Cuando actúo, me convierto en ese hombre.
O en esa mujer.
Actuaste genial de mujer. Me sorprendió mucho.
Un día, Dustin Hoffman…
Cállense.
Quita eso. Deja de fingir que estás embarazada.
¿Mami ya llegó?
Lo hice llegar muchas veces.
Dame paciencia. Sígueme.
Buenas noches.
¡Felicidades! ¡Son iguales!
No seas tan sarcástico, Erşan.
Busqué por doquier, pero lo hallé. La rústica Yaprak de Cemil Nadir.
¿Un sándwich, Erşan?
Ojalá.
Hola, Tomris.
Quiero hablar contigo.
Hicimos dos películas. Sabes que no necesitamos dobles de riesgo.
No entiendo este pedido: "Doble de Seyyal: 10 000 liras".
- No cobré eso. - ¿Y entonces?
Buenas noches.
Ven aquí.
¿Qué es este pedido? ¿"Doble de Seyyal: 10 000 liras"?
Es mío. Acordamos 10 000 liras.
¿Intentas robarme? ¿Cuándo usé un doble para Seyyal?
Esquié y me deslicé en Hora de deslizarse.
- ¿En serio? - Sí.
- ¿De verdad? - Claro.
Interpretaste a Şadi, el hijo de Şadan. ¿De qué hablas?
- ¿Mentiría por 10 000 liras? - ¿Por cuánto mentirías?
A mí ni me mires. No recuerdo nada.
Volveré a ver la película.
No es verdad.
Vamos, amigo.
Me deslicé gratis por mi personaje y cobré por el de Seyyal.
Por lo general, pagan por el de Seyyal…
Perdón.
- ¿Un sándwich? - Ojalá.
Hablabas de un libro que hallaste, Erşan.
Sí, cierto.
La rústica Yaprak.
Siempre quise adaptar un libro.
Lo leí de joven.
Haré muy pocos retoques. Es perfecto. Transcurre en una mansión.
La rústica Yaprak de Cemil Nadir.
"Basada en la novela". Algunas películas dicen eso.
Sí, exacto. "Basada en la novela". Siempre quise una película así.
También quiero una adaptación teatral.
Haré un musical así.
- Erol estará celoso de mí. - ¿De ti?
Sí, mi mayor sueño es ponerlo celoso.
¡Hola a todos!
Hola, Şermin.
¿Un sándwich?
¡Ojalá! Estoy a dieta. Haré un musical con Erol Evgin.
- ¿Con qué Erol Evgin? - ¿A cuántos conoces?
A dos a partir de ahora.
El Erol Evgin al que admiro y el que me roba a mi actriz.
La entrevista fue genial. Es un enorme musical en el teatro San.
İşte Öyle Bir Şey.
¿Como su famosa canción? ¡Qué vago!
¿Dirige Haldun Dormen?
"¿Dirige Haldun Dormen?".
Me alegro por ti, Şermin. Es una gran oportunidad.
¿Estás enojado conmigo?
¿Cómo me voy a enojar?
Haldun Dormen, Erol Evgin…
Esos nombres tienen mucho peso. Cualquiera iría con ellos.
No quise llegar tarde como una prima donna.
Perdón. La depiladora se tomó su tiempo.
- ¿Me quedó algo de vello? - No.
Me impacienté mucho.
Me muero de hambre.
Kumsal, ¿le dirías que sí a Haldun Dormen si te lo pidiera?
No, ya no hago eso. Hace años que no hago visitas a domicilio.
¿De qué están hablando?
¿Adónde me invita hipotéticamente?
¡Estás loca, Kumsal!
Şermin hará un musical con Erol Evgin.
¡No puede ser!
Sí. Elegirá entre el musical de Erol Evgin
o nuestra película basada en la novela La rústica Yaprak.
Ya la imaginaba como Yaprak.
¡Ay, no! ¡No me hagas elegir!
Las películas basadas en novelas son geniales.
Así es.
¿Qué eliges? ¿A Erol Evgin o a la película basada en una novela?
¿La rústica Yaprak?
Sí, llevará una semana. Harás de Yaprak.
Voto por Erol.
- Erol, obvio. - ¡Elige a Erol!
- Haré nuestra película. - ¡Sí!
Pero qué perra. Nos contradices por despecho.
¿Cierto? Qué tonta.
Muy bien Şermin.
¡Conejita saltarina!
Eres la estrella.
Lo de Erol Evgin era una broma.
Acabo de leerlo en el diario.
¡Qué astuta!
Sí.
Así se consigue el papel a veces. Obtuvo el protagónico. Muy bien.
Bien hecho, pero no vuelvas a ponerme a prueba con Erol.
Erşan, este tipo dice que es tu hermano mayor. ¿Lo saco?
Erşan, los necesitados se mueren de hambre.
¡Sálvalos, por favor!
Les doné las 10 000 liras que me diste.
Me preguntan si mi bondadoso hermano puede darles 5000 liras más mañana.
- ¿Los pobres dicen eso? - ¡Al unísono! Es increíble.
Sí, muy increíble.
- ¿Qué tal si actúas? - No sé.
¿Diez tomas para una escena de dos minutos?
Lo haré por 7500 liras.
O mejor 10 000 liras. ¿Es larga?
De acuerdo, 7500 liras.
La rústica Yaprak. Basada en la novela de Cemil Nadir.
¿Un sándwich?
Ojalá.
KUNERI PRODUCCIONES
LA RÚSTICA YAPRAK
BASADA EN LA NOVELA DE CEMIL NADIR
CEMAL TARAKÇI COMO NECİP
KUMSAL GÜNEŞ COMO MACİDE
TOMRİS BEYOĞLU COMO FİGEN
ERŞAN KUNERİ COMO NAZİF
BASADA EN LA NOVELA DE CEMIL NADIR
CENGİZ GÜMÜŞ COMO FİKRET
BASADA EN LA NOVELA DE CEMIL NADIR
SEYYAL PAR COMO NEBİBE
BASADA EN LA NOVELA DE CEMIL NADIR
AYHUN UŞUK COMO FAİK
MUAMMER RADO COMO HASAN
ADAPTACIÓN: ERŞAN KUNERİ
BASADA EN LA NOVELA DE CEMIL NADIR
DIRECCIÓN: ERŞAN KUNERİ
LA RÚSTICA YAPRAK BASADA EN LA NOVELA DE CEMIL NADIR
FILMADA EN ESTUDIOS 1000VOLT
¡Bravo! Muy bien.
Esperaba algo europeo.
Una interpretación impecable, Figen.
Mi querida Nebibe, tu hermana es una caja de sorpresas.
¡Sí! Me costó seguirle el ritmo.
Como me gusta lo occidental, me hubiera lucido con Paganini.
Claro, por supuesto.
- Me hacen sonrojar. - ¿De dónde salió esa canción?
Sí, ¿no? Llegué a pensar que venderían la mansión.
Me sorprendió cómo te perdiste en la melodía.
No seas celoso por ser el único sin talento musical.
No es cierto. Vivo con la flauta.
Quería oír a Figen, no intentar opacarla como tú.
Déjate de tonterías, corderito.
Sabía que me diría cordero.
¿Por qué estás distante, Fikret?
Porque soy adicto a la morfina, claro.
¿Qué diantres?
¿No lo sabías?
Es el nuevo rumor que esparce Hasan.
Sabe que soy diabético,
pero dijo que soy adicto tras verme con una jeringa.
¿Qué inventaría si dijera que soy melancólico?
¿Qué dirá la gente? ¡Qué absurdo!
Hablaré con él.
Los campesinos tienen muy poca imaginación.
Pero son muy cabezones.
Faik, no hace falta discutir todo.
En especial con gente más educada.
Siempre se jacta de su educación.
Soy exalumno de Niños Kabataş.
A mí no me gustan los niños.
Te escuchamos, Nazif, exalumno de la escuela italiana.
Cuéntanos de tus días de mujeriego.
No seas insolente.
Me llamaban Giovanni Nazif.
¿Sí? ¡Giovanni Nazif!
¿Qué quieres decir de mí?
Ya basta de pelear. Siéntate, hijo.
Tengo que decirles algo.
Contraté a una joven para que trabaje aquí.
Llegará pronto.
Es una jovencita inocente.
Hasan no puede encargarse de todo.
Una sabia decisión.
Puede ayudar con las cenas y la limpieza.
¿Es joven?
Claro. La primera pregunta lo revela todo.
Acabaré contigo.
¿No me dirás "cordero"? Anda, dilo. "Cordero".
Suficiente. Ya basta.
Es una joven campesina.
Espero que aprenda todo rápido y pueda trabajar bien aquí.
¿Será ella?
Hay una chica preciosa afuera.
Que la suerte nos acompañe.
A ver.
¿Ya llegó?
Es muy inocente.
Tiembla como una hoja.
Su nombre, Yaprak, significa "hoja".
- ¿Se llama Yaprak? - Esa gente es artera, Faik.
Asegúrate de que se ubique.
- ¿Se llama Yaprak? - Esas chicas siempre tienen apodos.
Nube Enamorada.
Quizá más bien Patata Seductora.
Le diré Conejita Saltarina.
¿Qué tal Ratón Campestre?
¿Estofado de conejo?
Con razón fuiste a una escuela de niños.
Qué mujer tan linda y tierna.
¿Qué esperas? Abre la puerta.
Qué ojos tan cálidos.
Le quiero dar.
¿Qué?
Que le quiero dar la bienvenida. Hay que ser amables. A eso me refería.
Esto me da mala espina.
Bienvenida.
Es muy huesuda, ¿no, Nazif?
Quedará más huesuda con mi hueso en la…
¡Cállate!
Bienvenida.
- Gracias. Le besaré la mano. - No hace falta. ¡Hasan!
¿Sí, señor?
Lleva a Yaprak a su habitación.
La nuestra está cerca de la cocina, ¿cierto, Nebibe?
Debería quedarse cerca.
Mejor arriba para…
La habitación en el ático, junto a la de Figen, está vacía.
¿Qué sabes de su habitación?
¡Qué casa tan grande y hermosa tienen!
Todo es tan diferente.
Podría morir de felicidad.
Debe ser difícil vivir aquí.
Lo siento. ¿Me excedí?
Es una casa grande. Ya verás cuando la limpies.
Hasan.
Vamos, querida.
Espero no decepcionarlos.
¡Ya empezaron las desgracias!
Lo compensa.
Aquí tienes, querida.
Debes estar cansada por el viaje. Come. Luego te llevaré a tu habitación, ¿sí?
Gracias, Hasan.
¿Crees que les agradaré y me aceptarán como una de ellos?
Trabajo aquí hace 34 años.
Jamás me invitaron a un baile ni a beber en un bar.
Estoy bromeando.
Son muy diferentes, Yaprak.
Con quienes se codean.
Su forma de comer y de beber.
Olvídate de ellos. Concéntrate en ganarte la vida.
Otra cosa. Escucha. Ten mucho cuidado con Faik y Nazif.
Debes estar siempre alerta.
Supongamos que accidentalmente se te cae una cuchara de madera.
Mira tres veces antes de agacharte.
¿Qué fue eso de la cuchara?
Nada, era… Estábamos bromeando, señor.
¿Y mi besito?
Cielos.
El señor con sus clásicas bromas.
¿Qué tal? ¿Qué hay de cenar?
Comenzamos con un consommé.
También serviré cordon bleu.
Puede comer el bouillabaisse y marcharse
o esperar el postre de fresas silvestres y macarrones.
- ¿Invento tuyo? - No, le juro que no invento nada.
Muy bien.
¿Tienes ojos de color marrón o avellana?
Avellana, claro.
Perdón.
Muy bien.
Te deseo.
- ¿Me visitarás esta noche? - Claro, bebé.
Y no vuelvas a ver a esa campesina.
¡Tonterías!
- Te acabaré. - Está bien.
Un momento.
¡Idiota! ¡Te veo muy íntimo con tu esposa!
Le serviste de beber dos veces frente a mí.
No seas ridícula, mi amor.
No soporto este amor prohibido.
Todo acabará pronto.
Nos iremos a una casa.
Esta mansión nos arruina con toda la intriga,
el engaño y la pasión incontrolable.
¡Me está enloqueciendo!
Yaprak, ven aquí.
¡Te mataré!
¿Dónde te metiste?
¡Atrevido! ¿Qué le quieres meter?
La estoy buscando. Qué vergüenza.
- Eres un… - ¿Y Yaprak?
Quiero un té de rosa mosqueta.
Maldito adicto.
Hasta con la criada… ¡Descarado!
- Faik. - ¿Sí?
- ¿Por qué me miras? - No me agradas para nada.
¿En serio? Será la mansión.
Una casa lo arreglará. Lee mis labios.
- ¿Qué dijiste? - Internado público. Qué patético.
- Tonterías. - En serio, ella huele a rancio.
- ¿Postre? - ¡Una sucia campesina!
- ¡Sí! - Ábrete un poco.
Tiene una belleza natural.
¿Qué haces? Basta.
Jamás va a la oficina.
¿Verdad? ¿Puedes decir lo contrario?
¿Faik?
Voy a la fábrica, no a la oficina.
¿Qué diantres?
Sírveles más agua y llévate los tazones vacíos.
Gracias, querida.
Disculpe, señor.
¿Terminaste la sopita, Figen?
¿Perdón?
¿Qué es esto, Hasan? ¿Acaso estamos en una taberna?
¿Merecemos este tipo de trato?
Está un poco nerviosa, señora. Por favor, perdónenos.
¡Santísimo!
No la avergoncemos. Son cosas que pasan.
El consommé es increíble.
¿En serio?
Necip, quizá Yaprak pueda hacernos una sopa tarhana.
Hace años que no la como. Hasta olvidé su aroma.
¿Cierto?
Pero no sé cocinar eso.
Me rompió el corazón al encogerse de hombros.
¿Cómo es posible que no sepas?
Juro que no.
Se encogió de hombros. Qué inocente.
Señora, la joven canta muy bien.
Tiene una hermosa voz. Vamos.
No, por favor, soy muy tímida.
- La timidez es cosa del pasado. - Así es.
Cantabas muy bien en la cocina. No seas tímida.
Soy una campesina.
Tengo el corazón roto.
Si dijera lo que me aquejaba…
me tendrían mucha lástima.
Me enamoré de un joven.
Tenía ojos negros y era esbelto.
El corazón me robó.
Y devastada me dejó.
Bravo.
¡Que viva el campo!
¿Qué dices, Nazif?
El campo, cariño.
No quiero postre, Hasan. Estoy muy emocionado.
- ¿Sí? ¿Tú también? - ¿Es tan difícil de creer?
Ilgaz, una gran montaña en Anatolia.
Ya basta.
Le gustó. Hasta cantó.
Improvisé una maravillosa versión de la canción.
Guarda esa flauta.
No arruinemos la cena.
Ya se me ocurre donde meter la flauta.
¿Adónde? Dilo. ¿No me dirás "corderito"?
- Vamos, corderito… - ¡Basta de peleas!
Pregunta qué dirá la gente así nos podemos ir.
Me arruinaron la cena. Ella la había alegrado con su canto.
Me voy a la cama. Buenas noches.
No dejaré que te quedes con Yaprak, lobo.
Le quita todo el esplendor. No hay palabras.
¡Faik!
En el fondo, todos son muy amables.
Pero tienen un orgullo extraño.
Un orgullo falso.
No les sienta bien.
Ojalá pudiera hacerlos cambiar.
Olvídate de los demás. Ocúpate de mí.
Claro que sí.
Viniste a mi cuarto y te acercaste amigablemente.
¿Amigablemente?
¿Estás bromeando?
Me acerqué para provocar intriga, tensión y curiosidad.
- ¿No lo sientes? - No.
Somos como hermanas.
Qué tierna eres.
- Eres muy ingenua. - Es cierto.
Entonces, ¿qué tal si…?
¿Señor?
Santos cielos.
A ti no te hace falta aprender a caminar con un libro en la cabeza.
Creo que no.
A nadie le resultó extraño que dijeras "¡Santísimo!".
No hace falta que te enseñe a hablar.
Entonces, ¿qué te enseño?
A ver…
Háblame de los cinco turcos.
Cemal Reşit Rey.
Adnan Saygun.
Ulvi Cemal Erkin.
¡Santos cielos! ¿Qué estoy haciendo?
Me estás hechizando a mí también.
No.
No caeré en tu hechizo, Patata Atractiva.
¿Figen?
Qué loquita.
¿Qué está pasando, Nazif?
Es muy tarde y saliste media hora.
No podía dormir. Pensaba en la canción de Yaprak.
En la inocencia de la canción, la letra…
¿Cómo era?
Soy una campesina.
Tengo el corazón roto.
Si dijera lo que me aqueja…
¿Es cierto?
No, no soy una campesina. Estaba cantando la canción de Yaprak.
¡Qué vergüenza!
No dejaré que te quedes con Yaprak, lobo.
- Yaprak, vamos a dormir, amor. - ¡Insolente!
TEN MUCHO CUIDADO.
FAIK DEBE IRSE. ¡YAPRAK ES MÍA!
- ¡QUÉ VERGÜENZA! - ERA BROMA.
- ¿TE GUSTA LA MÚSICA? - OÍRLA.
- ASÍ SOBREVIVO. - NO. ¡LA VIDA ES HERMOSA!
¡BASTA! ¡ME ESTOY MOJANDO!
- ¿Es una escritura? - No me fastidies.
- ¿Qué pasa? - ¿Qué crees?
Piénsalo. ¿Qué podría estar pasando?
Analízalo. Todo está bien. Estamos en una mansión.
¿Qué pasa en las mansiones?
¿Qué diantres? ¿Qué dirá la gente?
¿Qué decimos?
¿Venderemos la mansión?
Qué idiotez.
¡Compórtense! ¿Qué diantres?
¿Qué dirá la gente?
Explícalo claramente para que entendamos todos.
No nos va bien en el bazar.
Teníamos un pagaré
y ya se había abonado en su totalidad el correspondiente monto adeudado.
¿Se agregó una cláusula de pagos adelantados
en caso de incumplimiento?
Exacto.
También acepté que, en caso de una disputa,
cumpliría con la sentencia dispuesta por la Corte.
¿De qué sirve quejarse del destino?
¿Cómo dices?
¡Inculto de escuela pública para niños!
Bebes jerez y comes parfait, sin mencionar los platos sofisticados.
Te voy a matar.
¿Tu cabecita nunca se preguntó cómo pagamos la mansión?
Te voy a meter la flauta en el culo. No vas nunca a la oficina. ¡Hijo de puta!
¡Idiota!
¡Pervertido!
Anoche me apretaste las bolas como si estuvieras manejando.
¡Degenerado!
¿Por qué no me dijiste que eras tú? ¿Te gustó?
¿Terminaron?
Le daré la mansión a Fikret.
No tiene acciones en la compañía. Debemos salvarla.
Buen plan.
¿Quieres jerez?
Claro.
Fikret no está nada cuerdo.
No creo que nos cause problemas.
Aquí tienes.
¡Cuántos libros!
¿Los leíste todos?
Silencio. No hables.
Sí, los leí todos.
Y lo lamento mucho.
Ojalá fuera puro e inocente como tú.
Por favor, no. Mi empleo aún no es oficial.
Fikret, ¿qué haces en la biblioteca?
Figen tocará el piano. Vamos, Yaprak. Vengan los dos.
¿Es una flauta?
- Basta. Dámela. - ¡Déjame en paz!
- ¡Suéltame! - ¡Suéltame tú! ¡Deja de tocar eso!
Basta.
Yaprak lleva una semana con nosotros. Nos volvimos muy cercanos.
Figen, toca un vals.
Ya no quiero tocar el maldito piano. Toco desde los cuatro años. Me cansé.
Tienes razón. Yo también me cansé.
Siempre bebemos licor y miramos las paredes.
Ahora que lo pienso,
ya hicimos de todo en la mansión.
¿No lo creen?
Pero el canto y baile de Yaprak nos alegró la vida.
¿En serio?
¡Ya sé!
Hagamos una fiesta con toda la alta sociedad.
- ¿Un baile de salón? - ¡Espléndido!
Yaprak se divertirá mucho.
¿En serio? ¿Cómo?
No, quiero decir que todos nos divertiremos juntos.
¿En serio?
Que sea temático.
No sé, como una fiesta de disfraces o un baile de máscaras.
Y después sexo salvaje.
¡Faik!
Ven aquí. ¿Qué carajo se te pasa por la cabeza?
¿Qué te imaginas? ¿Qué sexo?
¡Qué cliché de mocoso rico!
¿Qué tienes en la cabeza?
¿En qué fallamos?
Te aceptaron en el liceo y no fuiste.
- ¿Qué vamos a hacer contigo? - ¡Basta!
Es obvio que intentas cortejarla con la fiesta temática.
No puedes tener sexo con todos aquí.
- ¿Cómo te atreves? - ¡Lo haré!
Yaprak, ¿no puedo tener sexo con todos?
¿No me pueden hablar como se debe?
Los veo como un hermano o un padre.
¿Por qué no hablan bien?
¿Por qué? Cielos, ¿por qué?
Se la pasan diciendo que soy campesina y cosas así.
Siempre hay tensión sexual.
¡Estoy harta de que se comporten así!
¡Espera, Yaprak!
¡Cielos!
¡Qué sabelotodo!
Sí, ¿por qué todos quieren coger con la criada?
¿Qué es esa idiotez? Como si fuera su obligación.
Déjenla en paz.
Bueno, basta.
Es muy especial para eso. No me pueden culpar.
La fiesta será genial.
Sin piano, ¿verdad?
Sin piano. Una fiesta de disfraces.
Buena idea.
Se sentirá muy incómoda rodeada de tantos ricos.
¡Hasan!
Hasan, ven.
Daremos una gran fiesta el viernes. Te haré una lista.
- ¿Podemos hablar, señor? - Claro.
Estoy al tanto de todo.
La familia de Yaprak me la confió.
Si la veo llorar así una vez más,
renunciaré a mi indemnización de 34 años
y les meteré esto en el culo a Faik y a ti.
Ancianito, claro que sí.
¿De qué están hablando?
El señor se lo dirá.
Qué loquito.
La fiesta será genial.
Şahbender.
Mi querida Beti. Síganme.
Jamás dejas de sorprenderme, Nazif.
- ¡Qué gran fiesta! - Sí, ¿no?
Nos vemos ridículos.
Yo parezco un Zeybek.
Ahí hay kebab y ahí hay dizlama.
Cuidado, hay estiércol. Adelante.
Canciones regionales.
- ¿Hay cacık? - Siempre.
Vamos. Cuidado.
Vamos.
Prepara los tragos.
No conocen nada del campo, ¿cierto?
Mira, soy un Zeybek.
¡Oye!
¿Nebibe? ¡Cielos!
- ¿Me veo bien? - ¡Genial!
Son tres capas de ropa.
Tardaría 20 minutos en desnudarme para tener sexo.
Déjalo en manos del experto.
- ¿Llegaron los Yusufi? - ¿Qué sé yo?
¿Y el idiota de Faik? Es tarde.
Espero que su disfraz vaya con la temática.
Sígueme. Los tragos.
Hacen cosas muy raras.
Llenaron toda la sala de heno.
Eso no es nada. Mírame los pies.
Hay estiércol de búfalo en el pasillo.
¿Por qué? Por una temática. ¡Al carajo con eso! Perdón.
Llévales las magdalenas.
Si alguien te dice algo, no te contengas, ponlos en su lugar.
Tranquila. Yo te cuido.
De acuerdo, Hasan.
¿Cómo estás?
¿Qué es ese olor?
Estiércol. Perdón la grosería, pero es literalmente mierda.
No estás vestido de campesino.
No tenía ganas. ¿Y tú?
Yo ya soy campesina.
Todos hicieron un gran trabajo con sus disfraces temáticos.
Hal­li­hal­lo.
Siempre me decepciona.
Faik, querido, ¿de qué pueblo eres?
- De Wiesbaden, cariño. ¿Algún problema? - Sí, cariño.
Quiero ver Anatolia.
Los ríos Gediz y Kızılırmak, las estepas, los arroyos.
Pero claro, es Faik.
No entiende nada.
¿Hay algún trago por aquí?
¿Nazif?
Díganme, patrones.
Díganme, patroncitos.
¿Ni prosecco hay para la plebe?
¡Qué buena imitación!
- ¿Quieren una? - Espera.
Madlen, ella es Yaprak, nuestra criada. Es campesina de verdad.
Dinos, ¿quién se ve mejor? ¿Madlen o yo?
No sé. ¿Quién soy yo para juzgar?
Creo que ganas tú.
Nadie es tan campesino como tú ni aunque intenten.
- Así es. - ¡Campesina!
Ella es una de verdad.
Claro, por supuesto.
¡Que viva el campo!
Hasta la mansión huele diferente desde que vino.
- ¿Hay tragos de aquí y bebes cerveza? - Sí.
¿Y la temática?
Soy de Wiesbaden, cariño.
La cerveza lleva cebada.
Şahbender, mira.
Amigos, vamos a jugar a algo muy tradicional.
- El burro del cacique. - ¡Quiero jugar!
- Ven. - ¡Quiero jugar!
Es un juego muy lindo.
¿Volvió el burro del cacique?
¿Volvió?
- ¿Qué trajo? - ¿Qué?
- ¿Volvió el burro del cacique? - ¿Volvió?
- ¿Qué trajo? - ¿Qué?
Ahora me toca a mí.
- Adelante. - Aquí vamos.
¿Volvió el burro del cacique?
¿Volvió?
- ¿Qué trajo? - ¿Qué?
- ¿Volvió el burro del cacique? - ¿Volvió?
- ¿Qué trajo? - ¿Qué?
Ahora a mí. Golpéame de frente.
- ¿Volvió el burro del cacique? - ¿Volvió?
Un momento. Yaprak, pregunta si volvió el burro del cacique.
¡Ya basta!
No es así.
La vida rural no es así.
Los odio a todos.
¡Que se acabe este baile!
Vine a Estambul a estudiar.
Debo trabajar para estudiar.
Trabajé en esta mansión de criada sin desdén.
¿Sin qué?
Ahora no.
Fui sincera con todos ustedes.
Los observé atentamente con la esperanza de aprender algo.
Pero esta mansión los consumió y los corrompió.
No cuestiono su moral.
¡Vayan a hacer el amor! Yo también hago el amor.
Hago el amor en las montañas y en los llanos sin vergüenza.
Porque soy campesina.
Hicieron el amor en secreto en el pasillo y debajo de la mesa.
No me enojé con ustedes. Sentí pena por ustedes.
Viven en una mansión, pero actúan como cavernícolas.
Qué vergüenza.
Ya basta, Ratón Campestre.
Cállate o te meteré ese palo en el culo.
Les encantan las sorpresas.
Esta es mi sorpresa.
La bofetada de una campesina.
Perdón por arruinarles la temática.
Los campos no huelen solo a estiércol, sino también a rosas.
Se pone estiércol en las rosas para que florezcan.
Ustedes se lo pusieron a esta mansión y la llenaron aún más de mierda.
Fue un error creer que podríamos vivir en familia.
Conseguiré casa.
Retomaré dos cursos.
Estudio Filosofía. Nada fácil.
Es verdad.
Fikret.
Me agradas. Me gustas. ¿Quieres venir conmigo?
Yaprak.
¿Sí o no? Deja de mirar así.
Mi amor.
Escucha, lo siento.
La mansión es mía.
¿Por qué irnos?
Ellos pueden irse.
¿Qué?
¿Es joda? Perdón, señorito.
¡Alto!
Ahora me da vergüenza ser de la ciudad.
Quiero disculparme con Yaprak con una canción.
Que bella canción. ¿Puedo quedarme en la mansión?
No me gustó.
Ya la oyeron. Váyanse de la mansión.
Mi novia quiere que se vayan.
¡Fikret! Pero ¡qué…!
- ¡Diantres! - ¡Corderito!
Miren.
Oficialmente tenemos la escritura.
Váyanse de la mansión.
¡Váyanse ya, hijos de puta!
Yo me quedo, ¿no, señor?
Por supuesto, Hasan.
Dame un abrazo.
- Mi Nube Enamorada. - Cariño.
EL FIN
Subtítulos: Sebastián Capano