Wenn ich eine Figur spiele, werde ich zu diesem Mann.
Oder zu der Frau.
Du warst toll als Frau.
Ich war so überrascht.
-Eines Tages hat Dustin Hoffman… -Klappe.
Kissen weg, Tülay. Tu nicht so schwanger.
-Ist Mami gekommen? -Viele, viele Male.
Gott gebe mir Geduld! Komm mit.
Guten Abend.
-Glückwunsch! Er sieht aus wie du! -Gott! Sei nicht so frech, Erşan!
Ich habe überall gesucht. Hier ist es!
Nadirs Eingewickelt: Yaprak.
-Sandwich, Erşan? -Leider nein.
Tomris, Liebes. Ich möchte mit dir reden.
Wir drehten zwei Filme. Doubles waren unnötig, da keine Gefahr bestand.
Ein Posten ist mir unklar. "Seyyal-Double, 10.000 Lira."
-Ich bekam das Geld nicht. -Also…
Guten Abend, zusammen.
Komm her.
Süßer, was soll der Posten "Seyyal-Double, 10.000 Lira"?
Das ist meiner.
10.000 waren vereinbart.
Ist das ein Witz? Seyyal hatte kein Double.
Ich bin Ski gefahren und rumgerutscht.
-Wirklich? -Ja.
-Tatsächlich? -Ernsthaft.
Du hast Şadans Sohn Şadi gespielt. Welches Rumrutschen?
-Würde ich bei 10.000 Lira lügen? -Bei welchem Betrag dann?
Sieh mich nicht an. Ich erinnere mich an nichts.
Ich sehe es mir nochmal an. Es stimmt nicht.
Also bitte.
Für das Rumgerutsche in Seyyals Kleidung bekam ich 10.000.
Wenn wir alle 10.000 kriegen, weil wir in Seyyal…
Tut mir leid.
-Sandwich? -Von wegen.
Du sagst, du hast ein Buch gefunden?
Oh, ja.
Eingewickelt: Yaprak.
Ich wollte immer ein Buch adaptieren.
Ich kenne es von früher. Ich würde nur wenig ändern.Es ist perfekt.
Spielt in einer Villa. Von Cemil Nadir.
"Basierend auf dem gleichnamigen Roman." Manche Filme haben das.
Ja, genau. Ich wollte immer so einen Film.
Ich will auch noch "Bühnenadaptiert von…"
Das wäre für ein Musical.
-Ich mache Erol neidisch! -Erol, neidisch auf dich?
Ja. Mein größter Traum ist, ihn neidisch zu machen.
Hallo zusammen!
Willkommen, Şermin.
Sandwich, Şermin?
Leider nein! Ich bin auf Diät.
Ich trete in einem Musical mit Erol Evgin auf! Ta-da!
-Welcher Erol Evgin? -Wie viele kennst du?
Momentan zwei!
Einen bewundere ich, der andere klaut meine Darstellerin.
Das Interview lief toll.
Ein riesiges Musical im Theater Şan.
İşte Öyle Bir Şey.
Wie sein berühmtes Lied? Wie faul!
-Führt Haldun Dormen Regie? -"Führt Haldun Dormen Regie?"
Super für dich, Şermin. Das ist eine große Chance.
Bist du sauer auf mich?
Wie kann ich sauer sein?
Haldun Dormen, Erol Evgin…
Diese Namen sind gewichtig. Jeder hier würde mit ihnen gehen.
Entschuldigt die Verspätung.
Die Wachsspezialistin ließ sich Zeit.
-Habe ich hier noch Haare? -Nein.
Ich wurde ungeduldig.
Verdammt, ich verhungere.
Kumsal, eine Frage.
-Würdest du Haldun Dormens Anruf folgen? -Nein, das mache ich nicht mehr.
Ich mache keine Hausbesuche mehr.
Wovon redet ihr da?
Wohin lädt er mich rein hypothetisch ein?
Du bist verrückt, Kumsal!
Şermin wird in einem Musical mit Erol Evgin spielen.
