ΕΡΣΑΝ ΚΟΥΝΕΡΙ
Όταν υποδύομαι έναν χαρακτήρα,
γίνομαι αυτός ο άντρας.
Ή η γυναίκα.
Ήσουν τέλειος ως γυναίκα.
Ξαφνιάστηκα πολύ!
Μια μέρα, ο Ντάστιν Χόφμαν…
Ράψτε το.
Βγάλε το μαξιλάρι, Τουλάι. Μην κάνεις την έγκυο.
Τελείωσε ο Μάμι;
Πολλές φορές.
Αλλάχ, δώσε μου υπομονή. Έλα.
Καλησπέρα.
Συγχαρητήρια! Φτυστό εσύ!
Μα τον Αλλάχ, σταμάτα να με κράζεις, Ερσάν.
Έψαξα παντού, αλλά τελικά το βρήκα. Γιαπράκια. Του Τζεμίλ Ναντίρ.
Ερσάν, σάντουιτς;
Πολύ θα το 'θελα.
Τομρίς μου.
Θα ήθελα να σου μιλήσω.
Κάναμε δυο ταινίες.
Δεν έχουμε επικίνδυνες σκηνές, δεν έχουμε ντουμπλέρ.
Δεν καταλαβαίνω αυτό το "Ντουμπλέζ Σεγιάλ 10.000 λίρες".
-Δεν πήρα εγώ τα λεφτά. -Οπότε…
Καλησπέρα σε όλους.
Έλα δω.
Τι είναι αυτό το έξοδο "Ντουμπλέζ Σεγιάλ 10.000 λίρες";
Είναι δικό μου.
Συμφωνήσαμε για 10.000.
Πας να με γαμήσεις; Πότε βάλαμε ντουμπλέρ στη Σεγιάλ;
Εγώ τα έκανα όλα στο Ώρα για Σκι.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Μη μου πεις. -Σοβαρά μιλάω.
Έπαιζες τον γιο του Σαντάν, τον Σαντί. Για ποια "όλα" μιλάς;
-Θα έλεγα ψέματα για 10.000 λίρες; -Για πόσα θα έλεγες ψέματα;
Εμένα μη με κοιτάτε. Δεν θυμάμαι τίποτα.
Θα ξαναδώ την ταινία.
Δεν είναι αλήθεια.
Σε παρακαλώ.
Έκανα σκι δωρεάν και ξεσκί με τη Σεγιάλ για 10.000.
Αν παίρναμε όλοι 10.000 για ξεσκί με τη Σεγιάλ…
Συγγνώμη.
-Σάντουιτς; -Πολύ θα το 'θελα.
Ερσάν, μιλούσες για ένα βιβλίο που βρήκες.
Ναι.
Το Γιαπράκια.
Πάντα ήθελα να κάνω διασκευή βιβλίου.
Το διάβασα στα νιάτα μου. Θα κάνω μόνο μικρoαλλαγές. Είναι τέλειο.
Διαδραματίζεται σε μια έπαυλη. Γιαπράκια.
"Βασισμένο στο βιβλίο…" Κάποιες ταινίες το λένε.
Ακριβώς. "Βασισμένο στο…" Πάντα ήθελα μια τέτοια ταινία.
Επίσης, θέλω και "Σκηνική διασκευή από…"
Θα κάνω μιούζικαλ.
-Θα κάνω τον Ερόλ να ζηλέψει. -Εσένα;
Ναι. Το όνειρό μου είναι να τον κάνω να ζηλέψει.
Χελόου, παιδιά!
-Καλώς τη Σερμίν. -Σερμίν, σάντουιτς;
Πολύ θα το 'θελα. Κάνω δίαιτα.
Θα παίξω σε μιούζικαλ με τον Ερόλ Εβγκίν!
-Με ποιον Ερόλ Εβγκίν; -Πόσους ξέρεις;
Πλέον, δύο!
Αυτόν που θαυμάζω κι αυτόν που κλέβει την ηθοποιό μου.
Η οντισιόν πήγε τέλεια.
Ένα πελώριο, τεράστιο μιούζικαλ στο θέατρο Σαν.
Λέγεται Κάτι Τέτοιο.
Όπως το τραγούδι του; Τι τεμπέλης!
-Ο Χαλντούν Ντόρμεν σκηνοθετεί; -"Ο Χαλντούν Ντόρμεν…"
Χαίρομαι για σένα, Σερμίν. Είναι μεγάλη ευκαιρία.
Μου θύμωσες;
Πώς να σου θυμώσω;
Χαλντούν Ντόρμεν, Ερόλ Εβγκίν…
Είναι σπουδαία ονόματα.
Ο καθένας θα πήγαινε μαζί τους.
Καλά, δεν ήθελα ν' αργήσω σαν ντίβα.
Συγγνώμη, παιδιά. Με καθυστέρησαν στην αποτρίχωση.
-Έχω μουστάκι; -Όχι.
Γιατί της είπα να βιαστεί.
Να πάρει, πεινάω σαν λύκος.
Κουμσάλ, μια ερώτηση.
Θα πήγαινες με τον Χαλντούν Ντόρμεν;
Όχι. Δεν κάνω τέτοια πια.
Έχω χρόνια να κάνω βίζιτες.
Τι εννοούσες;
Πού υποτίθεται ότι θα πήγαινα μαζί του;
Είσαι το κάτι άλλο, Κουμσάλ!
Η Σερμίν θα παίξει σε μιούζικαλ με τον Ερόλ Εβγκίν.
