Når jeg spiller en rolle, bliver jeg den mand.
Eller kvinde.
Du var fantastisk som kvinde.
Jeg blev så overrasket.
En dag var Dustin Hoffman…
Luk spalten.
Fjern puden, Tülay. Lad ikke, som om du er gravid.
Er Mami kommet?
Mange gange.
Gud giv mig styrke. Kom med mig.
Godaften.
Tillykke! Han ligner dig.
Vær ikke så sarkastisk, Erşan!
Endelig fandt jeg den. Fyldte vinblade af Cemil Nadir.
-Erşan, en sandwich? -Desværre.
Hej, Tomris.
Jeg vil gerne tale med dig.
Vi lavede to film sammen, og du ved, vores film ikke kræver stuntfolk.
Der er en udgift, jeg ikke forstår. "Seyyals stuntkvinde 10.000 lira."
-Jeg fik ikke pengene. -Så…
Godaften, alle sammen.
Kom her.
Hvad er det med "Seyyals stuntkvinde 10.000 lira"?
De er til mig.
Det var aftalen.
Har Seyyal nogensinde haft brug for en stuntkvinde?
Jeg stod på ski og gled i Skituren.
-Jaså? -Ja.
-Seriøst? -Jeg mener det.
Du spillede Şadans søn Şadi. Hvad snakker du om?
-Ville jeg lyve over 10.000 lira? -Hvor meget ville du lyve over?
Se ikke på mig. Jeg husker ingenting.
Jeg ser filmen igen.
Det er ikke sandt.
Hør her, min ven.
Jeg gled gratis i mit eget tøj og fik 10.000 for at glide i Seyyals.
Hvis vi alle fik 10.000 for at glide ind i Seyyals…
Undskyld.
-En sandwich? -Desværre.
Erşan, du talte om en bog, du fandt.
Ja. Fyldte vinblade.
Jeg har altid villet filmatisere en bog.
Jeg læste den som ung.
Den kræver kun småjusteringer, da den er perfekt.
Bogen af Cemil Nadir foregår i et palæ.
"Baseret på romanen." Det står der i nogle film.
Ja. "Baseret på romanen." Sådan en film har altid været min drøm.
Jeg vil også lave et "Teaterstykke baseret på…"
Jeg vil lave en musical og gøre Erol jaloux.
-Skulle Erol blive jaloux på dig? -Min største drøm er at gøre ham jaloux.
-Hej, alle sammen! -Velkommen, Şermin.
Sandwich, Şermin?
Desværre. Jeg er på slankekur.
Jeg skal være med i en musical med Erol Evgin. Ta-da!
-Hvilken Erol Evgin? -Hvor mange kender du?
Lige nu to!
Ham, jeg ser op til, og ham, der stjæler min skuespiller.
Interviewet gik godt.
En kæmpestor musical på teateret Şan Tiyatrosu.
-İşte Öyle Bir Şey. -Samme navn som hans sang? Dovent!
-Er Haldun Dormen instruktør? -"Er Haldun Dormen instruktør?"
Det glæder mig, Şermin. Det er en fantastisk mulighed.
Er du sur på mig?
Hvordan kan jeg være sur?
Haldun Dormen, Erol Evgin…
Det er store navne.
Alle her ville arbejde med dem.
Jeg ville ikke komme for sent som en primadonna.
Undskyld. Vokseksperten tog sin tid.
-Har jeg hår tilbage? -Nej.
Jeg blev så utålmodig.
Jeg er skidesulten.
Kumsal, et spørgsmål.
Ville du gøre det med Haldun Dormen?
Den tid er forbi. Det er mange år siden, jeg tog hjem til kunderne.
Hvad snakker du om?
Hvor inviterer han mig hen rent hypotetisk?
Du er skør, Kumsal!
Şermin skal være med i en musical med Erol Evgin.
Det er løgn!
Hun skal vælge mellem Erol Evgins musical
og vores "baseret på romanen"-projekt: Fyldte vinblade.
Min idé var, at Şermin skulle spille Yaprak.
Åh nej! Få mig ikke til at vælge.
"Baseret på romanen"-film er altid så gode.
Ja, ikke?
Hvad vælger du?
Erol Evgin eller "baseret på romanen"?
-Fyldte vinblade? -Ja. Den tager en uge. Du er Yaprak.
Jeg stemmer på Erol.
-Helt sikkert Erol. -Vælg Erol!
-Okay, jeg laver vores film. -Ja!
Sikken mær.
Hun modsiger os for at trodse os.
Ja. Fjollede pigebarn.
Sådan, Şermin.
Du er min kvikke lille kanin!
Du er stjernen.
Det med Erol Evgin var bare en spøg.
Jeg så nyheden i avisen.
Så snu du er.
Nogle gange er det sådan, man får rollen.
Hun fik hovedrollen. Sådan!
Den var god. Men test mig aldrig med Erol igen.
Erşan, han siger, han er din storebror. Skal jeg smide ham ud?
Erşan, de trængende og de fattige sulter.
Red dem!
De 10.000 lira, du gav mig, gik til de fattige.
De spørger mig, om min godhjertede bror kan give dem 5.000 inden i morgen.
-Spørger de fattige om det? -De siger det i kor. Det er utroligt.
Ja, det er utroligt.
-Vil du være med i en film? -Den er svær.
Ti optagelser for en scene på to minutter.
Jeg gør det for 7.500.
Lad os bare sige 10.000. Er den lang?
Du får 7.500.
Du er med. Fyldte vinblade. Baseret på Cemil Nadirs roman.
Sandwich, Cemal?
Desværre.
KUNERI FILM OG LEG APS
FYLDTE VINBLADE
BASERET PÅ CEMİL NADİRS ROMAN
CEMAL TARAKÇI SOM NECİP
KUMSAL GÜNEŞ SOM MACİDE
TOMRİS BEYOĞLU SOM FİGEN
ERŞAN KUNERI SOM NAZİF
BASERET PÅ CEMİL NADİRS ROMAN
CENGİZ GÜMÜŞ SOM FİKRET
BASERET PÅ CEMİL NADİRS ROMAN
SEYYAL PAR SOM NEBİBE
BASERET PÅ CEMİL NADİRS ROMAN
AYHUN UŞUK SOM FAİK
MUAMMER RADO SOM HASAN
FILMATISERET AF ERŞAN KUNERI
BASERET PÅ CEMİL NADİRS ROMAN
INSTRUERET AF ERŞAN KUNERI
FYLDTE VINBLADE BASERET PÅ CEMİL NADİRS ROMAN
OPTAGET I 1000 VOLTS FILMSTUDIER
Bravo! Fantastisk!
Jeg forventede noget europæisk.
En upåklagelig præstation, Figen.
Min kære Nebibe, din søster er fuld af overraskelser.
Ja, jeg kunne næsten ikke følge med.
Som fan af Vesten havde jeg givet den hele armen, hvis det var Paganini.
Ja, naturligvis.
Nu rødmer jeg.
Hvor var melodien fra, Figen?
Ja, ikke? Jeg troede et øjeblik, at vi solgte palæet.
Tænk, at du lod dig rive med af melodien, storebror.
Vær ikke jaloux, bare fordi du er umusikalsk.
Sludder. Jeg har altid min fløjte med.
Jeg ville lytte til Figen, ikke lave ballade som dig.
Stop det vrøvl, dit lille lam.
Jeg vidste, han ville kalde mig et lam.
Hvorfor så fjern i blikket, Fikret?
Det er selvfølgelig, fordi jeg er morfinmisbruger.
Vissevasse.
Har du ikke hørt det? Det er det nye rygte, Hasan spreder.
Han ved, jeg er diabetiker,
men startede rygtet, efter han så mig med en sprøjte.
Hvad ville rygtet være, hvis jeg var melankolsk?
Rygtet er værre end sandheden. Hvor absurd!
Jeg skal nok tale med ham.
Landsbyboer går altid med små skyklapper på.
Skyklapper er ikke små.
Faik, hold op med at diskutere.
Især med mere veluddannede folk end dig.
Han skal altid prale med sin uddannelse.
-Jeg gik på Kabataş' drengegymnasie. -Jaså? Jeg kan ikke lide drenge.
Så er vi lutter øren, Nazif, student fra det italienske gymnasie.
-Fortæl os om din tid som skørtejæger. -Vær ikke uforskammet.
Jeg hed Giovanni Nazif på skolen.
Virkelig? Giovanni Nazif.
-Hvad vil du sige om mig? -Stop jeres mundhuggeri. Sæt dig ned, søn.
Jeg vil fortælle jer noget.
