THE LIFE AND MOVIES OF ERŞAN KUNERİ
Pag may ginaganapan akong character, nagiging gano'n akong lalaki.
O babae.
Magaling ka nga bilang babae.
Gulat na gulat ako.
Minsan, si Dustin Hoffman…
Tama na 'yan.
Tanggalin mo 'yang unan, Tülay. Hindi ka buntis.
-Dumating na ba si Mami? -Maraming beses na.
Patawarin! Halika nga dito.
Good evening.
Congrats! Kamukha mo!
Diyos ko! Ang init ng ulo mo, Erşan!
Sa tagal ko 'tong hinahanap, nakita ko rin sa wakas.
Wrapped Up: Yaprak by Cemil Nadir.
-Sandwich, Erşan? -Wish ko lang.
Tomris. Hello.
Gusto kitang makausap.
Dalawa na ang movie natin.
Alam mong di kailangan ng double kasi di naman delikado.
May entry na di ko maintindihan. "Seyyal Double 10,000 liras."
-Wala akong natanggap na gano'n. -So…
Magandang gabi.
Halika dito.
Ano 'yong entry na "Seyyal Double 10,000 liras"?
Akin 'yon, Kuya.
10,000 ang napagkasuduan.
Niloloko mo ba ako? Kailan nangailangan ng double si Seyyal?
Ako ang nag-ski at nag-slide sa Mag-slide Na.
-O, talaga? -Oo.
-Di nga? -Seryoso.
Gumanap kang anak ni Şadan na si Şadi. Ano'ng sinasabi mong slide?
-Ba't ako magsisinungaling para sa 10,000? -Magkano ang ipagsisinungaling mo?
Wag kang tumingin sa 'kin. Wala akong naaalala.
Papanoorin ko ulit 'yong movie.
Hindi totoo 'yan.
Kuya, please.
Nag-ski ako nang libre para sa sarili ko, naka-10,000 ako kay Seyyal.
Kung magkaka-10,000 tayong lahat kay Seyyal…
Pasensiya na.
-Sandwich? -Wish ko lang.
May sinasabi kang nakita mong libro, Erşan.
A, oo nga.
Wrapped Up: Yaprak.
Dati ko pa gustong gumawa ng book adaptation.
Nabasa ko 'to noong bata pa ako. Iibahin ko lang nang konti. Ayos 'to.
Sa mansion ang set. Wrapped Up: Yaprak ni Cemil Nadir.
A, "Hango sa nobela." May ganyan nga ang ibang movie.
Gano'n nga. "Hango sa nobela."
Dati ko pang gusto ng gano'n.
Gusto ko ring gumawa ng stage play.
Magpo-produce ako ng musical.
-Iinggitin ko si Erol! -Mainggit kaya si Erol?
Oo, darling. Pangarap kong inggitin siya.
Hello po!
Welcome, Şermin.
Sandwich, Şermin?
Wish ko lang! Diet ako.
Makakasama ko sa musical si Erol Evgin! Ta-da!
Sinong Erol Evgin?
Ilan ba ang kilala mo?
Dalawa pa lang!
Si Erol Evgin na hinahangaan ko saka 'yong mang-aagaw ng artista ko.
Success 'yong interview.
Malaki at bigating musical sa Şan Theater.
İşte Öyle Bir Şey.
Kapangalan ng kanta niya? Ang tamad naman!
-Si Haldun Dormen ang direktor? -"Si Haldun Dormen ang direktor?"
Masaya ako para sa 'yo, Şermin. Magandang opportunity 'yan.
Galit ka ba sa 'kin?
Bakit naman ako magagalit?
Haldun Dormen, Erol Evgin…
Bigatin ang mga pangalang 'yon.
Kahit sino dito, sasama sa kanila.
Di ko sinadyang ma-late na parang prima donna.
Sorry. Ang bagal kasi no'ng wax specialist.
-May buhok pa ba dito? -Wala na.
Nainip ako, grabe.
Gutom na gutom ako.
Kumsal, may tanong ako.
Sasama ka ba pag niyaya ka ni Haldun Domen?
Hindi. Di ko na ginagawa 'yon.
Ilang taon na akong hindi nagse-service.
Ano ba'ng pinag-uusapan n'yo?
Saan niya ba ako yayayain?
Baliw ka, Kumsal!
