1
00:00:11,041 --> 00:00:15,916
PLODNÝ ERŞAN KUNERI
ZABALENO: YAPRAK

2
00:00:16,000 --> 00:00:18,958
PLODNÝ ERŞAN KUNERİ
ZABALENO: YAPRAK

3
00:00:19,041 --> 00:00:20,833
Když hraju nějakou postavu,

4
00:00:20,916 --> 00:00:22,291
stanu se tím mužem.

5
00:00:22,375 --> 00:00:23,541
Nebo ženou.

6
00:00:23,625 --> 00:00:25,625
Jako žena jsi byl skvělý.

7
00:00:25,708 --> 00:00:27,375
Překvapilo mě to.

8
00:00:27,875 --> 00:00:29,583
Jednoho dne, Dustine Hoffmane…

9
00:00:29,666 --> 00:00:30,541
Sklapni.

10
00:00:30,625 --> 00:00:33,625
Vyndej ten polštář, Tülay.
Nedělej, že jsi těhotná.

11
00:00:34,333 --> 00:00:35,375
Přišel Mami?

12
00:00:35,458 --> 00:00:37,291
Mnohokrát.

13
00:00:37,375 --> 00:00:39,541
Bože, dej mi trpělivost! Pojď se mnou.

14
00:00:42,958 --> 00:00:43,958
Dobrý večer.

15
00:00:44,500 --> 00:00:46,083
Gratuluju! Vypadá jako ty!

16
00:00:46,166 --> 00:00:48,791
Bože! Přestaň bejt tak hnusnej, Erşane!

17
00:00:48,875 --> 00:00:51,208
Hledal jsem všude a našel jsem.

18
00:00:51,291 --> 00:00:52,833
Zabaleno: Yaprak od Cemila Nadira.

19
00:00:52,916 --> 00:00:55,166
- Sendvič, Erşane?
- Kéž by.

20
00:00:55,666 --> 00:00:56,541
Tomris. Ahoj.

21
00:00:57,583 --> 00:00:59,500
Rád bych si s tebou promluvil.

22
00:01:01,041 --> 00:01:02,291
Točili jsme spolu.

23
00:01:02,375 --> 00:01:05,791
Víš, že nemusíme používat dvojníky,
protože nic nehrozí.

24
00:01:05,875 --> 00:01:09,333
Je tam záznam, který nechápu.
„Seyyalin dvojník 10 000 lir.“

25
00:01:10,791 --> 00:01:12,833
- Ty peníze jsem nedostala.
- Tak…

26
00:01:12,916 --> 00:01:14,250
Dobrý večer, všichni.

27
00:01:14,750 --> 00:01:15,583
Pojď sem.

28
00:01:15,666 --> 00:01:19,000
Drahá, jak je to s tím záznamem?
„Seyyalin dvojník 10 000 lir“?

29
00:01:19,083 --> 00:01:20,166
To je moje, brácho.

30
00:01:20,250 --> 00:01:22,041
Bylo dohodnuto 10 000.

31
00:01:22,125 --> 00:01:25,208
Chceš mě podrazit?
Kdy jsme potřebovali dvojníka?

32
00:01:25,291 --> 00:01:27,958
Já lyžoval a klouzal se v Čase na skluz.

33
00:01:28,041 --> 00:01:29,416
- Vážně?
- Ano.

34
00:01:29,500 --> 00:01:31,125
- Neříkej?
- Vážně.

35
00:01:31,208 --> 00:01:34,625
Hrál jsi tam Şadanova syna Şadiho.
O jakém klouzání mluvíš?

36
00:01:34,708 --> 00:01:38,708
- Bratře, lhal bych kvůli 10 000 lirám?
- Jak moc bys lhal?

37
00:01:38,791 --> 00:01:41,916
Ani se na mě nedívej. Nic si nepamatuju.

38
00:01:42,000 --> 00:01:43,583
Pustím si to znovu.

39
00:01:43,666 --> 00:01:44,750
To není pravda.

40
00:01:44,833 --> 00:01:45,833
Bratře, prosím.

41
00:01:45,916 --> 00:01:49,333
Ve vlastním oblečení jsem klouzal zdarma.

42
00:01:49,416 --> 00:01:52,416
Kdybychom dostali 10 000
za klouzání v Seyyaliných…

43
00:01:52,916 --> 00:01:54,000
Promiň.

44
00:01:54,083 --> 00:01:55,541
- Sendvič?
- Kéž by.

45
00:01:56,291 --> 00:01:58,916
Mluvil jsi o knize,
kterou jsi našel, Erşane.

46
00:01:59,000 --> 00:02:00,000
Jo.

47
00:02:00,083 --> 00:02:01,333
Zabaleno: Yaprak

48
00:02:01,416 --> 00:02:03,791
Vždy jsem chtěl natočit adaptaci knihy.

49
00:02:03,875 --> 00:02:05,166
Četl jsem ji v mládí.

50
00:02:05,250 --> 00:02:08,083
Udělám jen drobné úpravy. Je perfektní.

51
00:02:08,166 --> 00:02:10,625
Odehrává se to v domě. Zabaleno: Yaprak

52
00:02:10,708 --> 00:02:14,416
„Podle románu.“ Některé filmy to tak mají.

53
00:02:14,500 --> 00:02:16,541
Ano, přesně tak. „Podle románu.“

54
00:02:16,625 --> 00:02:18,333
Takový film jsem vždy chtěl.

55
00:02:18,416 --> 00:02:21,125
Taky chci „Adaptace pro jeviště podle…“

56
00:02:21,208 --> 00:02:22,708
Natočím takový muzikál.

57
00:02:22,791 --> 00:02:25,458
- Ať Erol žárlí!
- Erol na tebe bude žárlit?

58
00:02:25,541 --> 00:02:28,666
Ano, drahoušku.
Mým největším snem je, aby žárlil.

59
00:02:28,750 --> 00:02:30,500
Ahoj všichni!

60
00:02:30,583 --> 00:02:31,750
Vítej, Şermin.

61
00:02:31,833 --> 00:02:32,875
Sendvič, Şermin?

62
00:02:32,958 --> 00:02:34,833
Ráda bych! Mám dietu.

63
00:02:34,916 --> 00:02:38,000
Budu hrát v muzikálu
s Erolem Evginem! Ta-dum!

64
00:02:38,083 --> 00:02:39,083
Který Erol Evgin?

65
00:02:39,166 --> 00:02:40,708
Kolik jich znáš?

66
00:02:40,791 --> 00:02:42,541
Zatím dva!

67
00:02:42,625 --> 00:02:46,333
Erola Evgina, ke kterému vzhlížím,
a co mi ukradl herečku.

68
00:02:46,916 --> 00:02:48,375
Pohovor dopadl skvěle.

69
00:02:48,458 --> 00:02:52,041
Skvělý muzikál v divadle Şan.

70
00:02:52,125 --> 00:02:53,250
İşte Öyle Bir Şey.

71
00:02:53,333 --> 00:02:55,500
Stejné jméno jako jeho slavná píseň?

72
00:02:55,583 --> 00:02:58,958
- Je Haldun Dormen režisér?
- „Je Haldun Dormen režisér?“

73
00:02:59,041 --> 00:03:02,125
Mám z tebe radost, Şermin.
Je to skvělá příležitost.

74
00:03:02,208 --> 00:03:03,666
Zlobíš se na mě?

75
00:03:03,750 --> 00:03:05,375
Jak se můžu zlobit?

76
00:03:05,458 --> 00:03:07,458
Haldun Dormen, Erol Evgin…

77
00:03:07,541 --> 00:03:09,291
Ta jména mají velkou váhu.

78
00:03:09,375 --> 00:03:11,250
Každý by s nimi šel.

79
00:03:11,833 --> 00:03:14,666
Nechtěla jsem přijít pozdě jako primadona.

80
00:03:15,833 --> 00:03:18,583
Promiňte. Na depilaci jim to trvalo.

81
00:03:18,666 --> 00:03:21,083
- Zůstaly mi tam chlupy?
- Ne.

82
00:03:21,166 --> 00:03:22,708
Došla mi trpělivost.

83
00:03:22,791 --> 00:03:24,458
Sakra, umírám hlady.

84
00:03:24,541 --> 00:03:25,875
Kumsal, mám otázku.

85
00:03:25,958 --> 00:03:28,166
Šla bys, kdyby zavolal Haldun Dormen?

86
00:03:28,250 --> 00:03:30,166
Ne. To už nedělám.

87
00:03:30,250 --> 00:03:32,625
Už jsou to léta, co jsem dělala eskort.

88
00:03:34,666 --> 00:03:36,333
O čem to mluvíš?