Jeg hyrede en ung kvinde som hushjælp.
Hun ankommer snart.
Hun er en uskyldig ung dame.
Hasan kan ikke klare alt alene mere.
Klog beslutning, storebror. Hun kan hjælpe med middage og formaliteter.
-Er hun ung? -Se. Det første spørgsmål afslører alt.
Hør her, jeg bliver din død.
Ikke noget med "lille lam"? Kald mig "lille lam."
Nu er det nok. Stop så.
Hun er ung og fra landsbyen.
Jeg håber, hun klarer det og lærer det hele,
så hun kan hjælpe os her i palæet.
Er det mon hende?
Der er en drøm af en pige udenfor.
Må noget godt komme ud af det.
Lad mig se.
Er hun her allerede?
Hun er så uskyldig.
Hun ryster som et espeløv.
Sjovt nok betyder Yaprak "løv."
ŞERMİN İKİNCİ SOM YAPRAK
-Hedder hun det? -Hendes slags er snu.
Lær hende at kende sin plads.
-Hedder hun Yaprak? -Den type får hurtigt et øgenavn.
"Forelsket Sky."
Eller måske "Lokkende Kartoffel."
Jeg vil kalde hende "Smidige Kanin."
Hvad med "Markmus"?
Hvorfor ikke "Kaninragout"?
Du gik tydeligvis på en ren drengeskole.
Sikken blid og mild kvinde.
Hvad venter du på? Åbn døren.
Sikke bedrøvede øjne.
Meget knaldbar.
Undskyld?
Hun knalder nok med døren og siger op.
Det var det, jeg mente.
Hun ligner Djævelen selv.
Velkommen.
Hun er meget mager, ikke?
Magre piger har en strammere…
Ti stille!
Velkommen, søde.
-Tak. Lad mig kysse din hånd. -Det behøves ikke. Hasan!
Ja?
Vis Yaprak hendes værelse.
Vores værelse er tættest på køkkenet, Nebibe.
Måske bør hun være i nærheden.
Ovenpå er et godt sted at… Loftsværelset ved siden af Figens er tomt.
Hvad ved du om Figens værelse?
Sikket stort og smukt hus!
Så mange forskellige ting.
Man kunne dø af lykke her.
Det må være hårdt at bo her.
Undskyld. Gik jeg over stregen?
Huset er stort. Det vil du se, når du støver af.
Hasan.
Kom, søde.
Jeg håber ikke, jeg skuffer jer.
-Se! Ulykkerne begynder. -Vi tager det sure med det søde.
Værsgo, søde. Velbekomme.
Du må være træt ovenpå rejsen. Spis.
Bagefter kan du hvile dig på værelset.
Tak, Hasan.
Tror du, de vil synes om mig og acceptere mig som en af dem?
Jeg har været her i 34 år.
Herren har aldrig inviteret mig til Charleston-dans eller på en bar.
Jeg laver sjov.
De er helt anderledes end os, Yaprak.
Dem, de omgås,
måden, de spiser og drikker på.
Glem dem. Fokuser på at tjene til føden.
Og hør her.
Pas meget på med Faik og Nazif.
Vær altid på vagt.
Lad os sige, jeg kommer til at tabe en træske på gulvet.
Jeg ser rundt tre gange, før jeg bukker mig.
Hvad var det med skeen?
Ingenting… Vi lavede bare sjov.
Hvor er mit kys?
Altså.
Det er typisk Nazif at lave sjov.
Nå? Hvad står middagen på?
Vi starter med consommé.
Jeg tilbereder også cordon bleu.
Du kan vælge at gå efter bouillabaissen
eller blive til desserten med skovjordbær og makroner.
-Er det en spøg? -Nej, det er middagen.
Udmærket.
For resten…
Er dine øjne nøddebrune eller brune?
De er da nøddebrune.
Beklager.
Udmærket.
Jeg trænger til dig. Besøger du mig også i aften?
Selvfølgelig, skat.
Og kig aldrig på den bondetøs igen.
Pjat med dig.
-Ellers er du færdig. -Okay. Vent.
Idiot! Jeg kan se, du er intim med din kone.
Du hældte likør op til hende to gange for næsen af mig.
Sikke noget sludder, skat.
-Vores forbudte kærlighed er for meget. -Det er snart ovre.
Vi finder et etplanshus.
Palæet røvpuler os med dets intriger, bedrag og uendelige lidenskab.