Makakasama ni Şermin si Erol Evgin sa musical.
Di nga?
Oo. Pipili siya kung 'yong musical ba ni Erol Evgin
o 'yong project nating "hango sa nobela",
Wrapped Up: Yaprak.
At plano kong gawing Yaprak si Şermin.
Naku! Wag mo akong papiliin!
Ang gaganda ng mga movie na "hango sa nobela".
Di ba?
So, alin?
Si Erol Evgin o 'yong "hango sa nobela"? Sabihin mo.
Wrapped Up: Yaprak ba?
Oo. One week lang, tapos na. Ikaw si Yaprak.
Kay Erol ako.
-Erol siyempre. -Kay Erol ka na, girl!
-Okay, dito na ako sa movie natin. -Ayos!
Walang hiya.
Bigla kaming kinontra.
Oo, nga. Gaga nito.
Iba ka talaga, Şermin!
Ang baby bunny ko!
Ikaw ang bida dito.
Joke lang 'yong kay Erol Evgin.
Nabasa ko lang 'yon sa diyaryo.
Wow, ang tuso!
Minsan, ganyan dapat para makuha mo 'yong role.
Nakuha niya 'yong lead role. Gano'n!
Magaling. Pero wag mo na akong ikukumpara kay Erol ulit. Please.
Sir Erşan, kapatid mo daw 'to. Palayasin ko ba?
Erşan, nagugutom ang mga pulubi at mahihirap.
Iligtas mo sila, please!
Napunta sa mahihirap 'yong binigay mong 10,000 liras.
Tinatanong nila kung magbibigay pa ang mabait kong kapatid
ng dagdag na 5,000 bukas.
-Sabi 'yan ng mahihirap? -Oo, sabay-sabay pa! Grabe.
Grabe nga.
-Makakaganap ka sa movie? -Mahirap 'yan.
Ten thousand para sa two-minute scene!
Kahit 7,500, gagawin ko na.
O pwede ring 10,000. Mahaba ba?
7,500. Kasali ka na.
Wrapped Up: Yaprak. Hango sa nobela ni Cemil Nadir.
Sandwich, Cemal?
Wish ko lang.
KUNERİ FILM MONTAGE INDUSTRIES LLC
WRAPPED UP: YAPRAK
HANGO SA NOBELA NI CEMİL NADİR
CEMAL TARAKÇI BILANG NECİP
KUMSAL GÜNEŞ BILANG MACİDE
TOMRİS BEYOĞLU BILANG FİGEN
ERŞAN KUNERİ BILANG NAZİF
HANGO SA NOBELA NI CEMİL NADİR
CENGİZ GÜMÜŞ BILANG FİKRET
HANGO SA NOBELA NI CEMİL NADİR
SEYYAL PAR BILANG NEBİBE
HANGO SA NOBELA NI CEMİL NADİR
AYHUN UŞUK BILANG FAİK
MUAMMER RADO BILANG HASAN
IN-ADAPT PARA SA SCREEN NI ERŞAN KUNERİ
HANGO SA NOBELA NI CEMİL NADİR
RÉGISSEUR ERŞAN KUNERİ
WRAPPED UP: YAPRAK HANGO SA NOBELA NI CEMİL NADİR
NI-RECORD SA 1000VOLT STUDIOS
Bravo! Napakahusay!
Mas European-style ang inasahan ko.
Napakahusay na performance, Figen.
Nebibe, ang galing pala ng kapatid mo.
Di ba? Di ako makasabay!
Bilang Westernophile, maganda sana kung Paganini 'yon.
Oo nga naman.
Nakakahiya naman.
Saan galing 'yang piyesang 'yan?
Kaya nga, di ba? Akala ko, binebenta na 'yong mansiyon.
Di ko akalaing magugustuhan mo 'yong piyesa.
Wag kang mainggit dahil ikaw lang ang di musikero dito.
Di totoo 'yan. Lagi kong dala ang flute ko.
Pero gusto kong pakinggan si Figen, hindi umarte gaya mo.
Tumigil ka nga, munting tupa.
Sabi ko na, tatawagin niya akong tupa.
Bakit parang tahimik ka, Fikret?
Kasi adik ako sa morphine, siyempre.
Napakabastos ng pananalita!
Di mo ba narinig?
'Yon ang tsismis na pinapakalat ni Hasan.
Alam na alam niyang diabetic ako,
pero pinagsinabi niyang adik ako kasi may hawak akong syringe.
Ano'ng ipagkakalat niya pag sinabi kong depressed ako?
Maigi pang mangyari kaysa maitsismis! Kalokohan!
Kakausapin ko siya.
Nakakakita pa rin ang mga promdi kahit may suot na maliit na blinder!
Di maliit ang blinder ng kabayo.
Faik, di mo kailangang makipagtalo lagi.
Lalo sa mga taong mas edukado sa 'yo.
Laging pinagyayabang ang pinag-aralan niya!
Alumnus ako ng Kabataş Boys' High School!
O? Pero ayoko sa boys!
Sige, makikinig kami, Mr. Nazid, alumnus ng Italian High School!
Ikuwento mo 'yong pambababae mo noon.
Wag kang bastos, Faik.
Si Giovanni Nazif ako sa Italian High School.
A, talaga? Giovanni Nazif!
Ano ba'ng sasabihin mo tungkol sa 'kin?
Tama na 'yan. Maupo ka, anak.
May sasabihin ako.
Kumuha ako ng dalagang kasambahay.
Dadating na siya maya-maya. Isang inosenteng dalaga.
Hindi na kaya ni Hasan lahat.
Maganda 'yon, Kuya.
Makakatulong siya sa pagluluto saka pag may party.
-Bata pa ba siya? -Ayan na. Sa unang tanong nagkakaalaman.
Yari ka talaga sa 'kin.
Walang "tupa"? Tawagin mo na akong "tupa". Dali na.
Tama na 'yan.
Dalagang probinsiyana 'yon.
Sana kayanin niyang matutunan lahat
para maging maayos 'tong mansiyon.
Di siguro siya 'yan.
May magandang babae sa labas.
Good luck.
Patingin.
Andito na ba siya?
Sobrang inosente niya.
-Para siyang dahong marupok. -"Dahon" ang ibig sabihin ng Yaprak.
ŞERMİN BILANG YAPRAK
-Yaprak ang pangalan niya? -Tuso ang mga 'yan, Faik.
Turuan mo siyang lumugar.
-Yaprak ang pangalan? -Mabilis magka-nickname ang ganyang babae.
Bagay ang Mahal na Ulap.
Pwede sigurong Nakakabighaning Patatas.
Tatawagin ko siyang Nimble Bunny.
E, kung Dagang Bukid?
Ba't hindi Kalderetang Kuneho?
Kaya kayo pinapasok sa all-boys school.
Napakahinhing babae.
Ano na? Buksan n'yo ang pinto.
Napakalamlam ng mga mata.
-Pwedeng tirahin. -Ano 'ka mo?
I mean, malamang, di niya kakayaning tumira dito.
'Yon ang sinasabi ko.
Mukha siyang demonyo para sa 'kin.
Welcome.
Ang payat niya, 'no, Nazif?
Mas papayat pa 'yan pag inano ko…
Tumigil ka nga!
Welcome, iha.
-Salamat po. Mano po. -Di na kailangan.
Hasan!
Opo, sir?
Ipakita mo 'yong kuwarto ni Yaprak.
Pinakamalapit ang kuwarto natin sa kusina, di ba, Nebibe?
Baka dapat nasa malapit siya.
Maganda sa taas mag…
Este, bakante 'yong attic, 'yong katabi ng kuwarto ni Figen.
Ba't alam mo 'yong kuwarto ni Figen?
Ang laki saka ang ganda po ng bahay n'yo!
Ang daming gamit.
Mamamatay ka sa kaligayahan dito.
Mahirap sigurong tumira dito.
Sorry. Sumobra po ba ako?
Malaking bahay 'to. Makikita mo pag naglinis ka.
Hasan.
Halika na, iha.
Sana di ko kayo ma-disappoint.
-Ayan na! Umpisa na ng kamalasan! -Kasama sa kuwenta 'yan.
Eto na, iha. Kain na.
Napagod ka siguro sa biyahe. Kain na.
Tapos magpahinga ka sa kuwarto mo, okay?
Salamat po, Tito Hasan.
Matatanggap kaya nila ako?
Thirty-four years na ako dito.
Di pa ako iniimbitahan ni Mr. Necip sa sayawan
o sa bar para mag-inuman.
Joke lang.
Iba-iba sila, Yaprak.
'Yong mga kaibigan nila,
'yong paraan ng pagkain at pag-inom.
Hayaan mo sila. Mag-focus ka lang sa trabaho.
Saka, makinig ka.
Ingat ka kay Faik at Nazif.
Dapat alerto ka lagi.
Halimbawa, may nailaglag akong kutsara sa sahig.
Titingin muna ako sa paligid bago yumuko.
Ano 'yong kutsara?
Wala, ano lang…
Nagbibiruan lang kami, sir.
Asan ang kiss ko?
Diyos ko.
Palabiro talaga 'to si Sir Nazif.
Kumusta? Ano'ng hapunan?
Una, may consommé.
Magluluto din ako ng cordon bleu.
Tapos pwede kayong pumili kung magbu-bouillabaisse
o kakain pa kayo ng dessert na strawberries and macarons.
-Gawa-gawa mo lang 'yon? -Hindi po. Ginagawa ko talaga.
Sige.
Uy, hazel ba o brown ang mata mo?
Hazel po, sir.
Sorry.
Sige na.
Gigil na gigil ako sa 'yo.
-Pupuntahan mo ba ako mamayang gabi? -Oo naman.
Wag ka nang tumingin sa promdi na 'yon.
Hindi, a!
-Puputulin ko 'yan. -Okay.
Sandali.
Gago ka! Nilalambing mo pa 'yong asawa mo!
Dinagdagan mo 'yong inumin niya sa harapan ko.
Ano ka ba, mahal?
Ang hirap ng ipinagbabawal na pag-ibig.
Konting tiis na lang.
Hahanap na tayo ng bungalow.
Pinapahirapan tayo ng mansiyong 'to
sa dami ng tsismis, kabitan,
kalaswaan.
Mababaliw na ako sa mansiyong 'to!
Yaprak, halika.
Yari ka sa 'kin!
Yaprak, come.
Bakit pasigaw-sigaw ka ng "cum" sa mansiyong 'to?
"Come" ang sinabi ko. Kadiri ka!
-Bastos kang… -Asan si Yaprak?
Hihingi lang ako ng rosehip tea.
Kadiri kang adik sa heroin!
Pati ba naman 'yong maid! Kadiri!
-Faik. -Ano 'yon, Kuya?
-Ba't ang sama ng tingin mo? -Ayoko sa 'yo, Kuya.
Talaga? Baka dahil sa mansiyon.
Bungalow ang sagot diyan. Basahin mo ang sinasabi ko.
-Ano 'yong huli? -Public boarding school. Ikaw 'yon.
-Kalokohan. -Hindi, seryoso.
Ang baho niya!
-Magde-dessert ka ba? -Maruming promdi.
-Promdi! -Bukaka nang konti.
Pero natural ang ganda niya.
Ano'ng ginagawa mo? Tumigil ka.
Hindi siya pumupunta sa office.
Di ba? Sabihin mo ang totoo.
Faik?
Pumupunta ako sa factory, hindi sa office.
Bastos ng pananalita!
Dagdagan mo 'yong tubig nila. Kunin mo 'yong mga mangkok.
Salamat, dear.
Excuse lang, sir.
Tapos ka nasa sabaw, Ate Figen?
Excuse me?
Ano 'to, Hasan? Gotohan sa Sütlüce?
Ganito ba ang service dito?
Nagmadali lang po siya kasi kinakabahan. Pasensiya na.
Hala ka!
Wag nating ipahiya 'yong bata.
Nangyayari talaga 'yan.
Masarap 'yong consommé.
Talaga?
Necip, baka dapat magpaluto tayo kay Yaprak ng tarhana soup.
Ang tagal ko nang di nakakakain ng tarhana. Limot ko na 'yong amoy.
Di ba?
Pero di ako marunong magluto no'n.
Isa pang kibit-balikat, ayoko na!
Ba't di ka marunong?
Promise, hindi po.
Nagkibit-balikat nga! Napakainosente!
Mrs. Macide, magaling siyang kumanta.
Sobrang ganda ng boses niya. Sige na.
Ayoko po. Nakakahiya.
-Sus, para sa kabayo lang ang hiya! -Oo nga!
Ang galing mong kumanta sa kusina. Wag kang mahiya.
Ako'y probinsiyanang
May pusong bigo
Pag sinabi ko ang hinagpis ko
Maaawa kayo
Nagmahal ako ng binata
A, maitim ang mata at matikas ang katawan
Binihag niya ang puso ko
Iniwan akong bigo
Bravo.
Promdi, promdi!
-Promdi! -Promdi!
Ano 'yan, Nazif?
Promdi, mahal.
Ayoko ng parfait, Hasan. Nanginginig pa ako.
-Talaga? Na-touch ka rin? -Mahirap bang paniwalaan?
Ilgaz, makapangyarihang bundok Sa Anatolia
Ilgaz, makapangyarihang bundok Sa Anatolia…
Tama na 'yan!
Nagustuhan niya, nakikanta pa nga siya.
Biglaang rendition ko 'yon ng "Ilgaz".
Ilayo mo 'yang flute, please.
Wag nating sirain 'yong mood.
Kasi iisa lang ang gusto kong gawin sa flute na 'yan.
Sabihin mo na.
Tatawagin mo ba akong "munting tupa"?
-Sige na, "munting tupa"… -Tama na 'yan!
Sabihin mo lang, "Maigi pang mangyari kaysa marinig," para makaalis na kami.
Sinira n'yo 'yong mood ko.
Masaya na sana dahil sa kanta niya.
Matutulog na ako. Good night.
Loko ka. Di ako papayag na makuha mo si Yaprak.
Nasira na tuloy. Wala akong masabi!
Faik!
Sa esensiya, dalisay at puro silang lahat.
Pero kakaiba ang pride nila.
Peke.
Hindi bagay sa kanilang lahat.
Sana pwede ko silang baguhin.
Hayaan mo na sila. Ako ang isipin mo.
Oo naman.
Pumunta ka sa kuwarto ko, naging mabait ka sa 'kin.
Ha! "Mabait"?
Nagbibiro ka ba?
Pinuntahan kita dahil naiintriga ako. Dahil sa tensiyon.
-Di mo ba nafi-feel 'yon? -Hindi.
Para tayong magkapatid.
Ang sweet mo naman.
-Inosente ka nga. -Totoo.
Ano kaya kung…
Sir Nazif?
Naku po!
Di mo kailangang matutong maglakad nang may libro sa ulo mo, gaya ko.
Siguro nga.
Wala ding nag-react no'ng sinabi mong "Hala ka!"
kaya di na kailangang ayusin ang pananalita mo.
So, ano'ng gagawin natin?
A, siguro…
Turuan mo ako tungkol sa Turkish Five.
Si Cemal Reşit Rey.
Adnan Saygun.
Ulvi Cemal Erkin.
Diyos ko! Ano'ng ginagawa ko?
Kinukulam mo na rin ako.
Hindi.
Di ako magpapaakit sa 'yo, Nakakabighaning Patatas!
Figen?
Baliw ka talaga!
Ano'ng meron, Nazif?
Isa't kalahating oras kang wala. Gabing-gabi na.
Di lang ako makatulog. Iniisip ko 'yong kanta ni Yaprak.
'Yong pagkainosente no'ng kanta, no'ng lyrics…
Ano nga 'yon?
Ako'y probinsiyanang
May pusong bigo
Pag sinabi ko ang hinagpis ko…
Totoo ba 'to?
Hindi, Kuya, hindi ako probinsiyana.
Kinakanta ko lang 'yong kanta ni Yaprak.
Nakakahiya ka!
Loko ka. Di ako papayag na makuha mo si Yaprak.
-Yaprak, matulog na tayo, mahal. -Bastos!
Mag-ingat ka, dear.
Dapat umalis na si Faik. Akin si Yaprak!
-Nakakahiya ka! -Naglalaro lang tayo.
-Mahilig ka sa music? -Nakikinig ako.
-Ito ang pampasaya ko. -Masaya ang buhay!
Wag, please! Nababasa na ako.
Titulo ba 'yan, Kuya?
Wag mo akong guluhin.
-Ano'ng meron? -Ano sa tingin mo?
Isipin mo nga. Ano kaya'ng meron?
Tingnan mo 'yong oras. Okay naman lahat. Nasa mansiyon tayo.
Ano'ng pwedeng mangyari?
O bawal bang sabihin 'yon? "Maigi pang mangyari kaysa marinig"?
Ano ba?
Ibebenta ba natin 'to?
Tang ina mo.
Umayos kayo! Ang bastos ng pananalita!
Mabuti pang mangyari kaysa marinig.
Kuya, pakipaliwanag naman para maintindihan namin.
Di tayo kumikita sa Thursday Bazaar.
Nangutang tayo.
'Yong halagang dapat bayaran,
nabayaran na nang buo.
Nagkasundo ba tayong
pag hindi nakapagbayad, lalaki 'yong mga susunod na utang?
Mismo.
Tinanggap ko rin na kapag nagka-dispute,
susunod ako sa desisyon ng korte ng Istanbul.
Bakit pa magpoprotesta kung 'yon ang tadhana natin?
Ano'ng nangyayari?
Wala kang class! Taga-public school ka talaga!
Umiinom ka ng sherry, kumakain ng parfait saka Chicken Topkapı.
Sasakalin kita!
Naisip mo ba kung paano 'yong mga gastos dito sa mansiyon?
Isaksak ko 'yong flute mo sa puwet mo, e.
Di ka kasi pumupunta sa company o sa office. Tang ina ka!
Gago ka!
Manyak kang hayop ka!
Pinapaa mo 'yong bayag ko kagabi,
akala mo nagda-drive ng sports car!
Tigang kang hayop ka!
Ba't di mo sinabing ikaw 'yon?
Baklang kanal!
Tapos na kayo?
Kay Fikret na 'tong mansiyon sa papel.
Wala siyang shares sa company. Dapat i-save natin 'tong mansiyon.
Maganda 'yan.
-Iinom na ba tayo ng sherry? -Sige.
Ni wala nga sa sarili si Fikret.
Di naman siguro tayo magkakaproblema sa kanya.
O, Kuya.
Ang daming libro!
Binasa mo lahat 'to?
Ssh.
Wag kang magsalita.
Oo, nabasa ko lahat 'yan.
Pinagsisisihan ko nga.
Sana nanatili na lang akong inosente gaya mo.
Wag. Hindi pa nga opisyal ang trabaho ko.
Fikret. Ano'ng ginagawa n'yo sa library?
Tutugtog ng piano si Figen. Tara, Yaprak. Kayong dalawa.
Flute ba 'yan?
-Tama na. Akin na 'yan! -Hayaan mo ako!
-Bitawan mo! -Bitawan mo!
Wag mo nang patugtugin!
Tama na.
Isang linggo na sa atin si Yaprak. Marami na tayong pinagsamahan.
Figen, tumugtog ka ng waltz.
Ayoko nang mag-piano. Four pa lang ako, tumutugtog na ako!
Tama ka, dear.
Sawa na rin ako.
Lagi tayong umiinom tapos nagtititigan.
Kung iisipin,
nagawa na natin lahat ng pwedeng gawin sa mansiyon.
Sa tingin n'yo?
Pero nabuhayan tayo sa kanta at sayaw ni Yaprak.
Talaga?
Alam ko na!
Magpa-party tayo tapos imbitahan natin 'yong mayayaman.
-Parang ball? -Pwede!
Matutuwa si Yaprak.
Ay, talaga? Bakit?
I mean, matutuwa tayong lahat.
Talaga?
Party na may theme.
Ewan ko, parang costume party o masquerade ball.
Tapos wild sex ang kasunod. Ayos!
Faik!
Halika nga. Ano ba'ng iniisip mo?
Ano'ng ini-imagine mo? Bakit sex ang bukambibig mo?
Para ka talagang spoiled brat! Ano'ng laman ng utak mo? Puro ka…
Saan kami nagkamali?
Natanggap ka sa Galatasaray pero di ka tumuloy!
-Ano'ng gagawin namin sa 'yo? -Tama na!
Halata namang nagpapasikat ka sa kanya sa theme party. Di mo ako maloloko.
Di mo pwedeng sarilinin lahat ng sex dito.
-Ano 'ka mo? -Akin lang 'yon!
Yaprak, di ko ba pwedeng sarilinin lahat ng sex dito?
Ba't di kayo makipag-usap nang maayos sa 'kin?
Para ko na kayong kuya o tatay.
Ba't di n'yo ayusin ang pakikipag-usap? Bakit? Ha?
Puro kayo comment tungkol sa pagiging promdi ko.
Laging libog na libog.
Nakakapagod 'yong mga taong hindi marunong makisama!
Yaprak, sandali!
Diyos ko! Akala mo, kung sino.
Oo nga! Ba't kasi atat na atat kayong makantot 'yong maid?
Anong kalokohan 'yon? Trabaho n'yo ba 'yon?
Tigilan n'yo siya.
Okay, tama na.
Masyado siyang special para tantanan. Wala akong magawa.
Masaya 'yong party.
Walang piano?
Walang piano. Costume party lang.
Gusto ko 'yan.
Sa dami ng mayayaman, para siyang isdang wala sa tubig.
Hasan!
Hasan! Halika muna.
Magpapa-party tayo sa Friday. Maglilista ako para sa 'yo.
-Pwede ba kayong makausap? -Oo naman.
Alam ko ang sitwasyon n'yo.
Ibinilin si Yaprak sa akin ng pamilya niya.
Pag umiyak pa siya nang ganito,
di bale nang wala akong separation pay para sa 34 years ko dito,
isasaksak ko talaga 'to sa puwet n'yo ni Faik.
Ikaw naman. Siyempre, gagawin mo 'yon.
Ano'ng pinag-uusapan n'yo?
Sasabihin sa 'yo ni Sir Nazif.
Lokong baliw.
Masaya 'yong party.
Şahbender!
Beti! Halika.
Palagi ka talagang may pasabog, Nazif!
-Ang saya nito! -Di ba?
Pinagmukha mo kaming tanga.
Nakadamit naman akong Zeybek.
May sim sim kebab dito at dızlama doon. Tara.
Ingat, may tae. Sige, tuloy.
Pakinggan n'yo. Pambaryong tugtog.
-May cacık ba? -Siyempre.
Tara. Ingat.
Ay!
Tuloy kayo.
Dagdagan mo ang airan nila.
Village lang ang kilala n'yong baryo.
Tingnan mo, Zeybek ako.
Kalapastanganan!
Nebibe! Diyos ko!
-Maganda ba? -Oo naman!
Naka-three layers ako.
Kung magku-quickie tayo, 20 minutes akong maghuhubad.
Hayaan mo ang expert diyan.
-Andito na ang Yusufis? -Malay ko.
Bakit late si Faik? Gagong 'yon.
Sana akma 'yong costume niya sa tema.
Halika.
Airan, ha.
Ang weird talaga nila.
Nilagyan ng dayami 'yong kuwarto.
Wala 'yon. Tingnan mo 'yong paa ko.
Puno ng tae ng kalabaw 'yong hallway.
Bakit? Kasi may theme!
Tang inang theme 'yan! Sorry.
Eto, i-serve mo 'tong muffins.
Pag may kumausap sa 'yo, wag kang magpigil, patikimin mo.
Wag kang mag-alala. Nandito ako.
Okay po, Tito Hasan.
Kumusta ka?
Anong amoy 'yon?
Tae.
Sorry sa kabastusan, pero literal na tae.
-Di ka nakadamit bilang probinsiyano. -Ayoko, e. Ikaw?
Probinsiyana na ako.
Nakakatuwa lahat ng costume n'yo.
Hallihallo!
Palpak talaga lagi.
Faik, saang baryo ka galing?
-Sa Wiesbaden. May problema ba? -Meron. Gusto kong makita ang Anatolia.
'Yong Gediz at Kızılırmak Rivers, 'yong mga parang, mga batis.
Pero siyempre, si Faik 'yan.
Di natin siya mapapasunod.
May inumin ba dito?
Ha, Nazif?
Sabihin n'yo, mga ginoo.
Sabihin n'yo.
Wala man lang bang prosecco na maiinom?
Ang galing mo!
-Gusto n'yo po? -Dito ka lang.
Madlen, ito ang maid naming si Yaprak. Probinsiyana talaga siya.
Sabihin mo nga, sino sa 'min ang panalo?
Si Mrs. Madlen o ako?
Di ko po alam. Sino po ako para manghusga?
Sa tingin ko, ikaw.
Walang makakalamang sa pagiging probinsiyana mo.
-Oo nga. -Promdi!
Kasi totoong promdi siya.
Oo nga, tama po kayo.
-Promdi! -Promdi!
Kahit amoy ng mansiyon, nag-iba mula no'ng dumating siya.
-May airan tayo tapos nagbi-beer ka? -Oo.
Ano ba'ng tema?
Wiesbaden, darling.
Saka gawa sa barley ang beer.
Şahbender, manood ka.
Friends, maglalaro naman tayo ng tradisyunal na laro.
-The Headman's Donkey! -Gusto kong sumali!
-Halika. -Sasali din ako!
Masayang laro 'to.
-Bumalik na ba ang donkey ng headman? -Bumalik na ba?
-Ano'ng dala? -Ano'ng dala?
-Bumalik na ba ang donkey ng headman? -Bumalik na ba?
-Ano'ng dala? -Ano'ng dala?
Ako naman!
-Sige. -Game.
-Bumalik na ba ang donkey ng headman? -Bumalik na ba?
-Ano'ng dala? -Ano'ng dala?
-Bumalik na ba ang donkey ng headman? -Bumalik na ba?
-Ano'ng dala? -Ano'ng dala?
Hihiga ako. Hampasin mo ako sa harap.
-Bumalik na ba ang donkey ng headman? -Bumalik na ba?
Teka.
Yaprak, itanong mo, "Bumalik ba ang donkey ng headman?"
Tama na!
Hindi ganito sa baryo.
Di ganito ang buhay sa baryo.
Buwisit kayo.
Tama na 'tong masquerade ball na 'to!
Pumunta ako sa Istanbul para mag-aral.
Para magawa ko 'yon, kailangang magtrabaho.
Pumasok akong maid sa mansiyong ito nang may respeto.
Ano daw?
Magtatanong ka talaga?
Nagpakatotoo ako sa inyong lahat.
Pinagmasdan ko kayo, baka may matutunan ako sa inyo.
Pero nilamon na kayo ng mansiyong 'to.
Wala akong problema sa asal n'yo. Magtalik kayo, sige!
Nakikipagtalik din ako. Sa bundok, sa parang, nang di nahihiya!
Kasi probinsiyana ako.
Pasekreto kayong nagtalik sa pasilyo at sa ilalim ng mesa.
Di ako nagalit sa inyo. Nalungkot lang ako.
Nakatira kayo sa mansiyon pero para kayong nasa kuweba.
Nakakahiya!
Tama na 'yan! Dagang Bukid!
Tumahimik ka, isasaksak ko 'yang stick sa puwet mo.
Mahilig kayo sa sorpresa.
Ito ang sorpresa ko sa inyo.
Kumbaga, sampal ng probinsiyana.
Sorry, sisirain ko 'yong theme n'yo.
Pero di lang amoy tae ang baryo. Amoy rosas din.
Nilalagyan ng dumi ang rosas para tumubo sila.
Kayo, nilalagyan n'yo ng dumi ang tae
at lalo n'yong pinag-amoy tae ang mansiyon!
Nagkamali akong isipin na para tayong magkakapatid.
Aalis na ako dito. Saka magre-retake ako ng dalawang subject.
Philosophy ang kinukuha ko. Mahirap 'yon.
Oo nga.
Fikret. Gusto kita. Iniibig kita.
Gusto mong sumama?
Yaprak.
Gusto mo ba o hindi? Tama na 'yang titig mo.
Mahal ko.
Este, sorry, pero tingnan mo.
Akin 'tong mansiyon.
Bakit tayo aalis?
Sila ang dapat umalis.
Ano?
Puta, seryoso ka ba? Ay, sorry.
Wag!
Ikinahihiya kong maging tagasiyudad.
Gusto kong mag-sorry kay Yaprak sa pamamagitan ng kanta.
Maganda 'yong kanta. Pwede ba akong mag-stay dito?
Di ko nagustuhan.
Narinig n'yo siya. Lumayas kayo dito.
Pinapaalis na kayo ng girlfriend ko.
Fikret! Napakabastos…
-Ng pananalitan… -Munting tupa!
Eto.
Opisyal na naming hawak 'yong titulo.
Lumayas na kayo.
Layas, mga gago!
Dito lang ako, sir, di ba?
Oo naman, Hasan.
Payakap ako.
-Mahal kong Ulap! -Mahal!
THE END
Nagsalin ng Subtitle: Jobert Villanueva