Δεν το πιστεύω!
Ναι. Θα διαλέξει ή το μιούζικαλ του Ερόλ Εβγκίν
ή την καημένη τη διασκευή μας Γιαπράκια.
Φανταζόμουν τη Σερμίν ως Γιαπράκ.
Όχι. Μη με κάνεις να διαλέξω!
Οι διασκευές βιβλίων είναι τέλειες!
Ναι;
Τι επιλέγεις;
Ερόλ Εβγκίν ή διασκευή; Λέγε.
-Γιαπράκια; -Ναι. Θα γυριστεί σε μια βδομάδα.
-Είσαι η Γιαπράκ. -Εγώ ψηφίζω Ερόλ.
-Ερόλ σίγουρα. -Ερόλ, φιλενάδα!
-Εντάξει, θα κάνω την ταινία. -Ναι!
Πολύ μαλάκω.
Μας πάει κόντρα από πείσμα.
Ναι. Η ανόητη.
Μπράβο, Σερμίν!
Είσαι το κουνελάκι μου!
Εσύ είσαι η σταρ εδώ.
Πλάκα έκανα για τον Ερόλ Εβγκίν.
Στην εφημερίδα το διάβασα.
Πονηρή αλεπού!
Καλά. Κάποιες φορές, έτσι παίρνεις τον ρόλο.
Πήρε τον πρώτο ρόλο. Τέλος!
Καλό. Αλλά μη με δοκιμάσεις ξανά με τον Ερόλ. Σε παρακαλώ.
Ερσάν, αυτός λέει ότι είναι αδερφός σου. Να τον σουτάρω;
Ερσάν, οι άποροι και οι φτωχοί λιμοκτονούν.
Σε παρακαλώ, σώσε τους!
Οι 10.000 που μου έδωσες πήγαν στους φτωχούς.
Με ρωτούν αν ο καλόκαρδος αδερφός μου
μπορεί να τους δώσει άλλες 5.000 μέχρι αύριο.
-Οι φτωχοί το λένε αυτό; -Σαν ψαλμωδία! Είναι απίστευτο.
Όντως είναι απίστευτο.
-Θα έπαιζες σε ταινία; -Είναι δύσκολο.
Δέκα λήψεις για μια σκηνή δυο λεπτών.
Θα το κάνω για 7.500.
Ή ας πούμε 10.000. Είναι μεγάλη;
Εντάξει, 7.500. Είσαι μέσα.
Γιαπράκια. Βασισμένο στο βιβλίο του Τζεμίλ Ναντίρ.
Τζεμάλ, σάντουιτς;
Πολύ θα το 'θελα.
ΚΟΥΝΕΡΙ ΦΙΛΜ
ΓΙΑΠΡΑΚΙΑ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ ΤΖΕΜΙΛ ΝΑΝΤΙΡ
ΝΕΤΖΙΠ: ΤΖΕΜΑΛ ΤΑΡΑΚΤΣΙ
ΜΑΤΖΙΝΤΕ: ΚΙΟΥΜΣΑΛ ΓΚΙΟΥΝΕΣ
ΦΙΓΚΕΝ: ΤΟΜΡΙΣ ΜΠΕΓΙΟΓΛΟΥ
ΝΑΖΙΦ: ΕΡΣΑΝ ΚΟΥΝΕΡΙ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ ΤΖΕΜΙΛ ΝΑΝΤΙΡ
ΦΙΚΡΕΤ: ΤΖΕΝΓΚΙΖ ΓΚΙΟΥΜΟΥΣ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ ΤΖΕΜΙΛ ΝΑΝΤΙΡ
ΝΕΜΠΙΜΠΕ: ΣΕΓΙΑΛ ΠΑΡ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ ΤΖΕΜΙΛ ΝΑΝΤΙΡ
ΦΑΪΚ: ΑÏΧΟΥΝ ΟΥΣΟΥΚ
ΧΑΣΑΝ: ΜΟΥΑΜΕΡ ΡΑΝΤΟ
ΔΙΑΣΚΕΥΑΣΜΕΝΟ ΣΕΝΑΡΙΟ ΕΡΣΑΝ ΚΟΥΝΕΡΙ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ ΤΖΕΜΙΛ ΝΑΝΤΙΡ
ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ ΕΡΣΑΝ ΚΟΥΝΕΡΙ
ΓΙΑΠΡΑΚΙΑ ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ ΤΖΕΜΙΛ ΝΑΝΤΙΡ
ΓΥΡΙΣΤΗΚΕ ΣΤΟ ΣΤΟΥΝΤΙΟ ΧΙΛΙΑΒΟΛΤ
Έξοχα!
Περίμενα κάτι ευρωπαϊκό.
Άψογη ερμηνεία, Φιγκέν.
Νεμπιμπέ, καλή μου, η αδελφή σου είναι γεμάτη εκπλήξεις.
Είδατε; Ίσα που μπόρεσα να ακολουθήσω!
Ως φιλοδυτικός, αν ήταν Παγκανίνι, θα έδινα έξοχη παράσταση.
Ναι, φυσικά.
Κοκκινίζω.
Τι μελωδία ήταν αυτή, Φιγκέν;
Είδες; Για μια στιγμή, νόμιζα ότι πουλήσαμε την έπαυλη.
Περίεργο που σε συνεπήρε τόσο η μελωδία, αδελφέ.
Μη ζηλεύεις που είσαι ο μόνος μη μουσικός στην έπαυλη.
