫"يبرق"، اسألي: "هل عاد حمار المختار؟"‬
‫كفى!‬
‫حياة الريف ليست هكذا.‬
‫حياة الريف الحقيقية ليست هكذا.‬
‫أكرهكم جميعًا.‬
‫فلتنته هذه الحفلة التنكّرية السخيفة!‬
‫لقد جئت إلى "إسطنبول" للدراسة.‬
‫وأمثالي بحاجة إلى العمل كي يدرسوا.‬
‫وقد عملت في هذا القصر كخادمة‬ ‫من دون أيّ أنفة.‬
‫من دون ماذا؟‬
‫حقًّا؟ الآن؟‬
‫كنت صادقة معكم جميعًا.‬
‫راقبتكم باهتمام على أمل أن أتعلّم شيئًا.‬
‫لكن هذا القصر استهلككم وأفسدكم.‬
‫لا أشكّك في أخلاقكم.‬
‫مارسوا الحبّ مع بعضكم بعضًا!‬
‫أنا أيضًا أمارس الحبّ.‬
‫أمارس الحبّ في الجبال والسهول‬ ‫من دون أيّ خجل!‬
‫لأنني ريفية.‬
‫لكنكم تمارسون الحبّ سرًّا في الأروقة‬ ‫وتحت الطاولات.‬
‫لم أغضب منكم، لكنني شعرت بالحزن عليكم.‬
‫تعيشون في قصر، لكنكم تتصرّفون‬ ‫كما لو أنكم تعيشون في الكهوف.‬
‫لقد شعرت بالخجل!‬
‫يكفي هذا يا "فأرة الحقل"!‬
‫اخرسي وإلا حشرت تلك العصا في مؤخّرتك.‬
‫إنكم تحبّين المفاجآت.‬
‫وكانت هذه مفاجأتي لكم.‬
‫أو صفعتي الريفية إن صحّ التعبير.‬
‫أعتذر عن إفساد أجوائكم.‬
‫لكن رائحة الريف لا تقتصر على الروث،‬ ‫بل تضمّ أيضًا الأزهار والورود.‬
‫يضع الناس الروث على الأزهار كي تنمو.‬
‫لكنكم تضعون الروث على الغائط‬
‫لتجعلوا القصر أكثر قذارة!‬
‫كان من الخطأ أن نفكّر‬ ‫أن بوسعنا العيش كإخوة وأخوات.‬
‫سأحصل على مسكني الخاص.‬
‫وسأعيد مادّتين.‬
‫فأنا أدرس الفلسفة،‬ ‫وهي ليست سهلة على الإطلاق.‬
‫صحيح.‬
‫"فكرت". أنا معجبة بك وأستلطفك.‬
‫هل تريد المجيء معي؟‬
‫"يبرق".‬
‫هل تريد المجيء معي أم لا؟‬ ‫دعك من هذه النظرة الفارغة.‬
‫حبيبتي…‬
‫أعني، عفوًا… اسمعي.‬
‫هذا القصر ملكي.‬
‫فلم نتركه؟‬
‫هم يمكنهم تركه.‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنت جادّ يا فتى؟ اعذرني!‬
‫توقّفوا!‬
‫أشعر بالخجل الآن لأنني من سكّان المدن.‬
‫وأريد الاعتذار من "يبرق" من خلال أغنية.‬
‫كانت أغنية جميلة.‬ ‫هل يمكن أن أبقى في القصر؟‬
‫لا يعجبني هذا.‬
‫هل سمعتموها؟ اتركوا القصر.‬
‫تريد منكم حبيبتي أن ترحلوا.‬
‫"فكرت"! يا له من كلام…‬
‫- غير مقبول…‬ ‫- أيها الحمل الصغير!‬
‫انظروا.‬
‫سند ملكية القصر معنا.‬
‫غادروا القصر حالًا.‬
‫حالًا أيها الأوغاد السفلة!‬
‫أنا سأبقى، أليس كذلك يا سيدي؟‬
‫بلى، بالطبع يا "حسن" أفندي.‬
‫عانقني.‬
‫- "سحابة غرامي"!‬ ‫- حبيبي!‬
‫"النهاية"‬
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