1
00:00:12,000 --> 00:00:18,958
ΕΡΣΑΝ ΚΟΥΝΕΡΙ

2
00:00:19,041 --> 00:00:20,833
Όταν υποδύομαι έναν χαρακτήρα,

3
00:00:20,916 --> 00:00:22,291
γίνομαι αυτός ο άντρας.

4
00:00:22,375 --> 00:00:23,541
Ή η γυναίκα.

5
00:00:23,625 --> 00:00:25,625
Ήσουν τέλειος ως γυναίκα.

6
00:00:25,708 --> 00:00:27,458
Ξαφνιάστηκα πολύ!

7
00:00:27,958 --> 00:00:29,583
Μια μέρα, ο Ντάστιν Χόφμαν…

8
00:00:29,666 --> 00:00:30,541
Ράψτε το.

9
00:00:30,625 --> 00:00:33,416
Βγάλε το μαξιλάρι, Τουλάι.
Μην κάνεις την έγκυο.

10
00:00:34,333 --> 00:00:35,375
Τελείωσε ο Μάμι;

11
00:00:35,458 --> 00:00:37,291
Πολλές φορές.

12
00:00:37,375 --> 00:00:39,541
Αλλάχ, δώσε μου υπομονή. Έλα.

13
00:00:42,958 --> 00:00:43,958
Καλησπέρα.

14
00:00:44,500 --> 00:00:46,083
Συγχαρητήρια! Φτυστό εσύ!

15
00:00:46,166 --> 00:00:48,791
Μα τον Αλλάχ,
σταμάτα να με κράζεις, Ερσάν.

16
00:00:48,875 --> 00:00:52,833
Έψαξα παντού, αλλά τελικά το βρήκα.
Γιαπράκια. Του Τζεμίλ Ναντίρ.

17
00:00:52,916 --> 00:00:54,208
Ερσάν, σάντουιτς;

18
00:00:54,291 --> 00:00:55,583
Πολύ θα το 'θελα.

19
00:00:55,666 --> 00:00:56,541
Τομρίς μου.

20
00:00:57,583 --> 00:00:59,500
Θα ήθελα να σου μιλήσω.

21
00:01:01,041 --> 00:01:02,291
Κάναμε δυο ταινίες.

22
00:01:02,375 --> 00:01:05,791
Δεν έχουμε επικίνδυνες σκηνές,
δεν έχουμε ντουμπλέρ.

23
00:01:05,875 --> 00:01:09,333
Δεν καταλαβαίνω αυτό το
"Ντουμπλέζ Σεγιάλ 10.000 λίρες".

24
00:01:10,791 --> 00:01:12,833
-Δεν πήρα εγώ τα λεφτά.
-Οπότε…

25
00:01:12,916 --> 00:01:14,250
Καλησπέρα σε όλους.

26
00:01:14,750 --> 00:01:15,583
Έλα δω.

27
00:01:15,666 --> 00:01:19,000
Τι είναι αυτό το έξοδο
"Ντουμπλέζ Σεγιάλ 10.000 λίρες";

28
00:01:19,083 --> 00:01:20,166
Είναι δικό μου.

29
00:01:20,250 --> 00:01:22,041
Συμφωνήσαμε για 10.000.

30
00:01:22,125 --> 00:01:25,208
Πας να με γαμήσεις;
Πότε βάλαμε ντουμπλέρ στη Σεγιάλ;

31
00:01:25,291 --> 00:01:27,958
Εγώ τα έκανα όλα στο Ώρα για Σκι.

32
00:01:28,041 --> 00:01:29,416
-Αλήθεια;
-Ναι.

33
00:01:29,500 --> 00:01:31,125
-Μη μου πεις.
-Σοβαρά μιλάω.

34
00:01:31,208 --> 00:01:34,708
Έπαιζες τον γιο του Σαντάν, τον Σαντί.
Για ποια "όλα" μιλάς;

35
00:01:34,791 --> 00:01:38,708
-Θα έλεγα ψέματα για 10.000 λίρες;
-Για πόσα θα έλεγες ψέματα;

36
00:01:38,791 --> 00:01:41,916
Εμένα μη με κοιτάτε. Δεν θυμάμαι τίποτα.

37
00:01:42,000 --> 00:01:43,583
Θα ξαναδώ την ταινία.

38
00:01:43,666 --> 00:01:44,750
Δεν είναι αλήθεια.

39
00:01:44,833 --> 00:01:45,833
Σε παρακαλώ.

40
00:01:45,916 --> 00:01:49,333
Έκανα σκι δωρεάν
και ξεσκί με τη Σεγιάλ για 10.000.

41
00:01:49,416 --> 00:01:52,208
Αν παίρναμε όλοι 10.000
για ξεσκί με τη Σεγιάλ…

42
00:01:52,791 --> 00:01:54,000
Συγγνώμη.

43
00:01:54,083 --> 00:01:55,791
-Σάντουιτς;
-Πολύ θα το 'θελα.

44
00:01:56,291 --> 00:01:58,916
Ερσάν, μιλούσες για ένα βιβλίο που βρήκες.

45
00:01:59,000 --> 00:01:59,833
Ναι.

46
00:01:59,916 --> 00:02:01,333
Το Γιαπράκια.

47
00:02:01,416 --> 00:02:03,791
Πάντα ήθελα να κάνω διασκευή βιβλίου.

48
00:02:03,875 --> 00:02:08,083
Το διάβασα στα νιάτα μου.
Θα κάνω μόνο μικρoαλλαγές. Είναι τέλειο.

49
00:02:08,166 --> 00:02:10,625
Διαδραματίζεται σε μια έπαυλη. Γιαπράκια.

50
00:02:10,708 --> 00:02:14,416
"Βασισμένο στο βιβλίο…"
Κάποιες ταινίες το λένε.

51
00:02:14,500 --> 00:02:18,333
Ακριβώς. "Βασισμένο στο…"
Πάντα ήθελα μια τέτοια ταινία.

52
00:02:18,416 --> 00:02:21,125
Επίσης, θέλω και "Σκηνική διασκευή από…"

53
00:02:21,208 --> 00:02:22,708
Θα κάνω μιούζικαλ.

54
00:02:22,791 --> 00:02:25,458
-Θα κάνω τον Ερόλ να ζηλέψει.
-Εσένα;

55
00:02:25,541 --> 00:02:28,666
Ναι. Το όνειρό μου
είναι να τον κάνω να ζηλέψει.

56
00:02:28,750 --> 00:02:30,500
Χελόου, παιδιά!

57
00:02:30,583 --> 00:02:32,875
-Καλώς τη Σερμίν.
-Σερμίν, σάντουιτς;

58
00:02:32,958 --> 00:02:34,833
Πολύ θα το 'θελα. Κάνω δίαιτα.

59
00:02:34,916 --> 00:02:38,000
Θα παίξω σε μιούζικαλ με τον Ερόλ Εβγκίν!

60
00:02:38,083 --> 00:02:40,708
-Με ποιον Ερόλ Εβγκίν;
-Πόσους ξέρεις;

61
00:02:40,791 --> 00:02:42,500
Πλέον, δύο!

62
00:02:42,583 --> 00:02:46,916
Αυτόν που θαυμάζω
κι αυτόν που κλέβει την ηθοποιό μου.

63
00:02:47,000 --> 00:02:48,375
Η οντισιόν πήγε τέλεια.

64
00:02:48,458 --> 00:02:52,000
Ένα πελώριο, τεράστιο μιούζικαλ
στο θέατρο Σαν.

65
00:02:52,083 --> 00:02:53,291
Λέγεται Κάτι Τέτοιο.

66
00:02:53,375 --> 00:02:55,500
Όπως το τραγούδι του; Τι τεμπέλης!

67
00:02:55,583 --> 00:02:58,958
-Ο Χαλντούν Ντόρμεν σκηνοθετεί;
-"Ο Χαλντούν Ντόρμεν…"

68
00:02:59,041 --> 00:03:02,125
Χαίρομαι για σένα, Σερμίν.
Είναι μεγάλη ευκαιρία.

69
00:03:02,708 --> 00:03:03,666
Μου θύμωσες;

70
00:03:03,750 --> 00:03:05,375
Πώς να σου θυμώσω;

71
00:03:05,458 --> 00:03:07,458
Χαλντούν Ντόρμεν, Ερόλ Εβγκίν…

72
00:03:07,541 --> 00:03:09,291
Είναι σπουδαία ονόματα.

73
00:03:09,375 --> 00:03:11,250
Ο καθένας θα πήγαινε μαζί τους.

74
00:03:11,833 --> 00:03:14,666
Καλά, δεν ήθελα ν' αργήσω σαν ντίβα.

75
00:03:15,791 --> 00:03:18,708
Συγγνώμη, παιδιά.
Με καθυστέρησαν στην αποτρίχωση.

76
00:03:18,791 --> 00:03:21,083
-Έχω μουστάκι;
-Όχι.

77
00:03:21,166 --> 00:03:22,708
Γιατί της είπα να βιαστεί.

78
00:03:22,791 --> 00:03:24,458
Να πάρει, πεινάω σαν λύκος.

79
00:03:24,541 --> 00:03:25,875
Κουμσάλ, μια ερώτηση.

80
00:03:25,958 --> 00:03:28,166
Θα πήγαινες με τον Χαλντούν Ντόρμεν;

81
00:03:28,250 --> 00:03:30,250
Όχι. Δεν κάνω τέτοια πια.

82
00:03:30,333 --> 00:03:32,541
Έχω χρόνια να κάνω βίζιτες.

83
00:03:34,666 --> 00:03:36,333
Τι εννοούσες;

84
00:03:36,416 --> 00:03:38,916
Πού υποτίθεται ότι θα πήγαινα μαζί του;

85
00:03:39,000 --> 00:03:40,666
Είσαι το κάτι άλλο, Κουμσάλ!

86
00:03:40,750 --> 00:03:43,750
Η Σερμίν θα παίξει σε μιούζικαλ
με τον Ερόλ Εβγκίν.

87
00:03:43,833 --> 00:03:45,333
Δεν το πιστεύω!

88
00:03:45,416 --> 00:03:48,125
Ναι. Θα διαλέξει
ή το μιούζικαλ του Ερόλ Εβγκίν

89
00:03:48,208 --> 00:03:51,458
ή την καημένη τη διασκευή μας Γιαπράκια.

90
00:03:51,541 --> 00:03:53,541
Φανταζόμουν τη Σερμίν ως Γιαπράκ.

91
00:03:54,333 --> 00:03:56,666
Όχι. Μη με κάνεις να διαλέξω!

92
00:03:56,750 --> 00:03:59,416
Οι διασκευές βιβλίων είναι τέλειες!

93
00:03:59,500 --> 00:04:00,333
Ναι;

94
00:04:01,000 --> 00:04:01,916
Τι επιλέγεις;

95
00:04:02,000 --> 00:04:04,666
Ερόλ Εβγκίν ή διασκευή; Λέγε.

96
00:04:05,791 --> 00:04:08,416
-Γιαπράκια;
-Ναι. Θα γυριστεί σε μια βδομάδα.

97
00:04:08,500 --> 00:04:10,500
-Είσαι η Γιαπράκ.
-Εγώ ψηφίζω Ερόλ.

98
00:04:10,583 --> 00:04:12,375
-Ερόλ σίγουρα.
-Ερόλ, φιλενάδα!

99
00:04:13,083 --> 00:04:15,083
-Εντάξει, θα κάνω την ταινία.
-Ναι!

100
00:04:15,166 --> 00:04:16,708
Πολύ μαλάκω.

101
00:04:16,791 --> 00:04:19,000
Μας πάει κόντρα από πείσμα.

102
00:04:19,083 --> 00:04:20,375
Ναι. Η ανόητη.

103
00:04:20,458 --> 00:04:21,625
Μπράβο, Σερμίν!

104
00:04:21,708 --> 00:04:23,458
Είσαι το κουνελάκι μου!

105
00:04:24,416 --> 00:04:25,708
Εσύ είσαι η σταρ εδώ.

106
00:04:25,791 --> 00:04:28,000
Πλάκα έκανα για τον Ερόλ Εβγκίν.

107
00:04:28,083 --> 00:04:29,958
Στην εφημερίδα το διάβασα.

108
00:04:30,041 --> 00:04:31,666
Πονηρή αλεπού!

109
00:04:31,750 --> 00:04:34,750
Καλά. Κάποιες φορές,
έτσι παίρνεις τον ρόλο.

110
00:04:34,833 --> 00:04:36,666
Πήρε τον πρώτο ρόλο. Τέλος!

111
00:04:36,750 --> 00:04:40,166
Καλό. Αλλά μη με δοκιμάσεις ξανά
με τον Ερόλ. Σε παρακαλώ.

112
00:04:40,250 --> 00:04:43,666
Ερσάν, αυτός λέει
ότι είναι αδερφός σου. Να τον σουτάρω;

113
00:04:43,750 --> 00:04:46,416
Ερσάν, οι άποροι
και οι φτωχοί λιμοκτονούν.

114
00:04:46,500 --> 00:04:48,083
Σε παρακαλώ, σώσε τους!

115
00:04:48,166 --> 00:04:50,916
Οι 10.000 που μου έδωσες
πήγαν στους φτωχούς.

116
00:04:51,000 --> 00:04:53,541
Με ρωτούν αν ο καλόκαρδος αδερφός μου

117
00:04:53,625 --> 00:04:56,625
μπορεί να τους δώσει
άλλες 5.000 μέχρι αύριο.

118
00:04:56,708 --> 00:05:00,541
-Οι φτωχοί το λένε αυτό;
-Σαν ψαλμωδία! Είναι απίστευτο.

119
00:05:00,625 --> 00:05:02,000
Όντως είναι απίστευτο.

120
00:05:02,083 --> 00:05:04,416
-Θα έπαιζες σε ταινία;
-Είναι δύσκολο.

121
00:05:04,500 --> 00:05:07,000
Δέκα λήψεις για μια σκηνή δυο λεπτών.

122
00:05:07,083 --> 00:05:08,500
Θα το κάνω για 7.500.

123
00:05:09,166 --> 00:05:11,791
Ή ας πούμε 10.000. Είναι μεγάλη;

124
00:05:11,875 --> 00:05:13,708
Εντάξει, 7.500. Είσαι μέσα.

125
00:05:13,791 --> 00:05:16,625
Γιαπράκια. Βασισμένο
στο βιβλίο του Τζεμίλ Ναντίρ.

126
00:05:17,208 --> 00:05:18,291
Τζεμάλ, σάντουιτς;

127
00:05:18,375 --> 00:05:19,583
Πολύ θα το 'θελα.

128
00:05:23,000 --> 00:05:25,500
ΚΟΥΝΕΡΙ ΦΙΛΜ

129
00:05:27,625 --> 00:05:28,666
ΓΙΑΠΡΑΚΙΑ

130
00:05:28,750 --> 00:05:31,000
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ ΤΖΕΜΙΛ ΝΑΝΤΙΡ

131
00:05:35,958 --> 00:05:39,333
ΝΕΤΖΙΠ:
ΤΖΕΜΑΛ ΤΑΡΑΚΤΣΙ

132
00:05:39,875 --> 00:05:42,625
ΜΑΤΖΙΝΤΕ:
ΚΙΟΥΜΣΑΛ ΓΚΙΟΥΝΕΣ

133
00:05:43,291 --> 00:05:46,958
ΦΙΓΚΕΝ:
ΤΟΜΡΙΣ ΜΠΕΓΙΟΓΛΟΥ

134
00:05:47,666 --> 00:05:54,666
ΝΑΖΙΦ:
ΕΡΣΑΝ ΚΟΥΝΕΡΙ

135
00:05:56,708 --> 00:05:59,166
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ ΤΖΕΜΙΛ ΝΑΝΤΙΡ

136
00:06:00,291 --> 00:06:05,375
ΦΙΚΡΕΤ:
ΤΖΕΝΓΚΙΖ ΓΚΙΟΥΜΟΥΣ

137
00:06:07,000 --> 00:06:09,541
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ ΤΖΕΜΙΛ ΝΑΝΤΙΡ

138
00:06:11,041 --> 00:06:16,458
ΝΕΜΠΙΜΠΕ:
ΣΕΓΙΑΛ ΠΑΡ

139
00:06:17,791 --> 00:06:20,291
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ ΤΖΕΜΙΛ ΝΑΝΤΙΡ

140
00:06:21,708 --> 00:06:24,250
ΦΑΪΚ:
ΑÏΧΟΥΝ ΟΥΣΟΥΚ

141
00:06:26,458 --> 00:06:30,041
ΧΑΣΑΝ:
ΜΟΥΑΜΕΡ ΡΑΝΤΟ

142
00:06:32,000 --> 00:06:36,000
ΔΙΑΣΚΕΥΑΣΜΕΝΟ ΣΕΝΑΡΙΟ
ΕΡΣΑΝ ΚΟΥΝΕΡΙ

143
00:06:38,250 --> 00:06:44,125
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ ΤΖΕΜΙΛ ΝΑΝΤΙΡ

144
00:06:45,375 --> 00:06:49,375
ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ
ΕΡΣΑΝ ΚΟΥΝΕΡΙ

145
00:06:49,916 --> 00:06:52,708
ΓΙΑΠΡΑΚΙΑ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ ΤΖΕΜΙΛ ΝΑΝΤΙΡ

146
00:06:53,250 --> 00:06:55,541
ΓΥΡΙΣΤΗΚΕ ΣΤΟ ΣΤΟΥΝΤΙΟ ΧΙΛΙΑΒΟΛΤ

147
00:06:55,625 --> 00:06:56,875
Έξοχα!

148
00:06:56,958 --> 00:06:58,833
Περίμενα κάτι ευρωπαϊκό.

149
00:06:59,416 --> 00:07:01,041
Άψογη ερμηνεία, Φιγκέν.

150
00:07:01,125 --> 00:07:04,541
Νεμπιμπέ, καλή μου,
η αδελφή σου είναι γεμάτη εκπλήξεις.

151
00:07:04,625 --> 00:07:06,958
Είδατε; Ίσα που μπόρεσα να ακολουθήσω!

152
00:07:07,041 --> 00:07:10,583
Ως φιλοδυτικός, αν ήταν Παγκανίνι,
θα έδινα έξοχη παράσταση.

153
00:07:11,083 --> 00:07:13,041
Ναι, φυσικά.

154
00:07:13,875 --> 00:07:14,916
Κοκκινίζω.

155
00:07:15,000 --> 00:07:16,916
Τι μελωδία ήταν αυτή, Φιγκέν;

156
00:07:17,000 --> 00:07:20,458
Είδες; Για μια στιγμή,
νόμιζα ότι πουλήσαμε την έπαυλη.

157
00:07:20,541 --> 00:07:23,833
Περίεργο που σε συνεπήρε τόσο
η μελωδία, αδελφέ.

158
00:07:23,916 --> 00:07:27,291
Μη ζηλεύεις που είσαι ο μόνος
μη μουσικός στην έπαυλη.

159
00:07:27,375 --> 00:07:29,416
Δεν ισχύει. Έχω τη φλογέρα μου.

160
00:07:30,000 --> 00:07:32,875
Ήθελα να ακούσω τη Φιγκέν.
Εσύ κάνεις επίδειξη.

161
00:07:32,958 --> 00:07:35,125
Σταμάτα τις ανοησίες, αγαθιάρη.

162
00:07:37,083 --> 00:07:39,250
Το ήξερα ότι θα με έλεγε αγαθιάρη.

163
00:07:52,458 --> 00:07:54,250
Γιατί είσαι απόμακρος, Φικρέτ;

164
00:07:55,125 --> 00:07:57,916
Επειδή είμαι μορφινομανής, φυσικά.

165
00:07:58,541 --> 00:07:59,541
Οποία απρέπεια!

166
00:08:00,458 --> 00:08:01,291
Δεν τα μάθατε;

167
00:08:02,041 --> 00:08:04,541
Είναι η νέα φήμη που διαδίδει ο Χασάν.

168
00:08:04,625 --> 00:08:06,375
Ξέρει ότι είμαι διαβητικός,

169
00:08:06,458 --> 00:08:09,875
αλλά διέδωσε ότι είμαι εθισμένος
όταν με είδε με σύριγγα.

170
00:08:09,958 --> 00:08:12,708
Τι θα διέδιδε
αν έλεγα ότι είμαι μελαγχολικός;

171
00:08:12,791 --> 00:08:15,291
Οποία υπερβολή! Είναι παράλογο!

172
00:08:15,375 --> 00:08:17,083
Θα του μιλήσω.

173
00:08:17,166 --> 00:08:20,791
Οι χωρικοί βλέπουν πάντα
μέσα από τις μικρές παρωπίδες τους.

174
00:08:20,875 --> 00:08:22,666
Οι παρωπίδες δεν είναι μικρές.

175
00:08:23,750 --> 00:08:25,958
Φαΐκ, αγαπητέ, μη διαφωνείς συνέχεια.

176
00:08:26,041 --> 00:08:28,666
Ειδικά με άτομα πιο μορφωμένα από σένα.

177
00:08:28,750 --> 00:08:31,625
Όλο καυχιέται για το σχολείο του.

178
00:08:31,708 --> 00:08:35,916
-Τελείωσα το Λύκειο Αρρένων, κύριε.
-Δεν μ' αρέσουν οι άρρενες, κύριε.

179
00:08:36,000 --> 00:08:39,791
Τότε, σας ακούμε, κύριε Ναζίφ,
απόφοιτε του Ιταλικού Λυκείου.

180
00:08:39,875 --> 00:08:42,000
Πείτε μας για τις ερωτοτροπίες σας.

181
00:08:42,083 --> 00:08:43,291
Μη γίνεσαι θρασύς.

182
00:08:43,375 --> 00:08:45,666
Με έλεγαν Τζοβάνι Ναζίφ εκεί.

183
00:08:45,750 --> 00:08:47,250
Αλήθεια; Τζοβάνι Ναζίφ!

184
00:08:47,333 --> 00:08:49,166
Έχεις να πεις κάτι για μένα;

185
00:08:49,250 --> 00:08:51,375
Μην τσακώνεστε. Κάθισε, παιδί μου.

186
00:08:52,333 --> 00:08:53,625
Θέλω να σας πω κάτι.

187
00:08:54,708 --> 00:08:57,416
Προσέλαβα μια νεαρή υπηρέτρια στην έπαυλη.

188
00:08:57,500 --> 00:08:58,833
Θα έρθει σύντομα.

189
00:08:58,916 --> 00:09:00,625
Είναι μια αθώα νεαρή.

190
00:09:00,708 --> 00:09:03,083
Ο Χασάν δεν μπορεί να τα κάνει όλα πια.

191
00:09:03,166 --> 00:09:04,625
Σοφή απόφαση, αδελφέ.

192
00:09:04,708 --> 00:09:07,125
Θα βοηθήσει με το μαγείρεμα και λοιπά.

193
00:09:07,708 --> 00:09:09,000
Είναι νέα;

194
00:09:09,083 --> 00:09:11,666
Η πρώτη ερώτηση αποκαλύπτει τα πάντα.

195
00:09:11,750 --> 00:09:13,041
Εσένα θα σε πνίξω.

196
00:09:13,541 --> 00:09:16,500
Όχι "αγαθιάρη"; Πες το.
Έλα, πες με αγαθιάρη.

197
00:09:16,583 --> 00:09:18,541
Φτάνει. Σταματήστε.

198
00:09:18,625 --> 00:09:20,375
Είναι μια νεαρή χωρική.

199
00:09:21,208 --> 00:09:25,583
Ελπίζω να καταφέρει να μάθει τα κατατόπια
και να μας υπηρετήσει καλά.

200
00:09:28,000 --> 00:09:29,500
Δεν μπορεί να είναι αυτή.

201
00:09:32,250 --> 00:09:34,291
Είναι μια ονειρεμένη κοπέλα έξω.

202
00:09:34,375 --> 00:09:36,041
Μακάρι να μας βγει σε καλό.

203
00:09:36,125 --> 00:09:37,291
Για να δω.

204
00:09:37,875 --> 00:09:39,125
Ήρθε κιόλας;

205
00:09:40,458 --> 00:09:41,416
Φαίνεται αθώα.

206
00:09:42,041 --> 00:09:45,833
-Τρέμει σαν το φύλλο.
-Περίεργο. Όνομα και πράγμα, έτσι;

207
00:09:47,375 --> 00:09:50,291
-Γιαπράκ τη λένε;
-Αυτές είναι πανούργες, Φαΐκ.

208
00:09:50,375 --> 00:09:52,458
Φρόντισε να ξέρει τη θέση της.

209
00:09:52,541 --> 00:09:55,833
-Γιαπράκ τη λένε;
-Τέτοια κορίτσια έχουν παρατσούκλια.

210
00:09:56,833 --> 00:09:58,166
Ερωτευμένο Σύννεφο;

211
00:09:58,250 --> 00:10:00,750
Πονηρή Τσουκνίδα;

212
00:10:01,333 --> 00:10:04,166
Εγώ θα τη λέω Ζωηρό Κουνελάκι.

213
00:10:04,250 --> 00:10:06,000
Ποντικός των Αγρών;

214
00:10:06,083 --> 00:10:07,541
Λαχματζουνάρα;

215
00:10:08,125 --> 00:10:10,583
Πώς φαίνεται ότι πήγες σε αρρένων.

216
00:10:11,083 --> 00:10:12,875
Τι ευγενική, τρυφερή γυναίκα!

217
00:10:13,625 --> 00:10:15,666
Τι περιμένεις; Άνοιξε την πόρτα.

218
00:10:15,750 --> 00:10:17,250
Τι ονειροπόλο βλέμμα!

219
00:10:17,916 --> 00:10:19,750
-Σκέτη ανάφτρα.
-Πώς είπες;

220
00:10:20,625 --> 00:10:23,750
Εννοώ, ελπίζω να ξέρει ν' ανάβει φωτιά.

221
00:10:23,833 --> 00:10:25,458
Αυτό εννοούσα.

222
00:10:25,541 --> 00:10:27,708
Εμένα μου φαίνεται διαβολοθήλυκο.

223
00:10:35,583 --> 00:10:36,708
Καλώς ήρθες.

224
00:10:38,750 --> 00:10:40,291
Κοκαλιάρα, έτσι, Ναζίφ;

225
00:10:40,375 --> 00:10:42,916
Οι κοκαλιάρες έχουν το καλύτερο…

226
00:10:43,000 --> 00:10:43,833
Σκάσε!

227
00:10:43,916 --> 00:10:45,000
Καλώς ήρθες.

228
00:10:45,083 --> 00:10:47,583
-Να σας φιλήσω το χέρι.
-Δεν χρειάζεται.

229
00:10:47,666 --> 00:10:49,166
Χασάν!

230
00:10:51,416 --> 00:10:52,500
Ναι, κύριε;

231
00:10:52,583 --> 00:10:54,458
Δείξε της το δωμάτιό της.

232
00:10:54,541 --> 00:10:57,541
Το δωμάτιό μας
είναι κοντά στην κουζίνα, Νεμπιμπέ.

233
00:10:57,625 --> 00:10:59,375
Ίσως πρέπει να είναι κοντά.

234
00:10:59,458 --> 00:11:00,791
Επάνω είναι καλά για…

235
00:11:00,875 --> 00:11:04,333
Το δωμάτιο δίπλα στης Φιγκέν είναι άδειο.

236
00:11:04,416 --> 00:11:06,333
Ξέρεις το δωμάτιο της Φιγκέν;

237
00:11:06,416 --> 00:11:09,083
Τι μεγάλο και όμορφο σπίτι που έχετε!

238
00:11:09,750 --> 00:11:11,291
Πόσα διαφορετικά πράγματα!

239
00:11:12,333 --> 00:11:14,000
Πεθαίνεις από ευτυχία εδώ.

240
00:11:15,291 --> 00:11:17,041
Θα είναι δύσκολο να ζεις εδώ.

241
00:11:18,666 --> 00:11:20,500
Συγγνώμη. Ήμουν αγενής;

242
00:11:20,583 --> 00:11:23,375
Είναι μεγάλο σπίτι.
Θα το δεις όταν ξεσκονίζεις.

243
00:11:24,458 --> 00:11:25,291
Χασάν;

244
00:11:26,125 --> 00:11:28,541
Έλα, αγαπητή μου.

245
00:11:30,333 --> 00:11:32,083
Ελπίζω να μη σας απογοητεύσω.

246
00:11:33,125 --> 00:11:35,791
Ορίστε! Ξεκίνησε η κακοτυχία!

247
00:11:36,458 --> 00:11:37,375
Τη ματιάσαμε.

248
00:11:42,875 --> 00:11:44,625
Ορίστε, καλή μου. Καλή όρεξη.

249
00:11:45,458 --> 00:11:48,875
Θα έχεις κουραστεί από το ταξίδι.
Φάε να χορτάσεις.

250
00:11:48,958 --> 00:11:51,250
Μετά θα τακτοποιηθείς, εντάξει;

251
00:11:51,333 --> 00:11:53,000
Ευχαριστώ, κύριε Χασάν.

252
00:11:56,125 --> 00:12:00,000
Λέτε να με συμπαθήσουν
και να με δουν σαν ίση τους;

253
00:12:01,458 --> 00:12:04,083
Είμαι εδώ 34 χρόνια.

254
00:12:04,791 --> 00:12:07,541
Δεν με κάλεσαν ποτέ να χορέψω τσάρλεστον

255
00:12:07,625 --> 00:12:09,291
ή να διασκεδάσω σε μπαρ.

256
00:12:11,666 --> 00:12:13,041
Αστειεύομαι.

257
00:12:14,125 --> 00:12:16,541
Διαφέρουν από κάθε άποψη, Γιαπράκ.

258
00:12:17,250 --> 00:12:18,708
Ο τρόπος που φέρονται,

259
00:12:18,791 --> 00:12:20,666
ο τρόπος που τρώνε και πίνουν.

260
00:12:21,166 --> 00:12:24,083
Εσύ ξέχνα τους
και συγκεντρώσου στη δουλειά σου.

261
00:12:24,708 --> 00:12:25,541
Επίσης,

262
00:12:26,250 --> 00:12:27,416
άκουσέ με.

263
00:12:27,500 --> 00:12:31,250
Πρόσεχε πολύ τον Φαΐκ και τον Ναζίφ.

264
00:12:31,333 --> 00:12:32,916
Τα μάτια σου δεκατέσσερα.

265
00:12:33,000 --> 00:12:37,166
Ας πούμε ότι σου πέφτει
μια ξύλινη κουτάλα στο πάτωμα.

266
00:12:37,250 --> 00:12:39,583
Κοίτα τριγύρω τρεις φορές πριν σκύψεις.

267
00:12:42,000 --> 00:12:43,875
Τι ήταν αυτό με την κουτάλα;

268
00:12:43,958 --> 00:12:45,166
Τίποτα, απλώς…

269
00:12:45,250 --> 00:12:47,208
Αστειευόμασταν, κύριε.

270
00:12:47,291 --> 00:12:48,208
Δεν έχει φιλί;

271
00:12:50,291 --> 00:12:51,583
Αλλάχ!

272
00:12:52,250 --> 00:12:54,458
Ο κύριος Ναζίφ όλο αστεία κάνει.

273
00:12:55,125 --> 00:12:57,250
Πώς πάει; Τι έχει για βραδινό;

274
00:12:57,333 --> 00:12:58,958
Ξεκινάμε με κονσομέ.

275
00:12:59,041 --> 00:13:00,916
Ετοιμάζω και κορντόν μπλε.

276
00:13:01,583 --> 00:13:04,458
Μετά έχουμε μπουγιαμπέσα,

277
00:13:04,541 --> 00:13:07,958
κι αν μείνετε για επιδόρπιο,
μακαρόν με άγριες φράουλες.

278
00:13:08,041 --> 00:13:11,000
-Μακαρόν;
-Όχι μακαρόνια, μακαρόν.

279
00:13:12,250 --> 00:13:13,250
Εντάξει, λοιπόν.

280
00:13:14,791 --> 00:13:18,208
Επίσης… Τα μάτια σου
είναι καστανοπράσινα ή καστανά;

281
00:13:18,291 --> 00:13:19,500
Καστανοπράσινα, φυσικά.

282
00:13:21,291 --> 00:13:22,166
Συγγνώμη.

283
00:13:22,250 --> 00:13:23,083
Εντάξει.

284
00:13:29,500 --> 00:13:30,583
Σε ποθώ.

285
00:13:31,083 --> 00:13:32,666
Θα έρθεις κι απόψε;

286
00:13:32,750 --> 00:13:33,750
Φυσικά, μωρό μου.

287
00:13:34,708 --> 00:13:37,166
Και μην καρφώνεσαι με τη χωριάτα.

288
00:13:37,666 --> 00:13:38,666
Ποια χωριάτα;

289
00:13:39,500 --> 00:13:41,125
-Θα σ' το κόψω.
-Εντάξει.

290
00:13:41,208 --> 00:13:42,208
Περίμενε.

291
00:13:50,916 --> 00:13:53,791
Βλάκα! Βλέπω
ότι τα πας καλά με τη γυναίκα σου.

292
00:13:53,875 --> 00:13:57,333
Της έβαλες λικέρ δυο φορές μπροστά μου.

293
00:13:57,416 --> 00:13:59,041
Ανοησίες, αγάπη μου.

294
00:13:59,125 --> 00:14:02,750
-Η απαγορευμένη αγάπη είναι αβάσταχτη.
-Θα τελειώσει σύντομα.

295
00:14:02,833 --> 00:14:04,208
Θα βρούμε ένα μονώροφο.

296
00:14:04,291 --> 00:14:08,125
Μας γαμάει αυτή η έπαυλη
με τις δολοπλοκίες, τις απιστίες

297
00:14:08,208 --> 00:14:09,666
και το ατελείωτο πάθος.

298
00:14:09,750 --> 00:14:11,625
Αυτή η έπαυλη με τρελαίνει!

299
00:14:11,708 --> 00:14:12,708
Γιαπράκ.

300
00:14:12,791 --> 00:14:13,791
Θα σε σκοτώσω!

301
00:14:14,958 --> 00:14:18,458
-Γιαπράκ, έχυσες;
-Τολμάς να φωνάζεις "έχυσες" εδώ μέσα;

302
00:14:18,541 --> 00:14:20,500
Εννοούσα το τσάι μου. Ντροπή σου.

303
00:14:20,583 --> 00:14:21,666
-Παλιο…
-Πού είναι;

304
00:14:22,166 --> 00:14:24,250
Της ζήτησα τσάι με κυνόροδο.

305
00:14:24,333 --> 00:14:25,458
Άθλιε ηρωινομανή!

306
00:14:26,250 --> 00:14:28,625
Ακόμα και την υπηρέτρια! Λεχρίτη!

307
00:14:28,708 --> 00:14:30,458
-Φαΐκ;
-Ναι, αδελφέ;

308
00:14:33,333 --> 00:14:36,750
-Γιατί με κοιτάς έτσι;
-Δεν σε συμπαθώ καθόλου, αδελφέ.

309
00:14:36,833 --> 00:14:38,541
Αλήθεια; Θα φταίει η έπαυλη.

310
00:14:39,250 --> 00:14:41,958
Ένα μονώροφο θα σε σώσει.
Διάβασε τα χείλη μου.

311
00:14:43,541 --> 00:14:46,750
-Τι είπες στο τέλος;
-Δημόσιο οικοτροφείο. Αυτός είσαι.

312
00:14:58,666 --> 00:15:00,166
-Ανοησίες.
-Πραγματικά.

313
00:15:00,250 --> 00:15:02,708
Μυρίζει απαίσια!

314
00:15:03,791 --> 00:15:06,291
-Θα φας επιδόρπιο;
-Μια βρόμικη χωριάτα!

315
00:15:06,375 --> 00:15:07,750
-Χωριάτα!
-Άνοιξε λίγο.

316
00:15:07,833 --> 00:15:10,166
Αλλά έχει μια φυσική ομορφιά.

317
00:15:10,250 --> 00:15:12,333
Τι κάνεις; Σταμάτα.

318
00:15:13,125 --> 00:15:15,958
Αυτός δεν πατάει ποτέ στο γραφείο.

319
00:15:16,041 --> 00:15:18,333
Σωστά; Μπορείς να πεις το αντίθετο;

320
00:15:18,416 --> 00:15:19,375
Φαΐκ;

321
00:15:19,458 --> 00:15:22,916
Πάω στο εργοστάσιο, όχι στο γραφείο.
Οποία απρέπεια!

322
00:15:24,250 --> 00:15:25,541
Γέμισε τα ποτήρια.

323
00:15:25,625 --> 00:15:27,166
Πάρε τα άδεια πιάτα.

324
00:15:27,833 --> 00:15:29,041
Ευχαριστώ, καλή μου.

325
00:15:33,625 --> 00:15:34,875
Συγγνώμη, κύριε.

326
00:15:38,416 --> 00:15:40,708
Τελείωσες με τη σούπα, Φιγκέν;

327
00:15:42,083 --> 00:15:43,083
Παρντόν;

328
00:15:45,208 --> 00:15:48,708
Τι είναι εδώ, Χασάν;
Πατσατζίδικο στη λαχαναγορά;

329
00:15:48,791 --> 00:15:50,750
Τέτοιο σέρβις μάς αξίζει;

330
00:15:50,833 --> 00:15:54,083
Βιάστηκε λίγο από το άγχος, κυρία.
Συγχωρέστε μας.

331
00:15:54,166 --> 00:15:55,750
Μανούλα μου!

332
00:15:55,833 --> 00:15:58,083
Ας μην ντροπιάζουμε το κορίτσι.

333
00:15:58,166 --> 00:15:59,291
Συμβαίνουν αυτά.

334
00:15:59,375 --> 00:16:00,958
Το κονσομέ ήταν υπέροχο.

335
00:16:01,041 --> 00:16:01,916
Αλήθεια;

336
00:16:04,958 --> 00:16:08,458
Νετζίπ, να πούμε στη Γιαπράκ
να μας φτιάξει τραχανόσουπα.

337
00:16:08,541 --> 00:16:11,583
Έχω χρόνια να φάω.
Ξέχασα και τη μυρωδιά της.

338
00:16:11,666 --> 00:16:12,666
Έτσι;

339
00:16:13,541 --> 00:16:15,375
Δεν ξέρω να φτιάχνω τραχανά.

340
00:16:15,458 --> 00:16:18,375
Κοίτα πώς σηκώνει τους ώμους!

341
00:16:18,458 --> 00:16:20,583
Πώς γίνεται να μην ξέρεις;

342
00:16:20,666 --> 00:16:21,708
Αλήθεια λέω.

343
00:16:21,791 --> 00:16:24,333
Το έκανε ξανά. Πόση αθωότητα!

344
00:16:24,416 --> 00:16:27,625
Κυρία Ματζιντέ,
το κορίτσι τραγουδάει πολύ καλά.

345
00:16:28,208 --> 00:16:30,000
Έχει υπέροχη φωνή. Εμπρός.

346
00:16:30,083 --> 00:16:32,833
Όχι, σας παρακαλώ, είμαι πολύ ντροπαλή.

347
00:16:34,833 --> 00:16:37,708
-Πουλάκι μου! Ποιος κοκκινίζει σήμερα;
-Σωστά.

348
00:16:38,416 --> 00:16:42,208
Τραγουδούσες τόσο καλά στην κουζίνα!
Μην ντρέπεσαι, κορίτσι μου.

349
00:16:49,708 --> 00:16:52,708
Είμαι μια χωριατοπούλα

350
00:16:55,375 --> 00:16:57,541
Με καρδιά πληγωμένη

351
00:17:00,375 --> 00:17:02,666
Αν σου 'λεγα τον πόνο μου

352
00:17:05,208 --> 00:17:07,333
Θα λυπόσουνα για μένα

353
00:17:09,750 --> 00:17:12,083
Αγάπησα έναν νεαρό

354
00:17:14,416 --> 00:17:16,583
Λεπτό με μαύρα μάτια

355
00:17:19,458 --> 00:17:21,500
Μου 'κλεψε την καρδιά

356
00:17:24,083 --> 00:17:26,458
Και μ' άφησε κομμάτια

357
00:17:43,291 --> 00:17:44,791
Μπράβο.

358
00:17:44,875 --> 00:17:46,375
Χωριό!

359
00:17:46,458 --> 00:17:50,041
-Χωριό!
-Χωριό!

360
00:17:50,125 --> 00:17:51,083
Τι είναι, Ναζίφ;

361
00:17:51,791 --> 00:17:52,791
Χωριό, αγάπη μου.

362
00:17:53,791 --> 00:17:56,875
Δεν θέλω παρφέ, Χασάν.
Είμαι πολύ ταραγμένος.

363
00:17:56,958 --> 00:17:59,791
-Αλήθεια; Συγκινήθηκες κι εσύ;
-Δεν το πιστεύεις;

364
00:18:04,833 --> 00:18:11,208
Ιλγκάζ, είσαι ένα πελώριο βουνό
Στην Ανατολία

365
00:18:11,291 --> 00:18:16,541
Ιλγκάζ, είσαι ένα πελώριο βουνό
Στην Ανατολία

366
00:18:16,625 --> 00:18:18,083
Εντάξει, φτάνει!

367
00:18:18,666 --> 00:18:20,750
Της άρεσε, το τραγούδησε κιόλας.

368
00:18:21,250 --> 00:18:23,958
Μια αυθόρμητη εκτέλεση
του "Ιλγκάζ" από μένα.

369
00:18:24,041 --> 00:18:27,375
Άσε τη φλογέρα, σε παρακαλώ.
Ας μη χαλάσουμε το κέφι μας.

370
00:18:27,458 --> 00:18:29,916
Η φλογέρα με προκαλεί να κάνω ένα πράγμα.

371
00:18:30,000 --> 00:18:31,083
Εμπρός, πες το.

372
00:18:31,166 --> 00:18:33,083
Θα με πεις αγαθιάρη;

373
00:18:33,166 --> 00:18:35,958
-Το "αγαθιάρης" είναι…
-Φτάνουν οι καβγάδες!

374
00:18:36,041 --> 00:18:39,833
Πέτα μας ένα "Οποία υπερβολή!"
για να μπορέσουμε να φύγουμε.

375
00:18:40,416 --> 00:18:42,000
Μου χαλάσατε τη διάθεση.

376
00:18:42,083 --> 00:18:44,833
Μόλις έφτιαξε τη βραδιά μας
με το τραγούδι της.

377
00:18:44,916 --> 00:18:46,541
Πάω για ύπνο. Καληνύχτα.

378
00:18:48,041 --> 00:18:50,458
Γερόλυκε. Δεν θα πάρεις τη Γιαπράκ.

379
00:18:56,666 --> 00:18:59,375
Αυτό το κάνει όλο φτηνιάρικο. Τι να πω!

380
00:19:01,458 --> 00:19:02,416
Φαΐκ!

381
00:19:11,041 --> 00:19:13,875
Στην ουσία, είναι όλοι αγνοί και καλοί.

382
00:19:14,875 --> 00:19:16,875
Αλλά έχουν μια περίεργη περηφάνια.

383
00:19:17,500 --> 00:19:18,708
Ψεύτικη περηφάνια.

384
00:19:20,041 --> 00:19:21,375
Δεν τους πάει καθόλου.

385
00:19:22,250 --> 00:19:25,625
Μακάρι να είχα τη δύναμη να τους αλλάξω.

386
00:19:28,625 --> 00:19:31,250
Ξέχνα τους άλλους. Φρόντισε εμένα.

387
00:19:31,791 --> 00:19:33,375
Φυσικά και θα το κάνω.

388
00:19:33,458 --> 00:19:36,375
Ήρθες στο δωμάτιό μου
και με πλησίασες φιλικά.

389
00:19:37,708 --> 00:19:38,958
Φιλικά;

390
00:19:39,625 --> 00:19:40,875
Μου κάνεις πλάκα;

391
00:19:41,750 --> 00:19:45,583
Ήρθα στο όνομα της ίντριγκας,
της έντασης και της εκκεντρικότητας.

392
00:19:46,375 --> 00:19:48,416
-Δεν το νιώθεις καθόλου;
-Όχι.

393
00:19:51,708 --> 00:19:53,458
Νιώθω σαν να είμαστε αδελφές.

394
00:19:53,541 --> 00:19:54,625
Είσαι πολύ γλυκιά.

395
00:19:56,791 --> 00:19:59,666
-Είσαι στ' αλήθεια αφελής.
-Ναι, είμαι.

396
00:20:02,333 --> 00:20:04,541
Τότε, τι θα έλεγες να…

397
00:20:04,625 --> 00:20:05,458
Κύριε Ναζίφ;

398
00:20:20,541 --> 00:20:21,708
Μα τον Αλλάχ!

399
00:20:21,791 --> 00:20:26,166
Δεν χρειάζεται να μάθεις, όπως εγώ,
να περπατάς με ένα βιβλίο στο κεφάλι.

400
00:20:27,166 --> 00:20:28,000
Μάλλον όχι.

401
00:20:30,333 --> 00:20:34,541
Και κανείς δεν έδωσε σημασία
όταν είπες "Μανούλα μου!"

402
00:20:35,041 --> 00:20:37,166
Οπότε, δεν θα σε μάθω πώς να μιλάς.

403
00:20:38,333 --> 00:20:39,666
Τι να κάνουμε, λοιπόν;

404
00:20:40,750 --> 00:20:42,458
Νομίζω…

405
00:20:43,416 --> 00:20:45,625
Πες μου τους Πέντε Τούρκους Συνθέτες.

406
00:20:47,333 --> 00:20:48,416
Τζεμάλ Ρεσίτ Ρέι.

407
00:20:49,166 --> 00:20:50,125
Αντνάν Σαϊγκούν.

408
00:20:51,333 --> 00:20:52,500
Ουλβί Τζεμάλ Ερκίν.

409
00:20:55,125 --> 00:20:57,375
Αλλάχ! Τι κάνω;

410
00:20:57,958 --> 00:20:58,791
Εσύ…

411
00:20:59,375 --> 00:21:00,916
Εσύ με υπνώτισες κι εμένα.

412
00:21:01,416 --> 00:21:02,250
Όχι.

413
00:21:02,958 --> 00:21:05,333
Δεν θα με ρίξεις, Πονηρή Τσουκνίδα.

414
00:21:10,125 --> 00:21:11,000
Φιγκέν;

415
00:21:13,375 --> 00:21:14,541
Τρελοκόριτσο!

416
00:21:23,875 --> 00:21:25,541
Ναζίφ, τι συμβαίνει;

417
00:21:26,041 --> 00:21:27,833
Πού πήγες μέσα στη νύχτα;

418
00:21:27,916 --> 00:21:29,458
Έλειπες μισή ώρα.

419
00:21:29,541 --> 00:21:33,375
Ναι. Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
Σκεφτόμουν το τραγούδι της Γιαπράκ.

420
00:21:33,458 --> 00:21:34,416
Καλά.

421
00:21:34,500 --> 00:21:38,083
Η αθωότητα του τραγουδιού, οι στίχοι…

422
00:21:38,583 --> 00:21:39,541
Πώς πάει;

423
00:21:39,625 --> 00:21:41,666
Είμαι μια χωριατοπούλα

424
00:21:44,458 --> 00:21:46,333
Με καρδιά πληγωμένη

425
00:21:48,125 --> 00:21:50,541
Αν σου 'λεγα τον πόνο μου

426
00:21:52,041 --> 00:21:53,375
Είναι αλήθεια;

427
00:21:53,458 --> 00:21:55,666
Όχι, αδελφέ, δεν είμαι χωριατοπούλα.

428
00:21:55,750 --> 00:21:58,791
Απλώς έλεγα το τραγούδι της Γιαπράκ.

429
00:21:58,875 --> 00:21:59,958
Ντροπή σου!

430
00:22:02,500 --> 00:22:04,833
Γερόλυκε. Δεν θα πάρεις τη Γιαπράκ.

431
00:22:05,833 --> 00:22:08,166
-Γιαπράκ, ας κοιμηθούμε.
-Τι θράσος!

432
00:22:17,958 --> 00:22:19,125
ΠΡΟΣΕΧΕ, ΚΑΛΗ ΜΟΥ!

433
00:22:29,333 --> 00:22:31,333
ΕΞΩ Ο ΦΑΪΚ. Η ΓΙΑΠΡΑΚ ΜΟΥ ΑΝΗΚΕΙ!

434
00:22:47,083 --> 00:22:48,916
-ΝΤΡΟΠΗ ΣΟΥ!
-ΑΠΛΩΣ ΠΑΙΖΑΜΕ.

435
00:22:55,416 --> 00:22:57,250
-Σ' ΑΡΕΣΕΙ Η ΜΟΥΣΙΚΗ;
-ΑΚΟΥΩ.

436
00:23:14,666 --> 00:23:16,708
-ΕΤΣΙ ΑΝΤΕΧΩ.
-Η ΖΩΗ ΕΙΝΑΙ ΩΡΑΙΑ!

437
00:23:29,083 --> 00:23:30,916
ΣΤΑΜΑΤΑ, ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ. ΜΟΥΣΚΕΨΑ.

438
00:23:51,500 --> 00:23:54,125
-Είναι συμβόλαιο, αδελφέ;
-Μη με ενοχλείς.

439
00:23:55,541 --> 00:23:57,500
-Τι συμβαίνει;
-Εσύ τι λες;

440
00:23:57,583 --> 00:24:00,208
Σκέψου το. Τι μπορεί να συμβαίνει;

441
00:24:00,291 --> 00:24:01,541
Κοίτα τον χρόνο.

442
00:24:01,625 --> 00:24:05,291
Τι γίνεται σε μια έπαυλη
όταν όλα είναι καλά; Τι γίνεται;

443
00:24:05,375 --> 00:24:08,666
Είναι σαν το "Οποία απρέπεια"
ή το "Οποία υπερβολή";

444
00:24:08,750 --> 00:24:09,583
Τι είναι;

445
00:24:09,666 --> 00:24:11,208
Θα πουλήσουμε την έπαυλη;

446
00:24:11,291 --> 00:24:12,250
Άντε γαμήσου.

447
00:24:12,333 --> 00:24:14,291
Να είστε κόσμιοι. Οποία απρέπεια!

448
00:24:14,375 --> 00:24:16,458
Οποία υπερβολή!

449
00:24:16,541 --> 00:24:20,250
Αδελφέ, εξήγησέ το απλά
για να καταλάβουμε όλοι.

450
00:24:20,333 --> 00:24:22,166
Δεν πάνε καλά οι δουλειές μας.

451
00:24:22,250 --> 00:24:23,666
Είχαμε ένα γραμμάτιο.

452
00:24:23,750 --> 00:24:28,833
Και το γραμμάτιο αυτό προεξοφλήθηκε,
αλλά μετά διαμαρτυρήθηκε.

453
00:24:28,916 --> 00:24:33,333
Κι έχουμε ρήτρα πρόωρης λύσης σύμβασης
σε περίπτωση μη πληρωμής;

454
00:24:33,416 --> 00:24:34,291
Ακριβώς.

455
00:24:34,375 --> 00:24:36,791
Και συμφώνησα ότι σε περίπτωση διαφωνίας,

456
00:24:36,875 --> 00:24:40,208
θα δεχτώ την απόφαση
του τοπικού δικαστηρίου.

457
00:24:40,291 --> 00:24:42,833
Τι να κάνουμε, αν αυτή είναι η μοίρα μας;

458
00:24:42,916 --> 00:24:43,875
Τι συμβαίνει;

459
00:24:43,958 --> 00:24:46,375
Ακαλλιέργητε απόφοιτε δημόσιου σχολείου!

460
00:24:46,458 --> 00:24:50,625
Πίνεις σέρι, τρως παρφέ,
για να μην αναφέρω το κοτόπουλο Τοπ Καπί.

461
00:24:50,708 --> 00:24:51,708
Θα σε πνίξω!

462
00:24:51,791 --> 00:24:54,875
Έχεις αναρωτηθεί
πώς χρηματοδοτούμε την έπαυλη;

463
00:24:54,958 --> 00:24:59,541
Θα σου χώσω τη φλογέρα στον κώλο.
Δεν έρχεσαι στην εταιρεία. Μαλάκα!

464
00:25:00,958 --> 00:25:01,875
Ηλίθιε!

465
00:25:02,458 --> 00:25:03,708
Ανώμαλε!

466
00:25:03,791 --> 00:25:05,458
Χθες πάταγες τα μπαλάκια μου

467
00:25:05,541 --> 00:25:07,208
σαν να οδηγούσες σπορ αμάξι!

468
00:25:07,291 --> 00:25:08,416
Άθλιε έκφυλε!

469
00:25:08,500 --> 00:25:10,416
Γιατί δεν είπες ότι ήσουν εσύ;

470
00:25:10,500 --> 00:25:11,458
Αδερφάρα!

471
00:25:11,541 --> 00:25:12,791
Τελειώσατε;

472
00:25:20,791 --> 00:25:23,875
Μεταβίβασα την έπαυλη στον Φικρέτ.
Δεν έχει μετοχές στην εταιρεία.

473
00:25:23,958 --> 00:25:25,750
Πρέπει να σώσουμε την έπαυλη.

474
00:25:25,833 --> 00:25:26,875
Ωραία.

475
00:25:27,708 --> 00:25:29,958
-Να πιούμε ένα σέρι, αδελφέ;
-Φυσικά.

476
00:25:31,458 --> 00:25:33,708
Ο Φικρέτ είναι ονειροπαρμένος.

477
00:25:34,208 --> 00:25:36,208
Δεν θα μας δημιουργήσει πρόβλημα.

478
00:25:37,000 --> 00:25:37,958
Ορίστε, αδελφέ.

479
00:25:45,375 --> 00:25:46,500
Τι πολλά βιβλία!

480
00:25:47,291 --> 00:25:48,583
Τα διαβάζεις όλα;

481
00:25:50,166 --> 00:25:51,000
Κάνε ησυχία.

482
00:25:51,708 --> 00:25:52,625
Μη μιλάς.

483
00:25:53,666 --> 00:25:54,500
Ναι,

484
00:25:54,583 --> 00:25:55,833
τα έχω διαβάσει όλα.

485
00:25:56,333 --> 00:25:57,708
Και το μετανιώνω πικρά.

486
00:25:58,500 --> 00:26:01,000
Μακάρι να έμενα αγνός και αθώος σαν εσένα.

487
00:26:02,208 --> 00:26:04,791
Σε παρακαλώ. Δεν έχω καν προσληφθεί ακόμα.

488
00:26:07,833 --> 00:26:08,666
Φικό;

489
00:26:09,166 --> 00:26:10,708
Τι κάνεις στη βιβλιοθήκη;

490
00:26:10,791 --> 00:26:14,000
Η Φιγκέν θα παίξει πιάνο.
Έλα, Γιαπράκ. Και οι δυο σας.

491
00:26:24,875 --> 00:26:25,708
Φλογέρα είναι;

492
00:26:27,791 --> 00:26:29,750
-Σταμάτα. Δώσ' τη μου.
-Άφησέ με!

493
00:26:29,833 --> 00:26:31,166
-Άσ' την!
-Εσύ άσ' την!

494
00:26:31,250 --> 00:26:32,875
Σταμάτα να παίζεις! Μη!

495
00:26:34,666 --> 00:26:35,541
Μην παίζεις.

496
00:26:37,208 --> 00:26:39,666
Η Γιαπράκ είναι μαζί μας μια βδομάδα.

497
00:26:39,750 --> 00:26:41,125
Έχουμε δεθεί πολύ.

498
00:26:41,875 --> 00:26:45,875
-Φιγκέν, παίξε ένα βαλς.
-Δεν θέλω να παίζω το παλιοπιάνο πια.

499
00:26:45,958 --> 00:26:48,916
-Βαρέθηκα. Παίζω από τεσσάρων ετών.
-Έχεις δίκιο.

500
00:26:49,000 --> 00:26:50,833
Κι εγώ βαρέθηκα.

501
00:26:50,916 --> 00:26:53,916
Όλο πίνουμε λικέρ και χαζεύουμε.

502
00:26:54,000 --> 00:26:57,875
Τώρα που το σκέφτομαι,
κάναμε ό,τι ήταν να κάνουμε στην έπαυλη.

503
00:26:57,958 --> 00:26:59,458
Δεν νομίζετε;

504
00:26:59,541 --> 00:27:02,750
Αλλά η Γιαπράκ μάς ανέβασε
με τον χορό και το τραγούδι.

505
00:27:02,833 --> 00:27:03,875
Αλήθεια;

506
00:27:03,958 --> 00:27:05,166
Το βρήκα!

507
00:27:05,250 --> 00:27:07,833
Ας κάνουμε ένα πάρτι με όλη την αφρόκρεμα.

508
00:27:07,916 --> 00:27:10,000
-Ίσως και χοροεσπερίδα;
-Έξοχα!

509
00:27:10,083 --> 00:27:13,916
-Η Γιαπράκ θα χαρεί τη νέα εμπειρία.
-Αλήθεια; Πώς;

510
00:27:14,000 --> 00:27:17,250
Δηλαδή… Απλώς εννοούσα
ότι θα διασκεδάσουμε όλοι μαζί.

511
00:27:17,333 --> 00:27:18,166
Αλήθεια;

512
00:27:18,666 --> 00:27:19,750
Ένα πάρτι με θέμα.

513
00:27:19,833 --> 00:27:24,458
Δεν ξέρω, σαν ένα από αυτά
τα πάρτι με κοστούμια ή μπαλ μασκέ.

514
00:27:24,541 --> 00:27:27,208
Και θα ακολουθήσει άγριο σεξ. Ναι!

515
00:27:27,291 --> 00:27:28,708
Φαΐκ!

516
00:27:28,791 --> 00:27:31,958
Έλα εδώ. Τι σκατά έχεις στο μυαλό σου;

517
00:27:32,041 --> 00:27:34,125
Τι φαντάζεσαι; Γιατί μιλάς για σεξ;

518
00:27:34,916 --> 00:27:36,833
Κακομαθημένο πλουσιόπαιδο!

519
00:27:36,916 --> 00:27:38,791
Μυαλό δεν έχεις; Εσύ…

520
00:27:38,875 --> 00:27:40,291
Πού κάναμε λάθος;

521
00:27:40,375 --> 00:27:42,916
Σε δέχτηκαν στο Γαλατασαράι,
αλλά δεν πήγες!

522
00:27:43,000 --> 00:27:45,625
-Τι θα κάνουμε μ' εσένα;
-Σταμάτα!

523
00:27:45,708 --> 00:27:49,250
Πας να τη ρίξεις
με το θεματικό πάρτι. Δεν το χάφτω.

524
00:27:49,750 --> 00:27:51,916
Δεν θα μονοπωλήσεις το σεξ εδώ.

525
00:27:52,000 --> 00:27:53,666
-Τολμάς;
-Το μονοπωλώ εγώ!

526
00:27:54,250 --> 00:27:56,625
Γιαπράκ, μπορώ να μονοπωλήσω το σεξ εδώ;

527
00:27:58,958 --> 00:28:01,000
Γιατί δεν μου μιλάτε κανονικά;

528
00:28:02,250 --> 00:28:06,583
Σας βλέπω σαν αδερφό ή σαν πατέρα.
Γιατί δεν επικοινωνείτε σωστά;

529
00:28:06,666 --> 00:28:08,916
Γιατί;

530
00:28:10,625 --> 00:28:14,291
Πάντα με τα σχόλια
ότι είμαι χωριάτα και τέτοια.

531
00:28:15,166 --> 00:28:17,708
Πάντα με τη σεξουαλική ένταση.

532
00:28:18,708 --> 00:28:22,000
Βαρέθηκα να μην μπορεί κανείς
να αφεθεί στο ρεύμα!

533
00:28:23,458 --> 00:28:24,541
Γιαπράκ, περίμενε!

534
00:28:29,833 --> 00:28:31,708
Πολύ την έξυπνη κάνει!

535
00:28:32,208 --> 00:28:35,958
Ναι. Γιατί προσπαθείτε όλοι
να πηδήξετε την υπηρέτρια;

536
00:28:36,041 --> 00:28:38,916
Τι βλακείες κάνετε;
Ούτε υποχρεωμένοι να ήσασταν!

537
00:28:39,583 --> 00:28:40,791
Αφήστε την ήσυχη.

538
00:28:40,875 --> 00:28:42,083
Εντάξει, αρκετά.

539
00:28:42,625 --> 00:28:45,208
Είναι πολύ ξεχωριστή. Δεν φταίω εγώ.

540
00:28:45,291 --> 00:28:46,958
Το πάρτι θα είναι υπέροχο.

541
00:28:47,041 --> 00:28:48,291
Όχι πιάνο, εντάξει;

542
00:28:48,375 --> 00:28:50,541
Όχι πιάνο. Ένα πάρτι με κοστούμια.

543
00:28:50,625 --> 00:28:51,875
Μ' αρέσει η ιδέα σου.

544
00:28:51,958 --> 00:28:55,208
Με όλη την αφρόκρεμα,
θα είναι σαν ψάρι έξω από το νερό.

545
00:28:55,291 --> 00:28:56,125
Χασάν!

546
00:28:57,458 --> 00:28:58,291
Χασάν. Έλα.

547
00:28:59,375 --> 00:29:02,833
Θα κάνουμε πάρτι την Παρασκευή.
Θα σου φτιάξω λίστα μετά.

548
00:29:02,916 --> 00:29:05,125
-Κύριε Ναζίφ, να σας πω λίγο;
-Φυσικά.

549
00:29:06,125 --> 00:29:09,666
Ξέρω τι κάνετε.
Η οικογένεια της Γιαπράκ με εμπιστεύτηκε.

550
00:29:09,750 --> 00:29:12,416
Αν τη δω να κλαίει ξανά έτσι,

551
00:29:12,500 --> 00:29:14,916
θα παραιτηθώ από την αποζημίωσή μου

552
00:29:15,000 --> 00:29:18,333
και θα χώσω τον πλάστη
στον κώλο σου και στου Φαΐκ.

553
00:29:24,000 --> 00:29:25,458
Ναι, γερο-επιστάτη.

554
00:29:25,541 --> 00:29:26,958
Αυτό θα κάνεις.

555
00:29:28,125 --> 00:29:30,958
-Τι λέτε εδώ;
-Ο κύριος Ναζίφ θα σας ενημερώσει.

556
00:29:34,750 --> 00:29:35,833
Βρε τον παλαβιάρη!

557
00:29:38,000 --> 00:29:39,500
Το πάρτι θα είναι τέλειο.

558
00:29:59,916 --> 00:30:01,125
Σαχμπέντερ!

559
00:30:01,833 --> 00:30:03,833
Καλή μου Μπέτι! Έλα εδώ.

560
00:30:03,916 --> 00:30:06,208
Πάντα με εκπλήσσεις, Ναζίφ!

561
00:30:06,291 --> 00:30:08,125
-Απίστευτο πάρτι!
-Δεν είναι;

562
00:30:08,208 --> 00:30:11,583
-Μας έντυσες γελοία, αγάπη μου.
-Εγώ ντύθηκα Ζεϊμπέκος.

563
00:30:11,666 --> 00:30:14,083
Έχει κεμπάπ εδώ και ντιζλαμά εκεί. Ελάτε.

564
00:30:14,166 --> 00:30:16,833
Προσέξτε, έχει κοπριά στο πάτωμα. Περάστε.

565
00:30:17,875 --> 00:30:19,416
Ακούστε. Τοπικά τραγούδια.

566
00:30:19,500 --> 00:30:21,125
-Έχουμε τζατζίκ;
-Πάντα.

567
00:30:21,208 --> 00:30:22,416
Έλα. Πρόσεχε.

568
00:30:22,500 --> 00:30:23,500
Αμάν!

569
00:30:24,000 --> 00:30:25,000
Περάστε.

570
00:30:25,500 --> 00:30:27,000
Βάλε ξινόγαλα σε όλους.

571
00:30:27,083 --> 00:30:29,583
Το μόνο χωριό που ξέρεις είναι το Village!

572
00:30:30,083 --> 00:30:31,041
Είμαι Ζεϊμπέκος.

573
00:30:33,416 --> 00:30:34,541
Τι στον διάτανο;

574
00:30:35,583 --> 00:30:38,000
Νεμπιμπέ; Απίστευτο!

575
00:30:38,500 --> 00:30:39,958
-Καλή;
-Καταπληκτική!

576
00:30:40,041 --> 00:30:41,458
Φοράω τρεις στρώσεις.

577
00:30:41,541 --> 00:30:44,416
Αν θέλαμε ξεπέτα,
θα έκανα 20 λεπτά να γδυθώ.

578
00:30:44,500 --> 00:30:46,250
Αυτό άσ' το στους ειδικούς.

579
00:30:46,333 --> 00:30:48,833
-Είναι εδώ οι Γιουσούφι;
-Πού να ξέρω;

580
00:30:48,916 --> 00:30:50,916
Γιατί άργησε ο Φαΐκ; Πολύ μαλάκας.

581
00:30:51,000 --> 00:30:53,666
Ελπίζω η στολή του να είναι εντός θέματος.

582
00:30:54,166 --> 00:30:55,041
Έλα μαζί μου.

583
00:30:55,125 --> 00:30:55,958
Ξινόγαλα.

584
00:31:04,125 --> 00:31:06,291
Κάνουν πολύ περίεργα πράγματα.

585
00:31:06,791 --> 00:31:08,875
Γέμισαν όλη τη σάλα με σανό.

586
00:31:08,958 --> 00:31:11,666
Αυτό δεν είναι τίποτα. Κοίτα τα πόδια μου.

587
00:31:11,750 --> 00:31:14,083
Η είσοδος είναι γεμάτη κοπριά.

588
00:31:14,166 --> 00:31:15,500
Γιατί; Λόγω θέματος!

589
00:31:15,583 --> 00:31:17,750
Γάμα το θέμα του! Συγγνώμη.

590
00:31:17,833 --> 00:31:19,875
Σέρβιρέ τους αυτά τα τσουρεκάκια.

591
00:31:19,958 --> 00:31:24,458
Αν σου πει κανείς κάτι,
μη διστάσεις, βάλ' τον στη θέση του.

592
00:31:24,541 --> 00:31:25,875
Σε καλύπτω εγώ.

593
00:31:26,541 --> 00:31:27,625
Εντάξει, Χασάν.

594
00:31:30,458 --> 00:31:31,625
Πώς είσαι;

595
00:31:31,708 --> 00:31:32,833
Τι μυρίζει;

596
00:31:32,916 --> 00:31:34,041
Η κοπριά.

597
00:31:34,125 --> 00:31:36,250
Συγγνώμη, αλλά μιλάμε για σκατά.

598
00:31:37,416 --> 00:31:39,250
Δεν είσαι ντυμένος χωρικός.

599
00:31:39,333 --> 00:31:41,083
Δεν είχα διάθεση. Κι εσύ;

600
00:31:41,166 --> 00:31:42,708
Εγώ είμαι ήδη χωρική.

601
00:32:07,166 --> 00:32:08,958
Όλοι έκαναν καλή δουλειά

602
00:32:09,041 --> 00:32:10,833
με τα κοστούμια τους.

603
00:32:14,333 --> 00:32:15,416
Χαλιχάλο!

604
00:32:15,500 --> 00:32:16,666
Πάντα απογοητεύει.

605
00:32:18,833 --> 00:32:21,083
Φαΐκ, από ποιο χωριό είσαι;

606
00:32:21,166 --> 00:32:23,916
-Βισμπάντεν, γλύκα. Πειράζει;
-Ναι, γλύκα.

607
00:32:24,000 --> 00:32:25,208
Θέλω να δω Ανατολία.

608
00:32:25,291 --> 00:32:28,791
Τους ποταμούς Γκεντίζ και Κιζιλιρμάκ,
τις στέπες, τα ρυάκια.

609
00:32:28,875 --> 00:32:30,458
Αλλά μιλάμε για τον Φαΐκ.

610
00:32:30,541 --> 00:32:31,833
Δεν συνεννοούμαστε.

611
00:32:31,916 --> 00:32:34,166
Δεν έχει πιοτό εδώ;

612
00:32:34,250 --> 00:32:35,250
Ωρέ Ναζίφ;

613
00:32:36,208 --> 00:32:38,875
Πείτε μου, αγάδες.

614
00:32:38,958 --> 00:32:41,041
Πείτε μου, κύρηδες.

615
00:32:41,541 --> 00:32:43,916
Δεν έχουμε ούτε προσέκο να πιούμε;

616
00:32:46,416 --> 00:32:47,750
Πολύ καλή μίμηση!

617
00:32:48,500 --> 00:32:50,250
-Θέλετε λίγα;
-Περίμενε εκεί.

618
00:32:50,333 --> 00:32:54,291
Μαντλέν, από δω η υπηρέτριά μας,
η Γιαπράκ. Είναι αληθινή χωρική.

619
00:32:54,375 --> 00:32:56,916
Πες μας, καλή μου, ποια είναι καλύτερη;

620
00:32:57,000 --> 00:32:58,958
Η κυρία Μαντλέν από δω ή εγώ;

621
00:32:59,041 --> 00:33:02,375
-Δεν ξέρω. Ποια είμαι για να κρίνω;
-Νομίζω ότι εσύ…

622
00:33:02,458 --> 00:33:05,541
Κανείς δεν μπορεί να είναι
τόσο χωριάτης όσο εσύ.

623
00:33:05,625 --> 00:33:07,750
-Σωστά.
-Χωρική!

624
00:33:07,833 --> 00:33:09,333
Γιατί είναι γνήσια.

625
00:33:09,416 --> 00:33:11,041
Ναι, φυσικά.

626
00:33:11,125 --> 00:33:13,000
-Χωριό!
-Χωριό!

627
00:33:13,083 --> 00:33:16,500
Ακόμα και η έπαυλη
μυρίζει αλλιώς από τότε που ήρθε.

628
00:33:17,500 --> 00:33:20,333
-Εμείς πίνουμε ξινόγαλα κι εσύ μπίρα;
-Ναι.

629
00:33:20,416 --> 00:33:21,250
Και το θέμα;

630
00:33:21,750 --> 00:33:25,000
-Βισμπάντεν, αγάπη.
-Και η μπίρα φτιάχνεται από κριθάρι.

631
00:33:26,583 --> 00:33:28,000
Σαχμπέντερ, κοίτα.

632
00:33:28,083 --> 00:33:31,916
Φίλοι μου, τώρα θα παίξουμε
ένα παραδοσιακό παιχνίδι.

633
00:33:32,000 --> 00:33:34,291
-Ο Γάιδαρος του Μουχτάρη!
-Κι εγώ θέλω!

634
00:33:34,375 --> 00:33:36,583
-Έλα εδώ.
-Κι εγώ θέλω να παίξω!

635
00:33:36,666 --> 00:33:38,666
Είναι πολύ χαριτωμένο παιχνίδι.

636
00:33:40,333 --> 00:33:43,291
-Γύρισε ο γάιδαρος του μουχτάρη;
-Γύρισε;

637
00:33:43,375 --> 00:33:45,708
-Τι έφερε;
-Τι έφερε;

638
00:33:47,541 --> 00:33:50,208
-Γύρισε ο γάιδαρος του μουχτάρη;
-Γύρισε;

639
00:33:50,291 --> 00:33:52,458
-Τι έφερε;
-Τι έφερε;

640
00:33:54,833 --> 00:33:56,333
Σειρά μου!

641
00:33:56,416 --> 00:33:58,166
-Εμπρός.
-Πάμε.

642
00:33:58,250 --> 00:34:01,541
-Γύρισε ο γάιδαρος του μουχτάρη;
-Γύρισε;

643
00:34:01,625 --> 00:34:04,083
-Τι έφερε;
-Τι έφερε;

644
00:34:05,500 --> 00:34:08,208
-Γύρισε ο γάιδαρος του μουχτάρη;
-Γύρισε;

645
00:34:08,291 --> 00:34:10,666
-Τι έφερε;
-Τι έφερε;

646
00:34:11,708 --> 00:34:15,416
Θα ξαπλώσω. Χτύπα με μπροστά.

647
00:34:15,500 --> 00:34:18,541
-Γύρισε ο γάιδαρος του μουχτάρη;
-Γύρισε;

648
00:34:18,625 --> 00:34:22,125
Περίμενε. Γιαπράκ, ρώτα
"Γύρισε ο γάιδαρος του μουχτάρη;"

649
00:34:22,208 --> 00:34:24,166
Φτάνει!

650
00:34:26,375 --> 00:34:27,375
Αγροτική ζωή;

651
00:34:29,083 --> 00:34:30,875
Η αληθινή δεν είναι έτσι.

652
00:34:30,958 --> 00:34:32,958
Σας μισώ όλους.

653
00:34:33,041 --> 00:34:34,916
Ας τελειώσει η μασκαράτα.

654
00:34:35,000 --> 00:34:37,333
Ήρθα στην Κωνσταντινούπολη για σπουδές.

655
00:34:38,250 --> 00:34:40,458
Πρέπει να δουλέψω για να σπουδάσω.

656
00:34:40,541 --> 00:34:43,416
Και δούλεψα ως υπηρέτρια
χωρίς καμία καταφρόνηση.

657
00:34:43,500 --> 00:34:44,500
Χωρίς τι;

658
00:34:45,333 --> 00:34:46,416
Αλήθεια τώρα;

659
00:34:47,416 --> 00:34:49,500
Ήμουν ειλικρινής μαζί σας.

660
00:34:50,000 --> 00:34:53,458
Σας παρακολουθούσα προσεκτικά
ελπίζοντας να μάθω κάτι.

661
00:34:53,541 --> 00:34:57,375
Αλλά αυτή η έπαυλη
σας κατέστρεψε και σας διέφθειρε.

662
00:34:58,583 --> 00:35:00,458
Δεν αμφισβητώ την ηθική σας.

663
00:35:00,541 --> 00:35:02,083
Πηγαίνετε να κάνετε έρωτα!

664
00:35:02,166 --> 00:35:03,416
Κι εγώ κάνω έρωτα.

665
00:35:03,500 --> 00:35:08,041
Κάνω έρωτα στα βουνά και στις πεδιάδες,
δεν ντρέπομαι. Είμαι χωρική.

666
00:35:08,625 --> 00:35:12,666
Εσείς κάνατε κρυφά έρωτα
στις πόρτες και κάτω από τα τραπέζια.

667
00:35:12,750 --> 00:35:15,666
Δεν θύμωσα μαζί σας. Απλώς σας λυπήθηκα.

668
00:35:15,750 --> 00:35:19,708
Ζείτε σε έπαυλη, αλλά φέρεστε
σαν να ζείτε σε σπηλιά. Ένιωσα ντροπή.

669
00:35:19,791 --> 00:35:22,750
Αρκετά, Ποντικέ του Αγρού!

670
00:35:22,833 --> 00:35:25,500
Σκάσε, μη σου χώσω το παλούκι στον κώλο.

671
00:35:26,208 --> 00:35:29,875
Σας αρέσουν οι εκπλήξεις.
Αυτή ήταν η έκπληξή μου για σας.

672
00:35:30,750 --> 00:35:32,208
Ένα χωριάτικο χαστούκι.

673
00:35:33,291 --> 00:35:36,416
Συγγνώμη που σας χάλασα το θέμα.

674
00:35:36,500 --> 00:35:39,916
Όμως, τα χωριά δεν μυρίζουν μόνο κοπριά,
αλλά και ρόδα.

675
00:35:40,875 --> 00:35:43,750
Βάζεις κοπριά στα ρόδα για να μεγαλώσουν.

676
00:35:43,833 --> 00:35:46,000
Αλλά εσείς βάλατε κοπριά στα σκατά

677
00:35:46,083 --> 00:35:48,166
και κάνατε την έπαυλη πιο σκατένια!

678
00:35:48,250 --> 00:35:51,250
Ήταν λάθος να νομίζω
ότι θα ζήσουμε σαν αδέρφια.

679
00:35:51,333 --> 00:35:54,208
Θα βρω σπίτι.
Επίσης, έμεινα σε δυο μαθήματα.

680
00:35:54,291 --> 00:35:56,375
Σπουδάζω φιλοσοφία. Καθόλου εύκολο.

681
00:35:56,458 --> 00:35:57,416
Ισχύει.

682
00:35:57,500 --> 00:35:58,333
Φικρέτ.

683
00:35:58,416 --> 00:35:59,416
Μου αρέσεις.

684
00:36:00,041 --> 00:36:00,916
Σε γουστάρω.

685
00:36:01,000 --> 00:36:02,708
Θέλεις να έρθεις μαζί μου;

686
00:36:03,291 --> 00:36:04,333
Γιαπράκ.

687
00:36:05,166 --> 00:36:07,291
Είσαι ή όχι; Μη με κοιτάς σαν χάνος.

688
00:36:07,916 --> 00:36:08,750
Αγάπη μου.

689
00:36:09,375 --> 00:36:11,375
Συγγνώμη. Κοίτα.

690
00:36:12,958 --> 00:36:14,166
Η έπαυλη μου ανήκει.

691
00:36:15,125 --> 00:36:16,500
Γιατί να φύγουμε;

692
00:36:17,541 --> 00:36:18,625
Να φύγουν αυτοί.

693
00:36:19,208 --> 00:36:20,041
Τι;

694
00:36:20,708 --> 00:36:23,083
Σοβαρολογείς, ρε; Συγγνώμη, κύριε.

695
00:36:23,166 --> 00:36:24,208
Σταματήστε!

696
00:36:25,458 --> 00:36:28,708
Αυτήν τη στιγμή,
ντρέπομαι που είμαι αστός.

697
00:36:28,791 --> 00:36:31,750
Θα ζητήσω συγγνώμη από τη Γιαπράκ
με ένα τραγούδι.

698
00:36:53,916 --> 00:36:56,666
Ωραίο τραγούδι.
Μπορώ να μείνω στην έπαυλη;

699
00:36:56,750 --> 00:36:57,750
Δεν μ' αρέσει.

700
00:36:58,625 --> 00:37:01,166
Την άκουσες. Φύγετε από την έπαυλη.

701
00:37:01,250 --> 00:37:03,000
Η κοπέλα μου θέλει να φύγετε.

702
00:37:03,083 --> 00:37:04,875
Φικρέτ! Οποία…

703
00:37:04,958 --> 00:37:06,250
-Απρέπεια.
-Αγαθιάρη!

704
00:37:06,750 --> 00:37:07,750
Εδώ.

705
00:37:07,833 --> 00:37:10,041
Έχουμε τον επίσημο τίτλο.

706
00:37:10,125 --> 00:37:13,125
Φύγετε από την έπαυλη.
Στα τσακίδια, ρε μαλάκες!

707
00:37:13,666 --> 00:37:15,250
Εγώ μένω, έτσι;

708
00:37:15,333 --> 00:37:16,541
Φυσικά, Χασάν.

709
00:37:18,375 --> 00:37:19,375
Αγκάλιασέ με.

710
00:37:20,500 --> 00:37:22,583
-Ερωτευμένο μου Σύννεφο!
-Αγάπη μου!

711
00:37:29,708 --> 00:37:32,041
ΤΕΛΟΣ

712
00:39:54,375 --> 00:39:57,250
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη