1
00:00:11,041 --> 00:00:18,000
THE LIFE AND MOVIES OF ERŞAN KUNERİ

2
00:00:19,041 --> 00:00:23,541
Kun esitän hahmoa,
minusta tulee se mies tai nainen.

3
00:00:23,625 --> 00:00:27,458
Olit upea naisena. Yllätyin siitä.

4
00:00:27,958 --> 00:00:30,541
Kerran Dustin Hoffman…
-Iho umpeen.

5
00:00:30,625 --> 00:00:33,541
Ota tyyny pois, Tülay.
Älä esitä olevasi raskaana.

6
00:00:34,333 --> 00:00:37,291
Tuliko Mami?
-Monta kertaa.

7
00:00:37,375 --> 00:00:39,541
En kestä enää. Tule mukaani.

8
00:00:42,958 --> 00:00:46,083
Iltaa. Onnittelut! Hän näyttää sinulta.

9
00:00:46,166 --> 00:00:48,791
Hitto vie. Älä ole tuollainen, Erşan.

10
00:00:48,875 --> 00:00:52,833
Etsin kaikkialta mutta löysin sen.
Cemil Nadirin Sekaantuja Yaprak.

11
00:00:52,916 --> 00:00:55,166
Haluatko kerrosleivän?
-Saisinkin.

12
00:00:55,666 --> 00:00:56,541
Hei, Tomris.

13
00:00:57,583 --> 00:00:59,500
Minulla on asiaa.

14
00:01:01,041 --> 00:01:05,791
Teimme kaksi elokuvaa yhdessä.
Emme tarvitse stuntteja. Vaaraa ei ole.

15
00:01:05,875 --> 00:01:09,333
En tajua, miksi siinä luki
"Seyyalin sijainen, 10 000 liiraa".

16
00:01:10,791 --> 00:01:12,833
En saanut rahoja.
-No…

17
00:01:12,916 --> 00:01:15,583
Iltaa kaikille.
-Tule tänne.

18
00:01:15,666 --> 00:01:19,000
Miksi siinä lukee
"Seyyalin sijainen, 10 000 liiraa"?

19
00:01:19,083 --> 00:01:22,041
Se on minulle. Sovimme 10 000 liirasta.

20
00:01:22,125 --> 00:01:25,208
Yritätkö huijata?
Miksi Seyyal tarvitsee sijaisen?

21
00:01:25,291 --> 00:01:27,958
Laskettelin ja lykin On lykkimisen ajassa.

22
00:01:28,041 --> 00:01:29,416
Niinkö?
-Niin.

23
00:01:29,500 --> 00:01:31,125
Ihanko tosi?
-Varmasti.

24
00:01:31,208 --> 00:01:34,625
Esitit Şadanin poikaa, Şadia.
Mistä lykkimisestä puhut?

25
00:01:34,708 --> 00:01:38,708
Valehtelisinko 10 000 liiran takia?
-Paljostako valehtelisit?

26
00:01:38,791 --> 00:01:41,916
Älä katso minua. En muista mitään.

27
00:01:42,000 --> 00:01:43,583
Katson sen uusiksi.

28
00:01:43,666 --> 00:01:45,791
Se ei ole totta.
-Veli, älä viitsi.

29
00:01:45,875 --> 00:01:49,333
Lykin ilmaiseksi omissa vaatteissani
ja saan 10 000 Seyyalista.

30
00:01:49,416 --> 00:01:52,708
Jos saisimme kaikki 10 000
Seyyalin lykkimisestä…

31
00:01:52,791 --> 00:01:54,000
Anteeksi.

32
00:01:54,083 --> 00:01:55,541
Kerrosleipä?
-Saisinkin.

33
00:01:56,291 --> 00:01:58,916
Puhuit löytämästäsi kirjasta, Erşan.

34
00:01:59,000 --> 00:02:01,333
Ai niin. Sekaantuja Yaprak.

35
00:02:01,416 --> 00:02:05,166
Olen aina halunnut tehdä
elokuvan kirjasta. Luin sen nuorena.

36
00:02:05,250 --> 00:02:08,083
Muutan sitä vain vähän. Se on täydellinen.

37
00:02:08,166 --> 00:02:10,625
Sekaantuja Yaprak tapahtuu kartanossa.

38
00:02:10,708 --> 00:02:14,416
"Perustuu romaaniin."
Niin lukee joissakin elokuvissa.

39
00:02:14,500 --> 00:02:18,333
Aivan. "Perustuu romaaniin."
Olen aina halunnut tehdä sellaisen.

40
00:02:18,416 --> 00:02:21,125
Haluan tehdä myös elokuvasovituksen.

41
00:02:21,208 --> 00:02:22,708
Teen siitä musikaalin.

42
00:02:22,791 --> 00:02:25,458
Erol tulee mustasukkaiseksi.
-Sinulleko?

43
00:02:25,541 --> 00:02:28,666
Niin, kultaseni. Se on suurin unelmani.

44
00:02:28,750 --> 00:02:30,500
Hei, kaikki!

45
00:02:30,583 --> 00:02:32,875
Tervetuloa, Şermin.
-Kerrosleipä?

46
00:02:32,958 --> 00:02:38,000
Saisinkin. Olen dieetillä.
Pääsen musikaaliin Erol Evginin kanssa.

47
00:02:38,083 --> 00:02:40,708
Kenen heistä?
-Montako tunnet?

48
00:02:40,791 --> 00:02:42,625
Toistaiseksi kaksi!

49
00:02:42,708 --> 00:02:46,916
Ihailemani Erol ja se,
joka varastaa näyttelijättäreni.

50
00:02:47,000 --> 00:02:52,041
Haastattelu meni hyvin.
Se on valtava musikaali Şan-teatterissa.

51
00:02:52,125 --> 00:02:55,500
Jotain sellaista.
-Sama nimi kuin hänen hitillään. Laiskaa!

52
00:02:55,583 --> 00:02:58,958
Ohjaako Haldun Dormen sen?
-"Ohjaako Haldun Dormen sen?"

53
00:02:59,041 --> 00:03:02,125
Olen iloinen puolestasi, Şermin.
Se on loistotilaisuus.

54
00:03:02,208 --> 00:03:03,666
Oletko vihainen?

55
00:03:03,750 --> 00:03:07,458
Miten voisin olla?
Haldun Dormen, Erol Evgin…

56
00:03:07,541 --> 00:03:11,250
He ovat tärkeitä tyyppejä.
Kuka tahansa lähtisi heidän mukaansa.

57
00:03:11,833 --> 00:03:14,666
En tarkoittanut myöhästyä
kuin joku primadonna.

58
00:03:15,833 --> 00:03:18,583
Anteeksi. Vahausspesialisti otti aikansa.

59
00:03:18,666 --> 00:03:21,083
Jäikö karvoja?
-Ei.

60
00:03:21,166 --> 00:03:24,458
Olin tosi kärsimätön. On hiton kova nälkä.

61
00:03:24,541 --> 00:03:28,166
Kumsal, menisitkö,
jos Haldun Dormen kutsuisi?

62
00:03:28,250 --> 00:03:32,541
En tee sitä enää.
En ole tehnyt kotikäyntejä vuosiin.

63
00:03:34,666 --> 00:03:38,916
Mistä te puhutte?
Minne hän muka kutsuisi minut?

64
00:03:39,000 --> 00:03:40,666
Olet hullu, Kumsal!

65
00:03:40,750 --> 00:03:43,750
Şermin pääsee musikaaliin
Erol Evginin kanssa.

66
00:03:43,833 --> 00:03:45,333
Ei voi olla!

67
00:03:45,416 --> 00:03:48,125
Kyllä. Hän valitsee
joko Evginin musikaalin -

68
00:03:48,208 --> 00:03:51,458
tai romaaniin perustuvan projektimme
Sekaantuja Yaprakin.

69
00:03:51,541 --> 00:03:53,541
Halusin Şerminin Yaprakiksi.

70
00:03:54,333 --> 00:03:56,666
Älä pakota minua valitsemaan!

71
00:03:56,750 --> 00:03:59,416
Romaaneihin perustuvat elokuvat
ovat tosi hyviä.

72
00:03:59,500 --> 00:04:00,458
Eivätkö olekin?

73
00:04:00,958 --> 00:04:04,666
Kumman valitset?
Erol Evginin vai romaanielokuvan?

74
00:04:05,750 --> 00:04:09,041
Sekaantuja Yaprak, vai?
-Niin. Se vie viikon. Olet Yaprak.

75
00:04:09,125 --> 00:04:10,500
Äänestän Erolia.

76
00:04:10,583 --> 00:04:12,375
Erol.
-Nappaa Erol, tyttö!

77
00:04:13,083 --> 00:04:15,083
Teen elokuvamme.
-Hyvä!

78
00:04:15,166 --> 00:04:19,000
Mikä ämmä.
Hän vain halusi kiusata meitä.

79
00:04:19,083 --> 00:04:21,625
Eikö niin? Mikä hölmö.
-Hyvä, Şermin.

80
00:04:21,708 --> 00:04:23,458
Ketterä pupuni!

81
00:04:24,416 --> 00:04:28,000
Sinä olet tähtemme.
-Minä vain vitsailin Erolista.

82
00:04:28,083 --> 00:04:29,958
Näin uutisen lehdessä.

83
00:04:30,041 --> 00:04:31,666
Olitpa ovela.

84
00:04:31,750 --> 00:04:34,750
Roolin saa joskus siten.

85
00:04:34,833 --> 00:04:36,666
Hän sai pääroolin.

86
00:04:36,750 --> 00:04:40,083
Hyvä juoni.
Älä ikinä enää koettele minua Erolilla.

87
00:04:40,166 --> 00:04:43,666
Erşan-herra, hän väittää
olevansa isoveljesi. Heitänkö ulos?

88
00:04:43,750 --> 00:04:46,416
Erşan, vähävaraiset ovat nälkäisiä.

89
00:04:46,500 --> 00:04:50,833
Pelasta heidät!
Antamasi 10 000 meni köyhille.

90
00:04:50,916 --> 00:04:56,625
Minulta kysyttiin, voisiko kiltti veljeni
antaa heille 5 000 huomiseen mennessä.

91
00:04:56,708 --> 00:05:00,541
Sanovatko köyhät niin?
-Kuorossa. Se on uskomatonta.

92
00:05:00,625 --> 00:05:02,000
Niin tosiaan on.

93
00:05:02,083 --> 00:05:04,416
Osaatko näytellä?
-Vaikea kysymys.

94
00:05:04,500 --> 00:05:08,500
10 ottoa kahden minuutin kohtaukseen.
Teen sen 7 500 liirasta.

95
00:05:09,166 --> 00:05:11,791
Tai sovitaan kymppitonnista.
Onko se pitkä?

96
00:05:11,875 --> 00:05:16,625
7 500, saat roolin. Sekaantuja Yaprak.
Perustuu Cemil Nadirin romaaniin.

97
00:05:17,208 --> 00:05:19,583
Kerrosleipä, Cemal?
-Saisinkin.

98
00:05:23,041 --> 00:05:25,500
KUNERİ-FILMI
MONTAASI OY

99
00:05:27,416 --> 00:05:28,541
SEKAANTUJA YAPRAK

100
00:05:28,625 --> 00:05:31,000
PERUSTUU CEMİL NADİRIN ROMAANIIN

101
00:05:35,708 --> 00:05:39,083
CEMAL TARAKÇI ON NECİP

102
00:05:39,666 --> 00:05:42,541
KUMSAL GÜNEŞ ON MACİDE

103
00:05:43,208 --> 00:05:46,958
TOMRİS BEYOĞLU ON FİGEN

104
00:05:47,458 --> 00:05:54,458
ERŞAN KUNERİ ON NAZİF

105
00:05:56,375 --> 00:05:59,166
PERUSTUU CEMİL NADİRIN ROMAANIIN

106
00:06:00,041 --> 00:06:05,208
CENGİZ GÜMÜŞ ON FİKRET

107
00:06:06,875 --> 00:06:09,541
PERUSTUU CEMİL NADİRIN ROMAANIIN

108
00:06:10,916 --> 00:06:16,416
SEYYAL PAR ON NEBİBE

109
00:06:17,625 --> 00:06:20,250
PERUSTUU CEMİL NADİRIN ROMAANIIN

110
00:06:21,750 --> 00:06:24,125
AYHUN UŞUK ON FAİK

111
00:06:26,250 --> 00:06:29,958
MUAMMER RADO ON HASAN

112
00:06:31,958 --> 00:06:35,916
ELOKUVASOVITUS: ERŞAN KUNERİ

113
00:06:38,041 --> 00:06:44,166
PERUSTUU CEMİL NADİRIN ROMAANIIN

114
00:06:45,416 --> 00:06:49,208
OHJAUS: ERŞAN KUNERİ

115
00:06:49,708 --> 00:06:52,583
SEKAANTUJA YAPRAK
PERUSTUU CEMİL NADİRIN ROMAANIIN

116
00:06:53,083 --> 00:06:54,750
KUVATTU 1000VOLT-STUDIOSSA

117
00:06:54,833 --> 00:06:58,833
Bravo! Upeaa.
Odotin jotain eurooppalaista.

118
00:06:58,916 --> 00:07:01,041
Täydellinen esitys, Figen.

119
00:07:01,125 --> 00:07:04,541
Hyvä Nebibe, siskosi on täynnä yllätyksiä.

120
00:07:04,625 --> 00:07:06,958
Eikö olekin? Tuskin pysyn perässä.

121
00:07:07,041 --> 00:07:11,000
Lännen kulttuurin ihannoijana
olisin soittanut Paganinia upeasti.

122
00:07:11,083 --> 00:07:13,041
Tietenkin.

123
00:07:13,875 --> 00:07:16,916
Minä punastun.
-Mistä sävelmä tuli, Figen?

124
00:07:17,000 --> 00:07:20,458
Aivan. Luulin jo, että kartano myydään.

125
00:07:20,541 --> 00:07:23,833
Yllätyin,
kun kadotit itsesi sävelmän aikana.

126
00:07:23,916 --> 00:07:27,291
Älä ole mustasukkainen,
vaikket ymmärrä musiikkia.

127
00:07:27,375 --> 00:07:29,416
Ei. Nokkahuilu on aina mukanani.

128
00:07:30,000 --> 00:07:32,875
Halusin kuunnella Figeniä
enkä esittää laillasi.

129
00:07:32,958 --> 00:07:35,125
Älä pelleile, pikku karitsa.

130
00:07:37,083 --> 00:07:39,583
Tiesin, että hän sanoisi minua karitsaksi.

131
00:07:52,458 --> 00:07:54,458
Miksi noin etäinen ilme, Fikret?

132
00:07:55,125 --> 00:07:57,916
Koska olen koukussa morfiiniin.

133
00:07:58,500 --> 00:07:59,791
Moukkamaisesti sanottu.

134
00:08:00,416 --> 00:08:04,125
Ettekö ole kuulleet?
Se on Hasanin levittämä huhu.

135
00:08:04,625 --> 00:08:06,375
Hän tietää diabeteksestani -

136
00:08:06,458 --> 00:08:09,875
mutta sanoi minua addiktiksi
nähtyään neulan.

137
00:08:09,958 --> 00:08:12,708
Mitä hän sanoisi, jos olisin melankolinen?

138
00:08:12,791 --> 00:08:15,291
Kaikkea sitä! Miten hullua!

139
00:08:15,375 --> 00:08:17,083
Minä jututan häntä.

140
00:08:17,166 --> 00:08:20,791
Kyläläiset näkevät
aina kaiken pikku raosta.

141
00:08:20,875 --> 00:08:22,541
Ei se mikään pikku rako ole.

142
00:08:23,750 --> 00:08:28,666
Faik-kulta, ei tarvitse aina riidellä
varsinkaan sinua oppineempien kanssa.

143
00:08:28,750 --> 00:08:31,625
Hän kehuskelee aina koulunkäynnillään.

144
00:08:31,708 --> 00:08:35,916
Kävin Kabataşin poikien lukiota.
-Niinkö? En pidä pojista, herraseni!

145
00:08:36,000 --> 00:08:39,791
Kuunnellaan siis
italialaislukion poikaa, Nazif.

146
00:08:39,875 --> 00:08:43,291
Kerro viettelijän ajoistasi.
-Älä ole röyhkeä, Faik.

147
00:08:43,375 --> 00:08:45,666
Minua sanottiin lukiossa
Giovanni Nazifiksi.

148
00:08:45,750 --> 00:08:49,166
Vai Giovanni Nazif!
-Mitä haluat sanoa minusta?

149
00:08:49,250 --> 00:08:51,625
Lopettakaa riitely. Istu, poika!

150
00:08:52,333 --> 00:08:53,958
Haluan kertoa jotain.

151
00:08:54,708 --> 00:08:57,416
Palkkasin nuoren naisen avuksi kartanoon.

152
00:08:57,500 --> 00:09:00,625
Hän tulee pian. Hän on viaton.

153
00:09:00,708 --> 00:09:03,083
Hasan ei saa enää kaikkea tehtyä.

154
00:09:03,166 --> 00:09:08,125
Viisas päätös, isoveli. Hän voi auttaa
illallisessa ja muodollisuuksissa.

155
00:09:08,208 --> 00:09:11,666
Onko hän nuori?
-Ensimmäinen kysymys paljastaa kaiken.

156
00:09:11,750 --> 00:09:16,500
Olen sinulle kuolemaksi.
-Etkö sano minua karitsaksi? Sano nyt.

157
00:09:16,583 --> 00:09:18,541
Riittää jo.

158
00:09:18,625 --> 00:09:20,375
Hän on nuori kyläläinen.

159
00:09:21,208 --> 00:09:25,583
Toivottavasti hän oppii kuviot,
jotta saamme kartanoon apua.

160
00:09:28,000 --> 00:09:29,500
Onko tuo hän?

161
00:09:32,250 --> 00:09:34,291
Ulkona on upea tyttö.

162
00:09:34,375 --> 00:09:36,041
Tulkoon tästä hyvää.

163
00:09:36,125 --> 00:09:37,291
Katsotaanpa.

164
00:09:37,875 --> 00:09:39,125
Tuliko hän jo?

165
00:09:40,458 --> 00:09:41,541
Hän on viaton.

166
00:09:42,041 --> 00:09:46,250
Hän vapisee kuin haavanlehti.
-Hassua, että "Yaprak" tarkoittaa lehteä.

167
00:09:47,375 --> 00:09:50,291
Onko hän Yaprak?
-Heikäläiset ovat ovelia, Faik.

168
00:09:50,375 --> 00:09:52,083
Hänen pitää tietää paikkansa.

169
00:09:52,583 --> 00:09:55,833
Onko hän Yaprak?
-Tuollainen tyttö saa pian lempinimen.

170
00:09:56,833 --> 00:10:00,750
Rakastunut Pilvi on hyvä.
-Entä Houkutteleva Peruna?

171
00:10:01,333 --> 00:10:04,166
Sanon häntä Ketteräksi Pupuksi.

172
00:10:04,250 --> 00:10:07,541
Entä Peltohiiri?
-Miksei Kanimuhennos?

173
00:10:08,125 --> 00:10:10,583
Ei ihme, että kävit poikakoulua.

174
00:10:11,083 --> 00:10:12,875
Mikä lempeä ja hellä nainen.

175
00:10:13,625 --> 00:10:15,666
Mitä odotat? Avaa ovi.

176
00:10:15,750 --> 00:10:17,250
Ihanat silmät.

177
00:10:17,916 --> 00:10:19,958
Tosi herkullinen.
-Anteeksi mitä?

178
00:10:20,625 --> 00:10:23,750
Hän varmaan leipoo paljon.

179
00:10:23,833 --> 00:10:27,708
Sitä minä tarkoitin.
-Hän vaikuttaa huonolta enteeltä.

180
00:10:35,583 --> 00:10:36,708
Tervetuloa.

181
00:10:38,750 --> 00:10:40,291
Hän on tosi luiseva.

182
00:10:40,375 --> 00:10:42,916
Vielä luisevampi, kun minun luunkova…

183
00:10:43,000 --> 00:10:45,000
Hiljaa! Tervetuloa.

184
00:10:45,083 --> 00:10:47,583
Kiitos. Suutelen kättänne.
-Ei tarvitse.

185
00:10:47,666 --> 00:10:49,166
Hasan!

186
00:10:51,416 --> 00:10:54,458
Niin, herra?
-Vie Yaprak huoneeseensa.

187
00:10:54,541 --> 00:10:57,541
Huoneemme on
keittiön vieressä, vai mitä, Nebibe?

188
00:10:57,625 --> 00:11:00,791
Hän voisi olla lähellämme.
-Yläkerrassa on…

189
00:11:00,875 --> 00:11:04,333
Figenin viereinen huone
ullakolla on tyhjä.

190
00:11:04,416 --> 00:11:06,333
Miten tiedät Figenin huoneesta?

191
00:11:06,416 --> 00:11:09,083
Onpa teillä iso ja kaunis talo.

192
00:11:09,750 --> 00:11:11,250
Paljon eri esineitä.

193
00:11:12,333 --> 00:11:14,000
Täällä voisi kuolla onnesta.

194
00:11:15,291 --> 00:11:17,041
Täällä on varmaan vaikea elää.

195
00:11:18,666 --> 00:11:20,500
Meninkö liian pitkälle?

196
00:11:20,583 --> 00:11:23,375
Talo on iso. Huomaat sen pölyttäessäsi.

197
00:11:24,458 --> 00:11:25,458
Hasan.

198
00:11:26,125 --> 00:11:28,541
Tule, kultaseni.

199
00:11:30,333 --> 00:11:32,666
Toivottavasti en tuota pettymystä.

200
00:11:33,166 --> 00:11:37,375
No niin! Epäonni alkaa!
-Se on onnen arvoista.

201
00:11:42,958 --> 00:11:44,625
Tässä, kultaseni. Nauti.

202
00:11:45,458 --> 00:11:48,875
Olet varmaan väsynyt matkasta. Syö.

203
00:11:48,958 --> 00:11:51,250
Sitten voit asettua huoneeseesi.

204
00:11:51,333 --> 00:11:53,000
Kiitos, Hasan-setä.

205
00:11:56,125 --> 00:12:00,000
Pitävätkö he minusta
ja hyväksyvätkö he minut yhdeksi omistaan?

206
00:12:01,458 --> 00:12:04,083
Olen ollut täällä 34 vuotta.

207
00:12:04,791 --> 00:12:09,291
Necip-herra ei ole kutsunut minua
tanssimaan eikä huvittelemaan baariin.

208
00:12:11,666 --> 00:12:13,041
Se oli vitsi.

209
00:12:14,125 --> 00:12:16,541
He ovat erilaisia joka tavalla, Yaprak.

210
00:12:17,250 --> 00:12:20,666
Heidän seuransa ja tapa,
jolla he syövät ja juovat.

211
00:12:21,166 --> 00:12:24,083
Unohda heidät
ja keskity ansaitsemaan leipäsi.

212
00:12:24,708 --> 00:12:27,416
Ja myös…

213
00:12:27,500 --> 00:12:31,250
Varo Faikia ja Nazifia.

214
00:12:31,333 --> 00:12:32,916
Ole aina varuillasi.

215
00:12:33,000 --> 00:12:37,166
Oletetaan,
että pudotin vahingossa puulusikan.

216
00:12:37,250 --> 00:12:39,583
Katsoisin ensin ympärilleni kolmesti.

217
00:12:42,000 --> 00:12:43,875
Mitä sanoit puulusikasta?

218
00:12:43,958 --> 00:12:47,208
En mitään. Me vain vitsailimme.

219
00:12:47,291 --> 00:12:48,458
Missä suukkoni on?

220
00:12:50,291 --> 00:12:51,583
Hyvänen aika!

221
00:12:52,250 --> 00:12:54,458
Nazif-herra ja hänen vitsinsä.

222
00:12:55,125 --> 00:12:57,250
Miten menee? Mitä on illalliseksi?

223
00:12:57,333 --> 00:13:00,916
Aloitamme consommélla.
Teen myös cordon bleuta.

224
00:13:01,583 --> 00:13:04,458
Sitten voitte ottaa
bouillabassea ja lähteä -

225
00:13:04,541 --> 00:13:07,958
tai jäädä jälkiruoalle
eli mansikoille ja makroneille.

226
00:13:08,041 --> 00:13:11,000
Makaroneilleko?
-Eivät se niitä ole.

227
00:13:12,250 --> 00:13:13,250
Hyvä on sitten.

228
00:13:14,791 --> 00:13:18,208
Ai niin, ovatko silmäsi
pähkinänruskeat vai ruskeat?

229
00:13:18,291 --> 00:13:19,500
Pähkinänruskeat.

230
00:13:21,291 --> 00:13:23,083
Anteeksi.
-Selvä on.

231
00:13:29,500 --> 00:13:30,583
Himoitsen sinua.

232
00:13:31,083 --> 00:13:33,916
Käytkö tänäkin iltana luonani?
-Tietysti, kulta.

233
00:13:34,708 --> 00:13:37,583
Äläkä ikinä enää tuijota
sitä maalaisjunttia.

234
00:13:37,666 --> 00:13:38,666
Pötyä!

235
00:13:39,500 --> 00:13:41,125
Tapan sinut.
-Selvä.

236
00:13:41,208 --> 00:13:42,208
Odota.

237
00:13:50,916 --> 00:13:53,833
Senkin juntti!
Vehtaat selvästi vaimosi kanssa.

238
00:13:53,916 --> 00:13:57,333
Kaadoit hänelle
kaksi drinkkiä nenäni edessä.

239
00:13:57,416 --> 00:14:01,000
Älä ole naurettava.
-Tämä kielletty rakkaus on liikaa.

240
00:14:01,500 --> 00:14:04,208
Kaikki on pian ohi. Etsitään pikku koti.

241
00:14:04,291 --> 00:14:09,666
Tämä kartano tuhoaa meidät juonittelun,
petoksen ja loppumattoman himon takia.

242
00:14:09,750 --> 00:14:11,625
Kartano tekee minut hulluksi!

243
00:14:11,708 --> 00:14:13,791
Yaprak!
-Minä tapan sinut!

244
00:14:14,958 --> 00:14:18,541
Yaprak, tule.
-Kehtaatkin huutaa "tule" täällä.

245
00:14:18,625 --> 00:14:20,500
Sanoin "tule". Häpeäisit!

246
00:14:20,583 --> 00:14:22,041
Likainen…
-Missä Yaprak on?

247
00:14:22,125 --> 00:14:26,166
Haluan ruusunmarjateetä.
-Senkin heroiiniaddikti!

248
00:14:26,250 --> 00:14:28,625
Jopa piikaa. Senkin limanuljaska!

249
00:14:28,708 --> 00:14:30,458
Faik.
-Niin, isoveli?

250
00:14:33,333 --> 00:14:36,750
Miksi tuijotat minua?
-En pidä sinusta yhtään.

251
00:14:36,833 --> 00:14:38,541
Se johtuu varmaan kartanosta.

252
00:14:39,250 --> 00:14:41,625
Pikku koti korjaa sen. Lue huuliltani.

253
00:14:43,500 --> 00:14:46,791
Mitä sanoit lopuksi?
-Julkinen sisäoppilaitos. Se olet sinä.

254
00:14:58,666 --> 00:15:00,166
Pötyä.
-Oikeasti.

255
00:15:00,250 --> 00:15:02,708
Hän haisee kamalalta!

256
00:15:03,791 --> 00:15:06,291
Voitko hakea jälkiruokaa?
-Likainen kyläläinen!

257
00:15:06,375 --> 00:15:07,750
Kyläläinen!
-Avaa vähän.

258
00:15:07,833 --> 00:15:10,166
Hän on luonnonkaunis.

259
00:15:10,250 --> 00:15:12,333
Mitä sinä teet? Lopeta.

260
00:15:13,125 --> 00:15:15,958
Hän ei ole ikinä toimistossa.

261
00:15:16,041 --> 00:15:18,333
Eikö niin? Voitteko väittää muuta?

262
00:15:18,416 --> 00:15:19,375
Faik?

263
00:15:19,458 --> 00:15:22,916
Käyn tehtaalla enkä toimistossa.
Moukkamaisesti sanottu!

264
00:15:24,250 --> 00:15:27,333
Täytä vesilasit
ja vie tyhjät keittokulhot pois.

265
00:15:27,833 --> 00:15:29,041
Kiitos, kultaseni.

266
00:15:33,625 --> 00:15:34,875
Anteeksi, herra.

267
00:15:38,416 --> 00:15:40,708
Joko söit keiton, Figen?

268
00:15:41,541 --> 00:15:43,083
Anteeksi kuinka?

269
00:15:45,208 --> 00:15:48,708
Mitä tämä on, Hasan?
Onko tämä moukkien keittoravintola?

270
00:15:48,791 --> 00:15:50,750
Millaista palvelua tämä on?

271
00:15:50,833 --> 00:15:54,083
Hän on vain hermostunut. Suokaa anteeksi.

272
00:15:54,166 --> 00:15:55,750
Voi hyvä jysäys!

273
00:15:55,833 --> 00:15:59,291
Ei nolata tyttöä. Sellaista sattuu.

274
00:15:59,375 --> 00:16:00,958
Consommé on upeaa.

275
00:16:01,041 --> 00:16:02,041
Niinkö?

276
00:16:04,958 --> 00:16:08,458
Necip, pyydetään Yaprakia
tekemään tarhanakeittoa.

277
00:16:08,541 --> 00:16:11,583
En ole syönyt sitä vuosiin.
Unohdin sen hajunkin.

278
00:16:11,666 --> 00:16:12,875
Eikö niin?

279
00:16:13,541 --> 00:16:15,375
En osaa tehdä tarhanaa.

280
00:16:15,458 --> 00:16:18,375
Vain olankohautus, ja hajoan käsiin!

281
00:16:18,458 --> 00:16:20,583
Miten et osaa tehdä sitä?

282
00:16:20,666 --> 00:16:21,708
En vain osaa.

283
00:16:21,791 --> 00:16:24,333
Hän kohautti olkiaan! Miten viatonta.

284
00:16:24,416 --> 00:16:27,625
Macide-rouva, tyttö on hyvä laulaja.

285
00:16:28,208 --> 00:16:32,833
Hänellä on upea ääni. Laula.
-Ei, olkaa kilttejä. Olen liian ujo.

286
00:16:34,833 --> 00:16:37,708
Pikkulintu! Kuka ujostelee yhä?
-Aivan!

287
00:16:38,416 --> 00:16:42,208
Lauloit hyvin keittiössä.
Älä ujostele, tyttö.

288
00:16:49,708 --> 00:16:52,708
Oon tyttö pikkukylän

289
00:16:55,375 --> 00:16:57,541
On sydämessäin haava

290
00:17:00,375 --> 00:17:02,666
Jos sille syyn kertoisin

291
00:17:05,208 --> 00:17:07,333
Kaikki minua säälisi

292
00:17:09,750 --> 00:17:12,083
Rakastuin mieheen nuoreen

293
00:17:14,416 --> 00:17:16,791
Hän oli tummasilmäinen ja laiha

294
00:17:19,458 --> 00:17:21,500
Hän sydämeni vei

295
00:17:24,083 --> 00:17:26,750
Ja minut tuhosi

296
00:17:43,291 --> 00:17:44,791
Bravo.

297
00:17:44,875 --> 00:17:46,375
Kylä, kylä!

298
00:17:46,458 --> 00:17:50,041
Kylä, kylä!

299
00:17:50,125 --> 00:17:51,166
Mitä nyt, Nazif?

300
00:17:51,791 --> 00:17:52,791
Kylä, kultaseni.

301
00:17:53,791 --> 00:17:56,875
En halua parfeeta, Hasan.
Olen liian liikuttunut.

302
00:17:56,958 --> 00:18:00,000
Liikutuitko sinäkin?
-Onko sitä vaikea uskoa?

303
00:18:04,833 --> 00:18:11,208
On Ilgaz vuori mahtava
Anatoliassa

304
00:18:11,291 --> 00:18:16,541
On Ilgaz vuori mahtava
Anatoliassa

305
00:18:16,625 --> 00:18:18,083
Riittää jo!

306
00:18:18,666 --> 00:18:20,750
Hän piti siitä ja lauloi mukana.

307
00:18:21,250 --> 00:18:24,000
Se oli improvisaationi "Ilgazista".

308
00:18:24,083 --> 00:18:27,291
Laita nokkahuilu pois.
Ei pilata tunnelmaa.

309
00:18:27,375 --> 00:18:29,916
Haluan tehdä sillä vain yhden asian.

310
00:18:30,000 --> 00:18:33,083
Sano pois.
Aiotko kutsua minua pikku karitsaksi?

311
00:18:33,166 --> 00:18:35,958
Anna mennä. Se on…
-Ei riidellä!

312
00:18:36,041 --> 00:18:39,833
Sano "kaikkea sitä", niin voimme lähteä.

313
00:18:40,416 --> 00:18:42,000
Pilasitte mielialani.

314
00:18:42,083 --> 00:18:44,750
Hän kevensi iltaamme laulullaan.

315
00:18:44,833 --> 00:18:46,833
Menen nukkumaan. Hyvää yötä.

316
00:18:48,041 --> 00:18:50,458
Senkin vanha susi. Et saa Yaprakia.

317
00:18:56,666 --> 00:18:59,583
Tämä halventaa koko jutun.
En tiedä, mitä sanoa!

318
00:19:01,458 --> 00:19:02,708
Faik!

319
00:19:11,041 --> 00:19:13,875
He ovat aitoja ja kultaisia.

320
00:19:14,875 --> 00:19:16,833
Heissä on outoa ylpeyttä.

321
00:19:17,500 --> 00:19:18,708
Se on teeskentelyä.

322
00:19:19,541 --> 00:19:21,208
Se ei sovi heille.

323
00:19:22,250 --> 00:19:25,625
Voisinpa muuttaa heidät.

324
00:19:28,625 --> 00:19:31,250
Unohda muut ja huolehdi minusta.

325
00:19:31,791 --> 00:19:36,375
Tietysti huolehdin.
Tulit huoneeseeni ja olit minulle kiltti.

326
00:19:37,708 --> 00:19:38,958
Vai kiltti?

327
00:19:39,625 --> 00:19:40,875
Oletko tosissasi?

328
00:19:41,750 --> 00:19:45,583
Tulin tänne juonittelun,
jännityksen ja outouden takia.

329
00:19:46,375 --> 00:19:48,416
Etkö tunne niitä?
-En.

330
00:19:51,708 --> 00:19:54,625
Olemme kuin siskokset. Olet kultainen.

331
00:19:56,791 --> 00:19:59,666
Olet tosi naiivi.
-Niin olen.

332
00:20:02,333 --> 00:20:04,500
Voisimmeko me siis…

333
00:20:04,583 --> 00:20:05,458
Nazif-herra?

334
00:20:20,541 --> 00:20:21,708
Hyvänen aika!

335
00:20:21,791 --> 00:20:26,166
Sinun ei tarvitse opetella
kävelemään kirja pään päällä kuten minun.

336
00:20:27,166 --> 00:20:28,166
Ei kai.

337
00:20:30,333 --> 00:20:34,916
Kukaan ei hämmästynyt,
kun sanoit "voi hyvä jysäys".

338
00:20:35,000 --> 00:20:37,125
Puhettasi ei tarvitse korjata.

339
00:20:38,333 --> 00:20:39,958
Mitä teemme nyt?

340
00:20:40,750 --> 00:20:42,458
Mietin…

341
00:20:43,375 --> 00:20:45,583
Kerro minulle turkkilaissäveltäjistä.

342
00:20:47,333 --> 00:20:48,500
Cemal Reşit Rey.

343
00:20:49,166 --> 00:20:50,250
Adnan Saygun.

344
00:20:51,333 --> 00:20:52,500
Ulvi Cemal Erkin.

345
00:20:55,125 --> 00:20:57,375
Hyvänen aika, mitä minä teen?

346
00:20:57,958 --> 00:21:00,875
Sinä lumoat minutkin.

347
00:21:01,416 --> 00:21:02,416
Ei.

348
00:21:02,958 --> 00:21:05,333
En lankea siihen, Houkutteleva Peruna.

349
00:21:10,125 --> 00:21:11,125
Figen?

350
00:21:13,375 --> 00:21:14,541
Senkin hullu!

351
00:21:23,875 --> 00:21:25,541
Mitä tapahtuu, Nazif?

352
00:21:26,041 --> 00:21:29,458
Olit poissa puoli tuntia näin myöhään.

353
00:21:29,541 --> 00:21:33,291
En saanut unta.
Olen ajatellut Yaprakin laulua.

354
00:21:33,375 --> 00:21:38,500
Se oli niin viaton, ja ne sanat…

355
00:21:38,583 --> 00:21:39,666
Miten se menikään?

356
00:21:39,750 --> 00:21:41,666
Oon tyttö pikkukylän

357
00:21:44,458 --> 00:21:46,333
On sydämessäin haava

358
00:21:48,125 --> 00:21:50,541
Jos sille syyn kertoisin…

359
00:21:52,041 --> 00:21:55,666
Onko se totta?
-En ole oikeasti pikkukylän tyttö.

360
00:21:55,750 --> 00:21:58,791
Lauloin vain Yaprakin laulua.

361
00:21:58,875 --> 00:22:00,083
Häpeäisit!

362
00:22:02,500 --> 00:22:04,833
Senkin vanha susi. Et saa Yaprakia.

363
00:22:05,791 --> 00:22:08,166
Yaprak, nukutaan.
-Röyhkeää!

364
00:22:17,958 --> 00:22:19,125
Varovasti, kulta.

365
00:22:29,333 --> 00:22:31,333
Faikin pitää häipyä. Yaprak on minun!

366
00:22:47,083 --> 00:22:48,916
Häpeäisit!
-Me vain leikimme.

367
00:22:55,416 --> 00:22:57,250
Pidätkö musiikista?
-Kuuntelen vain.

368
00:23:14,666 --> 00:23:16,708
Se auttaa.
-Lopeta. Elämä on kaunista!

369
00:23:29,083 --> 00:23:30,916
Lopeta! Minä kastun.

370
00:23:51,500 --> 00:23:54,125
Onko tuo kauppakirja?
-Älä nalkuta.

371
00:23:55,541 --> 00:23:57,500
Mitä nyt?
-Mitä luulet?

372
00:23:57,583 --> 00:24:00,208
Ajattele. Mitä voisi tapahtua?

373
00:24:00,291 --> 00:24:03,916
Katso ajoitusta.
Kaikki on hyvin. Olemme kartanossa.

374
00:24:04,000 --> 00:24:05,333
Mitä niissä tapahtuu?

375
00:24:05,416 --> 00:24:09,583
Onko se moukkamaisesti sanottu,
vai sanonko "kaikkea sitä"?

376
00:24:09,666 --> 00:24:12,250
Myymmekö me kartanon?
-Haista paska.

377
00:24:12,333 --> 00:24:14,291
Onpa moukkamaisesti sanottu!

378
00:24:14,375 --> 00:24:16,458
Kaikkea sitä…

379
00:24:16,541 --> 00:24:20,250
Selitä se niin, että kaikki ymmärtävät.

380
00:24:20,333 --> 00:24:23,666
Torstaitorilla ei mene hyvin.
Meillä oli velkakirja.

381
00:24:23,750 --> 00:24:28,833
Koko velka oli jo maksettu loppuun.

382
00:24:28,916 --> 00:24:33,333
Suostuimmeko siihen, että maksamattomuus
aiheuttaa muiden velkojen erääntymisen?

383
00:24:33,416 --> 00:24:36,875
Kyllä. Hyväksyin myös kiistan sattuessa,

384
00:24:36,958 --> 00:24:40,208
että tottelisin
Istanbulin oikeuden päätöksiä.

385
00:24:40,291 --> 00:24:43,875
Miten voimme protestoida, jos niin käy?
-Mitä tapahtuu?

386
00:24:43,958 --> 00:24:46,375
Senkin sivistymätön koulupoika.

387
00:24:46,458 --> 00:24:51,708
Juot sherryä ja syöt parfaitia
ja Topkapı-kanaa! Kuristan sinut.

388
00:24:51,791 --> 00:24:54,916
Oletko ikinä miettinyt,
miten maksoimme tämän kartanon?

389
00:24:55,000 --> 00:24:59,708
Tungen nokkahuilun hanuriisi.
Et ikinä käy toimistossa, kusipää!

390
00:25:00,916 --> 00:25:01,916
Paskapää!

391
00:25:02,458 --> 00:25:03,708
Hiton perverssi!

392
00:25:03,791 --> 00:25:07,208
Painelit eilen pallejani
kuin urheiluauton kuski!

393
00:25:07,291 --> 00:25:11,458
Moraaliton huijari!
-Mikset varoittanut, että se olit sinä?

394
00:25:11,541 --> 00:25:12,791
Joko lopetitte?

395
00:25:20,791 --> 00:25:22,541
Fikret omistaa kartanon paperilla.

396
00:25:22,625 --> 00:25:25,750
Hänellä ei ole osakkeita.
Pelastetaan edes kartano.

397
00:25:25,833 --> 00:25:26,875
Se on hyvä.

398
00:25:27,708 --> 00:25:29,958
Otetaanko sherryä?
-Sopii.

399
00:25:31,458 --> 00:25:33,708
Fikret ei ole oma itsensä.

400
00:25:34,208 --> 00:25:36,208
Hän ei aiheuta ongelmia.

401
00:25:37,000 --> 00:25:38,208
Ole hyvä, veli.

402
00:25:45,375 --> 00:25:46,583
Onpa paljon kirjoja.

403
00:25:47,208 --> 00:25:48,708
Oletko lukenut ne kaikki?

404
00:25:50,166 --> 00:25:52,666
Ole vaiti. Älä puhu.

405
00:25:53,833 --> 00:25:55,833
Olen lukenut ne kaikki.

406
00:25:56,333 --> 00:25:57,708
Kadun sitä kovasti.

407
00:25:58,500 --> 00:26:01,083
Olisinpa jäänyt viattomaksi laillasi.

408
00:26:02,125 --> 00:26:04,791
Älä. Työpaikkani
ei ole vielä edes virallinen.

409
00:26:07,833 --> 00:26:10,708
Fikret, mitä teet kirjastossa?

410
00:26:10,791 --> 00:26:14,000
Figen soittaa pianoa.
Tule, Yaprak. Tulkaa molemmat.

411
00:26:24,833 --> 00:26:26,041
Onko tuo nokkahuilu?

412
00:26:27,791 --> 00:26:29,750
Lopeta! Tänne se.
-Häivy!

413
00:26:29,833 --> 00:26:31,041
Irti!
-Päästä itse!

414
00:26:31,125 --> 00:26:33,250
Älä soita sitä!

415
00:26:34,625 --> 00:26:35,541
Lopeta.

416
00:26:37,208 --> 00:26:41,125
Yaprak on ollut luonamme viikon.
Olemme ystävystyneet.

417
00:26:41,875 --> 00:26:43,208
Figen, soita valssi.

418
00:26:43,291 --> 00:26:47,625
En halua enää soittaa hiton pianoa.
Olen soittanut nelivuotiaasta.

419
00:26:47,708 --> 00:26:50,833
Olet oikeassa. Minäkin olen kyllästynyt.

420
00:26:50,916 --> 00:26:53,916
Juomme aina likööriä ja tuijottelemme.

421
00:26:54,000 --> 00:26:59,500
Kun ajattelen asiaa,
olemme kokeneet kartanoelämän, vai mitä?

422
00:26:59,583 --> 00:27:02,750
Yaprakin tanssi ja laulu piristivät meitä.

423
00:27:02,833 --> 00:27:03,875
Niinkö?

424
00:27:03,958 --> 00:27:07,833
Nyt keksin!
Pidetään isot juhlat seurapiiriläisille.

425
00:27:07,916 --> 00:27:10,000
Vaikka tanssiaiset.
-Hienoa!

426
00:27:10,083 --> 00:27:11,833
Yaprak pitäisi siitä.

427
00:27:11,916 --> 00:27:13,916
Niinkö? Miksi?

428
00:27:14,000 --> 00:27:17,250
Tarkoitan vain,
että meillä olisi kivaa yhdessä.

429
00:27:17,333 --> 00:27:19,750
Niinkö?
-Teemajuhlat.

430
00:27:19,833 --> 00:27:24,458
Vaikka pukujuhlat tai naamiaiset.

431
00:27:24,541 --> 00:27:27,208
Sitä seuraa villi seksi. Jihaa!

432
00:27:27,291 --> 00:27:28,708
Faik!

433
00:27:28,791 --> 00:27:32,000
Tule tänne. Mitä pirua
mielessäsi oikein pyörii?

434
00:27:32,083 --> 00:27:34,833
Mitä kuvittelet ja miksi puhut seksistä?

435
00:27:34,916 --> 00:27:38,791
Olet tyypillinen rikas nulikka.
Mitä oikein mietit? Sinä…

436
00:27:38,875 --> 00:27:42,916
Mitä teimme väärin?
Pääsit Galatasarayhin muttet mennyt!

437
00:27:43,000 --> 00:27:45,625
Mitä teemme kanssasi?
-Lopeta!

438
00:27:45,708 --> 00:27:49,250
Yrität selvästi vietellä hänet
juhlien avulla. En usko sinua.

439
00:27:49,750 --> 00:27:51,916
Et saa kaikkea seksiä täällä.

440
00:27:52,000 --> 00:27:53,666
Miten uskallat?
-Se on minun!

441
00:27:54,250 --> 00:27:56,625
Yaprak, enkö saakin kaiken seksin täällä?

442
00:27:58,875 --> 00:28:01,000
Puhukaa minulle normaalisti.

443
00:28:02,250 --> 00:28:06,583
Olette minulle kuin veljiä tai isiä.
Miksette voi puhua kunnolla?

444
00:28:06,666 --> 00:28:08,916
Miksi, voi miksi?

445
00:28:10,625 --> 00:28:14,291
Puhutte aina siitä, että olen kyläläinen.

446
00:28:15,166 --> 00:28:17,708
Täällä on jatkuva seksuaalinen jännite.

447
00:28:18,708 --> 00:28:22,000
En jaksa enää sitä,
ettei kukaan kulje virran mukana!

448
00:28:23,458 --> 00:28:24,541
Yaprak, odota!

449
00:28:28,875 --> 00:28:31,708
Hitto, mikä päsmäri!

450
00:28:32,208 --> 00:28:35,958
Aivan. Miksi yritätte naida piikaa?

451
00:28:36,041 --> 00:28:38,916
Mitä tämä on?
Kuin se olisi velvollisuutenne.

452
00:28:39,583 --> 00:28:42,541
Antakaa hänen olla.
-Selvä, riittää.

453
00:28:42,625 --> 00:28:45,208
Hän on erityinen. Ette voi syyttää minua.

454
00:28:45,291 --> 00:28:46,958
Juhlista tulee upeat.

455
00:28:47,041 --> 00:28:48,291
Ei pianoa.

456
00:28:48,375 --> 00:28:51,875
Ei. Vain pukujuhlat.
-Pidän ideastasi.

457
00:28:51,958 --> 00:28:55,083
Tyttö on rikkaiden keskellä
kuin kala kuivalla maalla.

458
00:28:55,166 --> 00:28:56,125
Hasan!

459
00:28:56,833 --> 00:28:58,291
Hasan, tule tänne.

460
00:28:59,375 --> 00:29:02,875
Pidämme perjantaina isot juhlat.
Teen sinulle vieraslistan.

461
00:29:02,958 --> 00:29:05,125
Voimmeko puhua?
-Tietysti.

462
00:29:06,125 --> 00:29:09,666
Tunnen tilanteenne.
Yaprakin perhe luotti tytön käsiini.

463
00:29:09,750 --> 00:29:14,833
Jos hän itkee vielä kerrankin,
hylkään erorahani 34 vuoden jälkeen -

464
00:29:14,916 --> 00:29:18,625
ja tungen tämän kaulimen
teidän ja Faikin hanureihin.

465
00:29:24,000 --> 00:29:26,791
Senkin äijä! Tietysti tunget.

466
00:29:28,125 --> 00:29:30,958
Mistä te puhutte?
-Nazif-herra kertoo kyllä.

467
00:29:34,750 --> 00:29:36,000
Mikä hassuttelija.

468
00:29:38,000 --> 00:29:39,458
Juhlista tulee mahtavat.

469
00:29:59,916 --> 00:30:01,125
Şahbender!

470
00:30:01,833 --> 00:30:03,833
Beti, kultaseni! Tule tänne.

471
00:30:03,916 --> 00:30:06,208
Yllätät minut aina, Nazif!

472
00:30:06,291 --> 00:30:08,125
Mitkä juhlat.
-Eikö niin?

473
00:30:08,208 --> 00:30:09,958
Sinä nolaat meidät.

474
00:30:10,041 --> 00:30:14,000
Pukeuduin zeybekiksi.
Ottakaa kebabia tai dızlamaa.

475
00:30:14,083 --> 00:30:16,833
Varokaa lantaa lattialla. Menkää vain.

476
00:30:17,875 --> 00:30:19,416
Paikallista musiikkia.

477
00:30:19,500 --> 00:30:21,125
Onko cacıkia?
-Aina.

478
00:30:21,208 --> 00:30:22,416
Tulkaa. Varokaa.

479
00:30:24,000 --> 00:30:25,000
Mene.

480
00:30:25,500 --> 00:30:27,041
Anna kaikille airania.

481
00:30:27,125 --> 00:30:31,083
Tunnette kylistä
vain Greenwich Villagen! Olen zeybek.

482
00:30:33,416 --> 00:30:34,708
Mitä hemmettiä?

483
00:30:35,583 --> 00:30:38,000
Nebibe? Hyvänen aika.

484
00:30:38,500 --> 00:30:39,958
Näytänkö hyvältä?
-Joo!

485
00:30:40,041 --> 00:30:44,416
Kolme kerrosta vaatteita.
Pikapano saisi odottaa 20 minuuttia.

486
00:30:44,500 --> 00:30:46,250
Asiantuntija hoitaa sen.

487
00:30:46,333 --> 00:30:48,833
Tulivatko Yusufit?
-Mistä minä tietäisin?

488
00:30:48,916 --> 00:30:53,666
Miksi Faik myöhästyi? Se kusipää.
Toivottavasti hänen asunsa sopii teemaan.

489
00:30:54,166 --> 00:30:56,125
Tule. Airania.

490
00:31:04,125 --> 00:31:06,708
He tekevät outoja juttuja.

491
00:31:06,791 --> 00:31:08,875
Koko huone on täynnä heinää.

492
00:31:08,958 --> 00:31:14,083
Ei se vielä mitään. Katso jalkojani.
Koko käytävä on täynnä puhvelinlantaa.

493
00:31:14,166 --> 00:31:17,750
Vain teeman takia.
Paskat teemasta! Anteeksi kielenkäyttöni.

494
00:31:17,833 --> 00:31:19,875
Tarjoile heille muffineja.

495
00:31:19,958 --> 00:31:24,458
Jos joku sanoo jotain,
sano hänelle suorat sanat.

496
00:31:24,541 --> 00:31:25,875
Suojelen sinua.

497
00:31:26,541 --> 00:31:27,625
Selvä, Hasan-setä.

498
00:31:30,458 --> 00:31:32,833
Miten menee? Mikä haisee?

499
00:31:32,916 --> 00:31:36,250
Lanta. Suoraan sanottuna paska.

500
00:31:37,416 --> 00:31:41,083
Et pukeutunut kyläläiseksi.
-Ei huvittanut. Entä sinä?

501
00:31:41,166 --> 00:31:42,708
Olen jo kyläläinen.

502
00:32:07,166 --> 00:32:10,833
Kaikki pukeutuivat upeasti.

503
00:32:15,500 --> 00:32:16,666
Ainainen pettymys.

504
00:32:18,833 --> 00:32:21,083
Faik, mistä kylästä olet?

505
00:32:21,166 --> 00:32:23,916
Wiesbadenista. Onko se ongelma?
-On.

506
00:32:24,000 --> 00:32:28,708
Anatolia on parempi.
Gediz- ja Kızılırmak-joet, arot ja purot.

507
00:32:28,791 --> 00:32:30,458
Mutta kyse on Faikista.

508
00:32:30,541 --> 00:32:35,250
Hän ei tajua mitään.
-Onko täällä mitään juotavaa? No, Nazif?

509
00:32:36,208 --> 00:32:38,458
Kertokaa, herrat.

510
00:32:38,958 --> 00:32:41,041
Kertokaa nyt.

511
00:32:41,541 --> 00:32:43,916
Eikö ole edes proseccoa?

512
00:32:46,416 --> 00:32:47,750
Tosi hyvä esitys!

513
00:32:48,500 --> 00:32:50,250
Haluatteko?
-Odota.

514
00:32:50,333 --> 00:32:54,291
Madlen, hän on piikamme Yaprak.
Hän on aito kyläläinen.

515
00:32:54,375 --> 00:32:58,958
Kerro, kumpi meistä näyttää paremmalta,
Madlen-rouva vai minä?

516
00:32:59,041 --> 00:33:02,375
En tiedä. En ole tuomari.
-Varmaan sinä.

517
00:33:02,458 --> 00:33:05,541
Kukaan ei ole sinua aidompi kyläläinen.

518
00:33:05,625 --> 00:33:07,750
Aivan.
-Kyläläinen!

519
00:33:07,833 --> 00:33:09,333
Hän on aito.

520
00:33:09,416 --> 00:33:11,041
Totta.

521
00:33:11,125 --> 00:33:13,000
Kyläläinen!

522
00:33:13,083 --> 00:33:15,916
Kartano tuoksuu erilaiselta
hänen tultuaan.

523
00:33:17,500 --> 00:33:20,333
Meillä on airania. Miksi juot olutta?

524
00:33:20,416 --> 00:33:21,666
Entä teema?

525
00:33:21,750 --> 00:33:25,000
Wiesbaden.
-Kalja on tehty ohrasta.

526
00:33:26,583 --> 00:33:28,000
Şahbender, varo.

527
00:33:28,083 --> 00:33:31,916
Ystäväni, pelaamme perinteistä peliä.

528
00:33:32,000 --> 00:33:34,291
Päällikön aasia!
-Haluan pelata!

529
00:33:34,375 --> 00:33:36,583
Tule tänne.
-Minäkin haluan!

530
00:33:36,666 --> 00:33:38,666
Se on kiva peli.

531
00:33:40,333 --> 00:33:43,291
Palasiko päällikön aasi?
-Palasiko se?

532
00:33:43,375 --> 00:33:45,708
Mitä se toi?
-Mitä?

533
00:33:47,541 --> 00:33:50,208
Palasiko päällikön aasi?
-Palasiko se?

534
00:33:50,291 --> 00:33:52,458
Mitä se toi?
-Mitä?

535
00:33:54,833 --> 00:33:56,333
Minun vuoroni!

536
00:33:56,416 --> 00:33:58,166
Mene.
-Aloitetaan.

537
00:33:58,250 --> 00:34:01,541
Palasiko päällikön aasi?
-Palasiko?

538
00:34:01,625 --> 00:34:04,083
Mitä se toi?
-Mitä?

539
00:34:05,500 --> 00:34:08,208
Palasiko päällikön aasi?
-Palasiko?

540
00:34:08,291 --> 00:34:10,666
Mitä se toi?
-Mitä?

541
00:34:11,708 --> 00:34:15,916
Menen makuulle. Lyö minua etupuolelle.

542
00:34:16,000 --> 00:34:18,541
Palasiko päällikön aasi?
-Palasiko?

543
00:34:18,625 --> 00:34:22,125
Odottakaa.
Yaprak, kysy, palasiko päällikön aasi.

544
00:34:22,208 --> 00:34:24,166
Riittää jo!

545
00:34:26,416 --> 00:34:28,083
Ei tämä ole maalaiselämää.

546
00:34:29,083 --> 00:34:30,875
Se ei ole oikeasti tällaista.

547
00:34:30,958 --> 00:34:32,958
Vihaan teitä kaikkia.

548
00:34:33,041 --> 00:34:34,916
Pukujuhlat loppuvat nyt!

549
00:34:35,000 --> 00:34:37,000
Tulin Istanbuliin opiskelemaan.

550
00:34:38,250 --> 00:34:43,416
Kaltaisteni pitää tehdä samalla töitä.
Tulin tänne piiaksi enkä halveksuttavaksi.

551
00:34:43,500 --> 00:34:44,500
Mitä?

552
00:34:45,333 --> 00:34:46,583
Oikeasti? Nytkö?

553
00:34:47,416 --> 00:34:49,500
Olin aito seurassanne.

554
00:34:50,000 --> 00:34:53,458
Tarkkailin teitä ja halusin oppia jotain,

555
00:34:53,541 --> 00:34:57,375
mutta tämä kartano on turmellut teidät.

556
00:34:58,583 --> 00:35:00,458
En epäile moraalianne.

557
00:35:00,541 --> 00:35:03,416
Rakastelkaa keskenänne! Minäkin teen niin.

558
00:35:03,500 --> 00:35:08,041
Rakastelen vuorilla ja tasangoilla
häpeilemättä, koska olen kyläläinen.

559
00:35:08,625 --> 00:35:12,666
Rakastelitte salaa
käytävillä ja pöytien alla.

560
00:35:12,750 --> 00:35:15,666
En suuttunut teille vaan säälin teitä.

561
00:35:15,750 --> 00:35:19,708
Asutte kartanossa
mutta elätte kuin luolassa. Tunsin häpeää.

562
00:35:19,791 --> 00:35:22,750
Riittää jo! Peltohiiri!

563
00:35:22,833 --> 00:35:25,708
Hiljaa, tai tungen tuon kepin perseeseesi!

564
00:35:26,208 --> 00:35:28,375
Pidätte yllätyksistä.

565
00:35:28,458 --> 00:35:30,250
Tämä oli yllätykseni teille.

566
00:35:30,750 --> 00:35:32,500
Se on kyläläisen läimäys.

567
00:35:33,291 --> 00:35:36,416
Anteeksi, kun pilasin teemanne,

568
00:35:36,500 --> 00:35:39,916
mutta kyläläiset haisevat
lannan lisäksi myös ruusuille.

569
00:35:40,875 --> 00:35:43,750
Lanta kasvattaa ruusuja.

570
00:35:43,833 --> 00:35:48,166
Te laitoitte sitä lattialle
ja teitte kartanosta vielä paskaisemman!

571
00:35:48,250 --> 00:35:52,541
Oli virhe uskoa, että voisimme elää
sisarusten lailla. Hankin oman kämpän.

572
00:35:52,625 --> 00:35:56,375
Teen kaksi kurssia uusiksi.
Opiskelen filosofiaa. Se on vaikeaa.

573
00:35:56,458 --> 00:35:57,416
Totta.

574
00:35:57,500 --> 00:36:00,916
Fikret. Pidän sinusta ja haluan sinut.

575
00:36:01,000 --> 00:36:02,708
Haluatko tulla mukaani?

576
00:36:03,291 --> 00:36:04,333
Yaprak.

577
00:36:05,166 --> 00:36:07,125
Haluatko vai etkö? Älä tuijota.

578
00:36:07,875 --> 00:36:08,875
Rakkaani.

579
00:36:09,375 --> 00:36:11,375
Tarkoitan anteeksi. Kuule.

580
00:36:12,958 --> 00:36:14,166
Kartano on minun.

581
00:36:15,125 --> 00:36:16,500
Miksi lähtisimme?

582
00:36:17,541 --> 00:36:18,625
He voivat lähteä.

583
00:36:19,208 --> 00:36:20,208
Mitä?

584
00:36:20,708 --> 00:36:23,083
Oikeastiko, perkele? Anteeksi.

585
00:36:23,166 --> 00:36:24,208
Lopettakaa!

586
00:36:25,458 --> 00:36:28,708
Häpeän kaupunkilaisuuttani.

587
00:36:28,791 --> 00:36:31,750
Haluan pyytää
Yaprakilta anteeksi laululla.

588
00:36:53,916 --> 00:36:56,666
Se oli kaunis laulu.
Saanko jäädä kartanoon?

589
00:36:56,750 --> 00:36:57,750
En pidä siitä.

590
00:36:58,625 --> 00:37:03,000
Kuulitte kyllä. Lähtekää kartanosta.
Tyttöystäväni haluaa niin.

591
00:37:03,083 --> 00:37:04,875
Fikret! Onpa moukkamaisesti…

592
00:37:04,958 --> 00:37:06,666
Sanottu!
-Pikku karitsa!

593
00:37:06,750 --> 00:37:10,041
Tässä. Kauppakirja on meidän.

594
00:37:10,125 --> 00:37:13,125
Lähtekää heti kartanosta.
Painukaa helvettiin!

595
00:37:13,666 --> 00:37:16,541
Jäänhän minä tänne?
-Tietysti, Hasan.

596
00:37:18,375 --> 00:37:19,500
Anna hali.

597
00:37:20,500 --> 00:37:22,541
Rakastunut Pilveni!
-Kultaseni!

598
00:37:29,541 --> 00:37:31,958
LOPPU

599
00:39:54,291 --> 00:39:59,291
Tekstitys: Petri Nauha