Palæet driver mig til vanvid!
Yaprak, kom!
Jeg slår dig ihjel.
Yaprak, kom!
-Stop den råben om at komme her i palæet! -Jeg mente ikke "kom" på den måde.
-Sjofle… -Hvor er Yaprak?
-Jeg vil have en kop hybente. -Beskidte heroinmisbruger.
Selv hushjælpen. Din usselryg!
-Faik! -Ja, storebror?
-Hvorfor stirrer du? -Jeg kan overhovedet ikke lide dig.
Virkelig? Det må være palæet.
Det løser et etplanshus. Gæt, hvad jeg siger.
-Hvad var det sidste? -Offentlig kostskole. Det er dig.
-Sludder. -Jeg mener det, hun lugter harsk!
-Dessert? -En beskidt landsbyboer!
-Ja! -Spred benene lidt.
Men det har en naturlig skønhed.
Hvad laver du? Hold op.
Han er aldrig på kontoret.
Vel? Kan du hævde det modsatte?
Faik?
Jeg tager på fabrikken, ikke på kontoret. Vissevasse!
Fyld vandglassene.
Bær de tomme suppeskåle ud.
Tak, søde.
Undskyld mig.
Er du færdig med suppen, Figen?
Undskyld?
Hvad er det her, Hasan? Et suppekøkken i Sütlüce?
Er det den service, vi fortjener?
Hun forhastede sig lidt, da hun er nervøs. Tilgiv os.
Hille den!
Gør nu ikke pigen forlegen.
Den slags sker.
Consomméen er udsøgt.
Virkelig?
Necip, måske kan Yaprak lave tarhanasuppe til os.
Det er så længe siden, at jeg har glemt lugten.
Ja, ikke?
Jeg ved ikke, hvordan man laver den.
Et skuldertræk og jeg er solgt!
Hvordan kan du ikke vide det?
Jeg sværger.
Hun trak på skuldrene. Så uskyldig.
Frue, pigen er rigtig god til at synge.
-Hun har en fantastisk stemme. Syng. -Nej, jeg er for genert.
-Lille sangfugl. Ingen bliver genert mere. -Jo.
Du sang så godt i køkkenet. Vær ikke genert, pigebarn.
Jeg er en landsbypige
Mit hjerte er såret
Hvis jeg fortalte dig hvorfor
Ville du få så ondt af mig
Jeg forelskede mig i en ung mand
Med sine kulsorte øjne og slanke figur
Erobrede han mig
Og knuste mit hjerte
Bravo.
Landsby!
-Landsby! -Landsby!
-Hvabehar, Nazif?
Landsby, skat.
Jeg vil ikke have parfait, Hasan.
-Jeg er for rystet. -Jaså?
-Og rørt? -Er det så svært at tro?
Ilgaz, du er et mægtigt bjerg I Anatolien
Okay, så er det nok!
Hun kunne lide det og sang endda med.
Sikken spontan udgave af "Ilgaz."
Læg fløjten væk. Lad os ikke ødelægge stemningen.
-Fløjten giver mig kun lyst til én ting. -Kom nu, sig det.
Vil du kalde mig et "lille lam"?
-Kom så, "lille lam" er… -Stop det mundhuggeri!
Sig nu "Rygtet er værre end sandheden," så vi kan gå.
I har spoleret mit humør.
Hun livede aftenen op med sin sang.
Jeg går i seng. Godnat.
Din gamle ræv. Du får ikke Yaprak.
Det får det hele til at virke så billigt.
Faik!
Inderst inde er de alle sammen rene og søde.
Men de har en sær form for stolthed.
En falsk stolthed.
Den klæder dem slet ikke.
Bare jeg var i stand til at ændre dem.
Glem dem. Tag dig af mig.
Ja, selvfølgelig.
Du kom ind på mit værelse og var venlig mod mig.
"Venlig"?
Laver du sjov?
Jeg kom herind for intrigernes, spændingens og særhedernes skyld.
-Kan du slet ikke mærke det? -Nej.
Det er, som om vi var søstre.
Du er så sød.
-Du er så naiv. -Ja, jeg er.
Hvad siger du til, at vi…
Nazif?
Du godeste!
Jeg har lært at gå med en bog på hovedet, men det behøver du ikke.
Velsagtens.
Ingen skænkede det en tanke, da du sagde: "Hille den!"