Δεν ισχύει. Έχω τη φλογέρα μου.
Ήθελα να ακούσω τη Φιγκέν. Εσύ κάνεις επίδειξη.
Σταμάτα τις ανοησίες, αγαθιάρη.
Το ήξερα ότι θα με έλεγε αγαθιάρη.
Γιατί είσαι απόμακρος, Φικρέτ;
Επειδή είμαι μορφινομανής, φυσικά.
Οποία απρέπεια!
Δεν τα μάθατε;
Είναι η νέα φήμη που διαδίδει ο Χασάν.
Ξέρει ότι είμαι διαβητικός,
αλλά διέδωσε ότι είμαι εθισμένος όταν με είδε με σύριγγα.
Τι θα διέδιδε αν έλεγα ότι είμαι μελαγχολικός;
Οποία υπερβολή! Είναι παράλογο!
Θα του μιλήσω.
Οι χωρικοί βλέπουν πάντα μέσα από τις μικρές παρωπίδες τους.
Οι παρωπίδες δεν είναι μικρές.
Φαΐκ, αγαπητέ, μη διαφωνείς συνέχεια.
Ειδικά με άτομα πιο μορφωμένα από σένα.
Όλο καυχιέται για το σχολείο του.
-Τελείωσα το Λύκειο Αρρένων, κύριε. -Δεν μ' αρέσουν οι άρρενες, κύριε.
Τότε, σας ακούμε, κύριε Ναζίφ, απόφοιτε του Ιταλικού Λυκείου.
Πείτε μας για τις ερωτοτροπίες σας.
Μη γίνεσαι θρασύς.
Με έλεγαν Τζοβάνι Ναζίφ εκεί.
Αλήθεια; Τζοβάνι Ναζίφ!
Έχεις να πεις κάτι για μένα;
Μην τσακώνεστε. Κάθισε, παιδί μου.
Θέλω να σας πω κάτι.
Προσέλαβα μια νεαρή υπηρέτρια στην έπαυλη.
Θα έρθει σύντομα.
Είναι μια αθώα νεαρή.
Ο Χασάν δεν μπορεί να τα κάνει όλα πια.
Σοφή απόφαση, αδελφέ.
Θα βοηθήσει με το μαγείρεμα και λοιπά.
Είναι νέα;
Η πρώτη ερώτηση αποκαλύπτει τα πάντα.
Εσένα θα σε πνίξω.
Όχι "αγαθιάρη"; Πες το. Έλα, πες με αγαθιάρη.
Φτάνει. Σταματήστε.
Είναι μια νεαρή χωρική.
Ελπίζω να καταφέρει να μάθει τα κατατόπια και να μας υπηρετήσει καλά.
Δεν μπορεί να είναι αυτή.
Είναι μια ονειρεμένη κοπέλα έξω.
Μακάρι να μας βγει σε καλό.
Για να δω.
Ήρθε κιόλας;
Φαίνεται αθώα.
-Τρέμει σαν το φύλλο. -Περίεργο. Όνομα και πράγμα, έτσι;
-Γιαπράκ τη λένε; -Αυτές είναι πανούργες, Φαΐκ.
Φρόντισε να ξέρει τη θέση της.
-Γιαπράκ τη λένε; -Τέτοια κορίτσια έχουν παρατσούκλια.
Ερωτευμένο Σύννεφο;
Πονηρή Τσουκνίδα;
Εγώ θα τη λέω Ζωηρό Κουνελάκι.
Ποντικός των Αγρών;
Λαχματζουνάρα;
Πώς φαίνεται ότι πήγες σε αρρένων.
Τι ευγενική, τρυφερή γυναίκα!
Τι περιμένεις; Άνοιξε την πόρτα.
Τι ονειροπόλο βλέμμα!
-Σκέτη ανάφτρα. -Πώς είπες;
Εννοώ, ελπίζω να ξέρει ν' ανάβει φωτιά.
Αυτό εννοούσα.
Εμένα μου φαίνεται διαβολοθήλυκο.
Καλώς ήρθες.
Κοκαλιάρα, έτσι, Ναζίφ;
Οι κοκαλιάρες έχουν το καλύτερο…
Σκάσε!
Καλώς ήρθες.
-Να σας φιλήσω το χέρι. -Δεν χρειάζεται.
Χασάν!
Ναι, κύριε;
Δείξε της το δωμάτιό της.
Το δωμάτιό μας είναι κοντά στην κουζίνα, Νεμπιμπέ.
Ίσως πρέπει να είναι κοντά.
Επάνω είναι καλά για…
Το δωμάτιο δίπλα στης Φιγκέν είναι άδειο.
Ξέρεις το δωμάτιο της Φιγκέν;
Τι μεγάλο και όμορφο σπίτι που έχετε!
Πόσα διαφορετικά πράγματα!
Πεθαίνεις από ευτυχία εδώ.
Θα είναι δύσκολο να ζεις εδώ.
Συγγνώμη. Ήμουν αγενής;
Είναι μεγάλο σπίτι. Θα το δεις όταν ξεσκονίζεις.
Χασάν;
Έλα, αγαπητή μου.
Ελπίζω να μη σας απογοητεύσω.
Ορίστε! Ξεκίνησε η κακοτυχία!
Τη ματιάσαμε.
Ορίστε, καλή μου. Καλή όρεξη.
Θα έχεις κουραστεί από το ταξίδι. Φάε να χορτάσεις.
Μετά θα τακτοποιηθείς, εντάξει;
Ευχαριστώ, κύριε Χασάν.