Nein!
Ja. Sie wählt zwischen Erol Evgins Musical
oder unserer kleinen Buchadaption, Eingewickelt: Yaprak.
Şermin sollte Yaprak spielen.
Oh nein! Zwing mich nicht zu wählen!
Roman-basierte Filme sind immer so gut!
Ja, oder?
Also was?
Erol Evgin oder "nach dem Roman"? Sag es mir.
Eingewickelt: Yaprak?
Ja. Nur eine Woche. Du bist Yaprak.
Ich wähle Erol.
-Absolut Erol. -Erol!
-Ok, ich mache unseren Film. -Ja!
Was für eine Schlampe.
Du widersprichst uns aus Trotz.
Oder? Dummes Mädchen.
Super, Şermin!
Mein flinkes Häschen!
-Hier bist du der Star. -Das mit Erol Evgin war nur ein Witz.
Ich sah es in der Zeitung.
Wow, so gerissen!
Manchmal kriegt man so die Rolle.
Sie hat die Hauptrolle. Jawoll!
Gut gemacht. Aber fordere mich nie mit Erol heraus. Bitte.
Dieser Typ sagt, er ist dein Bruder. Werfe ich ihn raus?
Erşan, die Bedürftigen und Armen verhungern.
Bitte rette sie!
Die 10.000 Lira von dir gingen an die Armen.
Sie fragen mich, ob mein gutherziger Bruder
ihnen bis morgen weitere 5.000 geben kann.
-Sagen die Armen das? -Wie im Chor! Es ist unglaublich.
Allerdings unglaublich.
-Spielst du in einem Film mit? -Schwer.
Zehn Takes für eine zweiminütige Szene!
Ich mache es für 7.500.
Oder sagen wir 10.000. Ist er lang?
7.500. Du bist dabei.
Eingewickelt: Yaprak. Nach Cemil Nadirs Roman.
Sandwich, Cemal?
Schön wär's.
KUNERI FILM AKT GMBH
EINGEWICKELT: YAPRAK
NACH DEM ROMAN VON CEMİL NADİR
CEMAL TARAKÇI ALS NECİP
KUMSAL GÜNEŞ ALS MACİDE
TOMRİS BEYOĞLU ALS FİGEN
ERŞAN KUNERİ ALS NAZİF
NACH DEM ROMAN VON CEMİL NADİR
CENGİZ GÜMÜŞ ALS FİKRET
NACH DEM ROMAN VON CEMİL NADİR
SEYYAL PAR ALS NEBİBE
NACH DEM ROMAN VON CEMİL NADİR
AYHUN UŞUK ALS FAİK
MUAMMER RADO ALS HASAN
FILMADAPTION VON ERŞAN KUNERİ
NACH DEM ROMAN VON CEMİL NADİR
REGIE ERŞAN KUNERİ
EINGEWICKELT: YAPRAK NACH DEM ROMAN VON CEMİL NADİR
GEDREHT IN DEN 1000VOLT STUDIOS
Bravo! Super!
Ich hatte Europäisches erwartet.
Eine makellose Darbietung, Figen.
Nebibe, deine Schwester steckt voller Überraschungen.
Nicht wahr? Ich konnte kaum mithalten!
Als Westernophiler hätte ich mit Paganini was Tolles abgeliefert.
Klar, natürlich.
Ich erröte ganz.
Woher ist diese Melodie, Figen?
Nicht wahr? Ich dachte, die Villa wird verkauft.
Wie du dich in der Melodie verloren hast, großer Bruder.
Der einzige Nichtmusiker zu sein, ist kein Grund zum Neid.
Ich habe immer meine Flöte dabei.
Ich wollte Figen zuhören, nicht angeben, wie du.
Lass den Unsinn, du Lämmchen.
Ich wusste, er nennt mich ein Lamm.
Warum so distanziert, Fikret?
Weil ich morphinsüchtig bin, natürlich.
Wie unwillkommen!
Hast du nicht gehört? Das ist Hasans neues Gerücht.
Er weiß, ich bin Diabetiker,
doch erzählt, ich sei süchtig. Er sah die Spritze.
Was käme, wenn ich sage, ich bin melancholisch?
Gerüchte sind schlimm! Welch Absurdität!
Ich rede mit ihm.
Dorfbewohner sehen immer durch ihre kleinen Scheuklappen!
Pferdescheuklappen sind groß.
Faik, streite nicht ständig.
Vor allem mit Gebildeteren als du.
Immer prahlt er mit seiner Ausbildung!
-Ich war auf der Kabataş-Jungen-Schule! -Oh? Aber ich mag Jungs nicht!
Wir sind ganz Ohr, Herr Nazif. Alumnus der italienischen Schule!
Erzähl uns von deiner Schurkenzeit.
Wie unverschämt!
Man nannte mich dort Giovanni Nazif.
Wirklich? Giovanni Nazif!
Was willst du über mich sagen?
Genug Gezanke. Setz dich, Sohn.
Ich muss euch was sagen.
Ich habe eine junge Frau für die Villa engagiert. Sie kommt gleich.
Eine unschuldige junge Dame.
Hasan kann nicht mehr alles überblicken.
Eine weise Entscheidung.
Sie hilft beim Kochen und bei Anlässen.
Ist sie jung?
Na bitte. Die erste Frage enthüllt alles.
Ich bin noch dein Tod.
Kein "Lamm"? Nenn mich "Lamm". Na los, sag "Lamm".
Es reicht. Hört auf.
Sie stammt vom Dorf.
Ich hoffe, sie schafft das und lernt alles,
damit wir in der Villa Hilfe haben.
Ist sie das etwa?
Da steht ein verträumtes Mädchen.
Möge Gutes daraus erwachsen.
Mal sehen.
Ist sie schon da?
Wie unschuldig.
Sie zittert wie Espenlaub.
Yapraks Name bedeutet "Blatt"!
-Sie heißt Yaprak? -Ihresgleichen ist gerissen.
Sie soll ihren Platz kennen.
-Yaprak? -Solche haben schnell einen Spitznamen.
"Verliebte Wolke"?
Eher "Verführerischer Erdapfel".
Ich nenne sie Flinkes Häschen.
Wie wär's mit Feldmaus?
Oder Kanincheneintopf?
Kein Wunder, dass du auf der Jungenschule warst.
Welch sanfte, zärtliche Frau.
Worauf wartest du? Mach ihr auf.
Solch feuchte Augen.
-Sehr knallbar. -Entschuldigung?
Sie wird wohl durchknallen, also kündigen.
Das meinte ich.
Sie sieht aus wie ein böses Omen.
Willkommen.
Wie knochig, oder, Nazif?
Sie wird noch knochiger, wenn mein Knochen…
Klappe!
Willkommen, Liebes.
-Danke. Einen Handkuss. -Nicht nötig.
Hasan!
Ja, Chef?
Bring Yaprak in ihr Zimmer.
Unser Zimmer ist neben der Küche, nicht, Nebibe?
-Sollte sie da wohnen? -Oben ist ein guter Ort, um…
Also, auf dem Dachboden, das Zimmer neben Figen ist leer.
Was weißt du von Figens Zimmer?
Was für ein großes und schönes Haus!
So viele Dinge.
Man könnte hier vor Glück sterben. Muss schwer sein, hier zu leben.
Pardon. War ich ungehörig?
Es ist ein großes Haus. Zum Abstauben.
Hasan.
Komm, Liebes.
Ich hoffe, ich bin gut genug.
-Los geht's! Das Unglück kommt! -Das ist nicht so tragisch.
Hier, Liebes. Guten Appetit.
Du musst müde von der Reise sein. Iss.
Dann richte dich in deinem Zimmer ein.
Danke, Herr Hasan.
Ob sie mich mögen werden und einen von ihnen akzeptieren?
Ich bin seit 34 Jahren hier.
Herr Necip lud mich nie zum Charleston ein oder in eine Bar.
Ich mache Witze.
Sie sind in völlig anders, Yaprak.
Die Gesellschaft, die sie pflegen, wie sie essen und trinken.
Vergiss sie. Konzentriere dich auf deine Arbeit.
Und hör zu,
hüte dich sehr vor Faik und Nazif.
Sei immer wachsam.
Sagen wir, ich lasse aus Versehen ein Kochlöffel fallen.
Sieh dich vor dem Bücken dreimal um.
Was war das mit dem Löffel?
Nichts, nur…
Wir haben gescherzt, mein Herr.
Wo ist mein Kuss?
Oh Gott.
Typisch Nazif mit seinen Witzen.
Wie läuft es? Was gibt's zu essen?
Zuerst eine Consommé.
Ich mache auch Cordon Bleu.
Dann können Sie die Bouillabaisse essen und gehen
oder zum Nachtisch bleiben, Walderdbeeren mit Makronen.
-Wie appetitlich. -Ja, das ist unser Menü.
Also gut.
Oh, und… Sind deine Augen haselnussbraun oder braun?
Eindeutig Hasel.
Tut mir leid.
Also gut.
Ich begehre dich.
-Besuchst du mich heute Abend? -Gerne, Schatz.
Und sieh dir nie mehr die Dorfgöre an.
Blödsinn!
-Ich mache dich fertig! -Ok.
Moment.
Du Idiot! Du bist sehr intim mit deiner Frau!
Du hast ihren Likör zweimal aufgefüllt, vor meinen Augen.
Sei nicht albern, Liebes.
-Diese verbotene Liebe ist zu viel. -Es ist bald vorbei.
Wir mieten einen Bungalow. Diese Villa ist tödlich,
mit den Intrigen, Betrügereien, nie endender Leidenschaft.
Die Villa macht mich irre!
Yaprak, komm her.
Ich töte dich!
Yaprak, komm.
Wie kannst du in der Villa "Komm" schreien!
Na und? Schäm du dich!
-Dreckiger… -Wo ist Yaprak?
Ich möchte einen Hagebuttentee.
Mieser Heroinsüchtiger!
Sogar das Dienstmädchen! Du Widerling!
-Faik. -Ja, mein Lieber?
-Warum starrst du mich an? -Ich mag dich überhaupt nicht.
Ja? Muss die Villa sein.
Ein Bungalow löst das. Lies meine Lippen.
-Was war das am Ende? -Internat. Das bist du.
-Unsinn. -Also wirklich,
sie riecht so ranzig!
-Gibt's Nachtisch? -Ein Dorfkind!
-Dorfmädchen! -Mach auf.
Aber sie hat eine natürliche Schönheit.
Was tust du da? Stopp.
Er ist nie im Büro oder so.
Kannst du das Gegenteil behaupten?
Faik?
Ich gehe in die Fabrik, nicht ins Büro.
Wie unwillkommen!
Füll Wasser nach.
Räume die Suppenschüsseln ab.
Danke, Liebes.
Verzeihung.
Sind Sie mit der Suppe fertig, Frau Figen?
Entschuldigung?
Was ist das, Hasan? Eine Kuttelsuppenstube in Sütlüce?
Verdienen wir solchen Service?
Sie hat sich vor Angst etwas beeilt. Verzeihen Sie.
Meine Güte!
Beschämen wir das Mädchen nicht.
So was kommt vor.
-Die Consommé ist fantastisch. -Ehrlich?
Bitten wir Yaprak doch, uns Tarhana-Suppe zu machen.
Ich hatte Jahre keine Tarhana.
Nicht wahr?
Ich kann keine Tarhana kochen.
Ein Schulterzucken und ich bin erledigt!
Wieso kannst du das nicht?
Ich schwöre es.
Das Schulterzucken! Solche Unschuld!
Frau Macide, das Mädchen kann sehr gut singen.
Sie hat eine tolle Stimme.
Nein, bitte, ich bin zu schüchtern.
-Du Vögelchen! Schüchtern, heutzutage? -Richtig!
Du hast so gut in der Küche gesungen. Sei nicht schüchtern.
Ich bin ein Dorfmädchen
Mein Herz ist verletzt
Wenn ich dir sage, was mich quält
Hättest du so viel Mitleid
Ich verliebte mich in einen jungen Mann
Kohlschwarze Augen und schlanke Figur
Er hat mein Herz gestohlen
Und ich war am Boden zerstört
Bravo.
Dorf, Dorf!
-Dorf, Dorf! -Dorf, Dorf!
Wie bitte, Nazif?
Dorf, Schatz.
Ich will kein Parfait, Hasan. Ich bin zu erschüttert.
-Bist du auch so gerührt? -Ist es schwer zu glauben?
Ilgaz, du bist ein mächtiger Berg In Anatolien
Ilgaz, du bist ein mächtiger Berg In Anatolien.
Ok, es reicht!
Sie mochte es, sang sogar mit.
Was für eine Improvisation von "Ilgaz" von mir.
Pack bitte die Flöte weg.
Ruinier nicht die Laune.
Diese Flöte animiert mich nur zu einem.
Los, sag es.
Wirst du mich "Lämmchen" nennen?
-Los, "Lämmchen" ist… -Genug gekabbelt!
Sag schon "Gerüchte sind schlimm", damit wir gehen können.
Meine Laune ist verdorben.
Sie hatte den Abend mit ihrem Gesang erhellt.
Ich gehe ins Bett. Gute Nacht.
Du alter Wolf. Du bekommst Yaprak nicht.
So etwas Billiges! Was soll ich sagen?
Faik!
Im Grunde sind sie alle rein und süß. Aber sie haben einen seltsamen Stolz.
Einen falschen Stolz. Er passt überhaupt nicht zu ihnen.
Ich wünschte, ich hätte die Macht, sie zu ändern.
Vergiss die anderen. Kümmere dich um mich.
Natürlich werde ich das.
Du kamst und warst freundlich zu mir.
Ha! "Freundlich"?
Machst du Witze?
Ich kam zu dir im Namen von Intrigen, Spannungen und Seltsamkeit.
-Spürst du das gar nicht? -Nein.
Wir sind wie Schwestern.
Du bist so süß.
-Du bist echt naiv. -Das bin ich.
Wie wäre es dann mit…
Herr Nazif?
Ach du meine Güte!
Du musst nicht lernen, wie ich, wie man mit einem Buch auf dem Kopf geht.
Vermutlich nicht.
Und niemand dachte sich etwas dabei, als du "ojemine!" sagtest.
Deine Sprache braucht keine Arbeit.
Was machen wir denn dann?
Ich glaube…
Erzähle mir von den Türkischen Fünf.
Cemal Reşit Rey.
Adnan Saygun.
Ulvi Cemal Erkin.
Meine Güte! Was mache ich?
Du ziehst mich auch in deinen Bann.
Nein.
Nicht mit mir, Verführerischer Erdapfel!
Figen?
Du Verrückte!
Was ist los, Nazif?
Du warst eine halbe Stunde weg, so spät in der Nacht.
Ich konnte nicht schlafen. Ich dachte über Yapraks Lied nach.
Die Unschuld des Liedes, der Text…
Wie war das?
Ich bin ein Dorfmädchen
Mein Herz ist verletzt
Wenn ich dir sage, was mich quält…
Stimmt das?
Nein, ich bin kein Dorfmädchen.
Ich habe Yapraks Lied gesungen.
Schäm dich!
Du alter Wolf. Du bekommst Yaprak nicht.
-Yaprak, schlafen wir, Liebes. -Frech!
Sei sehr achtsam.
Faik muss weg. Yaprak gehört mir!
-Schande! -Es war nur ein Spiel.
-Magst du Musik? -Zuhören, ja.
-Das hilft. -Halt. Das Leben ist schön!
Stopp, bitte! Ich werde nass.
-Ist das eine Besitzurkunde? -Nerv nicht.
-Was ist los? -Was glaubst du?
Denk darüber nach. Was könnte los sein?
Sieh dir das Timing an. Alles ist ok. Wir sind in einer Villa.
Was passiert in Villen?
Ist es "unwillkommen"? Oder "Gerüchte sind schlimm"?
Was ist los?
Verkaufen wir die Villa?
Hau doch ab.
Seid zivilisiert! Wie unwillkommen! Gerüchte sind schlimm!
Bitte erkläre es deutlich, damit es jeder verstehen kann.
Der Donnerstagsbasar sackt ab. Es gab einen Schuldschein.
Und der entsprechende Zahlungsbetrag
war bereits voll beglichen.
Gab es eine Klausel,
wonach Zahlungsausfall alle Anleihen beschleunigt?
Genau.
Ich habe auch zugesagt, dass im Streitfall
der Gerichtsort in Istanbul ist.
Warum gegen unser Schicksal protestieren?
Was ist los?
Du unkultivierter Schuljunge!
Du trinkst Sherry, isst Parfait, ganz zu schweigen von Topkapı-Huhn.
Ich erwürge dich!
Fragst du dich je, wie wir dieses Haus finanzieren?
Ich schiebe dir die Flöte rein!
Du besuchst nie die Firma oder das Büro. Wichser!
Du Scheißkerl!
Mieser Perversling!
Quetschst meine Eier, als würdest du Sportwagen fahren!
Du Degenerierter!
Warum sagst du nichts?
Schwuler Lord!
Seid ihr fertig?
Fikret gehört nun die Villa.
Er hat keine Aktien. Wir müssen die Villa retten.
Das ist gut.
-Trinken wir einen Sherry? -Klar.
Dieser Irre Fikret ist nicht er selbst. Er wird uns keinen Ärger machen.
Bitte sehr.
So viele Bücher!
Liest du das alles?
Still.
Sei still. Sprich nicht.
Ja, ich las sie alle.
Und bereue es zutiefst.
Ich wäre lieber rein und unschuldig wie du.
Bitte nicht. Ich bin nicht angemeldet.
Fikret. Was machst du in der Bibliothek?
Figen wird Klavier spielen. Komm, Yaprak. Ihr beide.
Eine Flöte?
-Gib her. -Lass mich in Ruhe!
-Lass los! -Nein, du!
Hör auf, darauf zu spielen!
Hör auf.
Yaprak ist seit einer Woche bei uns.
Wir kennen uns nun gut. Figen, spiel einen Walzer.
Ich will nicht das blöde Klavier spielen. Ich spiele, seit ich vier bin!
Du hast so recht.
Ich habe es auch satt.
Wir trinken immer Likör und starren uns an.
Wenn ich darüber nachdenke, lebten wir wirklich ein Villenleben.
Findet ihr das nicht auch?
Aber Yapraks Tanzen und Singen erhellte unser Leben.
Ach, wirklich?
Ich hab's!
Schmeißen wir eine Party mit Prominenten.
-Vielleicht ein Ball? -Wunderbar!
Yaprak würde das genießen.
Wirklich? Wie?
Nein, ich meinte nur, dass wir alle zusammen Spaß haben.
Ja?
Eine Mottoparty.
Ich weiß nicht, so eine Kostümparty oder ein Maskenball.
Gefolgt von wildem Sex. Ja!
Faik!
Komm her. Was geht dir durch den Kopf, verdammt?
Was denkst du dir? Warum redest du über Sex?
Du Klischee eines reichen Görs!
Was ist in deinem Kopf? Du… Was haben wir falsch gemacht?
Du hast sogar Galatasaray abgelehnt!
-Was machen wir mit dir? -Hör auf!
Du willst sie offensichtlich umwerben. Das sehe ich.
Du kriegst nicht den ganzen Sex.
-Du wagst es? -Doch!
Yaprak, kriege ich nicht den ganzen Sex?
Reden Sie doch normal mit mir!
Ich sehe Sie wie einen Bruder oder Vater.
Kommunizieren Sie richtig!
Warum, oh warum?
Immer diese Kommentare, ich sei ein Dorfkind und so weiter.
Immer diese sexuelle Spannung.
Keiner hier kann im Moment leben!
Yaprak, warte!
Oh mein Gott! Was für eine Besserwisserin!
Ich meine, ja! Warum versucht ihr, das Dienstmädchen zu vögeln?
Was soll das? Als ob es eure Pflicht wäre!
Lasst sie in Ruhe.
Ok, es reicht.
Sie ist zu besonders. Sie soll nicht gehen.
Die Party wird großartig.
Kein Klavier, oder?
Kein Klavier. Nur eine Kostümparty.
Ich mag eure Idee.
Mit all den Reichen wird sie überfordert sein.
Hasan!
Hasan! Komm her.
Wir geben am Freitag eine Party. Ich erstelle eine Liste.
-Können wir reden, Herr Nazif? -Klar.
Ich kenne Ihre Lage. Yapraks Familie hat sie mir anvertraut.
Wenn ich sie noch einmal so weinen sehe, verzichte ich auf Abfindung für 34 Jahre
und schiebe Ihnen und Faik das Nudelholz hinten rein.
Du alter Oberbeleuchter.
Sicher wirst du das.
Wovon redet ihr?
Herr Nazif erklärt es.
Verrückter Typ.
Die Party wird toll.
Şahbender!
Meine liebe Beti! Komm her.
Du überraschst mich immer wieder!
-Was für eine Party! -Nicht?
-Welch alberne Verkleidungen. -Ich soll ein Zeybek sein.
Hier gibt es Kebab, da Dızlama. Kommt.
Vorsicht, auf dem Boden ist Mist. Geht nur.
Hört zu. Volkslieder.
-Haben wir Cacık? -Immer.
Kommt. Passt auf.
Igitt!
Na los.
Füllt Airan nach.
Das Village ist das einzig wahre Dorf.
Ich bin ein Zeybek!
Was zum Teufel!
Nebibe? Oh mein Gott!
-Sehe ich gut aus? -Toll!
Drei Schichten. Für einen Quickie muss ich mich 20 Minuten ausziehen.
Überlass das den Experten.
-Sind die Yusufis da? -Keine Ahnung.
Wo bleibt Faik? Dieses Arschloch.
Ich hoffe, sein Kostüm passt zum Thema.
Komm mit.
Airan.
Sie tun so komische Dinge. Sie füllten den ganzen Raum mit Heu.
Das ist gar nichts. Sieh dir meine Füße an.
Der ganze Gang ist voll mit Büffelmist.
Wegen eines Mottos!
Scheiß auf sein Motto! Verzeihung.
Hier, servier ihnen die Muffins.
Wenn jemand etwas zu dir sagt, halte nichts zurück, weise sie zurecht.
Ich stehe hinter dir!
Ok, Herr Hasan.
Wie geht es dir?
Was stinkt da so?
Mist.
Pardon, es ist buchstäblich Scheiße.
Sie sind nicht kostümiert.
Ich hatte keine Lust. Und du?
Ich bin ohnehin vom Dorf.
Alle haben wirklich tolle Kostüme gefunden.
Hallihallo!
Immer Enttäuschung.
Faik, aus welchem Dorf kommst du?
-Wiesbaden, Süße. Gibt es ein Problem? -Ja.
Ich will Anatolien.
Die Flüsse Gediz und Kızılırmak, die Steppen, die Bäche.
Aber es ist ja Faik. Keiner dringt zu ihm durch.
Gibt es hier nichts zu trinken?
Was, Nazif?
Sagt es mir, meine Herren.
Sag es mir.
Haben wir nicht mal einen Prosecco?
Super Imitation!
-Möchten Sie? -Warte da.
Das ist unser Dienstmädchen Yaprak. Sie ist vom Dorf.
Sag, Liebes, wer von uns sieht besser aus?
Frau Madlen hier oder ich?
Ich kann das nicht beurteilen.
Ich glaube, du.
Keine ist so dörflich wie du.
-Genau. -Dorfbewohnerin!
Weil sie echt ist.
Klar, natürlich.
-Dorf! Dorf! -Dorf!
Selbst die Villa riecht anders, seit sie kam.
-Wir haben Airan und du trinkst Bier? -Ja.
Und das Motto?
Wiesbaden, Schätzchen.
Bier ist aus Gerste.
Şahbender, pass auf.
Meine Freunde, wir werden jetzt ein traditionelles Spiel spielen.
-Der Esel des Schulvorstehers! -Au ja!
-Komm her. -Ich will auch spielen!
Es ist so ein süßes Spiel.
-Ist der Esel zurück? -Ist er zurück?
-Was bringt er mit? -Was bringt er mit?
-Ist der Esel zurück? -Ist er zurück?
-Was bringt er mit? -Was bringt er mit?
Jetzt bin ich dran!
-Mach schon. -Los geht's.
-Ist der Esel zurück? -Ist er zurück?
-Was bringt er mit? -Was bringt er mit?
-Ist der Esel zurück? -Ist er zurück?
-Was bringt er mit? -Was bringt er mit?
Ich lege mich hin. Schlag mich vorne.
-Ist der Esel zurück? -Ist er zurück?
Warte.
Yaprak, frag: "Ist der Esel zurück?"
Genug!
Das Landleben ist anders. Das echte Landleben ist nicht so.
Ich hasse euch alle.
Beendet diese Maskerade!
Ich kam zum Studium nach Istanbul.
Leute wie ich müssen arbeiten.
Ich arbeitete ohne Vorurteile als Dienstmädchen.
Ohne was?
Wirklich? Jetzt?
Ich war ehrlich zu euch allen.
Ich habe euch aufmerksam beobachtet, ich hoffte, zu lernen.
Aber diese Villa hat euch verzehrt und verdorben.
Ich zweifle eure Moral nicht an. Habt Sex miteinander!
Ich mache auch Liebe.
Liebe in den Bergen und Ebenen, völlig schamlos!
Ich bin vom Dorf.
Ihr habt heimlich Liebe gemacht, in Türrahmen und unter Tischen.
Ich war nicht sauer. Ihr habt mir nur leidgetan.
Ihr lebt in einer Villa, aber benehmt euch krank.
Ich schämte mich!
Genug davon! Feldmaus!
Klappe, oder ich schiebe dir den Stock rein.
Ihr liebt Überraschungen.
Das war meine Überraschung. Die Ohrfeige eines Dorfkindes.
Tut mir leid, dass ich das Motto ruiniert habe.
Dörfer riechen nicht nur nach Mist, auch nach Rosen.
Man streut Mist auf Rosen, damit sie wachsen.
Ihr habt Mist auf die Kacke gestreut, die Villa ist noch beschissener!
Ich dachte irrtümlich, wir könnten zusammenleben.
Ich suche mir eine Wohnung. Wiederhole zwei Kurse.
Ich studiere Philosophie. Echt schwer!
Das stimmt.
Fikret. Ich mag dich. Ich stehe auf dich.
Willst du mitkommen?
Yaprak.
Ja oder nein? Glotz nicht!
Mein Liebling.
Ich meine, tut mir leid.
Die Villa gehört mir. Warum sollten wir gehen?
Sie sollen gehen.
Was?
Meinst du das ernst, verdammt? Pardon.
Hört auf!
Jetzt gerade schäme ich mich, ein Stadtmensch zu sein.
Ich entschuldige mich bei Yaprak mit einem Lied.
Wunderschön. Darf ich in der Villa bleiben?
Ich mag es nicht.
Ihr hört es. Verlasst die Villa. Meine Freundin will, dass ihr auszieht.
Fikret! Wie unwillkommen…
Kleines Lämmchen!
Hier.
Wir haben die Besitzurkunde.
Verlasst sofort die Villa. Haut ab, ihr Wichser!
Ich bleibe, oder?
Natürlich, Hasan.
Umarme mich.
-Verliebte Wolke! -Schatz!
ENDE
Untertitel von: Alexandra Marx