Så vi behøver ikke forfine dit sprog.
Hvad skal vi så?
Lad mig se…
Fortæl om de fem moderne komponister.
Cemal Reşit Rey.
Adnan Saygun.
Ulvi Cemal Erkin.
Du godeste! Hvad laver jeg?
Du tryllebinder også mig.
Nej.
Jeg falder ikke for det, Lokkende Kartoffel.
Figen?
Fjollede pigebarn!
Hvad foregår der, Nazif?
Du har været væk i en halv time, og det er meget sent.
Jeg kunne bare ikke sove. Jeg har tænkt på Yapraks sang.
Sangens uskyld, teksten…
Hvordan lød den?
Jeg er en landsbypige
Mit hjerte er såret
Hvis jeg fortalte dig hvorfor
Er det sandt?
Nej. Jeg er ikke en landsbypige.
Jeg sang bare Yapraks sang.
Skam dig!
Din gamle ræv. Du får ikke Yaprak.
Yaprak, vi går i seng.
Hvor respektløs!
PAS PÅ, SØDE VEN!
FAIK SKAL SMUTTE. YAPRAK ER MIN!
-SKAM DIG! -MEN VI LEGEDE BARE.
-KAN DU LIDE MUSIK? -JEG LYTTER KUN.
-SÅDAN OVERLEVER JEG. -STOP, LIVET ER SMUKT.
STOP! JEG BLIVER VÅD.
Er det et skøde?
Lad mig få lidt ro.
-Hvad sker der? -Hvad tror du?
Tænk over det. Hvad sker der mon?
Se på timingen. Alt er fint. Vi befinder os i et palæ.
Hvad sker der i palæer?
Kalder øjeblikket på et "Vissevasse" eller på "Rygtet er værre end sandheden"?
-Sælger vi palæet? -Gå ad helvede til!
Tal ordentligt! Vissevasse!
Rygtet er værre end sandheden.
Bror, forklar det, så alle kan forstå det.
Det går ikke godt i basaren.
Vi havde et gældsbrev.
Og beløbet, som skulle betales, var allerede betalt fuldt ud.
Ville manglende betaling fremskynde betalingen af de øvrige gældsbreve?
Præcis.
Jeg gik også med til at lade domstolene i Istanbul afgøre enhver form for tvist.
Hvorfor protestere, hvis det er vores skæbne?
Hvad foregår der?
Den offentlige skole lærte dig ingenting.
Du drikker sherry og spiser parfait og Topkapı med kylling.
Jeg kvæler dig.
Har du spekuleret over, hvordan vi betaler for palæet?
Jeg stikker fløjten op i røven på dig. Du kommer aldrig på kontoret. Skiderik!
Narrøv!
Perverse svin!
I aftes kørte du på mig, ligesom du kører en sportsvogn!
Klamme stodder!
Hvorfor sagde du ikke, det var dig?
Bøssekonge!
Er I færdige?
Fikret ejer palæet, men har ingen aktier.
Vi må i det mindste redde palæet.
Godt.
-Hvad med en sherry? -Ja.
Tossede Fikret er ikke sig selv.
Han giver os næppe problemer.
Værsgo, bror.
Sikke mange bøger.
Har du læst dem alle?
Vær stille.
Tal ikke.
Ja, jeg har læst dem alle.
Og jeg fortryder det.
Bare jeg stadig var ren og uskyldig som dig.
Stop. Min ansættelse er ikke officiel endnu.
Fikret, hvad laver du i biblioteket?
Figen skal spille klaver. Kom, Yaprak. Begge to.
Er det en fløjte?
-Stop. Giv mig den. -Lad mig være!
-Slip! -Giv selv slip!
Hold op med at spille på den!
Hold op.
Yaprak har været hos os i en uge nu.
Vi er blevet tætte.
-Figen, spil en vals. -Jeg vil ikke spille klaver mere.
-Jeg startede som fireårig. Det keder mig. -Du har ret. Jeg keder mig også.
Vi drikker altid likør og kukkelurer.
Nu jeg tænker over det,
har vi levet palælivet fuldt ud.
Er I ikke enige?
Men Yapraks dans og sang livede os op forleden.
Jaså?
Jeg har det!
Vi holder en fest for det højere borgerskab.
-Måske et bal? -Ja! Yaprak ville nyde den nye oplevelse.
Virkelig? Hvordan?
Jeg mente bare, at vi alle ville more os sammen.
-Gjorde du det? -En temafest.
Som en af de der kostumeballer eller et maskebal.
-Efterfulgt af vild sex. Jubi! -Faik!
Kom her. Hvad fanden tænker du på?
Hvorfor taler du om sex? Sikken kliché af en rig møgunge du er!
Hvad sker der i hovedet på dig?
Hvad gjorde vi galt?
Du kom ind på Galatasaray, men takkede nej!
-Hvad skal vi gøre med dig? -Stop så!
Du vil jo forføre hende med temafesten. Jeg køber den ikke.
Al sex her i palæet er ikke til dig.
-Hvor vover du? -Jo, det er!
Yaprak, al sex i palæet er til mig, ikke?
Hvorfor kan I ikke tale normalt med mig?
Jeg betragter jer som min familie. Hvorfor taler I ikke ordentligt?
Hvorfor?
Altid med kommentarer om, at jeg er en landsbypige og den slags.
Altid med den seksuelle spænding.
Jeg er træt af, at I ikke kan opføre jer som andre!
Yaprak, vent!
Sikken klogeåge!
Ja! Hvorfor forsøger I alle at knalde hushjælpen?
Man skulle tro, det var jeres pligt.
Lad hende være.
Så er det nok. Hun er noget særligt. Det kan jeg ikke gøre for.
Festen bliver fantastisk.
Intet klaver, vel?
Nej. Bare et kostumebal.
Jeg kan lide idéen.
Hun vil føle sig som en fisk på land blandt alle de rige. Hasan!
Hasan! Kom her.
Vi holder en stor fest på fredag. Du får en liste senere.
-Kan vi tale sammen? -Naturligvis.
Jeg kender situationen.
Yapraks familie stoler på mig.
Hvis jeg ser hende græde sådan der igen, giver jeg afkald på godtgørelsen for 34 år
og skubber kagerullen op i røven på dig og Faik.
Selvfølgelig gør du det, gamle jas.
Hvad snakker I om?
Nazif informerer dig.
Fjollehoved.
Festen bliver fantastisk.
Şahbender!
Min kære Beti! Kom her.
Du overrasker mig altid, Nazif.
-Sikken fest. -Ja, ikke?
-Vi ser latterlige ud. -Jeg er klædt ud som Zeybek-kriger.
Der er kebab her og dızlama der. Kom.
Pas på, der er møg på gulvet. Kom så.
Lyt. Regionale sange.
-Har vi cacık? -Altid.
Kom. Pas på.
Gå bare.
Fyld Ayran i glassene.
Den eneste by, du har hørt om, er storbyen!
Se, jeg er en Zeybek.
Se lige her.
Nebibe? Jamen dog.
-Er jeg fin? -Fantastisk!
Jeg har tre lag på. Det ville tage 20 minutter at klæde mig af til et knald.
Overlad det til eksperterne.
-Er Yusufi-parret her? -Aner det ikke.
Hvorfor kommer Faik så sent?
Jeg håber, hans kostume passer til temaet.
Kom med mig.
Ayran.
De gør nogle underlige ting.
De fyldte hele rummet med hø.
Det er ingenting. Se mine fødder.
Hele gangen er fyldt med bøffelmøg.
På grund af et tema!
Jeg vil skide på hans tema! Undskyld.
Her, server bagværket.
Hvis nogen siger noget til dig, skal du bare sætte dem på plads.
Jeg støtter dig.
Okay, Hasan.
Hvordan går det?
Hvad lugter her af?
Møg. Undskyld, men det er bogstavelig talt lort.
-Du er ikke klædt ud som en landsbybo. -Jeg havde ikke lyst. Og dig?
Jeg er allerede en landsbybo.
Alle gjorde et fantastisk arbejde med deres kostume.
-Halli hallo! -Altid en skuffelse.
Faik, hvilken landsby kommer du fra?
-Wiesbaden, søde. Er der et problem? -Ja, søde.
Jeg vil se Anatolien,
floderne Gediz og Kızılırmak, stepperne og vandløbene.
Men det er Faik. Vi kan ikke trænge igennem til ham.
Er her ikke noget at drikke?
Hvad, Nazif?
Sig mig, mine herrer.
Sig mig, gode mænd.
Har vi ingen prosecco at drikke?
God efterligning!
-Vil I smage? -Vent der.
Madlen, det er vores hushjælp Yaprak. Hun er faktisk fra landsbyen.
Søde, hvem af os ser bedst ud?
Madlen herovre eller mig selv?
Det kan jeg ikke afgøre.
Du ser bedst ud.
Ingen kan ligne en landsbybo som dig, selvom de prøvede.
-Det er rigtigt. -Landsbybo!
Fordi hun er ægte.
Ja, selvfølgelig.
-Landsby! -Landsby!
Selv huset lugter anderledes, siden hun kom.
Vi har Ayran, og du drikker øl?
Og temaet?
Wiesbaden, søde.
Øl laves af byg.
Şahbender, se.
Venner, nu skal vi lege en traditionel leg.
-Høvdingens æsel! -Jeg vil også lege!
-Kom her. -Jeg vil også lege!
Det er en sød leg.
-Kom høvdingens æsel tilbage? -Kom det tilbage?
-Hvad kom det med? -Hvad kom det med?
-Kom høvdingens æsel tilbage? -Kom det tilbage?
-Hvad kom det med? -Hvad kom det med?
Nu er det min tur!
-Kom så. -Sådan.
-Kom høvdingens æsel tilbage? -Kom det tilbage?
-Hvad kom det med? -Hvad kom det med?
-Kom høvdingens æsel tilbage? -Kom det tilbage?
-Hvad kom det med? -Hvad kom det med?
Jeg lægger mig ned. Slå mig foran.
-Kom høvdingens æsel tilbage? -Kom det tilbage?
Vent. Yaprak, spørg: "Kom høvdingens æsel tilbage?"
Nu er det nok!
Sådan er landlivet ikke.
Ikke det rigtige landliv.
Jeg hader jer alle sammen.
Afslut maskeballet!
Jeg kom til Istanbul for at studere.
Folk som mig må arbejde for at studere.
Jeg arbejdede her uden foragt.
Uden hvad?
Seriøst? Nu?
Jeg var oprigtig over for jer.
Jeg var opmærksom, og jeg håbede at lære noget.
Men dette palæ har fortæret og fordærvet jer.
Jeg tvivler ikke på jeres moral.
Elsk med hinanden!
Jeg elsker også.
Jeg elsker i bjergene og på sletterne uden skam. Fordi jeg er en landsbybo.
I elskede i smug i døråbninger og under bordene. Jeg blev ikke vred.
Det gjorde mig bare trist.
I bor i et palæ, men I opfører jer som huleboere.
Jeg skammede mig!
Så er det nok, markmus!
Ti stille, ellers får I en pind op i røven.
I elsker overraskelser.
Dette var min overraskelse.
En landsbybos lussing.
Undskyld, jeg ødelagde jeres tema.
Men landsbyer lugter ikke kun af møg, men også af roser.
Gyllen spredes over roserne, så de vokser,
Men I hældte gylle på lort og gjorde palæet endnu værre!
Det var en fejl at tro, vi kunne leve som en familie. Jeg får mit eget.
Og jeg tager to fag om på filosofistudiet. Det er slet ikke let.
Det er sandt.
Fikret. Jeg kan lide dig. Jeg er faldet for dig.
Tager du med mig?
Yaprak.
Gør du eller ej? Stir ikke så tomt.
Min elskede.
Jeg mener, undskyld… Hør her.
Palæet er mit.
Så hvorfor rejse?
De kan gå.
Hvad?
Er du seriøs, for helvede? Undskyld.
Stop!
Lige nu skammer jeg mig over at være bybo.
Jeg vil sige undskyld til Yaprak med en sang.
Jeg hørte en klirren og lagde hende ned
Jeg rystede ved lyden af hendes åndedræt
Pas på, smukke Hatice
Jeg ville dø for dig, Hatice
Mys, mys, smukke Hatice Mys, mys...
Det var en smuk sang. Må jeg blive i palæet?
Jeg kan ikke lide den.
I hørte hende. Forlad palæet.
Min kæreste vil have jer ud.
-Fikret! Visse… -Vasse…
-Lille lam! -Her.
Vi har modtaget skødet.
Forlad palæet nu.
Skrid med jer, røvhuller!
Jeg bliver, ikke?
Selvfølgelig, Hasan.
Giv mig et kram.
-Min Forelskede Sky! -Skat!
SLUT
Tekster af: Vibeke Petersen