Λέτε να με συμπαθήσουν και να με δουν σαν ίση τους;
Είμαι εδώ 34 χρόνια.
Δεν με κάλεσαν ποτέ να χορέψω τσάρλεστον
ή να διασκεδάσω σε μπαρ.
Αστειεύομαι.
Διαφέρουν από κάθε άποψη, Γιαπράκ.
Ο τρόπος που φέρονται,
ο τρόπος που τρώνε και πίνουν.
Εσύ ξέχνα τους και συγκεντρώσου στη δουλειά σου.
Επίσης,
άκουσέ με.
Πρόσεχε πολύ τον Φαΐκ και τον Ναζίφ.
Τα μάτια σου δεκατέσσερα.
Ας πούμε ότι σου πέφτει μια ξύλινη κουτάλα στο πάτωμα.
Κοίτα τριγύρω τρεις φορές πριν σκύψεις.
Τι ήταν αυτό με την κουτάλα;
Τίποτα, απλώς…
Αστειευόμασταν, κύριε.
Δεν έχει φιλί;
Αλλάχ!
Ο κύριος Ναζίφ όλο αστεία κάνει.
Πώς πάει; Τι έχει για βραδινό;
Ξεκινάμε με κονσομέ.
Ετοιμάζω και κορντόν μπλε.
Μετά έχουμε μπουγιαμπέσα,
κι αν μείνετε για επιδόρπιο, μακαρόν με άγριες φράουλες.
-Μακαρόν; -Όχι μακαρόνια, μακαρόν.
Εντάξει, λοιπόν.
Επίσης… Τα μάτια σου είναι καστανοπράσινα ή καστανά;
Καστανοπράσινα, φυσικά.
Συγγνώμη.
Εντάξει.
Σε ποθώ.
Θα έρθεις κι απόψε;
Φυσικά, μωρό μου.
Και μην καρφώνεσαι με τη χωριάτα.
Ποια χωριάτα;
-Θα σ' το κόψω. -Εντάξει.
Περίμενε.
Βλάκα! Βλέπω ότι τα πας καλά με τη γυναίκα σου.
Της έβαλες λικέρ δυο φορές μπροστά μου.
Ανοησίες, αγάπη μου.
-Η απαγορευμένη αγάπη είναι αβάσταχτη. -Θα τελειώσει σύντομα.
Θα βρούμε ένα μονώροφο.
Μας γαμάει αυτή η έπαυλη με τις δολοπλοκίες, τις απιστίες
και το ατελείωτο πάθος.
Αυτή η έπαυλη με τρελαίνει!
Γιαπράκ.
Θα σε σκοτώσω!
-Γιαπράκ, έχυσες; -Τολμάς να φωνάζεις "έχυσες" εδώ μέσα;
Εννοούσα το τσάι μου. Ντροπή σου.
-Παλιο… -Πού είναι;
Της ζήτησα τσάι με κυνόροδο.
Άθλιε ηρωινομανή!
Ακόμα και την υπηρέτρια! Λεχρίτη!
-Φαΐκ; -Ναι, αδελφέ;
-Γιατί με κοιτάς έτσι; -Δεν σε συμπαθώ καθόλου, αδελφέ.
Αλήθεια; Θα φταίει η έπαυλη.
Ένα μονώροφο θα σε σώσει. Διάβασε τα χείλη μου.
-Τι είπες στο τέλος; -Δημόσιο οικοτροφείο. Αυτός είσαι.
-Ανοησίες. -Πραγματικά.
Μυρίζει απαίσια!
-Θα φας επιδόρπιο; -Μια βρόμικη χωριάτα!
-Χωριάτα! -Άνοιξε λίγο.
Αλλά έχει μια φυσική ομορφιά.
Τι κάνεις; Σταμάτα.
Αυτός δεν πατάει ποτέ στο γραφείο.
Σωστά; Μπορείς να πεις το αντίθετο;
Φαΐκ;
Πάω στο εργοστάσιο, όχι στο γραφείο. Οποία απρέπεια!
Γέμισε τα ποτήρια.
Πάρε τα άδεια πιάτα.
Ευχαριστώ, καλή μου.
Συγγνώμη, κύριε.
Τελείωσες με τη σούπα, Φιγκέν;
Παρντόν;
Τι είναι εδώ, Χασάν; Πατσατζίδικο στη λαχαναγορά;
Τέτοιο σέρβις μάς αξίζει;
Βιάστηκε λίγο από το άγχος, κυρία. Συγχωρέστε μας.
Μανούλα μου!
Ας μην ντροπιάζουμε το κορίτσι.
Συμβαίνουν αυτά.
Το κονσομέ ήταν υπέροχο.
Αλήθεια;
Νετζίπ, να πούμε στη Γιαπράκ να μας φτιάξει τραχανόσουπα.
Έχω χρόνια να φάω. Ξέχασα και τη μυρωδιά της.
Έτσι;
Δεν ξέρω να φτιάχνω τραχανά.
Κοίτα πώς σηκώνει τους ώμους!
Πώς γίνεται να μην ξέρεις;
Αλήθεια λέω.
Το έκανε ξανά. Πόση αθωότητα!
Κυρία Ματζιντέ, το κορίτσι τραγουδάει πολύ καλά.
Έχει υπέροχη φωνή. Εμπρός.
Όχι, σας παρακαλώ, είμαι πολύ ντροπαλή.
-Πουλάκι μου! Ποιος κοκκινίζει σήμερα; -Σωστά.
Τραγουδούσες τόσο καλά στην κουζίνα! Μην ντρέπεσαι, κορίτσι μου.
Είμαι μια χωριατοπούλα
Με καρδιά πληγωμένη
Αν σου 'λεγα τον πόνο μου
Θα λυπόσουνα για μένα
Αγάπησα έναν νεαρό
Λεπτό με μαύρα μάτια
Μου 'κλεψε την καρδιά
Και μ' άφησε κομμάτια
Μπράβο.
Χωριό!
-Χωριό! -Χωριό!
Τι είναι, Ναζίφ;
Χωριό, αγάπη μου.
Δεν θέλω παρφέ, Χασάν. Είμαι πολύ ταραγμένος.
-Αλήθεια; Συγκινήθηκες κι εσύ; -Δεν το πιστεύεις;
Ιλγκάζ, είσαι ένα πελώριο βουνό Στην Ανατολία
Εντάξει, φτάνει!
Της άρεσε, το τραγούδησε κιόλας.
Μια αυθόρμητη εκτέλεση του "Ιλγκάζ" από μένα.
Άσε τη φλογέρα, σε παρακαλώ. Ας μη χαλάσουμε το κέφι μας.
Η φλογέρα με προκαλεί να κάνω ένα πράγμα.
Εμπρός, πες το.
Θα με πεις αγαθιάρη;
-Το "αγαθιάρης" είναι… -Φτάνουν οι καβγάδες!
Πέτα μας ένα "Οποία υπερβολή!" για να μπορέσουμε να φύγουμε.
Μου χαλάσατε τη διάθεση.
Μόλις έφτιαξε τη βραδιά μας με το τραγούδι της.
Πάω για ύπνο. Καληνύχτα.
Γερόλυκε. Δεν θα πάρεις τη Γιαπράκ.
Αυτό το κάνει όλο φτηνιάρικο. Τι να πω!
Φαΐκ!
Στην ουσία, είναι όλοι αγνοί και καλοί.
Αλλά έχουν μια περίεργη περηφάνια.
Ψεύτικη περηφάνια.
Δεν τους πάει καθόλου.
Μακάρι να είχα τη δύναμη να τους αλλάξω.
Ξέχνα τους άλλους. Φρόντισε εμένα.
Φυσικά και θα το κάνω.
Ήρθες στο δωμάτιό μου και με πλησίασες φιλικά.
Φιλικά;
Μου κάνεις πλάκα;
Ήρθα στο όνομα της ίντριγκας, της έντασης και της εκκεντρικότητας.
-Δεν το νιώθεις καθόλου; -Όχι.
Νιώθω σαν να είμαστε αδελφές.
Είσαι πολύ γλυκιά.
-Είσαι στ' αλήθεια αφελής. -Ναι, είμαι.
Τότε, τι θα έλεγες να…
Κύριε Ναζίφ;
Μα τον Αλλάχ!
Δεν χρειάζεται να μάθεις, όπως εγώ, να περπατάς με ένα βιβλίο στο κεφάλι.
Μάλλον όχι.
Και κανείς δεν έδωσε σημασία όταν είπες "Μανούλα μου!"
Οπότε, δεν θα σε μάθω πώς να μιλάς.
Τι να κάνουμε, λοιπόν;
Νομίζω…
Πες μου τους Πέντε Τούρκους Συνθέτες.
Τζεμάλ Ρεσίτ Ρέι.
Αντνάν Σαϊγκούν.
Ουλβί Τζεμάλ Ερκίν.
Αλλάχ! Τι κάνω;
Εσύ…
Εσύ με υπνώτισες κι εμένα.
Όχι.
Δεν θα με ρίξεις, Πονηρή Τσουκνίδα.
Φιγκέν;
Τρελοκόριτσο!
Ναζίφ, τι συμβαίνει;
Πού πήγες μέσα στη νύχτα;
Έλειπες μισή ώρα.
Ναι. Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. Σκεφτόμουν το τραγούδι της Γιαπράκ.
Καλά.
Η αθωότητα του τραγουδιού, οι στίχοι…
Πώς πάει;
Είμαι μια χωριατοπούλα
Με καρδιά πληγωμένη
Αν σου 'λεγα τον πόνο μου
Είναι αλήθεια;
Όχι, αδελφέ, δεν είμαι χωριατοπούλα.
Απλώς έλεγα το τραγούδι της Γιαπράκ.
Ντροπή σου!
Γερόλυκε. Δεν θα πάρεις τη Γιαπράκ.
-Γιαπράκ, ας κοιμηθούμε. -Τι θράσος!
ΠΡΟΣΕΧΕ, ΚΑΛΗ ΜΟΥ!
ΕΞΩ Ο ΦΑΪΚ. Η ΓΙΑΠΡΑΚ ΜΟΥ ΑΝΗΚΕΙ!
-ΝΤΡΟΠΗ ΣΟΥ! -ΑΠΛΩΣ ΠΑΙΖΑΜΕ.
-Σ' ΑΡΕΣΕΙ Η ΜΟΥΣΙΚΗ; -ΑΚΟΥΩ.
-ΕΤΣΙ ΑΝΤΕΧΩ. -Η ΖΩΗ ΕΙΝΑΙ ΩΡΑΙΑ!
ΣΤΑΜΑΤΑ, ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ. ΜΟΥΣΚΕΨΑ.
-Είναι συμβόλαιο, αδελφέ; -Μη με ενοχλείς.
-Τι συμβαίνει; -Εσύ τι λες;
Σκέψου το. Τι μπορεί να συμβαίνει;
Κοίτα τον χρόνο.
Τι γίνεται σε μια έπαυλη όταν όλα είναι καλά; Τι γίνεται;
Είναι σαν το "Οποία απρέπεια" ή το "Οποία υπερβολή";
Τι είναι;
Θα πουλήσουμε την έπαυλη;
Άντε γαμήσου.
Να είστε κόσμιοι. Οποία απρέπεια!
Οποία υπερβολή!
Αδελφέ, εξήγησέ το απλά για να καταλάβουμε όλοι.
Δεν πάνε καλά οι δουλειές μας.
Είχαμε ένα γραμμάτιο.
Και το γραμμάτιο αυτό προεξοφλήθηκε, αλλά μετά διαμαρτυρήθηκε.
Κι έχουμε ρήτρα πρόωρης λύσης σύμβασης σε περίπτωση μη πληρωμής;
Ακριβώς.
Και συμφώνησα ότι σε περίπτωση διαφωνίας,
θα δεχτώ την απόφαση του τοπικού δικαστηρίου.
Τι να κάνουμε, αν αυτή είναι η μοίρα μας;
Τι συμβαίνει;
Ακαλλιέργητε απόφοιτε δημόσιου σχολείου!
Πίνεις σέρι, τρως παρφέ, για να μην αναφέρω το κοτόπουλο Τοπ Καπί.
Θα σε πνίξω!
Έχεις αναρωτηθεί πώς χρηματοδοτούμε την έπαυλη;
Θα σου χώσω τη φλογέρα στον κώλο. Δεν έρχεσαι στην εταιρεία. Μαλάκα!
Ηλίθιε!
Ανώμαλε!
Χθες πάταγες τα μπαλάκια μου
σαν να οδηγούσες σπορ αμάξι!
Άθλιε έκφυλε!
Γιατί δεν είπες ότι ήσουν εσύ;
Αδερφάρα!
Τελειώσατε;
Μεταβίβασα την έπαυλη στον Φικρέτ. Δεν έχει μετοχές στην εταιρεία.
Πρέπει να σώσουμε την έπαυλη.
Ωραία.
-Να πιούμε ένα σέρι, αδελφέ; -Φυσικά.
Ο Φικρέτ είναι ονειροπαρμένος.
Δεν θα μας δημιουργήσει πρόβλημα.
Ορίστε, αδελφέ.
Τι πολλά βιβλία!
Τα διαβάζεις όλα;
Κάνε ησυχία.
Μη μιλάς.
Ναι,
τα έχω διαβάσει όλα.
Και το μετανιώνω πικρά.
Μακάρι να έμενα αγνός και αθώος σαν εσένα.
Σε παρακαλώ. Δεν έχω καν προσληφθεί ακόμα.
Φικό;
Τι κάνεις στη βιβλιοθήκη;
Η Φιγκέν θα παίξει πιάνο. Έλα, Γιαπράκ. Και οι δυο σας.
Φλογέρα είναι;
-Σταμάτα. Δώσ' τη μου. -Άφησέ με!
-Άσ' την! -Εσύ άσ' την!
Σταμάτα να παίζεις! Μη!
Μην παίζεις.
Η Γιαπράκ είναι μαζί μας μια βδομάδα.
Έχουμε δεθεί πολύ.
-Φιγκέν, παίξε ένα βαλς. -Δεν θέλω να παίζω το παλιοπιάνο πια.
-Βαρέθηκα. Παίζω από τεσσάρων ετών. -Έχεις δίκιο.
Κι εγώ βαρέθηκα.
Όλο πίνουμε λικέρ και χαζεύουμε.
Τώρα που το σκέφτομαι, κάναμε ό,τι ήταν να κάνουμε στην έπαυλη.
Δεν νομίζετε;
Αλλά η Γιαπράκ μάς ανέβασε με τον χορό και το τραγούδι.
Αλήθεια;
Το βρήκα!
Ας κάνουμε ένα πάρτι με όλη την αφρόκρεμα.
-Ίσως και χοροεσπερίδα; -Έξοχα!
-Η Γιαπράκ θα χαρεί τη νέα εμπειρία. -Αλήθεια; Πώς;
Δηλαδή… Απλώς εννοούσα ότι θα διασκεδάσουμε όλοι μαζί.
Αλήθεια;
Ένα πάρτι με θέμα.
Δεν ξέρω, σαν ένα από αυτά τα πάρτι με κοστούμια ή μπαλ μασκέ.
Και θα ακολουθήσει άγριο σεξ. Ναι!
Φαΐκ!
Έλα εδώ. Τι σκατά έχεις στο μυαλό σου;
Τι φαντάζεσαι; Γιατί μιλάς για σεξ;
Κακομαθημένο πλουσιόπαιδο!
Μυαλό δεν έχεις; Εσύ…
Πού κάναμε λάθος;
Σε δέχτηκαν στο Γαλατασαράι, αλλά δεν πήγες!
-Τι θα κάνουμε μ' εσένα; -Σταμάτα!
Πας να τη ρίξεις με το θεματικό πάρτι. Δεν το χάφτω.
Δεν θα μονοπωλήσεις το σεξ εδώ.
-Τολμάς; -Το μονοπωλώ εγώ!
Γιαπράκ, μπορώ να μονοπωλήσω το σεξ εδώ;
Γιατί δεν μου μιλάτε κανονικά;
Σας βλέπω σαν αδερφό ή σαν πατέρα. Γιατί δεν επικοινωνείτε σωστά;
Γιατί;
Πάντα με τα σχόλια ότι είμαι χωριάτα και τέτοια.
Πάντα με τη σεξουαλική ένταση.
Βαρέθηκα να μην μπορεί κανείς να αφεθεί στο ρεύμα!
Γιαπράκ, περίμενε!
Πολύ την έξυπνη κάνει!
Ναι. Γιατί προσπαθείτε όλοι να πηδήξετε την υπηρέτρια;
Τι βλακείες κάνετε; Ούτε υποχρεωμένοι να ήσασταν!
Αφήστε την ήσυχη.
Εντάξει, αρκετά.
Είναι πολύ ξεχωριστή. Δεν φταίω εγώ.
Το πάρτι θα είναι υπέροχο.
Όχι πιάνο, εντάξει;
Όχι πιάνο. Ένα πάρτι με κοστούμια.
Μ' αρέσει η ιδέα σου.
Με όλη την αφρόκρεμα, θα είναι σαν ψάρι έξω από το νερό.
Χασάν!
Χασάν. Έλα.
Θα κάνουμε πάρτι την Παρασκευή. Θα σου φτιάξω λίστα μετά.
-Κύριε Ναζίφ, να σας πω λίγο; -Φυσικά.
Ξέρω τι κάνετε. Η οικογένεια της Γιαπράκ με εμπιστεύτηκε.
Αν τη δω να κλαίει ξανά έτσι,
θα παραιτηθώ από την αποζημίωσή μου
και θα χώσω τον πλάστη στον κώλο σου και στου Φαΐκ.
Ναι, γερο-επιστάτη.
Αυτό θα κάνεις.
-Τι λέτε εδώ; -Ο κύριος Ναζίφ θα σας ενημερώσει.
Βρε τον παλαβιάρη!
Το πάρτι θα είναι τέλειο.
Σαχμπέντερ!
Καλή μου Μπέτι! Έλα εδώ.
Πάντα με εκπλήσσεις, Ναζίφ!
-Απίστευτο πάρτι! -Δεν είναι;
-Μας έντυσες γελοία, αγάπη μου. -Εγώ ντύθηκα Ζεϊμπέκος.
Έχει κεμπάπ εδώ και ντιζλαμά εκεί. Ελάτε.
Προσέξτε, έχει κοπριά στο πάτωμα. Περάστε.
Ακούστε. Τοπικά τραγούδια.
-Έχουμε τζατζίκ; -Πάντα.
Έλα. Πρόσεχε.
Αμάν!
Περάστε.
Βάλε ξινόγαλα σε όλους.
Το μόνο χωριό που ξέρεις είναι το Village!
Είμαι Ζεϊμπέκος.
Τι στον διάτανο;
Νεμπιμπέ; Απίστευτο!
-Καλή; -Καταπληκτική!
Φοράω τρεις στρώσεις.
Αν θέλαμε ξεπέτα, θα έκανα 20 λεπτά να γδυθώ.
Αυτό άσ' το στους ειδικούς.
-Είναι εδώ οι Γιουσούφι; -Πού να ξέρω;
Γιατί άργησε ο Φαΐκ; Πολύ μαλάκας.
Ελπίζω η στολή του να είναι εντός θέματος.
Έλα μαζί μου.
Ξινόγαλα.
Κάνουν πολύ περίεργα πράγματα.
Γέμισαν όλη τη σάλα με σανό.
Αυτό δεν είναι τίποτα. Κοίτα τα πόδια μου.
Η είσοδος είναι γεμάτη κοπριά.
Γιατί; Λόγω θέματος!
Γάμα το θέμα του! Συγγνώμη.
Σέρβιρέ τους αυτά τα τσουρεκάκια.
Αν σου πει κανείς κάτι, μη διστάσεις, βάλ' τον στη θέση του.
Σε καλύπτω εγώ.
Εντάξει, Χασάν.
Πώς είσαι;
Τι μυρίζει;
Η κοπριά.
Συγγνώμη, αλλά μιλάμε για σκατά.
Δεν είσαι ντυμένος χωρικός.
Δεν είχα διάθεση. Κι εσύ;
Εγώ είμαι ήδη χωρική.
Όλοι έκαναν καλή δουλειά
με τα κοστούμια τους.
Χαλιχάλο!
Πάντα απογοητεύει.
Φαΐκ, από ποιο χωριό είσαι;
-Βισμπάντεν, γλύκα. Πειράζει; -Ναι, γλύκα.
Θέλω να δω Ανατολία.
Τους ποταμούς Γκεντίζ και Κιζιλιρμάκ, τις στέπες, τα ρυάκια.
Αλλά μιλάμε για τον Φαΐκ.
Δεν συνεννοούμαστε.
Δεν έχει πιοτό εδώ;
Ωρέ Ναζίφ;
Πείτε μου, αγάδες.
Πείτε μου, κύρηδες.
Δεν έχουμε ούτε προσέκο να πιούμε;
Πολύ καλή μίμηση!
-Θέλετε λίγα; -Περίμενε εκεί.
Μαντλέν, από δω η υπηρέτριά μας, η Γιαπράκ. Είναι αληθινή χωρική.
Πες μας, καλή μου, ποια είναι καλύτερη;
Η κυρία Μαντλέν από δω ή εγώ;
-Δεν ξέρω. Ποια είμαι για να κρίνω; -Νομίζω ότι εσύ…
Κανείς δεν μπορεί να είναι τόσο χωριάτης όσο εσύ.
-Σωστά. -Χωρική!
Γιατί είναι γνήσια.
Ναι, φυσικά.
-Χωριό! -Χωριό!
Ακόμα και η έπαυλη μυρίζει αλλιώς από τότε που ήρθε.
-Εμείς πίνουμε ξινόγαλα κι εσύ μπίρα; -Ναι.
Και το θέμα;
-Βισμπάντεν, αγάπη. -Και η μπίρα φτιάχνεται από κριθάρι.
Σαχμπέντερ, κοίτα.
Φίλοι μου, τώρα θα παίξουμε ένα παραδοσιακό παιχνίδι.
-Ο Γάιδαρος του Μουχτάρη! -Κι εγώ θέλω!
-Έλα εδώ. -Κι εγώ θέλω να παίξω!
Είναι πολύ χαριτωμένο παιχνίδι.
-Γύρισε ο γάιδαρος του μουχτάρη; -Γύρισε;
-Τι έφερε; -Τι έφερε;
-Γύρισε ο γάιδαρος του μουχτάρη; -Γύρισε;
-Τι έφερε; -Τι έφερε;
Σειρά μου!
-Εμπρός. -Πάμε.
-Γύρισε ο γάιδαρος του μουχτάρη; -Γύρισε;
-Τι έφερε; -Τι έφερε;
-Γύρισε ο γάιδαρος του μουχτάρη; -Γύρισε;
-Τι έφερε; -Τι έφερε;
Θα ξαπλώσω. Χτύπα με μπροστά.
-Γύρισε ο γάιδαρος του μουχτάρη; -Γύρισε;
Περίμενε. Γιαπράκ, ρώτα "Γύρισε ο γάιδαρος του μουχτάρη;"
Φτάνει!
Αγροτική ζωή;
Η αληθινή δεν είναι έτσι.
Σας μισώ όλους.
Ας τελειώσει η μασκαράτα.
Ήρθα στην Κωνσταντινούπολη για σπουδές.
Πρέπει να δουλέψω για να σπουδάσω.
Και δούλεψα ως υπηρέτρια χωρίς καμία καταφρόνηση.
Χωρίς τι;
Αλήθεια τώρα;
Ήμουν ειλικρινής μαζί σας.
Σας παρακολουθούσα προσεκτικά ελπίζοντας να μάθω κάτι.
Αλλά αυτή η έπαυλη σας κατέστρεψε και σας διέφθειρε.
Δεν αμφισβητώ την ηθική σας.
Πηγαίνετε να κάνετε έρωτα!
Κι εγώ κάνω έρωτα.
Κάνω έρωτα στα βουνά και στις πεδιάδες, δεν ντρέπομαι. Είμαι χωρική.
Εσείς κάνατε κρυφά έρωτα στις πόρτες και κάτω από τα τραπέζια.
Δεν θύμωσα μαζί σας. Απλώς σας λυπήθηκα.
Ζείτε σε έπαυλη, αλλά φέρεστε σαν να ζείτε σε σπηλιά. Ένιωσα ντροπή.
Αρκετά, Ποντικέ του Αγρού!
Σκάσε, μη σου χώσω το παλούκι στον κώλο.
Σας αρέσουν οι εκπλήξεις. Αυτή ήταν η έκπληξή μου για σας.
Ένα χωριάτικο χαστούκι.
Συγγνώμη που σας χάλασα το θέμα.
Όμως, τα χωριά δεν μυρίζουν μόνο κοπριά, αλλά και ρόδα.
Βάζεις κοπριά στα ρόδα για να μεγαλώσουν.
Αλλά εσείς βάλατε κοπριά στα σκατά
και κάνατε την έπαυλη πιο σκατένια!
Ήταν λάθος να νομίζω ότι θα ζήσουμε σαν αδέρφια.
Θα βρω σπίτι. Επίσης, έμεινα σε δυο μαθήματα.
Σπουδάζω φιλοσοφία. Καθόλου εύκολο.
Ισχύει.
Φικρέτ.
Μου αρέσεις.
Σε γουστάρω.
Θέλεις να έρθεις μαζί μου;
Γιαπράκ.
Είσαι ή όχι; Μη με κοιτάς σαν χάνος.
Αγάπη μου.
Συγγνώμη. Κοίτα.
Η έπαυλη μου ανήκει.
Γιατί να φύγουμε;
Να φύγουν αυτοί.
Τι;
Σοβαρολογείς, ρε; Συγγνώμη, κύριε.
Σταματήστε!
Αυτήν τη στιγμή, ντρέπομαι που είμαι αστός.
Θα ζητήσω συγγνώμη από τη Γιαπράκ με ένα τραγούδι.
Ωραίο τραγούδι. Μπορώ να μείνω στην έπαυλη;
Δεν μ' αρέσει.
Την άκουσες. Φύγετε από την έπαυλη.
Η κοπέλα μου θέλει να φύγετε.
Φικρέτ! Οποία…
-Απρέπεια. -Αγαθιάρη!
Εδώ.
Έχουμε τον επίσημο τίτλο.
Φύγετε από την έπαυλη. Στα τσακίδια, ρε μαλάκες!
Εγώ μένω, έτσι;
Φυσικά, Χασάν.
Αγκάλιασέ με.
-Ερωτευμένο μου Σύννεφο! -Αγάπη μου!
ΤΕΛΟΣ
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη