THE LIFE AND MOVIES OF ERŞAN KUNERİ
Kun esitän hahmoa, minusta tulee se mies tai nainen.
Olit upea naisena. Yllätyin siitä.
Kerran Dustin Hoffman… -Iho umpeen.
Ota tyyny pois, Tülay. Älä esitä olevasi raskaana.
Tuliko Mami? -Monta kertaa.
En kestä enää. Tule mukaani.
Iltaa. Onnittelut! Hän näyttää sinulta.
Hitto vie. Älä ole tuollainen, Erşan.
Etsin kaikkialta mutta löysin sen. Cemil Nadirin Sekaantuja Yaprak.
Haluatko kerrosleivän? -Saisinkin.
Hei, Tomris.
Minulla on asiaa.
Teimme kaksi elokuvaa yhdessä. Emme tarvitse stuntteja. Vaaraa ei ole.
En tajua, miksi siinä luki "Seyyalin sijainen, 10 000 liiraa".
En saanut rahoja. -No…
Iltaa kaikille. -Tule tänne.
Miksi siinä lukee "Seyyalin sijainen, 10 000 liiraa"?
Se on minulle. Sovimme 10 000 liirasta.
Yritätkö huijata? Miksi Seyyal tarvitsee sijaisen?
Laskettelin ja lykin On lykkimisen ajassa.
Niinkö? -Niin.
Ihanko tosi? -Varmasti.
Esitit Şadanin poikaa, Şadia. Mistä lykkimisestä puhut?
Valehtelisinko 10 000 liiran takia? -Paljostako valehtelisit?
Älä katso minua. En muista mitään.
Katson sen uusiksi.
Se ei ole totta. -Veli, älä viitsi.
Lykin ilmaiseksi omissa vaatteissani ja saan 10 000 Seyyalista.
Jos saisimme kaikki 10 000 Seyyalin lykkimisestä…
Anteeksi.
Kerrosleipä? -Saisinkin.
Puhuit löytämästäsi kirjasta, Erşan.
Ai niin. Sekaantuja Yaprak.
Olen aina halunnut tehdä elokuvan kirjasta. Luin sen nuorena.
Muutan sitä vain vähän. Se on täydellinen.
Sekaantuja Yaprak tapahtuu kartanossa.
"Perustuu romaaniin." Niin lukee joissakin elokuvissa.
Aivan. "Perustuu romaaniin." Olen aina halunnut tehdä sellaisen.
Haluan tehdä myös elokuvasovituksen.
Teen siitä musikaalin.
Erol tulee mustasukkaiseksi. -Sinulleko?
Niin, kultaseni. Se on suurin unelmani.
Hei, kaikki!
Tervetuloa, Şermin. -Kerrosleipä?
Saisinkin. Olen dieetillä. Pääsen musikaaliin Erol Evginin kanssa.
Kenen heistä? -Montako tunnet?
Toistaiseksi kaksi!
Ihailemani Erol ja se, joka varastaa näyttelijättäreni.
Haastattelu meni hyvin. Se on valtava musikaali Şan-teatterissa.
Jotain sellaista. -Sama nimi kuin hänen hitillään. Laiskaa!
Ohjaako Haldun Dormen sen? -"Ohjaako Haldun Dormen sen?"
Olen iloinen puolestasi, Şermin. Se on loistotilaisuus.
Oletko vihainen?
Miten voisin olla? Haldun Dormen, Erol Evgin…
He ovat tärkeitä tyyppejä. Kuka tahansa lähtisi heidän mukaansa.
En tarkoittanut myöhästyä kuin joku primadonna.
Anteeksi. Vahausspesialisti otti aikansa.
Jäikö karvoja? -Ei.
Olin tosi kärsimätön. On hiton kova nälkä.
Kumsal, menisitkö, jos Haldun Dormen kutsuisi?
En tee sitä enää. En ole tehnyt kotikäyntejä vuosiin.
Mistä te puhutte? Minne hän muka kutsuisi minut?
Olet hullu, Kumsal!
Şermin pääsee musikaaliin Erol Evginin kanssa.
Ei voi olla!
Kyllä. Hän valitsee joko Evginin musikaalin -
tai romaaniin perustuvan projektimme Sekaantuja Yaprakin.
Halusin Şerminin Yaprakiksi.
Älä pakota minua valitsemaan!
Romaaneihin perustuvat elokuvat ovat tosi hyviä.
Eivätkö olekin?
Kumman valitset? Erol Evginin vai romaanielokuvan?
Sekaantuja Yaprak, vai? -Niin. Se vie viikon. Olet Yaprak.
Äänestän Erolia.
Erol. -Nappaa Erol, tyttö!
Teen elokuvamme. -Hyvä!
Mikä ämmä. Hän vain halusi kiusata meitä.
Eikö niin? Mikä hölmö. -Hyvä, Şermin.
Ketterä pupuni!
Sinä olet tähtemme. -Minä vain vitsailin Erolista.
Näin uutisen lehdessä.
Olitpa ovela.
Roolin saa joskus siten.
Hän sai pääroolin.
Hyvä juoni. Älä ikinä enää koettele minua Erolilla.
Erşan-herra, hän väittää olevansa isoveljesi. Heitänkö ulos?
Erşan, vähävaraiset ovat nälkäisiä.
Pelasta heidät! Antamasi 10 000 meni köyhille.
Minulta kysyttiin, voisiko kiltti veljeni antaa heille 5 000 huomiseen mennessä.
Sanovatko köyhät niin? -Kuorossa. Se on uskomatonta.
Niin tosiaan on.
Osaatko näytellä? -Vaikea kysymys.
10 ottoa kahden minuutin kohtaukseen. Teen sen 7 500 liirasta.
Tai sovitaan kymppitonnista. Onko se pitkä?
7 500, saat roolin. Sekaantuja Yaprak. Perustuu Cemil Nadirin romaaniin.
Kerrosleipä, Cemal? -Saisinkin.
KUNERİ-FILMI MONTAASI OY
SEKAANTUJA YAPRAK
PERUSTUU CEMİL NADİRIN ROMAANIIN
CEMAL TARAKÇI ON NECİP
KUMSAL GÜNEŞ ON MACİDE
TOMRİS BEYOĞLU ON FİGEN
ERŞAN KUNERİ ON NAZİF
PERUSTUU CEMİL NADİRIN ROMAANIIN
CENGİZ GÜMÜŞ ON FİKRET
PERUSTUU CEMİL NADİRIN ROMAANIIN
SEYYAL PAR ON NEBİBE
PERUSTUU CEMİL NADİRIN ROMAANIIN
AYHUN UŞUK ON FAİK
MUAMMER RADO ON HASAN
ELOKUVASOVITUS: ERŞAN KUNERİ
PERUSTUU CEMİL NADİRIN ROMAANIIN
OHJAUS: ERŞAN KUNERİ
SEKAANTUJA YAPRAK PERUSTUU CEMİL NADİRIN ROMAANIIN
KUVATTU 1000VOLT-STUDIOSSA
Bravo! Upeaa. Odotin jotain eurooppalaista.
Täydellinen esitys, Figen.
Hyvä Nebibe, siskosi on täynnä yllätyksiä.
Eikö olekin? Tuskin pysyn perässä.
Lännen kulttuurin ihannoijana olisin soittanut Paganinia upeasti.
Tietenkin.
Minä punastun. -Mistä sävelmä tuli, Figen?
Aivan. Luulin jo, että kartano myydään.
Yllätyin, kun kadotit itsesi sävelmän aikana.
Älä ole mustasukkainen, vaikket ymmärrä musiikkia.
Ei. Nokkahuilu on aina mukanani.
Halusin kuunnella Figeniä enkä esittää laillasi.
Älä pelleile, pikku karitsa.
Tiesin, että hän sanoisi minua karitsaksi.
Miksi noin etäinen ilme, Fikret?
Koska olen koukussa morfiiniin.
Moukkamaisesti sanottu.
Ettekö ole kuulleet? Se on Hasanin levittämä huhu.
Hän tietää diabeteksestani -
mutta sanoi minua addiktiksi nähtyään neulan.
Mitä hän sanoisi, jos olisin melankolinen?
Kaikkea sitä! Miten hullua!
Minä jututan häntä.
Kyläläiset näkevät aina kaiken pikku raosta.
Ei se mikään pikku rako ole.
Faik-kulta, ei tarvitse aina riidellä varsinkaan sinua oppineempien kanssa.
Hän kehuskelee aina koulunkäynnillään.
Kävin Kabataşin poikien lukiota. -Niinkö? En pidä pojista, herraseni!
Kuunnellaan siis italialaislukion poikaa, Nazif.
Kerro viettelijän ajoistasi. -Älä ole röyhkeä, Faik.
Minua sanottiin lukiossa Giovanni Nazifiksi.
Vai Giovanni Nazif! -Mitä haluat sanoa minusta?
Lopettakaa riitely. Istu, poika!
Haluan kertoa jotain.
Palkkasin nuoren naisen avuksi kartanoon.
Hän tulee pian. Hän on viaton.
Hasan ei saa enää kaikkea tehtyä.
Viisas päätös, isoveli. Hän voi auttaa illallisessa ja muodollisuuksissa.
Onko hän nuori? -Ensimmäinen kysymys paljastaa kaiken.
Olen sinulle kuolemaksi. -Etkö sano minua karitsaksi? Sano nyt.
Riittää jo.
Hän on nuori kyläläinen.
Toivottavasti hän oppii kuviot, jotta saamme kartanoon apua.
Onko tuo hän?
Ulkona on upea tyttö.
Tulkoon tästä hyvää.
Katsotaanpa.
Tuliko hän jo?
Hän on viaton.
Hän vapisee kuin haavanlehti. -Hassua, että "Yaprak" tarkoittaa lehteä.
Onko hän Yaprak? -Heikäläiset ovat ovelia, Faik.
Hänen pitää tietää paikkansa.
Onko hän Yaprak? -Tuollainen tyttö saa pian lempinimen.
Rakastunut Pilvi on hyvä. -Entä Houkutteleva Peruna?
Sanon häntä Ketteräksi Pupuksi.
Entä Peltohiiri? -Miksei Kanimuhennos?
Ei ihme, että kävit poikakoulua.
Mikä lempeä ja hellä nainen.
Mitä odotat? Avaa ovi.
Ihanat silmät.
Tosi herkullinen. -Anteeksi mitä?
Hän varmaan leipoo paljon.
Sitä minä tarkoitin. -Hän vaikuttaa huonolta enteeltä.
Tervetuloa.
Hän on tosi luiseva.
Vielä luisevampi, kun minun luunkova…
Hiljaa! Tervetuloa.
Kiitos. Suutelen kättänne. -Ei tarvitse.
Hasan!
Niin, herra? -Vie Yaprak huoneeseensa.
Huoneemme on keittiön vieressä, vai mitä, Nebibe?
Hän voisi olla lähellämme. -Yläkerrassa on…
Figenin viereinen huone ullakolla on tyhjä.
Miten tiedät Figenin huoneesta?
Onpa teillä iso ja kaunis talo.
Paljon eri esineitä.
Täällä voisi kuolla onnesta.
Täällä on varmaan vaikea elää.
Meninkö liian pitkälle?
Talo on iso. Huomaat sen pölyttäessäsi.
Hasan.
Tule, kultaseni.
Toivottavasti en tuota pettymystä.
No niin! Epäonni alkaa! -Se on onnen arvoista.
Tässä, kultaseni. Nauti.
Olet varmaan väsynyt matkasta. Syö.
Sitten voit asettua huoneeseesi.
Kiitos, Hasan-setä.
Pitävätkö he minusta ja hyväksyvätkö he minut yhdeksi omistaan?
Olen ollut täällä 34 vuotta.
Necip-herra ei ole kutsunut minua tanssimaan eikä huvittelemaan baariin.
Se oli vitsi.
He ovat erilaisia joka tavalla, Yaprak.
Heidän seuransa ja tapa, jolla he syövät ja juovat.
Unohda heidät ja keskity ansaitsemaan leipäsi.
Ja myös…
Varo Faikia ja Nazifia.
Ole aina varuillasi.
Oletetaan, että pudotin vahingossa puulusikan.
Katsoisin ensin ympärilleni kolmesti.
Mitä sanoit puulusikasta?
En mitään. Me vain vitsailimme.
Missä suukkoni on?
Hyvänen aika!
Nazif-herra ja hänen vitsinsä.
Miten menee? Mitä on illalliseksi?
Aloitamme consommélla. Teen myös cordon bleuta.
Sitten voitte ottaa bouillabassea ja lähteä -
tai jäädä jälkiruoalle eli mansikoille ja makroneille.
Makaroneilleko? -Eivät se niitä ole.
Hyvä on sitten.
Ai niin, ovatko silmäsi pähkinänruskeat vai ruskeat?
Pähkinänruskeat.
Anteeksi. -Selvä on.
Himoitsen sinua.
Käytkö tänäkin iltana luonani? -Tietysti, kulta.
Äläkä ikinä enää tuijota sitä maalaisjunttia.
Pötyä!
Tapan sinut. -Selvä.
Odota.
Senkin juntti! Vehtaat selvästi vaimosi kanssa.
Kaadoit hänelle kaksi drinkkiä nenäni edessä.
Älä ole naurettava. -Tämä kielletty rakkaus on liikaa.
Kaikki on pian ohi. Etsitään pikku koti.
Tämä kartano tuhoaa meidät juonittelun, petoksen ja loppumattoman himon takia.
Kartano tekee minut hulluksi!
Yaprak! -Minä tapan sinut!
Yaprak, tule. -Kehtaatkin huutaa "tule" täällä.
Sanoin "tule". Häpeäisit!
Likainen… -Missä Yaprak on?
Haluan ruusunmarjateetä. -Senkin heroiiniaddikti!
Jopa piikaa. Senkin limanuljaska!
Faik. -Niin, isoveli?
Miksi tuijotat minua? -En pidä sinusta yhtään.
Se johtuu varmaan kartanosta.
Pikku koti korjaa sen. Lue huuliltani.
Mitä sanoit lopuksi? -Julkinen sisäoppilaitos. Se olet sinä.
Pötyä. -Oikeasti.
Hän haisee kamalalta!
Voitko hakea jälkiruokaa? -Likainen kyläläinen!
Kyläläinen! -Avaa vähän.
Hän on luonnonkaunis.
Mitä sinä teet? Lopeta.
Hän ei ole ikinä toimistossa.
Eikö niin? Voitteko väittää muuta?
Faik?
Käyn tehtaalla enkä toimistossa. Moukkamaisesti sanottu!
Täytä vesilasit ja vie tyhjät keittokulhot pois.
Kiitos, kultaseni.
Anteeksi, herra.
Joko söit keiton, Figen?
Anteeksi kuinka?
Mitä tämä on, Hasan? Onko tämä moukkien keittoravintola?
Millaista palvelua tämä on?
Hän on vain hermostunut. Suokaa anteeksi.
Voi hyvä jysäys!
Ei nolata tyttöä. Sellaista sattuu.
Consommé on upeaa.
Niinkö?
Necip, pyydetään Yaprakia tekemään tarhanakeittoa.
En ole syönyt sitä vuosiin. Unohdin sen hajunkin.
Eikö niin?
En osaa tehdä tarhanaa.
Vain olankohautus, ja hajoan käsiin!
Miten et osaa tehdä sitä?
En vain osaa.
Hän kohautti olkiaan! Miten viatonta.
Macide-rouva, tyttö on hyvä laulaja.
Hänellä on upea ääni. Laula. -Ei, olkaa kilttejä. Olen liian ujo.
Pikkulintu! Kuka ujostelee yhä? -Aivan!
Lauloit hyvin keittiössä. Älä ujostele, tyttö.
Oon tyttö pikkukylän
On sydämessäin haava
Jos sille syyn kertoisin
Kaikki minua säälisi
Rakastuin mieheen nuoreen
Hän oli tummasilmäinen ja laiha
Hän sydämeni vei
Ja minut tuhosi
Bravo.
Kylä, kylä!
Mitä nyt, Nazif?
Kylä, kultaseni.
En halua parfeeta, Hasan. Olen liian liikuttunut.
Liikutuitko sinäkin? -Onko sitä vaikea uskoa?
On Ilgaz vuori mahtava Anatoliassa
Riittää jo!
Hän piti siitä ja lauloi mukana.
Se oli improvisaationi "Ilgazista".
Laita nokkahuilu pois. Ei pilata tunnelmaa.
Haluan tehdä sillä vain yhden asian.
Sano pois. Aiotko kutsua minua pikku karitsaksi?
Anna mennä. Se on… -Ei riidellä!
Sano "kaikkea sitä", niin voimme lähteä.
Pilasitte mielialani.
Hän kevensi iltaamme laulullaan.
Menen nukkumaan. Hyvää yötä.
Senkin vanha susi. Et saa Yaprakia.
Tämä halventaa koko jutun. En tiedä, mitä sanoa!
Faik!
He ovat aitoja ja kultaisia.
Heissä on outoa ylpeyttä.
Se on teeskentelyä.
Se ei sovi heille.
Voisinpa muuttaa heidät.
Unohda muut ja huolehdi minusta.
Tietysti huolehdin. Tulit huoneeseeni ja olit minulle kiltti.
Vai kiltti?
Oletko tosissasi?
Tulin tänne juonittelun, jännityksen ja outouden takia.
Etkö tunne niitä? -En.
Olemme kuin siskokset. Olet kultainen.
Olet tosi naiivi. -Niin olen.
Voisimmeko me siis…
Nazif-herra?
Hyvänen aika!
Sinun ei tarvitse opetella kävelemään kirja pään päällä kuten minun.
Ei kai.
Kukaan ei hämmästynyt, kun sanoit "voi hyvä jysäys".
Puhettasi ei tarvitse korjata.
Mitä teemme nyt?
Mietin…
Kerro minulle turkkilaissäveltäjistä.
Cemal Reşit Rey.
Adnan Saygun.
Ulvi Cemal Erkin.
Hyvänen aika, mitä minä teen?
Sinä lumoat minutkin.
Ei.
En lankea siihen, Houkutteleva Peruna.
Figen?
Senkin hullu!
Mitä tapahtuu, Nazif?
Olit poissa puoli tuntia näin myöhään.
En saanut unta. Olen ajatellut Yaprakin laulua.
Se oli niin viaton, ja ne sanat…
Miten se menikään?
Oon tyttö pikkukylän
On sydämessäin haava
Jos sille syyn kertoisin…
Onko se totta? -En ole oikeasti pikkukylän tyttö.
Lauloin vain Yaprakin laulua.
Häpeäisit!
Senkin vanha susi. Et saa Yaprakia.
Yaprak, nukutaan. -Röyhkeää!
Varovasti, kulta.
Faikin pitää häipyä. Yaprak on minun!
Häpeäisit! -Me vain leikimme.
Pidätkö musiikista? -Kuuntelen vain.
Se auttaa. -Lopeta. Elämä on kaunista!
Lopeta! Minä kastun.
Onko tuo kauppakirja? -Älä nalkuta.
Mitä nyt? -Mitä luulet?
Ajattele. Mitä voisi tapahtua?
Katso ajoitusta. Kaikki on hyvin. Olemme kartanossa.
Mitä niissä tapahtuu?
Onko se moukkamaisesti sanottu, vai sanonko "kaikkea sitä"?
Myymmekö me kartanon? -Haista paska.
Onpa moukkamaisesti sanottu!
Kaikkea sitä…
Selitä se niin, että kaikki ymmärtävät.
Torstaitorilla ei mene hyvin. Meillä oli velkakirja.
Koko velka oli jo maksettu loppuun.
Suostuimmeko siihen, että maksamattomuus aiheuttaa muiden velkojen erääntymisen?
Kyllä. Hyväksyin myös kiistan sattuessa,
että tottelisin Istanbulin oikeuden päätöksiä.
Miten voimme protestoida, jos niin käy? -Mitä tapahtuu?
Senkin sivistymätön koulupoika.
Juot sherryä ja syöt parfaitia ja Topkapı-kanaa! Kuristan sinut.
Oletko ikinä miettinyt, miten maksoimme tämän kartanon?
Tungen nokkahuilun hanuriisi. Et ikinä käy toimistossa, kusipää!
Paskapää!
Hiton perverssi!
Painelit eilen pallejani kuin urheiluauton kuski!
Moraaliton huijari! -Mikset varoittanut, että se olit sinä?
Joko lopetitte?
Fikret omistaa kartanon paperilla.
Hänellä ei ole osakkeita. Pelastetaan edes kartano.
Se on hyvä.
Otetaanko sherryä? -Sopii.
Fikret ei ole oma itsensä.
Hän ei aiheuta ongelmia.
Ole hyvä, veli.
Onpa paljon kirjoja.
Oletko lukenut ne kaikki?
Ole vaiti. Älä puhu.
Olen lukenut ne kaikki.
Kadun sitä kovasti.
Olisinpa jäänyt viattomaksi laillasi.
Älä. Työpaikkani ei ole vielä edes virallinen.
Fikret, mitä teet kirjastossa?
Figen soittaa pianoa. Tule, Yaprak. Tulkaa molemmat.
Onko tuo nokkahuilu?
Lopeta! Tänne se. -Häivy!
Irti! -Päästä itse!
Älä soita sitä!
Lopeta.
Yaprak on ollut luonamme viikon. Olemme ystävystyneet.
Figen, soita valssi.
En halua enää soittaa hiton pianoa. Olen soittanut nelivuotiaasta.
Olet oikeassa. Minäkin olen kyllästynyt.
Juomme aina likööriä ja tuijottelemme.
Kun ajattelen asiaa, olemme kokeneet kartanoelämän, vai mitä?
Yaprakin tanssi ja laulu piristivät meitä.
Niinkö?
Nyt keksin! Pidetään isot juhlat seurapiiriläisille.
Vaikka tanssiaiset. -Hienoa!
Yaprak pitäisi siitä.
Niinkö? Miksi?
Tarkoitan vain, että meillä olisi kivaa yhdessä.
Niinkö? -Teemajuhlat.
Vaikka pukujuhlat tai naamiaiset.
Sitä seuraa villi seksi. Jihaa!
Faik!
Tule tänne. Mitä pirua mielessäsi oikein pyörii?
Mitä kuvittelet ja miksi puhut seksistä?
Olet tyypillinen rikas nulikka. Mitä oikein mietit? Sinä…
Mitä teimme väärin? Pääsit Galatasarayhin muttet mennyt!
Mitä teemme kanssasi? -Lopeta!
Yrität selvästi vietellä hänet juhlien avulla. En usko sinua.
Et saa kaikkea seksiä täällä.
Miten uskallat? -Se on minun!
Yaprak, enkö saakin kaiken seksin täällä?
Puhukaa minulle normaalisti.
Olette minulle kuin veljiä tai isiä. Miksette voi puhua kunnolla?
Miksi, voi miksi?
Puhutte aina siitä, että olen kyläläinen.
Täällä on jatkuva seksuaalinen jännite.
En jaksa enää sitä, ettei kukaan kulje virran mukana!
Yaprak, odota!
Hitto, mikä päsmäri!
Aivan. Miksi yritätte naida piikaa?
Mitä tämä on? Kuin se olisi velvollisuutenne.
Antakaa hänen olla. -Selvä, riittää.
Hän on erityinen. Ette voi syyttää minua.
Juhlista tulee upeat.
Ei pianoa.
Ei. Vain pukujuhlat. -Pidän ideastasi.
Tyttö on rikkaiden keskellä kuin kala kuivalla maalla.
Hasan!
Hasan, tule tänne.
Pidämme perjantaina isot juhlat. Teen sinulle vieraslistan.
Voimmeko puhua? -Tietysti.
Tunnen tilanteenne. Yaprakin perhe luotti tytön käsiini.
Jos hän itkee vielä kerrankin, hylkään erorahani 34 vuoden jälkeen -
ja tungen tämän kaulimen teidän ja Faikin hanureihin.
Senkin äijä! Tietysti tunget.
Mistä te puhutte? -Nazif-herra kertoo kyllä.
Mikä hassuttelija.
Juhlista tulee mahtavat.
Şahbender!
Beti, kultaseni! Tule tänne.
Yllätät minut aina, Nazif!
Mitkä juhlat. -Eikö niin?
Sinä nolaat meidät.
Pukeuduin zeybekiksi. Ottakaa kebabia tai dızlamaa.
Varokaa lantaa lattialla. Menkää vain.
Paikallista musiikkia.
Onko cacıkia? -Aina.
Tulkaa. Varokaa.
Mene.
Anna kaikille airania.
Tunnette kylistä vain Greenwich Villagen! Olen zeybek.
Mitä hemmettiä?
Nebibe? Hyvänen aika.
Näytänkö hyvältä? -Joo!
Kolme kerrosta vaatteita. Pikapano saisi odottaa 20 minuuttia.
Asiantuntija hoitaa sen.
Tulivatko Yusufit? -Mistä minä tietäisin?
Miksi Faik myöhästyi? Se kusipää. Toivottavasti hänen asunsa sopii teemaan.
Tule. Airania.
He tekevät outoja juttuja.
Koko huone on täynnä heinää.
Ei se vielä mitään. Katso jalkojani. Koko käytävä on täynnä puhvelinlantaa.
Vain teeman takia. Paskat teemasta! Anteeksi kielenkäyttöni.
Tarjoile heille muffineja.
Jos joku sanoo jotain, sano hänelle suorat sanat.
Suojelen sinua.
Selvä, Hasan-setä.
Miten menee? Mikä haisee?
Lanta. Suoraan sanottuna paska.
Et pukeutunut kyläläiseksi. -Ei huvittanut. Entä sinä?
Olen jo kyläläinen.
Kaikki pukeutuivat upeasti.
Ainainen pettymys.
Faik, mistä kylästä olet?
Wiesbadenista. Onko se ongelma? -On.
Anatolia on parempi. Gediz- ja Kızılırmak-joet, arot ja purot.
Mutta kyse on Faikista.
Hän ei tajua mitään. -Onko täällä mitään juotavaa? No, Nazif?
Kertokaa, herrat.
Kertokaa nyt.
Eikö ole edes proseccoa?
Tosi hyvä esitys!
Haluatteko? -Odota.
Madlen, hän on piikamme Yaprak. Hän on aito kyläläinen.
Kerro, kumpi meistä näyttää paremmalta, Madlen-rouva vai minä?
En tiedä. En ole tuomari. -Varmaan sinä.
Kukaan ei ole sinua aidompi kyläläinen.
Aivan. -Kyläläinen!
Hän on aito.
Totta.
Kyläläinen!
Kartano tuoksuu erilaiselta hänen tultuaan.
Meillä on airania. Miksi juot olutta?
Entä teema?
Wiesbaden. -Kalja on tehty ohrasta.
Şahbender, varo.
Ystäväni, pelaamme perinteistä peliä.
Päällikön aasia! -Haluan pelata!
Tule tänne. -Minäkin haluan!
Se on kiva peli.
Palasiko päällikön aasi? -Palasiko se?
Mitä se toi? -Mitä?
Palasiko päällikön aasi? -Palasiko se?
Mitä se toi? -Mitä?
Minun vuoroni!
Mene. -Aloitetaan.
Palasiko päällikön aasi? -Palasiko?
Mitä se toi? -Mitä?
Palasiko päällikön aasi? -Palasiko?
Mitä se toi? -Mitä?
Menen makuulle. Lyö minua etupuolelle.
Palasiko päällikön aasi? -Palasiko?
Odottakaa. Yaprak, kysy, palasiko päällikön aasi.
Riittää jo!
Ei tämä ole maalaiselämää.
Se ei ole oikeasti tällaista.
Vihaan teitä kaikkia.
Pukujuhlat loppuvat nyt!
Tulin Istanbuliin opiskelemaan.
Kaltaisteni pitää tehdä samalla töitä. Tulin tänne piiaksi enkä halveksuttavaksi.
Mitä?
Oikeasti? Nytkö?
Olin aito seurassanne.
Tarkkailin teitä ja halusin oppia jotain,
mutta tämä kartano on turmellut teidät.
En epäile moraalianne.
Rakastelkaa keskenänne! Minäkin teen niin.
Rakastelen vuorilla ja tasangoilla häpeilemättä, koska olen kyläläinen.
Rakastelitte salaa käytävillä ja pöytien alla.
En suuttunut teille vaan säälin teitä.
Asutte kartanossa mutta elätte kuin luolassa. Tunsin häpeää.
Riittää jo! Peltohiiri!
Hiljaa, tai tungen tuon kepin perseeseesi!
Pidätte yllätyksistä.
Tämä oli yllätykseni teille.
Se on kyläläisen läimäys.
Anteeksi, kun pilasin teemanne,
mutta kyläläiset haisevat lannan lisäksi myös ruusuille.
Lanta kasvattaa ruusuja.
Te laitoitte sitä lattialle ja teitte kartanosta vielä paskaisemman!
Oli virhe uskoa, että voisimme elää sisarusten lailla. Hankin oman kämpän.
Teen kaksi kurssia uusiksi. Opiskelen filosofiaa. Se on vaikeaa.
Totta.
Fikret. Pidän sinusta ja haluan sinut.
Haluatko tulla mukaani?
Yaprak.
Haluatko vai etkö? Älä tuijota.
Rakkaani.
Tarkoitan anteeksi. Kuule.
Kartano on minun.
Miksi lähtisimme?
He voivat lähteä.
Mitä?
Oikeastiko, perkele? Anteeksi.
Lopettakaa!
Häpeän kaupunkilaisuuttani.
Haluan pyytää Yaprakilta anteeksi laululla.
Se oli kaunis laulu. Saanko jäädä kartanoon?
En pidä siitä.
Kuulitte kyllä. Lähtekää kartanosta. Tyttöystäväni haluaa niin.
Fikret! Onpa moukkamaisesti…
Sanottu! -Pikku karitsa!
Tässä. Kauppakirja on meidän.
Lähtekää heti kartanosta. Painukaa helvettiin!
Jäänhän minä tänne? -Tietysti, Hasan.
Anna hali.
Rakastunut Pilveni! -Kultaseni!
LOPPU
Tekstitys: Petri Nauha