89
00:03:36,416 --> 00:03:38,916
Kam mě hypoteticky zve?

90
00:03:39,000 --> 00:03:40,666
Kumsal, jsi šílená!

91
00:03:40,750 --> 00:03:43,750
Şermin bude hrát v muzikálu
s Erolem Evginem.

92
00:03:43,833 --> 00:03:45,333
No ne!

93
00:03:45,416 --> 00:03:48,125
Ano. Ona si vybere buď muzikál
Erola Evgina

94
00:03:48,208 --> 00:03:50,458
nebo náš projekt „založený na románu“,

95
00:03:50,541 --> 00:03:51,541
Zabaleno: Yaprak.

96
00:03:51,625 --> 00:03:53,541
Já už viděl Şermin jako Yaprak.

97
00:03:54,333 --> 00:03:56,666
Ale ne! Nenuť mě si vybrat!

98
00:03:56,750 --> 00:03:59,416
Filmy podle románu jsou vždycky tak dobré!

99
00:03:59,500 --> 00:04:00,500
Že jo?

100
00:04:01,000 --> 00:04:01,916
Tak co?

101
00:04:02,000 --> 00:04:04,666
Erol Evgin nebo „podle románu“?
Řekni mi.

102
00:04:05,708 --> 00:04:06,958
Zabaleno: Yaprak, co?

103
00:04:07,041 --> 00:04:09,041
Ano, do týdne to bude. Jsi Yaprak.

104
00:04:09,125 --> 00:04:10,500
Hlasuju pro Erola.

105
00:04:10,583 --> 00:04:12,375
- Erol určitě.
- Erol, holka!

106
00:04:13,083 --> 00:04:15,083
- Dobře, natočím náš film.
- Jo!

107
00:04:15,166 --> 00:04:16,708
To je mrcha.

108
00:04:16,791 --> 00:04:19,000
Ze zášti nám odporuje.

109
00:04:19,083 --> 00:04:20,375
Že jo? Hlupačka.

110
00:04:20,458 --> 00:04:21,625
Do toho, Şermin!

111
00:04:21,708 --> 00:04:23,458
Můj šikovný králíček!

112
00:04:24,416 --> 00:04:25,708
Ty jsi tady hvězda.

113
00:04:25,791 --> 00:04:28,000
O Erolovi Evginovi jsem vtipkovala.

114
00:04:28,083 --> 00:04:29,958
Viděla jsem to v novinách.

115
00:04:30,041 --> 00:04:31,666
Páni, jak mazané!

116
00:04:31,750 --> 00:04:34,750
Někdy se tak stane.

117
00:04:34,833 --> 00:04:36,666
Dostala hlavní roli. To je ono!

118
00:04:36,750 --> 00:04:40,166
Pěkný. Ale s Erolem už za mnou nechoď.
Prosím.

119
00:04:40,250 --> 00:04:43,666
Erşane, ten chlap je prý
tvůj starší bratr. Mám ho vykopnout?

120
00:04:43,750 --> 00:04:46,416
Erşane, potřební a chudí hladoví.

121
00:04:46,500 --> 00:04:48,083
Prosím, zachraň je!

122
00:04:48,166 --> 00:04:50,833
Těch 10 000 lir, cos mi dal, šlo na chudé.

123
00:04:50,916 --> 00:04:53,541
Ptají se, jestli jim
můj dobrosrdečný bratr

124
00:04:53,625 --> 00:04:56,625
může dát do zítřka dalších 5 000.

125
00:04:56,708 --> 00:05:00,541
- To říkají chudí?
- Všichni do jednoho! Je to neuvěřitelné.

126
00:05:00,625 --> 00:05:02,000
Neuvěřitelné.

127
00:05:02,083 --> 00:05:04,416
- Umíš hrát ve filmu?
- Těžko říct.

128
00:05:04,500 --> 00:05:07,000
Deset záběrů na dvouminutovou scénu!

129
00:05:07,083 --> 00:05:08,500
Udělám to za 7 500.

130
00:05:09,166 --> 00:05:11,791
Nebo řekněme 10 000. Je to dlouhé?

131
00:05:11,875 --> 00:05:13,833
Sedm a půl. Bereme tě.

132
00:05:13,916 --> 00:05:16,625
Zabaleno: Yaprak.
Podle románu Cemila Nadira.

133
00:05:17,208 --> 00:05:18,291
Sendvič, Cemal?

134
00:05:18,375 --> 00:05:19,583
Kéž by.

135
00:05:23,041 --> 00:05:25,500
KUNERİ FILM MONTAJ SAN. TIC. LTD. ŞTI.

136
00:05:27,416 --> 00:05:28,541
ZABALENO: YAPRAK.

137
00:05:28,625 --> 00:05:31,000
PODLE ROMÁNU CEMİLA NADİRA

138
00:05:35,708 --> 00:05:39,083
CEMAL TARAKÇI JAKO NECİP

139
00:05:39,666 --> 00:05:42,541
KUMSAL GÜNEŞ JAKO MACİDE

140
00:05:43,208 --> 00:05:46,958
TOMRİS BEYOĞLU JAKO FİGEN

141
00:05:47,458 --> 00:05:54,458
ERŞAN KUNERİ JAKO NAZİF

142
00:05:56,375 --> 00:05:59,166
PODLE ROMÁNU CEMİLA NADİRA

143
00:06:00,041 --> 00:06:05,208
CENGİZ GÜMÜŞ JAKO FİKRET

144
00:06:06,875 --> 00:06:09,541
PODLE ROMÁNU CEMİLA NADİRA

145
00:06:10,916 --> 00:06:16,416
SEYYAL PAR JAKO NEBİBE

146
00:06:17,625 --> 00:06:20,250
PODLE ROMÁNU CEMİLA NADİRA

147
00:06:21,750 --> 00:06:24,125
AYHUN UŞUK JAKO FAİK

148
00:06:26,250 --> 00:06:29,958
MUAMMER RADO JAKO HASAN

149
00:06:31,958 --> 00:06:35,916
PRO FILMOVÉ PLÁTNO UPRAVIL ERŞAN KUNERİ

150
00:06:38,041 --> 00:06:44,166
PODLE ROMÁNU CEMİLA NADİRA

151
00:06:45,416 --> 00:06:49,208
RÉGISSEUR ERŞAN KUNERİ

152
00:06:49,708 --> 00:06:52,583
ZABALENO. YAPRAK
PODLE ROMÁNU CEMİLA NADİRA

153
00:06:53,083 --> 00:06:55,541
NATOČENO V 1000VOLTOVÝCH STUDIÍCH

154
00:06:55,625 --> 00:06:56,875
Bravo! Úžasné!

155
00:06:56,958 --> 00:06:58,833
Čekal jsem něco evropského.

156
00:06:58,916 --> 00:07:01,041
Bezvadný výkon, Figen.

157
00:07:01,125 --> 00:07:04,541
Můj drahá Nebibe,
tvá sestra je plná překvapení.

158
00:07:04,625 --> 00:07:06,958
Že jo? Nestačím se divit!

159
00:07:07,041 --> 00:07:11,000
Být westernofil, udělal bych velkou show,
kdyby to byl Paganini.

160
00:07:11,083 --> 00:07:13,041
Jistě.

161
00:07:13,875 --> 00:07:14,916
Budu se červenat.

162
00:07:15,000 --> 00:07:16,916
Odkud je ta skladba, Figen?

163
00:07:17,000 --> 00:07:20,458
Já vím, že?
Myslela jsem, že se sídlo prodává.

164
00:07:20,541 --> 00:07:23,833
Překvapilo mě,
jak ses ztratil v melodii, bratře.

165
00:07:23,916 --> 00:07:27,291
Být tu jediným nehudebním člověkem
neomlouvá žárlivost.

166
00:07:27,375 --> 00:07:29,416
Ne. Vždycky mám s sebou záznamník.

167
00:07:30,000 --> 00:07:32,875
Chtěl jsem poslouchat Figen,
a nebýt jako ty.

168
00:07:32,958 --> 00:07:35,125
Přestaň s tím nesmyslem, ty jehně.

169
00:07:37,083 --> 00:07:39,250
Věděl jsem, že mi bude říkat jehně.

170
00:07:52,458 --> 00:07:54,291
Proč takový odstup, Fikrete?

171
00:07:55,125 --> 00:07:57,916
Proč? Protože jsem závislý na morfiu.

172
00:07:58,500 --> 00:07:59,791
To je nevítaný výrok!

173
00:08:00,416 --> 00:08:01,500
Copak ty to nevíš?

174
00:08:02,041 --> 00:08:04,125
Je to nová fáma, kterou Hasan šíří.

175
00:08:04,625 --> 00:08:06,375
Dobře ví, že jsem diabetik,

176
00:08:06,458 --> 00:08:09,458
ale když mě viděl s jehlou,
tak jsem prý závislý.

177
00:08:09,958 --> 00:08:12,708
Co by řekl, kdybych řekl,
že jsem melancholik?

178
00:08:12,791 --> 00:08:15,291
Ať se to radši stane! Taková blbost!

179
00:08:15,375 --> 00:08:17,083
Promluvím s ním.

180
00:08:17,166 --> 00:08:20,791
Vesničané přes ty malé klapky
vždycky něco vidí!

181
00:08:20,875 --> 00:08:22,541
Koňské klapky nejsou malé.

182
00:08:23,750 --> 00:08:25,958
Faiku, drahý, nemusíš se pořád hádat.

183
00:08:26,041 --> 00:08:28,666
Hlavně s lidmi,
kteří jsou vzdělanější než ty.

184
00:08:28,750 --> 00:08:31,625
Pořád se chlubí svou školou!

185
00:08:31,708 --> 00:08:33,666
Mám chlapeckou střední Kabataş.

186
00:08:33,750 --> 00:08:35,916
Aha? Ale já kluky nemám rád!

187
00:08:36,000 --> 00:08:39,791
Pak povídejte, pane Nazife,
absolvente italské střední školy!

188
00:08:39,875 --> 00:08:42,000
Povězte nám o svých záletech.

189
00:08:42,083 --> 00:08:43,291
Nebuď drzý, Faiku.

190
00:08:43,375 --> 00:08:45,666
Na střední jsem byl Giovanni Nazif.

191
00:08:45,750 --> 00:08:47,250
Vážně? Giovanni Nazif!

192
00:08:47,333 --> 00:08:49,166
Co o mně chceš říct?

193
00:08:49,250 --> 00:08:51,625
Dost těch hádek. Posaď se, synku.

194
00:08:52,333 --> 00:08:53,958
Musím ti něco říct.

195
00:08:54,708 --> 00:08:57,416
Najal jsem do domu mladou ženu na výpomoc.

196
00:08:57,500 --> 00:08:58,833
Brzy dorazí.

197
00:08:58,916 --> 00:09:00,625
Je to nevinná mladá dáma.

198
00:09:00,708 --> 00:09:03,083
Hasan už to všechno nestíhá.

199
00:09:03,166 --> 00:09:04,625
Moudré rozhodnutí.

200
00:09:04,708 --> 00:09:07,125
Pomůže s večeří a formalitami.

201
00:09:07,708 --> 00:09:09,000
Je mladá?

202
00:09:09,083 --> 00:09:11,666
Je to tu. První otázka odhalí všechno.

203
00:09:11,750 --> 00:09:13,458
Hele, já budu tvoje smrt.

204
00:09:13,541 --> 00:09:16,500
Žádné „jehně“? Jsem „jehně“.
No tak, řekni „jehně“.

205
00:09:16,583 --> 00:09:18,541
Dost. Nech toho.

206
00:09:18,625 --> 00:09:20,375
Je to mladá vesničanka.

207
00:09:21,208 --> 00:09:23,958
Snad to zvládne a všechno se naučí,

208
00:09:24,041 --> 00:09:26,166
abychom měli kolem domu pomocnici.

209
00:09:28,000 --> 00:09:29,500
To nejspíš ona nebude.

210
00:09:32,250 --> 00:09:34,291
Venku je zasněná dívka.

211
00:09:34,375 --> 00:09:36,041
Ať z toho vzejde dobro.

212
00:09:36,125 --> 00:09:37,291
Ukaž.

213
00:09:37,875 --> 00:09:39,125
Už je tady?

214
00:09:40,458 --> 00:09:41,541
Je tak nevinná.

215
00:09:42,041 --> 00:09:43,750
Chvěje se jako list.

216
00:09:43,833 --> 00:09:46,000
Divné, že jméno Yaprak znamená „list“!

217
00:09:47,375 --> 00:09:50,291
- Jmenuje se Yaprak, co?
- Její laskavost je trik, Faiku.

218
00:09:50,375 --> 00:09:52,041
Ať hlavně ví, kam patří.

219
00:09:52,541 --> 00:09:55,875
- Jmenuje se Yaprak?
- Holky jako ona dostanou přezdívku.

220
00:09:56,666 --> 00:09:58,166
S hlavou v oblacích na ni sedí.

221
00:09:58,250 --> 00:10:00,750
Možná něco jako svůdná vesničanka.

222
00:10:01,333 --> 00:10:04,166
Budu jí říkat Hbitý zajíček.

223
00:10:04,250 --> 00:10:06,000
Co třeba Polní myš?

224
00:10:06,083 --> 00:10:07,541
Proč ne Dušený králík?

225
00:10:08,125 --> 00:10:10,583
Není divu, žes chodil do chlapecké školy.

226
00:10:11,083 --> 00:10:12,875
Jaká jemná, něžná žena.

227
00:10:13,625 --> 00:10:15,666
Na co čekáš? Otevři dveře.

228
00:10:15,750 --> 00:10:17,250
Takové orosené oči.

229
00:10:17,916 --> 00:10:19,750
- Oplodňováky.
- Co prosím?

230
00:10:20,625 --> 00:10:23,750
Nejspíš se oklepe, a skončí.

231
00:10:23,833 --> 00:10:25,458
Tak jsem to myslel.

232
00:10:25,541 --> 00:10:27,708
Připadá mi jako zlé znamení.

233
00:10:35,583 --> 00:10:36,708
Vítej.

234
00:10:38,750 --> 00:10:40,291
Je tak kostnatá, že?

235
00:10:40,375 --> 00:10:42,916
Bude ještě kostnatější, až moje kost…

236
00:10:43,000 --> 00:10:43,833
Ticho!

237
00:10:43,916 --> 00:10:45,000
Vítej, drahoušku.

238
00:10:45,083 --> 00:10:47,583
- Děkuji. Dovolte.
- Není třeba.

239
00:10:47,666 --> 00:10:49,166
Hasane!

240
00:10:51,416 --> 00:10:52,500
Ano, pane?

241
00:10:52,583 --> 00:10:54,458
Odveď Yaprak do jejího pokoje.

242
00:10:54,541 --> 00:10:57,541
Náš pokoj je nejblíže kuchyni,
že, drahý Nebibe?

243
00:10:57,625 --> 00:10:59,375
Možná by měla být poblíž.

244
00:10:59,458 --> 00:11:00,791
Nahoře je dobré místo…

245
00:11:00,875 --> 00:11:04,333
Na půdě je volný pokoj vedle Figen.

246
00:11:04,416 --> 00:11:06,333
Jak víš o Figenině pokoji?

247
00:11:06,416 --> 00:11:09,083
Máte velký a krásný dům!

248
00:11:09,750 --> 00:11:11,250
Tolik různých věcí.

249
00:11:12,333 --> 00:11:14,000
Dalo by se tu umřít štěstím.

250
00:11:15,291 --> 00:11:17,041
Musí být těžké tady žít.

251
00:11:18,666 --> 00:11:20,500
Omlouvám se. Přehnala jsem to?

252
00:11:20,583 --> 00:11:23,375
Je to velký dům.
Uvidíš, až budeš utírat prach.

253
00:11:24,458 --> 00:11:25,458
Hasane.

254
00:11:26,125 --> 00:11:28,541
Pojď, drahá.

255
00:11:30,333 --> 00:11:32,083
Doufám, že vás nezklamu.

256
00:11:33,125 --> 00:11:37,375
- Je to tu! Čeká nás neštěstí!
- Někdy sladké, někdy hořké.

257
00:11:42,958 --> 00:11:44,625
Tady máš, drahoušku. Užívej.

258
00:11:45,458 --> 00:11:48,875
Musíš být unavená z cesty. Jez.

259
00:11:48,958 --> 00:11:51,250
Pak se ubytuješ ve svém pokoji, ano?

260
00:11:51,333 --> 00:11:53,000
Děkuji, strýčku Hasane.

261
00:11:56,125 --> 00:12:00,000
Myslíš, že se jim budu líbit
a přijmout mě jako jednu z nich?

262
00:12:01,458 --> 00:12:04,083
Jsem tu už 34 let.

263
00:12:04,666 --> 00:12:07,583
Pan Necip mě na charleston nikdy nepozval

264
00:12:07,666 --> 00:12:09,291
nebo do baru.

265
00:12:11,666 --> 00:12:13,041
Jen žertuju.

266
00:12:14,125 --> 00:12:16,541
Jsou jiní ve všech směrech, Yaprak.

267
00:12:17,250 --> 00:12:18,708
Jejich společnost,

268
00:12:18,791 --> 00:12:20,666
jejich způsob stravování.

269
00:12:21,166 --> 00:12:24,083
Zapomeň na ně.
Soustřeď se na svůj denní chléb.

270
00:12:24,708 --> 00:12:27,416
A taky, hele,

271
00:12:27,500 --> 00:12:31,250
buď velmi opatrná s Faikem a Nazifem.

272
00:12:31,333 --> 00:12:32,500
Vždy ve střehu.

273
00:12:33,000 --> 00:12:37,166
Řekněme, že bych omylem upustil
dřevěnou lžící na zem.

274
00:12:37,250 --> 00:12:39,583
Třikrát bych se rozhlédl,
než bych se ohnul.

275
00:12:42,000 --> 00:12:43,875
Co to bylo s tou lžící?

276
00:12:43,958 --> 00:12:45,166
Nic, jen…

277
00:12:45,250 --> 00:12:47,208
Vtipkovali jsme, pane.

278
00:12:47,291 --> 00:12:48,375
Nedostanu pusu?

279
00:12:50,291 --> 00:12:51,583
Bože.

280
00:12:52,250 --> 00:12:54,458
Klasický pan Nazif se svými vtipy.

281
00:12:55,125 --> 00:12:57,250
Jak to jde? Co bude k večeři?

282
00:12:57,333 --> 00:12:58,958
Začínáme s consommé.

283
00:12:59,041 --> 00:13:00,916
Taky připravuji cordon bleu.

284
00:13:01,583 --> 00:13:04,458
Pak si můžete dát
své bouillabaisse a odejít

285
00:13:04,541 --> 00:13:07,958
nebo zůstat na dezert,
lesní jahody a makronky.

286
00:13:08,041 --> 00:13:11,000
- To sis vymyslel?
- Přísahám, nic si nevymýšlím.

287
00:13:12,250 --> 00:13:13,250
Tak dobře.

288
00:13:14,791 --> 00:13:18,208
A… Máš oříškové nebo hnědé oči?

289
00:13:18,291 --> 00:13:19,500
Oříšková, pane.

290
00:13:21,291 --> 00:13:22,166
Promiň.

291
00:13:22,250 --> 00:13:23,083
Tak dobře.

292
00:13:29,500 --> 00:13:30,583
Toužím po tobě.

293
00:13:31,083 --> 00:13:32,666
Taky mě dneska navštívíš?

294
00:13:32,750 --> 00:13:33,750
To víš, že jo.

295
00:13:34,708 --> 00:13:37,166
A na tu venkovanku se už nikdy nedívej.

296
00:13:37,666 --> 00:13:38,666
Nesmysl!

297
00:13:39,500 --> 00:13:41,125
- Skončím s tebou!
- Dobře.

298
00:13:41,208 --> 00:13:42,208
Počkej.

299
00:13:50,916 --> 00:13:53,791
Ty blbe! Vidím, že jsi se svou ženou
intimní!

300
00:13:53,875 --> 00:13:57,333
Dvakrát jsi jí osvěžil likér
přímo přede mnou.

301
00:13:57,416 --> 00:13:59,041
Nebuď směšná, lásko.

302
00:13:59,125 --> 00:14:01,000
Tahle zakázaná láska se nedá.

303
00:14:01,500 --> 00:14:02,750
Brzy bude konec.

304
00:14:02,833 --> 00:14:04,208
Najdeme jednopodlažní.

305
00:14:04,291 --> 00:14:06,000
Tenhle barák nás vysává,

306
00:14:06,083 --> 00:14:08,125
všechny ty intriky, podvádění

307
00:14:08,208 --> 00:14:09,666
a nikdy nekončící vášeň.

308
00:14:09,750 --> 00:14:11,625
Ten dům mě dohání k šílenství!

309
00:14:11,708 --> 00:14:12,708
Yaprak, pojď sem.

310
00:14:12,791 --> 00:14:13,791
Zabiju tě!

311
00:14:14,958 --> 00:14:15,833
Yapraku, pojď.

312
00:14:15,916 --> 00:14:18,541
Jak se tu opovažuješ křičet „poroď“!

313
00:14:18,625 --> 00:14:20,500
Řekl jsem „pojď“. Styď se!

314
00:14:20,583 --> 00:14:22,041
- Ty…
- Kde je Yaprak?

315
00:14:22,125 --> 00:14:24,166
Rád bych požádal o šípkový čaj.

316
00:14:24,250 --> 00:14:25,666
Ty nechutnej závisláku!

317
00:14:26,250 --> 00:14:28,625
Dokonce i pokojská! Ty slizáku!

318
00:14:28,708 --> 00:14:30,458
- Faiku.
- Ano, brácho?

319
00:14:33,333 --> 00:14:36,750
- Proč se na mě díváš?
- Vůbec se mi nelíbíš, bratře.

320
00:14:36,833 --> 00:14:38,541
Vážně? To musí být tím domem.

321
00:14:39,250 --> 00:14:41,625
Jednopodlažní dům to napraví. Odezírej.

322
00:14:43,541 --> 00:14:46,625
- Čím jsme skončili?
- Tvá státní internátní škola.

323
00:14:58,666 --> 00:15:00,166
- Nesmysl.
- Vážně,

324
00:15:00,250 --> 00:15:02,708
má takový žluklý zápach!

325
00:15:03,791 --> 00:15:06,291
- Dáš si dezert?
- Špinavá vesničanka!

326
00:15:06,375 --> 00:15:07,750
- Vesničanka!
- Otevři.

327
00:15:07,833 --> 00:15:10,166
Ale přichází s přirozenou krásou.

328
00:15:10,250 --> 00:15:12,333
Co to děláš? Přestaň.

329
00:15:13,125 --> 00:15:15,958
Nikdy není v kanceláři.

330
00:15:16,041 --> 00:15:18,333
Že jo? Můžete tvrdit opak?

331
00:15:18,416 --> 00:15:19,375
Faiku?

332
00:15:19,458 --> 00:15:21,791
Chodím do továrny, ne do kanceláře.

333
00:15:21,875 --> 00:15:22,916
Nevítaný výrok!

334
00:15:24,250 --> 00:15:25,541
Dolij jim sklenice.

335
00:15:25,625 --> 00:15:27,333
Odnes prázdné talíře.

336
00:15:27,833 --> 00:15:28,958
Díky, zlato.

337
00:15:33,625 --> 00:15:34,875
Promiňte, pane.

338
00:15:38,333 --> 00:15:40,791
Skončila jsi s polévkou, sestro Figenová?

339
00:15:41,541 --> 00:15:43,083
Prosím?

340
00:15:45,208 --> 00:15:48,708
Co to je, Hasane? Co je to za obsluhu?

341
00:15:48,791 --> 00:15:50,750
Zasloužíme si takovou obsluhu?

342
00:15:50,833 --> 00:15:54,083
Znervózněla, madam. Odpusťte nám, prosím.

343
00:15:54,166 --> 00:15:55,750
Sakra!

344
00:15:55,833 --> 00:15:58,083
Neztrapňujme tu dívku.

345
00:15:58,166 --> 00:15:59,291
To se stává.

346
00:15:59,375 --> 00:16:00,958
Consommé je úžasné.

347
00:16:01,041 --> 00:16:02,041
Vážně?

348
00:16:04,916 --> 00:16:08,041
Necip, zeptáme se Yaprak,
aby udělala polévku tarhana.

349
00:16:08,541 --> 00:16:11,583
Už je to roky, co jsem měl tarhanu.
Nevím, jak voní.

350
00:16:11,666 --> 00:16:12,875
Že jo?

351
00:16:13,541 --> 00:16:15,375
Já nevím, jak se tarhana dělá.

352
00:16:15,458 --> 00:16:18,375
Jedno pokrčení ramen a končím!

353
00:16:18,458 --> 00:16:20,583
Jak to, že to nevíš?

354
00:16:20,666 --> 00:16:21,708
Přísahám, že ne.

355
00:16:21,791 --> 00:16:24,333
Pokrčila rameny! Taková nevinnost!

356
00:16:24,416 --> 00:16:27,625
Paní Macideová,
ta dívka umí skvěle zpívat.

357
00:16:28,208 --> 00:16:30,000
Má úžasný hlas. Ukaž.

358
00:16:30,083 --> 00:16:32,833
Ne, prosím, jsem moc stydlivá.

359
00:16:34,833 --> 00:16:37,708
- Ty ptáčku! Kdo se ještě stydí?
- Jasně!

360
00:16:38,416 --> 00:16:42,208
V kuchyni jsi zpívala tak dobře.
Nestyď se, holka.

361
00:16:49,708 --> 00:16:52,708
Jsem vesničanka,

362
00:16:55,375 --> 00:16:57,541
srdce raněné mám.

363
00:17:00,375 --> 00:17:02,666
Kdybych ti řekla, co mě bolí,

364
00:17:05,208 --> 00:17:07,333
byl bys mě litoval.

365
00:17:09,750 --> 00:17:12,083
Zamilovala jsem se do mladého muže,

366
00:17:14,416 --> 00:17:16,791
ty jeho černé oči a štíhlá postava.

367
00:17:19,458 --> 00:17:21,500
Ukradl mi mé srdce

368
00:17:24,083 --> 00:17:26,750
a já zničená zůstala.

369
00:17:43,291 --> 00:17:44,791
Bravo!

370
00:17:44,875 --> 00:17:46,375
Vesnice!

371
00:17:46,458 --> 00:17:50,041
- Vesnice!
- Vesnice!

372
00:17:50,125 --> 00:17:51,166
Co to je, Nazife?

373
00:17:51,791 --> 00:17:52,791
Vesnice, zlato.

374
00:17:53,791 --> 00:17:56,875
Nechci parfait, Hasane.
Jsem příliš dojatý.

375
00:17:56,958 --> 00:18:00,041
- Opravdu? Jsi také dojatý?
- Je to těžko uvěřitelné?

376
00:18:04,833 --> 00:18:11,208
Ilgazi, jsi mocná hora, v Anatolii.

377
00:18:11,291 --> 00:18:16,541
Ilgazi, jsi mocná hora, v Anatolii…

378
00:18:16,625 --> 00:18:18,083
To by stačilo!

379
00:18:18,666 --> 00:18:20,750
Líbilo se jí to, dokonce i zpívala.

380
00:18:21,250 --> 00:18:24,000
To je mé improvizované ztvárnění „Ilgaz“.

381
00:18:24,083 --> 00:18:25,625
Odlož ten záznamník.

382
00:18:25,708 --> 00:18:27,291
Nekažme si den.

383
00:18:27,375 --> 00:18:29,916
Ten záznamník mě nutí udělat jednu věc.

384
00:18:30,000 --> 00:18:31,083
No tak, řekni to.

385
00:18:31,166 --> 00:18:33,083
Budeš mi říkat „jehně“?

386
00:18:33,166 --> 00:18:35,958
- „Jehně“ je…
- Dost toho hašteření!

387
00:18:36,041 --> 00:18:39,833
Řekni: „Ať se to radši stane,"
abychom odešli.

388
00:18:40,416 --> 00:18:42,000
Zkazila jsi mi náladu.

389
00:18:42,083 --> 00:18:44,750
To ona oživila tuto noc svým zpěvem.

390
00:18:44,833 --> 00:18:46,750
Půjdu spát. Dobrou noc.

391
00:18:48,041 --> 00:18:50,458
Ty starý vlku. Yaprak ti nenechám.

392
00:18:56,666 --> 00:18:59,583
To dělá celou situaci trapnější!
Nevím, co říct!

393
00:19:01,458 --> 00:19:02,708
Faiku!

394
00:19:11,041 --> 00:19:13,875
V podstatě jsou všichni čistí a sladcí.

395
00:19:14,875 --> 00:19:16,833
Mají zvláštní smysl pro hrdost.

396
00:19:17,500 --> 00:19:18,708
Falešná pýcha.

397
00:19:19,541 --> 00:19:21,208
Vůbec se k nim to nehodí.

398
00:19:22,250 --> 00:19:25,625
Kéž bych měla tu moc je změnit.

399
00:19:28,625 --> 00:19:31,250
Zapomeň na ostatní. Postarej se o mě.

400
00:19:31,791 --> 00:19:33,375
Samozřejmě.

401
00:19:33,458 --> 00:19:36,416
Přišla jsi ke mně do pokoje
a chovala se přátelsky.

402
00:19:37,708 --> 00:19:38,958
Ha! „Přátelsky“?

403
00:19:39,625 --> 00:19:40,875
Děláš si srandu?

404
00:19:41,750 --> 00:19:45,583
Přišla jsem za tebou ve jménu intrik,
napětí a zvláštnosti.

405
00:19:46,375 --> 00:19:48,416
- Ty to vůbec necítíš?
- Ne.

406
00:19:51,708 --> 00:19:53,458
Mám pocit, že jsme sestry.

407
00:19:53,541 --> 00:19:54,625
Jsi tak milá.

408
00:19:56,791 --> 00:19:59,666
- Jsi opravdu naivní.
- To opravdu jsem.

409
00:20:02,333 --> 00:20:04,500
Co kdybychom…

410
00:20:04,583 --> 00:20:05,458
Pane Nazife?

411
00:20:20,541 --> 00:20:21,708
Proboha!

412
00:20:21,791 --> 00:20:26,166
Nemusíš se učit jako já,
jak chodit s knihou na hlavě.

413
00:20:27,166 --> 00:20:28,166
Asi.

414
00:20:30,333 --> 00:20:34,916
A nikdo tě neodsuzoval,
když jsi řekla: „Panebože!“

415
00:20:35,000 --> 00:20:37,125
Takže na projevu pracovat nemusíme.

416
00:20:38,333 --> 00:20:39,958
Co budeme dělat?

417
00:20:40,750 --> 00:20:42,458
Myslím…

418
00:20:43,416 --> 00:20:45,583
Nauč mě něco o Turecké pětce.

419
00:20:47,333 --> 00:20:48,500
Cemal Reşit Rey.

420
00:20:49,166 --> 00:20:50,250
Adnan Saygun.

421
00:20:51,333 --> 00:20:52,500
Ulvi Cemal Erkin.

422
00:20:55,125 --> 00:20:57,375
Páni! Co to dělám?

423
00:20:57,958 --> 00:21:00,875
Působíš na mě svým kouzlem.

424
00:21:01,416 --> 00:21:02,416
Ne.

425
00:21:02,958 --> 00:21:05,333
Na to ti neskočím, svůdná vesničanko!

426
00:21:10,125 --> 00:21:11,125
Figen?

427
00:21:13,375 --> 00:21:14,541
Ty bláznivko!

428
00:21:23,875 --> 00:21:25,541
Co se děje, Nazife?

429
00:21:26,041 --> 00:21:29,458
Byl jsi pryč půl hodiny,
takhle pozdě v noci.

430
00:21:29,541 --> 00:21:33,291
Nemohl jsem spát.
Přemýšlel jsem o písni Yaprak.

431
00:21:33,375 --> 00:21:38,083
Nevinnost té písně, ten text…

432
00:21:38,583 --> 00:21:39,541
Pamatuješ?

433
00:21:39,625 --> 00:21:41,666
Jsem vesničanka,

434
00:21:44,458 --> 00:21:46,333
srdce raněné mám.

435
00:21:48,125 --> 00:21:50,541
Kdybych ti řekla, co mě bolí…

436
00:21:52,041 --> 00:21:53,375
Je to pravda?

437
00:21:53,458 --> 00:21:55,666
Ne, bratře, nejsem vesničan.

438
00:21:55,750 --> 00:21:58,791
Zpíval jsem píseň Yaprak.

439
00:21:58,875 --> 00:22:00,083
Styď se!

440
00:22:02,500 --> 00:22:04,833
Ty starochu. Yaprak ti nenechám.

441
00:22:05,791 --> 00:22:08,166
- Yaprak, jdeme spát, lásko.
- Drzoune!

442
00:22:17,958 --> 00:22:19,125
Buď opatrná.

443
00:22:29,333 --> 00:22:31,333
Blb Faik musí pryč. Yaprak je má!

444
00:22:47,083 --> 00:22:48,916
- Styď se!
- Jen jsme si hráli.

445
00:22:55,416 --> 00:22:57,250
- Máš rád hudbu?
- Poslouchám.

446
00:23:14,666 --> 00:23:16,708
- Zvládám.
- Život je krásný!

447
00:23:29,083 --> 00:23:30,916
Přestaň, prosím! Jsem mokrá.

448
00:23:51,416 --> 00:23:52,708
Je to skutek, bratře?

449
00:23:52,791 --> 00:23:54,125
Přestaň mě otravovat.

450
00:23:55,541 --> 00:23:57,500
- Co se děje?
- Co myslíš?

451
00:23:57,583 --> 00:24:00,208
Přemýšlej o tom. Co se děje?

452
00:24:00,291 --> 00:24:03,916
Podívej se na načasování.
Vše v pořádku. Jsme v domě.

453
00:24:04,000 --> 00:24:05,333
A co se děje v domech?

454
00:24:05,416 --> 00:24:08,583
Je to „nevítaný výrok“?
Nebo „ať se to radši stane“?

455
00:24:08,666 --> 00:24:09,583
Co je?

456
00:24:09,666 --> 00:24:11,208
Prodáme dům?

457
00:24:11,291 --> 00:24:12,250
Do hajzlu.

458
00:24:12,333 --> 00:24:14,416
Buď zdvořilý! To je nevítaný výrok!

459
00:24:14,500 --> 00:24:16,458
To ať se to radši stane.

460
00:24:16,541 --> 00:24:20,250
Bratře, vysvětli to jasně,
aby to všichni pochopili.

461
00:24:20,333 --> 00:24:22,291
Na čtvrtečním trhu se nám nedaří.

462
00:24:22,375 --> 00:24:23,666
Měli jsme směnku.

463
00:24:23,750 --> 00:24:26,500
A odpovídající splatná částka

464
00:24:26,583 --> 00:24:28,791
byla v plné výši uhrazena.

465
00:24:28,875 --> 00:24:30,458
Padla dohoda, že nesplatné

466
00:24:30,541 --> 00:24:33,333
směnky urychlí všechny
následující dluhopisy?

467
00:24:33,416 --> 00:24:34,333
Přesně tak.

468
00:24:34,416 --> 00:24:36,833
A taky jsem přijal, že v případě sporu

469
00:24:36,916 --> 00:24:40,250
bych akceptoval rozsudek
istanbulských soudů.

470
00:24:40,333 --> 00:24:42,833
K čemu je dobré jít proti svému osudu?

471
00:24:42,916 --> 00:24:43,875
Co se děje?

472
00:24:43,958 --> 00:24:46,375
Ty nevzdělanče!

473
00:24:46,458 --> 00:24:50,625
Piješ sherry, jíš parfait,
nemluvě o kuřeti Topkapı.

474
00:24:50,708 --> 00:24:51,708
Uškrtím tě!

475
00:24:51,791 --> 00:24:54,916
Přemýšlel jsi někdy,
jak ten dům financujeme?

476
00:24:55,000 --> 00:24:56,666
Narvu ti záznamník do zadku.

477
00:24:56,750 --> 00:24:59,708
Nikdy nenavštěvuješ firmu ani kancelář.
Ty zmrde!

478
00:25:00,916 --> 00:25:01,916
Ty sráči!

479
00:25:02,458 --> 00:25:03,708
Zasranej zvrhlíku!

480
00:25:03,791 --> 00:25:05,500
Včera jsi mi tlačil na koule,

481
00:25:05,583 --> 00:25:07,208
jako bys řídil sporťák!

482
00:25:07,291 --> 00:25:08,416
Ty zvrhlíku!

483
00:25:08,500 --> 00:25:10,416
Proč jsi mě nevaroval, že jsi to ty?

484
00:25:10,500 --> 00:25:11,458
Ty buzíku!

485
00:25:11,541 --> 00:25:12,791
Skončil jsi?

486
00:25:20,791 --> 00:25:22,500
Fikret teď vlastní ten dům na papíře.

487
00:25:22,583 --> 00:25:25,750
Nemá žádné akcie.
Musíme zachránit aspoň ten dům.

488
00:25:25,833 --> 00:25:26,875
To je dobré.

489
00:25:27,708 --> 00:25:29,958
- Napijeme se sherry, bratře?
- Jistě.

490
00:25:31,458 --> 00:25:33,708
Ten blázen Fikret není ani sám sebou.

491
00:25:34,208 --> 00:25:36,208
Nemyslím si, že by dělal potíže.

492
00:25:37,000 --> 00:25:38,208
Tady to je, bratře.

493
00:25:45,375 --> 00:25:46,500
Tolik knih!

494
00:25:47,208 --> 00:25:48,583
Čtete je všechny?

495
00:25:48,666 --> 00:25:49,541
Ticho.

496
00:25:50,166 --> 00:25:52,666
Buď zticha. Nemluv.

497
00:25:53,833 --> 00:25:55,833
Ano, četl jsem je všechny.

498
00:25:56,333 --> 00:25:57,708
A hluboce toho lituju.

499
00:25:58,500 --> 00:26:01,083
Kéž bych zůstal čistý a nevinný jako ty.

500
00:26:02,208 --> 00:26:04,791
Prosím, ne. Má práce ještě není oficiální.

501
00:26:07,833 --> 00:26:10,708
Fikrete. Co děláš v knihovně?

502
00:26:10,791 --> 00:26:14,000
Figen bude hrát na klavír.
Pojď, Yaprak. Oba.

503
00:26:24,875 --> 00:26:25,875
Je to záznamník?

504
00:26:27,791 --> 00:26:29,750
- Přestaň. Dej mi to.
- Nech mě!

505
00:26:29,833 --> 00:26:31,041
- Pusť mě!
- Pusť to!

506
00:26:31,125 --> 00:26:33,250
Přestaň hrát!

507
00:26:34,541 --> 00:26:35,541
Nech toho.

508
00:26:37,208 --> 00:26:39,666
Yaprak je tu s námi už týden.

509
00:26:39,750 --> 00:26:41,125
Hodně jsme se spojili.

510
00:26:41,875 --> 00:26:43,208
Figen, valčík.

511
00:26:43,291 --> 00:26:45,916
Už nechci hrát na ten zatracený klavír.

512
00:26:46,000 --> 00:26:47,625
Hraju od čtyř let!

513
00:26:47,708 --> 00:26:48,916
Máš pravdu, drahá.

514
00:26:49,000 --> 00:26:50,833
Taky mám dost.

515
00:26:50,916 --> 00:26:53,916
Vždycky pijeme likér a pokukujeme.

516
00:26:54,000 --> 00:26:55,458
Když o tom přemýšlím,

517
00:26:55,541 --> 00:26:57,875
opravdu jsme v domě prožili všechno.

518
00:26:57,958 --> 00:26:59,500
Nemyslíte si to?

519
00:26:59,583 --> 00:27:02,750
Ale tanec a zpěv Yaprak
nám rozjasnily životy.

520
00:27:02,833 --> 00:27:03,875
Vážně?

521
00:27:03,958 --> 00:27:05,166
Mám to!

522
00:27:05,250 --> 00:27:07,833
Uspořádáme párty
a pozveme velké osobnosti.

523
00:27:07,916 --> 00:27:10,000
- Třeba ples?
- Skvělý!

524
00:27:10,083 --> 00:27:11,833
Yaprak by si to užila.

525
00:27:11,916 --> 00:27:13,916
Vážně? Jak to?

526
00:27:14,000 --> 00:27:17,250
Ne, já myslel, že se budeme bavit.

527
00:27:17,333 --> 00:27:18,166
Vážně?

528
00:27:18,666 --> 00:27:19,750
Večírek s tématem.

529
00:27:19,833 --> 00:27:21,333
Nevím, jako jeden z těch

530
00:27:21,416 --> 00:27:24,458
maškarních plesů.

531
00:27:24,541 --> 00:27:27,208
S divokým sexem nakonec. Jo!

532
00:27:27,291 --> 00:27:28,708
Faiku!

533
00:27:28,791 --> 00:27:32,000
Pojď sem. Co se ti to kurva honí hlavou?

534
00:27:32,083 --> 00:27:34,833
Co si to představuješ? Proč mluvíš o sexu?

535
00:27:34,916 --> 00:27:36,833
Ty jsi klišé bohatýho spratka!

536
00:27:36,916 --> 00:27:38,791
Co máš v hlavě? Ty…

537
00:27:38,875 --> 00:27:40,333
Kde jsme udělali chybu?

538
00:27:40,416 --> 00:27:42,916
Přijali tě do Galatasaray ale nešel jsí!

539
00:27:43,000 --> 00:27:45,625
- Co s tebou budeme dělat?
- Nech toho!

540
00:27:45,708 --> 00:27:49,250
Snažíš se jí dvořit tematickým večírkem.
Nevěřím ti to.

541
00:27:49,750 --> 00:27:51,916
Nemůžeš tu prcat pořád jen ty.

542
00:27:52,000 --> 00:27:53,708
- Jak se opovažuješ?
- Jen já!

543
00:27:54,250 --> 00:27:56,625
Yaprak, nemůžu tu prcat jen já?

544
00:27:58,875 --> 00:28:01,000
Proč se mnou nemluvíte normálně?

545
00:28:02,250 --> 00:28:04,750
Jste pro mě jako bratr nebo otec.

546
00:28:04,833 --> 00:28:06,583
Proč neumíte komunikovat?

547
00:28:06,666 --> 00:28:08,916
Proč?

548
00:28:10,625 --> 00:28:14,291
Vždycky s komentářem,
že jsem vesničanka a tak.

549
00:28:15,166 --> 00:28:17,708
Vždycky se sexuálním napětím.

550
00:28:18,708 --> 00:28:22,000
Už mě štve, jak jsou všichni
neschopný jít s proudem!

551
00:28:23,458 --> 00:28:24,541
Yaprak, počkej!

552
00:28:28,875 --> 00:28:31,708
Páni! Takový všeználek!

553
00:28:32,208 --> 00:28:35,958
To teda jo!
Proč se snažíte tu služku ukecat?

554
00:28:36,041 --> 00:28:39,000
Co je to za nesmysl?
Jako by to byla tvá povinnost!

555
00:28:39,583 --> 00:28:40,791
Nech ji být.

556
00:28:40,875 --> 00:28:42,541
Dobře, dost.

557
00:28:42,625 --> 00:28:45,208
Je příliš výjimečná Nemůžeš mě vinit.

558
00:28:45,291 --> 00:28:46,958
Večírek bude skvělý.

559
00:28:47,041 --> 00:28:48,291
Žádný klavír, že?

560
00:28:48,375 --> 00:28:50,541
Ano. Jen večírek v kostýmech.

561
00:28:50,625 --> 00:28:51,875
Skvělý nápad.

562
00:28:51,958 --> 00:28:55,083
Se všemi těmi bohatými lidmi kolem,
bude jako ryba na suchu.

563
00:28:55,166 --> 00:28:56,125
Hasane!

564
00:28:56,833 --> 00:28:58,291
Hasane! Pojď sem.

565
00:28:59,375 --> 00:29:02,875
V pátek pořádáme velkou párty.
Udělám ti seznam později.

566
00:29:02,958 --> 00:29:05,125
- Můžeme si promluvit?
- Samozřejmě.

567
00:29:06,125 --> 00:29:07,500
Vím o vaši situaci.

568
00:29:07,583 --> 00:29:09,666
Rodina Yaprak mi ji svěřila.

569
00:29:09,750 --> 00:29:12,416
Jestli ji ještě jednou uvidím
takhle plakat,

570
00:29:12,500 --> 00:29:14,833
vzdám se odstupného za mých 34 let

571
00:29:14,916 --> 00:29:18,333
a narvu vám s Faikem
ten váleček do prdele.

572
00:29:24,000 --> 00:29:25,458
Ty starej hajzle.

573
00:29:25,541 --> 00:29:26,791
Jistě.

574
00:29:28,125 --> 00:29:29,541
O čem to mluvíš?

575
00:29:29,625 --> 00:29:30,958
Nazif vám to vysvětlí.

576
00:29:34,750 --> 00:29:35,750
Blázen.

577
00:29:38,000 --> 00:29:39,458
Večírek bude skvělý.

578
00:29:59,916 --> 00:30:01,125
Şahbendere!

579
00:30:01,833 --> 00:30:03,833
Má drahá Beti! Pojď sem.

580
00:30:03,916 --> 00:30:06,208
Vždycky mě překvapíš, Nazife!

581
00:30:06,291 --> 00:30:08,125
- To je ale párty!
- Že?

582
00:30:08,208 --> 00:30:09,958
Zesměšnila jsi nás, drahá.

583
00:30:10,041 --> 00:30:11,625
Jsem oblečený jako Zeybek.

584
00:30:11,708 --> 00:30:14,000
Je tu sim kebab a dızlama. Pojď.

585
00:30:14,083 --> 00:30:16,833
Pozor, na podlaze je hnůj. Pokračuj.

586
00:30:17,875 --> 00:30:19,416
Poslouchej. Místní písně.

587
00:30:19,500 --> 00:30:21,125
- Máte cacık?
- Vždy.

588
00:30:21,208 --> 00:30:22,416
Pojď. Pozor.

589
00:30:22,500 --> 00:30:23,500
Fuj!

590
00:30:24,000 --> 00:30:25,000
Tak šup.

591
00:30:25,500 --> 00:30:26,666
Osvěž všem airan.

592
00:30:27,166 --> 00:30:29,375
Ty znáš možná tak satelitní město!

593
00:30:30,000 --> 00:30:31,083
Jsem Zeybek!

594
00:30:33,416 --> 00:30:34,708
Co to sakra je!

595
00:30:35,583 --> 00:30:38,000
Nebibe? Panebože!

596
00:30:38,500 --> 00:30:40,000
- Vypadám dobře?
- Skvěle!

597
00:30:40,083 --> 00:30:41,458
Mám na sobě tři vrstvy.

598
00:30:41,541 --> 00:30:44,416
Na rychlovku bych se svlékal 20 minut.

599
00:30:44,500 --> 00:30:46,250
To nech na odbornících.

600
00:30:46,333 --> 00:30:48,833
- Jsou tu Yusufiové?
- Jak to mám vědět?

601
00:30:48,916 --> 00:30:50,916
Proč jde Faik tak pozdě? Blbec.

602
00:30:51,000 --> 00:30:53,666
Doufám, že jeho kostým odpovídá tématu.

603
00:30:54,166 --> 00:30:55,041
Pojď se mnou.

604
00:30:55,125 --> 00:30:56,125
Airané.

605
00:31:04,125 --> 00:31:06,708
Dělají divný věci.

606
00:31:06,791 --> 00:31:08,875
Zaplnili pokoj senem.

607
00:31:08,958 --> 00:31:11,666
To nic. Podívej na moje nohy.

608
00:31:11,750 --> 00:31:14,083
Celá chodba je plná buvolího trusu.

609
00:31:14,166 --> 00:31:15,500
Proč? Kvůli tématu!

610
00:31:15,583 --> 00:31:17,750
Seru na jeho téma! Omluv mou mluvu.

611
00:31:17,833 --> 00:31:19,875
Na, naservíruj jim muffiny.

612
00:31:19,958 --> 00:31:24,458
Kdyby ti někdo něco řekl,
nezdržuj se, dej je na jejich místo.

613
00:31:24,541 --> 00:31:25,875
Neboj. Pomůžu ti.

614
00:31:26,541 --> 00:31:27,625
Dobře, Hasane.

615
00:31:30,458 --> 00:31:31,625
Jak se máš?

616
00:31:31,708 --> 00:31:32,833
Co to tu voní?

617
00:31:32,916 --> 00:31:34,041
Hnůj.

618
00:31:34,125 --> 00:31:36,250
Omluv mě, ale je to doslova hovno.

619
00:31:37,416 --> 00:31:39,250
Nejsi oblečený jako vesničan.

620
00:31:39,333 --> 00:31:41,083
Nechtěl jsem. A ty?

621
00:31:41,166 --> 00:31:42,708
Já už vesničanka jsem.

622
00:32:07,166 --> 00:32:08,958
Všichni skvěle zvládli

623
00:32:09,041 --> 00:32:10,833
najít tématické kostýmy.

624
00:32:14,333 --> 00:32:15,416
Hallihallo!

625
00:32:15,500 --> 00:32:16,666
Vždy zklamáni.

626
00:32:18,833 --> 00:32:21,083
Faiku, drahý, z které vesnice jsi?

627
00:32:21,166 --> 00:32:23,916
- Wiesbaden, zlato. Nějaký problém?
- Ano.

628
00:32:24,000 --> 00:32:25,250
Chci vidět Anatolii.

629
00:32:25,333 --> 00:32:28,708
Dej mi řeky Gediz a Kızılırmak,
stepi, potoky.

630
00:32:28,791 --> 00:32:30,458
Ale samozřejmě, je to Faik.

631
00:32:30,541 --> 00:32:31,833
K němu není cesta.

632
00:32:31,916 --> 00:32:34,166
Není tu něco k pití?

633
00:32:34,250 --> 00:32:35,250
Nazife?

634
00:32:36,208 --> 00:32:38,875
Řekněte mi, pánové.

635
00:32:38,958 --> 00:32:41,041
Řekněte mi, pánové.

636
00:32:41,541 --> 00:32:43,916
Nemáme ani prosecco?

637
00:32:46,416 --> 00:32:47,750
Tak dobrý dojem!

638
00:32:48,500 --> 00:32:50,250
- Dáš si?
- Počkej tam.

639
00:32:50,333 --> 00:32:54,291
Madlen, tohle je naše služebná Yaprak.
Je to vesničanka.

640
00:32:54,375 --> 00:32:56,916
Řekni nám, drahá, která z nás vypadá líp?

641
00:32:57,000 --> 00:32:58,958
Paní Madlenová, nebo já?

642
00:32:59,041 --> 00:33:00,958
Nevím. Kdo jsem, abych soudila?

643
00:33:01,041 --> 00:33:02,375
Myslím, že ty.

644
00:33:02,458 --> 00:33:05,541
Nikdo nemůže být vesničan jako ty,
i kdyby chtěl.

645
00:33:05,625 --> 00:33:07,750
- Přesně tak.
- Vesničanko!

646
00:33:07,833 --> 00:33:09,333
Protože je opravdová.

647
00:33:09,416 --> 00:33:11,041
Aha, dobře.

648
00:33:11,125 --> 00:33:13,000
- Vesnice!
- Vesnice!

649
00:33:13,083 --> 00:33:15,916
I ten dům voní jinak, co sem přišla.

650
00:33:17,500 --> 00:33:20,333
- Máme airan a ty piješ pivo?
- Ano.

651
00:33:20,416 --> 00:33:21,250
A téma?

652
00:33:21,750 --> 00:33:23,291
Wiesbaden, zlato.

653
00:33:23,375 --> 00:33:25,000
A pivo se vyrábí z ječmene.

654
00:33:26,583 --> 00:33:28,000
Şahbender, koukej.

655
00:33:28,083 --> 00:33:31,916
Přátelé, teď si zahrajeme tradiční hru.

656
00:33:32,000 --> 00:33:34,291
- Ředitelův osel!
- Já chci taky!

657
00:33:34,375 --> 00:33:36,583
- Pojď sem.
- Já chci taky hrát!

658
00:33:36,666 --> 00:33:38,666
Je to milá hra.

659
00:33:40,333 --> 00:33:43,291
- Vrátil se náčelníkův osel?
- Vrátil se?

660
00:33:43,375 --> 00:33:45,708
- Co to přinesl?
- Co to přinesl?

661
00:33:47,541 --> 00:33:50,208
- Vrátil se náčelníkův osel?
- Vrátil se?

662
00:33:50,291 --> 00:33:52,458
- Co to přinesl?
- Co to přinesl?

663
00:33:54,833 --> 00:33:56,333
Já jdu na zem!

664
00:33:56,416 --> 00:33:58,166
- Jdi.
- Jdeme na to.

665
00:33:58,250 --> 00:34:01,541
- Vrátil se náčelníkův osel?
- Vrátil se?

666
00:34:01,625 --> 00:34:04,083
- Co to přinesl?
- Co to přinesl?

667
00:34:05,500 --> 00:34:08,208
- Vrátil se náčelníkův osel?
- Vrátil se?

668
00:34:08,291 --> 00:34:10,666
- Co to přinesl?
- Co to přinesl?

669
00:34:11,708 --> 00:34:15,416
Já si lehnu. Udeř mě dopředu.

670
00:34:15,500 --> 00:34:18,541
- Vrátil se náčelníkův osel?
- Vrátil se?

671
00:34:18,625 --> 00:34:19,458
Počkejte.

672
00:34:19,541 --> 00:34:22,208
Yaprak zeptej se:
„Vrátil se ředitelův osel?“

673
00:34:22,291 --> 00:34:24,166
Dost!

674
00:34:26,416 --> 00:34:27,666
Tohle není venkov.

675
00:34:29,083 --> 00:34:30,875
Skutečný venkov takový není.

676
00:34:30,958 --> 00:34:32,958
Všechny vás nenávidím.

677
00:34:33,041 --> 00:34:34,916
Ať ten maškarní ples skončí!

678
00:34:35,000 --> 00:34:36,833
V Istanbulu chci studovat.

679
00:34:38,250 --> 00:34:40,458
Musím pracovat, abych mohla studovat.

680
00:34:40,541 --> 00:34:43,416
Pracuju tu jako pokojská bez pohrdání.

681
00:34:43,500 --> 00:34:44,500
Bez čeho?

682
00:34:45,333 --> 00:34:46,583
Vážně? Teď?

683
00:34:47,416 --> 00:34:49,500
Byla jsem k vám všem upřímná.

684
00:34:50,000 --> 00:34:53,458
Pozorně jsem vás sledovala,
abych se něco naučila.

685
00:34:53,541 --> 00:34:57,375
Ale tenhle dům vás pohltil a zkazil.

686
00:34:58,583 --> 00:35:00,458
Nezpochybňuji vaši morálku.

687
00:35:00,541 --> 00:35:02,083
Běžte se milovat!

688
00:35:02,166 --> 00:35:03,416
Taky se miluju.

689
00:35:03,500 --> 00:35:06,916
Miluji se v horách a na pláních,
bez studu!

690
00:35:07,000 --> 00:35:08,041
Jsem vesničanka.

691
00:35:08,625 --> 00:35:12,666
Tajně jste se milovali v halách
a pod stoly.

692
00:35:12,750 --> 00:35:15,666
Nezlobila jsem se na vás.
Bylo mi vás líto.

693
00:35:15,750 --> 00:35:18,666
Bydlíte v domě, ale chováte se
jako v jeskyni.

694
00:35:18,750 --> 00:35:19,708
Styděla jsem se!

695
00:35:19,791 --> 00:35:22,750
Dost! Polní myško!

696
00:35:22,833 --> 00:35:25,500
Sklapni nebo ti to narvu do zadku.

697
00:35:26,208 --> 00:35:28,375
Máš ráda překvapení.

698
00:35:28,458 --> 00:35:30,250
Tohle bude překvapení ode mě.

699
00:35:30,750 --> 00:35:32,500
Vesnická facka, chcete-li.

700
00:35:33,291 --> 00:35:36,416
Omlouvám se, že jsem vám zkazila téma.

701
00:35:36,500 --> 00:35:39,916
Ale vesnice nesmrdí jen hnojem,
ale i růžemi.

702
00:35:40,875 --> 00:35:43,750
Někdo na růže kydá hnůj, aby rostly.

703
00:35:43,833 --> 00:35:46,000
Ale vy házíte hnůj na sračky

704
00:35:46,083 --> 00:35:48,166
a děláte z domu ještě větší hnůj.

705
00:35:48,250 --> 00:35:51,375
Byla chyba si myslet,
že můžeme žít jako bratři a sestry.

706
00:35:51,458 --> 00:35:52,500
Budu bydlet sama.

707
00:35:52,583 --> 00:35:54,291
A opakuju dva kurzy.

708
00:35:54,375 --> 00:35:56,375
Studuju filozofii. Není to snadné.

709
00:35:56,458 --> 00:35:57,416
Pravda.

710
00:35:57,500 --> 00:36:00,916
Fikrete. Mám tě ráda. Líbíš se mi.

711
00:36:01,000 --> 00:36:02,708
Chceš jít se mnou?

712
00:36:03,291 --> 00:36:04,333
Yaprak.

713
00:36:05,166 --> 00:36:07,125
Chceš, nebo ne? Přestaň zírat.

714
00:36:07,875 --> 00:36:08,875
Lásko moje.

715
00:36:09,375 --> 00:36:11,375
Promiň… Podívej.

716
00:36:12,958 --> 00:36:14,166
Tenhle dům je můj.

717
00:36:15,125 --> 00:36:16,500
Proč bychom odcházeli?

718
00:36:17,541 --> 00:36:18,625
Oni odejít můžou.

719
00:36:19,208 --> 00:36:20,208
Cože?

720
00:36:20,708 --> 00:36:23,083
To myslíš vážně? Omluv mou mluvu.

721
00:36:23,166 --> 00:36:24,208
Přestaňte!

722
00:36:25,458 --> 00:36:28,708
Právě teď se stydím za to, že jsem měšťan.

723
00:36:28,791 --> 00:36:31,333
A rád bych se písničkou omluvil Yaprak.

724
00:36:53,916 --> 00:36:56,666
Byla to krásná písnička.
Můžu zůstat v domě?

725
00:36:56,750 --> 00:36:57,750
To se mi nelíbí.

726
00:36:58,625 --> 00:37:01,166
Slyšeli jste ji. Opusťte dům.

727
00:37:01,250 --> 00:37:03,000
Má přítelkyně tě chce.

728
00:37:03,083 --> 00:37:04,833
Fikrete! Jak nevítané…

729
00:37:04,916 --> 00:37:06,250
- Projev...
- Jehňátko!

730
00:37:06,750 --> 00:37:07,750
Tady.

731
00:37:07,833 --> 00:37:10,041
Oficiálně máme listinu.

732
00:37:10,125 --> 00:37:11,333
Ihned opusťte dům.

733
00:37:11,416 --> 00:37:13,125
Vypadněte, vy sráči!

734
00:37:13,666 --> 00:37:15,250
Zůstanu, pane, že?

735
00:37:15,333 --> 00:37:16,541
Jistě, Hasane.

736
00:37:18,375 --> 00:37:19,375
Obejmi mě.

737
00:37:20,416 --> 00:37:22,250
- Můj milovaný obláčku!
- Drahá!

738
00:37:29,541 --> 00:37:31,958
KONEC

739
00:39:54,291 --> 00:39:59,291
Překlad titulků: Rudolf Havlík