1
00:00:11,041 --> 00:00:15,916
THE LIFE AND MOVIES OF ERŞAN KUNERİ

2
00:00:16,000 --> 00:00:18,958
THE LIFE AND MOVIES OF ERŞAN KUNERİ

3
00:00:19,041 --> 00:00:22,291
Pag may ginaganapan akong character,
nagiging gano'n akong lalaki.

4
00:00:22,375 --> 00:00:23,541
O babae.

5
00:00:23,625 --> 00:00:25,625
Magaling ka nga bilang babae.

6
00:00:25,708 --> 00:00:27,458
Gulat na gulat ako.

7
00:00:27,958 --> 00:00:29,583
Minsan, si Dustin Hoffman…

8
00:00:29,666 --> 00:00:30,541
Tama na 'yan.

9
00:00:30,625 --> 00:00:33,541
Tanggalin mo 'yang unan, Tülay.
Hindi ka buntis.

10
00:00:34,333 --> 00:00:37,291
-Dumating na ba si Mami?
-Maraming beses na.

11
00:00:37,375 --> 00:00:39,541
Patawarin! Halika nga dito.

12
00:00:42,958 --> 00:00:43,958
Good evening.

13
00:00:44,500 --> 00:00:46,083
Congrats! Kamukha mo!

14
00:00:46,166 --> 00:00:48,791
Diyos ko! Ang init ng ulo mo, Erşan!

15
00:00:48,875 --> 00:00:51,208
Sa tagal ko 'tong hinahanap,
nakita ko rin sa wakas.

16
00:00:51,291 --> 00:00:52,833
Wrapped Up: Yaprak by Cemil Nadir.

17
00:00:52,916 --> 00:00:55,166
-Sandwich, Erşan?
-Wish ko lang.

18
00:00:55,666 --> 00:00:56,541
Tomris. Hello.

19
00:00:57,583 --> 00:00:59,500
Gusto kitang makausap.

20
00:01:01,041 --> 00:01:02,291
Dalawa na ang movie natin.

21
00:01:02,375 --> 00:01:05,791
Alam mong di kailangan ng double
kasi di naman delikado.

22
00:01:05,875 --> 00:01:09,333
May entry na di ko maintindihan.
"Seyyal Double 10,000 liras."

23
00:01:10,791 --> 00:01:12,833
-Wala akong natanggap na gano'n.
-So…

24
00:01:12,916 --> 00:01:14,250
Magandang gabi.

25
00:01:14,750 --> 00:01:15,583
Halika dito.

26
00:01:15,666 --> 00:01:19,000
Ano 'yong entry
na "Seyyal Double 10,000 liras"?

27
00:01:19,083 --> 00:01:20,166
Akin 'yon, Kuya.

28
00:01:20,250 --> 00:01:22,041
10,000 ang napagkasuduan.

29
00:01:22,125 --> 00:01:25,208
Niloloko mo ba ako?
Kailan nangailangan ng double si Seyyal?

30
00:01:25,291 --> 00:01:27,958
Ako ang nag-ski at nag-slide
sa Mag-slide Na.

31
00:01:28,041 --> 00:01:29,416
-O, talaga?
-Oo.

32
00:01:29,500 --> 00:01:31,125
-Di nga?
-Seryoso.

33
00:01:31,208 --> 00:01:34,625
Gumanap kang anak ni Şadan na si Şadi.
Ano'ng sinasabi mong slide?

34
00:01:34,708 --> 00:01:38,708
-Ba't ako magsisinungaling para sa 10,000?
-Magkano ang ipagsisinungaling mo?

35
00:01:38,791 --> 00:01:41,916
Wag kang tumingin sa 'kin.
Wala akong naaalala.

36
00:01:42,000 --> 00:01:43,583
Papanoorin ko ulit 'yong movie.

37
00:01:43,666 --> 00:01:44,750
Hindi totoo 'yan.

38
00:01:44,833 --> 00:01:45,833
Kuya, please.

39
00:01:45,916 --> 00:01:49,333
Nag-ski ako nang libre para sa sarili ko,
naka-10,000 ako kay Seyyal.

40
00:01:49,416 --> 00:01:52,291
Kung magkaka-10,000 tayong lahat
kay Seyyal…

41
00:01:52,791 --> 00:01:54,000
Pasensiya na.

42
00:01:54,083 --> 00:01:55,541
-Sandwich?
-Wish ko lang.

43
00:01:56,291 --> 00:01:58,916
May sinasabi kang
nakita mong libro, Erşan.

44
00:01:59,000 --> 00:02:00,000
A, oo nga.

45
00:02:00,083 --> 00:02:01,333
Wrapped Up: Yaprak.

46
00:02:01,416 --> 00:02:03,791
Dati ko pa gustong gumawa
ng book adaptation.

47
00:02:03,875 --> 00:02:08,125
Nabasa ko 'to noong bata pa ako.
Iibahin ko lang nang konti. Ayos 'to.

48
00:02:08,208 --> 00:02:10,625
Sa mansion ang set.
Wrapped Up: Yaprak ni Cemil Nadir.

49
00:02:10,708 --> 00:02:14,416
A, "Hango sa nobela."
May ganyan nga ang ibang movie.

50
00:02:14,500 --> 00:02:16,541
Gano'n nga. "Hango sa nobela."

51
00:02:16,625 --> 00:02:18,333
Dati ko pang gusto ng gano'n.

52
00:02:18,416 --> 00:02:21,125
Gusto ko ring gumawa ng stage play.

53
00:02:21,208 --> 00:02:22,708
Magpo-produce ako ng musical.

54
00:02:22,791 --> 00:02:25,458
-Iinggitin ko si Erol!
-Mainggit kaya si Erol?

55
00:02:25,541 --> 00:02:28,666
Oo, darling. Pangarap kong inggitin siya.

56
00:02:28,750 --> 00:02:30,500
Hello po!

57
00:02:30,583 --> 00:02:31,750
Welcome, Şermin.

58
00:02:31,833 --> 00:02:32,875
Sandwich, Şermin?

59
00:02:32,958 --> 00:02:34,833
Wish ko lang! Diet ako.

60
00:02:34,916 --> 00:02:38,000
Makakasama ko sa musical
si Erol Evgin! Ta-da!

61
00:02:38,083 --> 00:02:39,083
Sinong Erol Evgin?

62
00:02:39,166 --> 00:02:40,708
Ilan ba ang kilala mo?

63
00:02:40,791 --> 00:02:42,625
Dalawa pa lang!

64
00:02:42,708 --> 00:02:46,958
Si Erol Evgin na hinahangaan ko
saka 'yong mang-aagaw ng artista ko.

65
00:02:47,041 --> 00:02:48,458
Success 'yong interview.

66
00:02:48,541 --> 00:02:52,041
Malaki at bigating musical
sa Şan Theater.

67
00:02:52,125 --> 00:02:53,250
İşte Öyle Bir Şey.

68
00:02:53,333 --> 00:02:55,500
Kapangalan ng kanta niya?
Ang tamad naman!

69
00:02:55,583 --> 00:02:58,958
-Si Haldun Dormen ang direktor?
-"Si Haldun Dormen ang direktor?"

70
00:02:59,041 --> 00:03:02,125
Masaya ako para sa 'yo, Şermin.
Magandang opportunity 'yan.

71
00:03:02,208 --> 00:03:03,666
Galit ka ba sa 'kin?

72
00:03:03,750 --> 00:03:05,375
Bakit naman ako magagalit?

73
00:03:05,458 --> 00:03:07,458
Haldun Dormen, Erol Evgin…

74
00:03:07,541 --> 00:03:09,291
Bigatin ang mga pangalang 'yon.

75
00:03:09,375 --> 00:03:11,250
Kahit sino dito, sasama sa kanila.

76
00:03:11,833 --> 00:03:14,666
Di ko sinadyang ma-late
na parang prima donna.

77
00:03:15,833 --> 00:03:18,583
Sorry. Ang bagal kasi
no'ng wax specialist.

78
00:03:18,666 --> 00:03:21,083
-May buhok pa ba dito?
-Wala na.

79
00:03:21,166 --> 00:03:22,708
Nainip ako, grabe.

80
00:03:22,791 --> 00:03:24,458
Gutom na gutom ako.

81
00:03:24,541 --> 00:03:25,875
Kumsal, may tanong ako.

82
00:03:25,958 --> 00:03:28,166
Sasama ka ba
pag niyaya ka ni Haldun Domen?

83
00:03:28,250 --> 00:03:30,250
Hindi. Di ko na ginagawa 'yon.

84
00:03:30,333 --> 00:03:32,541
Ilang taon na akong hindi nagse-service.

85
00:03:34,666 --> 00:03:36,333
Ano ba'ng pinag-uusapan n'yo?

86
00:03:36,416 --> 00:03:38,916
Saan niya ba ako yayayain?

87
00:03:39,000 --> 00:03:40,666
Baliw ka, Kumsal!

88
00:03:40,750 --> 00:03:43,750
Makakasama ni Şermin si Erol Evgin
sa musical.

89
00:03:43,833 --> 00:03:45,333
Di nga?

90
00:03:45,416 --> 00:03:48,125
Oo. Pipili siya
kung 'yong musical ba ni Erol Evgin

91
00:03:48,208 --> 00:03:50,375
o 'yong project nating "hango sa nobela",

92
00:03:50,458 --> 00:03:51,458
Wrapped Up: Yaprak.

93
00:03:51,541 --> 00:03:54,250
At plano kong gawing Yaprak si Şermin.

94
00:03:54,333 --> 00:03:56,666
Naku! Wag mo akong papiliin!

95
00:03:56,750 --> 00:03:59,416
Ang gaganda ng mga movie
na "hango sa nobela".

96
00:03:59,500 --> 00:04:00,500
Di ba?

97
00:04:01,000 --> 00:04:01,916
So, alin?

98
00:04:02,000 --> 00:04:04,958
Si Erol Evgin o 'yong "hango sa nobela"?
Sabihin mo.

99
00:04:05,791 --> 00:04:06,916
Wrapped Up: Yaprak ba?

100
00:04:07,000 --> 00:04:09,041
Oo. One week lang, tapos na.
Ikaw si Yaprak.

101
00:04:09,125 --> 00:04:10,500
Kay Erol ako.

102
00:04:10,583 --> 00:04:13,000
-Erol siyempre.
-Kay Erol ka na, girl!

103
00:04:13,083 --> 00:04:15,083
-Okay, dito na ako sa movie natin.
-Ayos!

104
00:04:15,166 --> 00:04:16,708
Walang hiya.

105
00:04:16,791 --> 00:04:19,000
Bigla kaming kinontra.

106
00:04:19,083 --> 00:04:20,375
Oo, nga. Gaga nito.

107
00:04:20,458 --> 00:04:21,625
Iba ka talaga, Şermin!

108
00:04:21,708 --> 00:04:23,458
Ang baby bunny ko!

109
00:04:24,416 --> 00:04:25,708
Ikaw ang bida dito.

110
00:04:25,791 --> 00:04:28,000
Joke lang 'yong kay Erol Evgin.

111
00:04:28,083 --> 00:04:29,958
Nabasa ko lang 'yon sa diyaryo.

112
00:04:30,041 --> 00:04:31,666
Wow, ang tuso!

113
00:04:31,750 --> 00:04:34,750
Minsan, ganyan dapat
para makuha mo 'yong role.

114
00:04:34,833 --> 00:04:36,666
Nakuha niya 'yong lead role. Gano'n!

115
00:04:36,750 --> 00:04:40,166
Magaling. Pero wag mo na akong
ikukumpara kay Erol ulit. Please.

116
00:04:40,250 --> 00:04:43,666
Sir Erşan, kapatid mo daw 'to.
Palayasin ko ba?

117
00:04:43,750 --> 00:04:46,416
Erşan, nagugutom ang mga pulubi
at mahihirap.

118
00:04:46,500 --> 00:04:48,083
Iligtas mo sila, please!

119
00:04:48,166 --> 00:04:50,833
Napunta sa mahihirap
'yong binigay mong 10,000 liras.

120
00:04:50,916 --> 00:04:53,541
Tinatanong nila kung magbibigay pa
ang mabait kong kapatid

121
00:04:53,625 --> 00:04:56,625
ng dagdag na 5,000 bukas.

122
00:04:56,708 --> 00:05:00,541
-Sabi 'yan ng mahihirap?
-Oo, sabay-sabay pa! Grabe.

123
00:05:00,625 --> 00:05:02,000
Grabe nga.

124
00:05:02,083 --> 00:05:04,416
-Makakaganap ka sa movie?
-Mahirap 'yan.

125
00:05:04,500 --> 00:05:07,000
Ten thousand para sa two-minute scene!

126
00:05:07,083 --> 00:05:09,083
Kahit 7,500, gagawin ko na.

127
00:05:09,166 --> 00:05:11,791
O pwede ring 10,000. Mahaba ba?

128
00:05:11,875 --> 00:05:13,833
7,500. Kasali ka na.

129
00:05:13,916 --> 00:05:16,625
Wrapped Up: Yaprak.
Hango sa nobela ni Cemil Nadir.

130
00:05:17,208 --> 00:05:18,291
Sandwich, Cemal?

131
00:05:18,375 --> 00:05:19,583
Wish ko lang.

132
00:05:23,041 --> 00:05:25,500
KUNERİ FILM MONTAGE INDUSTRIES LLC

133
00:05:27,416 --> 00:05:28,541
WRAPPED UP: YAPRAK

134
00:05:28,625 --> 00:05:31,000
HANGO SA NOBELA NI CEMİL NADİR

135
00:05:35,708 --> 00:05:39,083
CEMAL TARAKÇI BILANG NECİP

136
00:05:39,666 --> 00:05:42,541
KUMSAL GÜNEŞ BILANG MACİDE

137
00:05:43,208 --> 00:05:46,958
TOMRİS BEYOĞLU BILANG FİGEN

138
00:05:47,458 --> 00:05:54,458
ERŞAN KUNERİ BILANG NAZİF

139
00:05:56,375 --> 00:05:59,166
HANGO SA NOBELA NI CEMİL NADİR

140
00:06:00,041 --> 00:06:05,208
CENGİZ GÜMÜŞ BILANG FİKRET

141
00:06:06,875 --> 00:06:09,541
HANGO SA NOBELA NI CEMİL NADİR

142
00:06:10,916 --> 00:06:16,416
SEYYAL PAR BILANG NEBİBE

143
00:06:17,625 --> 00:06:20,250
HANGO SA NOBELA NI CEMİL NADİR

144
00:06:21,750 --> 00:06:24,125
AYHUN UŞUK BILANG FAİK

145
00:06:26,250 --> 00:06:29,958
MUAMMER RADO BILANG HASAN

146
00:06:31,958 --> 00:06:35,916
IN-ADAPT PARA SA SCREEN NI ERŞAN KUNERİ

147
00:06:38,041 --> 00:06:44,166
HANGO SA NOBELA NI CEMİL NADİR

148
00:06:45,416 --> 00:06:49,208
RÉGISSEUR ERŞAN KUNERİ

149
00:06:49,708 --> 00:06:52,583
WRAPPED UP: YAPRAK
HANGO SA NOBELA NI CEMİL NADİR

150
00:06:53,083 --> 00:06:55,541
NI-RECORD SA 1000VOLT STUDIOS

151
00:06:55,625 --> 00:06:56,875
Bravo! Napakahusay!

152
00:06:56,958 --> 00:06:58,833
Mas European-style ang inasahan ko.

153
00:06:58,916 --> 00:07:01,041
Napakahusay na performance, Figen.

154
00:07:01,125 --> 00:07:04,541
Nebibe, ang galing pala ng kapatid mo.

155
00:07:04,625 --> 00:07:06,958
Di ba? Di ako makasabay!

156
00:07:07,041 --> 00:07:11,000
Bilang Westernophile, maganda sana
kung Paganini 'yon.

157
00:07:11,083 --> 00:07:13,041
Oo nga naman.

158
00:07:13,875 --> 00:07:14,916
Nakakahiya naman.

159
00:07:15,000 --> 00:07:16,916
Saan galing 'yang piyesang 'yan?

160
00:07:17,000 --> 00:07:20,458
Kaya nga, di ba?
Akala ko, binebenta na 'yong mansiyon.

161
00:07:20,541 --> 00:07:23,833
Di ko akalaing
magugustuhan mo 'yong piyesa.

162
00:07:23,916 --> 00:07:27,291
Wag kang mainggit
dahil ikaw lang ang di musikero dito.

163
00:07:27,375 --> 00:07:30,000
Di totoo 'yan.
Lagi kong dala ang flute ko.

164
00:07:30,083 --> 00:07:32,875
Pero gusto kong pakinggan si Figen,
hindi umarte gaya mo.

165
00:07:32,958 --> 00:07:35,125
Tumigil ka nga, munting tupa.

166
00:07:37,083 --> 00:07:39,333
Sabi ko na, tatawagin niya akong tupa.

167
00:07:52,458 --> 00:07:54,375
Bakit parang tahimik ka, Fikret?

168
00:07:55,125 --> 00:07:57,916
Kasi adik ako sa morphine, siyempre.

169
00:07:58,500 --> 00:07:59,791
Napakabastos ng pananalita!

170
00:08:00,416 --> 00:08:01,500
Di mo ba narinig?

171
00:08:02,041 --> 00:08:04,125
'Yon ang tsismis na pinapakalat ni Hasan.

172
00:08:04,625 --> 00:08:06,375
Alam na alam niyang diabetic ako,

173
00:08:06,458 --> 00:08:09,875
pero pinagsinabi niyang adik ako
kasi may hawak akong syringe.

174
00:08:09,958 --> 00:08:12,708
Ano'ng ipagkakalat niya
pag sinabi kong depressed ako?

175
00:08:12,791 --> 00:08:15,291
Maigi pang mangyari kaysa maitsismis!
Kalokohan!

176
00:08:15,375 --> 00:08:17,083
Kakausapin ko siya.

177
00:08:17,166 --> 00:08:20,791
Nakakakita pa rin ang mga promdi
kahit may suot na maliit na blinder!

178
00:08:20,875 --> 00:08:22,791
Di maliit ang blinder ng kabayo.

179
00:08:23,750 --> 00:08:26,125
Faik, di mo kailangang makipagtalo lagi.

180
00:08:26,208 --> 00:08:28,666
Lalo sa mga taong mas edukado sa 'yo.

181
00:08:28,750 --> 00:08:31,625
Laging pinagyayabang
ang pinag-aralan niya!

182
00:08:31,708 --> 00:08:33,666
Alumnus ako ng Kabataş Boys' High School!

183
00:08:33,750 --> 00:08:35,916
O? Pero ayoko sa boys!

184
00:08:36,000 --> 00:08:39,791
Sige, makikinig kami, Mr. Nazid,
alumnus ng Italian High School!

185
00:08:39,875 --> 00:08:42,000
Ikuwento mo 'yong pambababae mo noon.

186
00:08:42,083 --> 00:08:43,291
Wag kang bastos, Faik.

187
00:08:43,375 --> 00:08:45,666
Si Giovanni Nazif ako
sa Italian High School.

188
00:08:45,750 --> 00:08:47,250
A, talaga? Giovanni Nazif!

189
00:08:47,333 --> 00:08:49,166
Ano ba'ng sasabihin mo tungkol sa 'kin?

190
00:08:49,250 --> 00:08:51,625
Tama na 'yan. Maupo ka, anak.

191
00:08:52,333 --> 00:08:53,958
May sasabihin ako.

192
00:08:54,708 --> 00:08:57,416
Kumuha ako ng dalagang kasambahay.

193
00:08:57,500 --> 00:09:00,625
Dadating na siya maya-maya.
Isang inosenteng dalaga.

194
00:09:00,708 --> 00:09:03,083
Hindi na kaya ni Hasan lahat.

195
00:09:03,166 --> 00:09:04,625
Maganda 'yon, Kuya.

196
00:09:04,708 --> 00:09:07,708
Makakatulong siya sa pagluluto
saka pag may party.

197
00:09:07,791 --> 00:09:11,666
-Bata pa ba siya?
-Ayan na. Sa unang tanong nagkakaalaman.

198
00:09:11,750 --> 00:09:13,458
Yari ka talaga sa 'kin.

199
00:09:13,541 --> 00:09:16,500
Walang "tupa"? Tawagin mo na akong "tupa".
Dali na.

200
00:09:16,583 --> 00:09:18,541
Tama na 'yan.

201
00:09:18,625 --> 00:09:20,375
Dalagang probinsiyana 'yon.

202
00:09:21,208 --> 00:09:23,958
Sana kayanin niyang matutunan lahat

203
00:09:24,041 --> 00:09:26,166
para maging maayos 'tong mansiyon.

204
00:09:28,000 --> 00:09:29,500
Di siguro siya 'yan.

205
00:09:32,250 --> 00:09:34,291
May magandang babae sa labas.

206
00:09:34,375 --> 00:09:36,041
Good luck.

207
00:09:36,125 --> 00:09:37,291
Patingin.

208
00:09:37,875 --> 00:09:39,125
Andito na ba siya?

209
00:09:40,458 --> 00:09:41,541
Sobrang inosente niya.

210
00:09:42,041 --> 00:09:46,000
-Para siyang dahong marupok.
-"Dahon" ang ibig sabihin ng Yaprak.

211
00:09:46,833 --> 00:09:47,875
ŞERMİN BILANG YAPRAK

212
00:09:47,958 --> 00:09:50,291
-Yaprak ang pangalan niya?
-Tuso ang mga 'yan, Faik.

213
00:09:50,375 --> 00:09:52,083
Turuan mo siyang lumugar.

214
00:09:52,583 --> 00:09:55,833
-Yaprak ang pangalan?
-Mabilis magka-nickname ang ganyang babae.

215
00:09:56,833 --> 00:09:58,166
Bagay ang Mahal na Ulap.

216
00:09:58,250 --> 00:10:00,750
Pwede sigurong Nakakabighaning Patatas.

217
00:10:01,333 --> 00:10:04,166
Tatawagin ko siyang Nimble Bunny.

218
00:10:04,250 --> 00:10:06,000
E, kung Dagang Bukid?

219
00:10:06,083 --> 00:10:08,041
Ba't hindi Kalderetang Kuneho?

220
00:10:08,125 --> 00:10:10,583
Kaya kayo pinapasok sa all-boys school.

221
00:10:11,083 --> 00:10:12,875
Napakahinhing babae.

222
00:10:13,625 --> 00:10:15,666
Ano na? Buksan n'yo ang pinto.

223
00:10:15,750 --> 00:10:17,250
Napakalamlam ng mga mata.

224
00:10:17,916 --> 00:10:19,750
-Pwedeng tirahin.
-Ano 'ka mo?

225
00:10:20,625 --> 00:10:23,750
I mean, malamang,
di niya kakayaning tumira dito.

226
00:10:23,833 --> 00:10:25,458
'Yon ang sinasabi ko.

227
00:10:25,541 --> 00:10:27,708
Mukha siyang demonyo para sa 'kin.

228
00:10:35,583 --> 00:10:36,708
Welcome.

229
00:10:38,666 --> 00:10:40,291
Ang payat niya, 'no, Nazif?

230
00:10:40,375 --> 00:10:42,916
Mas papayat pa 'yan pag inano ko…

231
00:10:43,000 --> 00:10:43,833
Tumigil ka nga!

232
00:10:43,916 --> 00:10:45,000
Welcome, iha.

233
00:10:45,083 --> 00:10:47,583
-Salamat po. Mano po.
-Di na kailangan.

234
00:10:47,666 --> 00:10:49,166
Hasan!

235
00:10:51,416 --> 00:10:52,500
Opo, sir?

236
00:10:52,583 --> 00:10:54,458
Ipakita mo 'yong kuwarto ni Yaprak.

237
00:10:54,541 --> 00:10:57,541
Pinakamalapit ang kuwarto natin sa kusina,
di ba, Nebibe?

238
00:10:57,625 --> 00:10:59,375
Baka dapat nasa malapit siya.

239
00:10:59,458 --> 00:11:00,791
Maganda sa taas mag…

240
00:11:00,875 --> 00:11:04,333
Este, bakante 'yong attic,
'yong katabi ng kuwarto ni Figen.

241
00:11:04,416 --> 00:11:06,333
Ba't alam mo 'yong kuwarto ni Figen?

242
00:11:06,416 --> 00:11:09,083
Ang laki saka ang ganda po ng bahay n'yo!

243
00:11:09,750 --> 00:11:11,250
Ang daming gamit.

244
00:11:12,333 --> 00:11:14,000
Mamamatay ka sa kaligayahan dito.

245
00:11:15,291 --> 00:11:17,041
Mahirap sigurong tumira dito.

246
00:11:18,666 --> 00:11:20,500
Sorry. Sumobra po ba ako?

247
00:11:20,583 --> 00:11:23,375
Malaking bahay 'to.
Makikita mo pag naglinis ka.

248
00:11:24,458 --> 00:11:25,458
Hasan.

249
00:11:26,125 --> 00:11:28,541
Halika na, iha.

250
00:11:30,333 --> 00:11:32,083
Sana di ko kayo ma-disappoint.

251
00:11:33,125 --> 00:11:37,375
-Ayan na! Umpisa na ng kamalasan!
-Kasama sa kuwenta 'yan.

252
00:11:42,958 --> 00:11:44,625
Eto na, iha. Kain na.

253
00:11:45,458 --> 00:11:48,875
Napagod ka siguro sa biyahe. Kain na.

254
00:11:48,958 --> 00:11:51,250
Tapos magpahinga ka sa kuwarto mo, okay?

255
00:11:51,333 --> 00:11:53,000
Salamat po, Tito Hasan.

256
00:11:56,125 --> 00:12:00,000
Matatanggap kaya nila ako?

257
00:12:01,458 --> 00:12:04,083
Thirty-four years na ako dito.

258
00:12:04,708 --> 00:12:07,541
Di pa ako iniimbitahan
ni Mr. Necip sa sayawan

259
00:12:07,625 --> 00:12:09,291
o sa bar para mag-inuman.

260
00:12:11,666 --> 00:12:13,041
Joke lang.

261
00:12:14,125 --> 00:12:16,541
Iba-iba sila, Yaprak.

262
00:12:17,250 --> 00:12:18,708
'Yong mga kaibigan nila,

263
00:12:18,791 --> 00:12:20,666
'yong paraan ng pagkain at pag-inom.

264
00:12:21,166 --> 00:12:24,083
Hayaan mo sila.
Mag-focus ka lang sa trabaho.

265
00:12:24,708 --> 00:12:27,416
Saka, makinig ka.

266
00:12:27,500 --> 00:12:31,250
Ingat ka kay Faik at Nazif.

267
00:12:31,333 --> 00:12:32,916
Dapat alerto ka lagi.

268
00:12:33,000 --> 00:12:37,166
Halimbawa, may nailaglag akong kutsara
sa sahig.

269
00:12:37,250 --> 00:12:39,583
Titingin muna ako sa paligid bago yumuko.

270
00:12:42,000 --> 00:12:43,875
Ano 'yong kutsara?

271
00:12:43,958 --> 00:12:45,166
Wala, ano lang…

272
00:12:45,250 --> 00:12:47,208
Nagbibiruan lang kami, sir.

273
00:12:47,291 --> 00:12:48,375
Asan ang kiss ko?

274
00:12:50,291 --> 00:12:51,583
Diyos ko.

275
00:12:52,250 --> 00:12:54,458
Palabiro talaga 'to si Sir Nazif.

276
00:12:55,125 --> 00:12:57,250
Kumusta? Ano'ng hapunan?

277
00:12:57,333 --> 00:12:58,958
Una, may consommé.

278
00:12:59,041 --> 00:13:00,916
Magluluto din ako ng cordon bleu.

279
00:13:01,583 --> 00:13:04,458
Tapos pwede kayong pumili
kung magbu-bouillabaisse

280
00:13:04,541 --> 00:13:07,958
o kakain pa kayo ng dessert
na strawberries and macarons.

281
00:13:08,041 --> 00:13:11,000
-Gawa-gawa mo lang 'yon?
-Hindi po. Ginagawa ko talaga.

282
00:13:12,250 --> 00:13:13,250
Sige.

283
00:13:14,791 --> 00:13:18,208
Uy, hazel ba o brown ang mata mo?

284
00:13:18,291 --> 00:13:19,500
Hazel po, sir.

285
00:13:21,291 --> 00:13:22,166
Sorry.

286
00:13:22,250 --> 00:13:23,083
Sige na.

287
00:13:29,500 --> 00:13:31,000
Gigil na gigil ako sa 'yo.

288
00:13:31,083 --> 00:13:33,791
-Pupuntahan mo ba ako mamayang gabi?
-Oo naman.

289
00:13:34,708 --> 00:13:37,166
Wag ka nang tumingin sa promdi na 'yon.

290
00:13:37,666 --> 00:13:38,666
Hindi, a!

291
00:13:39,500 --> 00:13:41,125
-Puputulin ko 'yan.
-Okay.

292
00:13:41,208 --> 00:13:42,208
Sandali.

293
00:13:50,916 --> 00:13:53,791
Gago ka! Nilalambing mo pa 'yong asawa mo!

294
00:13:53,875 --> 00:13:57,333
Dinagdagan mo 'yong inumin niya
sa harapan ko.

295
00:13:57,416 --> 00:13:59,041
Ano ka ba, mahal?

296
00:13:59,125 --> 00:14:01,416
Ang hirap ng ipinagbabawal na pag-ibig.

297
00:14:01,500 --> 00:14:02,750
Konting tiis na lang.

298
00:14:02,833 --> 00:14:04,208
Hahanap na tayo ng bungalow.

299
00:14:04,291 --> 00:14:06,000
Pinapahirapan tayo ng mansiyong 'to

300
00:14:06,083 --> 00:14:08,125
sa dami ng tsismis, kabitan,

301
00:14:08,208 --> 00:14:09,666
kalaswaan.

302
00:14:09,750 --> 00:14:11,625
Mababaliw na ako sa mansiyong 'to!

303
00:14:11,708 --> 00:14:12,708
Yaprak, halika.

304
00:14:12,791 --> 00:14:13,791
Yari ka sa 'kin!

305
00:14:14,958 --> 00:14:15,833
Yaprak, come.

306
00:14:15,916 --> 00:14:18,541
Bakit pasigaw-sigaw ka ng "cum"
sa mansiyong 'to?

307
00:14:18,625 --> 00:14:20,500
"Come" ang sinabi ko. Kadiri ka!

308
00:14:20,583 --> 00:14:22,041
-Bastos kang…
-Asan si Yaprak?

309
00:14:22,125 --> 00:14:24,166
Hihingi lang ako ng rosehip tea.

310
00:14:24,250 --> 00:14:25,666
Kadiri kang adik sa heroin!

311
00:14:26,250 --> 00:14:28,625
Pati ba naman 'yong maid! Kadiri!

312
00:14:28,708 --> 00:14:30,458
-Faik.
-Ano 'yon, Kuya?

313
00:14:33,333 --> 00:14:36,750
-Ba't ang sama ng tingin mo?
-Ayoko sa 'yo, Kuya.

314
00:14:36,833 --> 00:14:38,750
Talaga? Baka dahil sa mansiyon.

315
00:14:39,250 --> 00:14:42,083
Bungalow ang sagot diyan.
Basahin mo ang sinasabi ko.

316
00:14:43,541 --> 00:14:46,625
-Ano 'yong huli?
-Public boarding school. Ikaw 'yon.

317
00:14:58,666 --> 00:15:00,333
-Kalokohan.
-Hindi, seryoso.

318
00:15:00,416 --> 00:15:02,708
Ang baho niya!

319
00:15:03,791 --> 00:15:06,291
-Magde-dessert ka ba?
-Maruming promdi.

320
00:15:06,375 --> 00:15:07,750
-Promdi!
-Bukaka nang konti.

321
00:15:07,833 --> 00:15:10,166
Pero natural ang ganda niya.

322
00:15:10,250 --> 00:15:12,333
Ano'ng ginagawa mo? Tumigil ka.

323
00:15:13,125 --> 00:15:15,958
Hindi siya pumupunta sa office.

324
00:15:16,041 --> 00:15:18,333
Di ba? Sabihin mo ang totoo.

325
00:15:18,416 --> 00:15:19,375
Faik?

326
00:15:19,458 --> 00:15:21,791
Pumupunta ako sa factory, hindi sa office.

327
00:15:21,875 --> 00:15:22,916
Bastos ng pananalita!

328
00:15:24,250 --> 00:15:27,750
Dagdagan mo 'yong tubig nila.
Kunin mo 'yong mga mangkok.

329
00:15:27,833 --> 00:15:28,958
Salamat, dear.

330
00:15:33,625 --> 00:15:34,875
Excuse lang, sir.

331
00:15:38,416 --> 00:15:40,708
Tapos ka nasa sabaw, Ate Figen?

332
00:15:41,541 --> 00:15:43,083
Excuse me?

333
00:15:45,208 --> 00:15:48,708
Ano 'to, Hasan? Gotohan sa Sütlüce?

334
00:15:48,791 --> 00:15:50,750
Ganito ba ang service dito?

335
00:15:50,833 --> 00:15:54,083
Nagmadali lang po siya
kasi kinakabahan. Pasensiya na.

336
00:15:54,166 --> 00:15:55,750
Hala ka!

337
00:15:55,833 --> 00:15:58,083
Wag nating ipahiya 'yong bata.

338
00:15:58,166 --> 00:15:59,291
Nangyayari talaga 'yan.

339
00:15:59,375 --> 00:16:00,958
Masarap 'yong consommé.

340
00:16:01,041 --> 00:16:02,041
Talaga?

341
00:16:04,958 --> 00:16:08,458
Necip, baka dapat magpaluto tayo
kay Yaprak ng tarhana soup.

342
00:16:08,541 --> 00:16:11,583
Ang tagal ko nang di nakakakain
ng tarhana. Limot ko na 'yong amoy.

343
00:16:11,666 --> 00:16:12,875
Di ba?

344
00:16:13,541 --> 00:16:15,375
Pero di ako marunong magluto no'n.

345
00:16:15,458 --> 00:16:18,375
Isa pang kibit-balikat, ayoko na!

346
00:16:18,458 --> 00:16:20,583
Ba't di ka marunong?

347
00:16:20,666 --> 00:16:21,708
Promise, hindi po.

348
00:16:21,791 --> 00:16:24,333
Nagkibit-balikat nga! Napakainosente!

349
00:16:24,416 --> 00:16:27,625
Mrs. Macide, magaling siyang kumanta.

350
00:16:28,208 --> 00:16:30,000
Sobrang ganda ng boses niya. Sige na.

351
00:16:30,083 --> 00:16:32,833
Ayoko po. Nakakahiya.

352
00:16:34,833 --> 00:16:37,708
-Sus, para sa kabayo lang ang hiya!
-Oo nga!

353
00:16:38,416 --> 00:16:42,208
Ang galing mong kumanta sa kusina.
Wag kang mahiya.

354
00:16:49,708 --> 00:16:52,708
Ako'y probinsiyanang

355
00:16:55,375 --> 00:16:57,541
May pusong bigo

356
00:17:00,375 --> 00:17:02,666
Pag sinabi ko ang hinagpis ko

357
00:17:05,208 --> 00:17:07,333
Maaawa kayo

358
00:17:09,750 --> 00:17:12,083
Nagmahal ako ng binata

359
00:17:14,416 --> 00:17:16,791
A, maitim ang mata at matikas ang katawan

360
00:17:19,458 --> 00:17:21,500
Binihag niya ang puso ko

361
00:17:24,083 --> 00:17:26,750
Iniwan akong bigo

362
00:17:43,291 --> 00:17:44,791
Bravo.

363
00:17:44,875 --> 00:17:46,375
Promdi, promdi!

364
00:17:46,458 --> 00:17:50,041
-Promdi!
-Promdi!

365
00:17:50,125 --> 00:17:51,166
Ano 'yan, Nazif?

366
00:17:51,791 --> 00:17:52,791
Promdi, mahal.

367
00:17:53,791 --> 00:17:56,875
Ayoko ng parfait, Hasan.
Nanginginig pa ako.

368
00:17:56,958 --> 00:18:00,000
-Talaga? Na-touch ka rin?
-Mahirap bang paniwalaan?

369
00:18:04,833 --> 00:18:11,208
Ilgaz, makapangyarihang bundok
Sa Anatolia

370
00:18:11,291 --> 00:18:16,541
Ilgaz, makapangyarihang bundok
Sa Anatolia…

371
00:18:16,625 --> 00:18:18,083
Tama na 'yan!

372
00:18:18,666 --> 00:18:21,166
Nagustuhan niya, nakikanta pa nga siya.

373
00:18:21,250 --> 00:18:24,000
Biglaang rendition ko 'yon ng "Ilgaz".

374
00:18:24,083 --> 00:18:25,625
Ilayo mo 'yang flute, please.

375
00:18:25,708 --> 00:18:27,291
Wag nating sirain 'yong mood.

376
00:18:27,375 --> 00:18:29,916
Kasi iisa lang ang gusto kong gawin
sa flute na 'yan.

377
00:18:30,000 --> 00:18:31,083
Sabihin mo na.

378
00:18:31,166 --> 00:18:33,541
Tatawagin mo ba akong "munting tupa"?

379
00:18:33,625 --> 00:18:35,958
-Sige na, "munting tupa"…
-Tama na 'yan!

380
00:18:36,041 --> 00:18:39,833
Sabihin mo lang, "Maigi pang mangyari
kaysa marinig," para makaalis na kami.

381
00:18:40,416 --> 00:18:42,000
Sinira n'yo 'yong mood ko.

382
00:18:42,083 --> 00:18:44,750
Masaya na sana dahil sa kanta niya.

383
00:18:44,833 --> 00:18:46,750
Matutulog na ako. Good night.

384
00:18:48,041 --> 00:18:50,750
Loko ka. Di ako papayag
na makuha mo si Yaprak.

385
00:18:56,666 --> 00:18:59,583
Nasira na tuloy. Wala akong masabi!

386
00:19:01,458 --> 00:19:02,708
Faik!

387
00:19:11,041 --> 00:19:13,875
Sa esensiya, dalisay at puro silang lahat.

388
00:19:14,875 --> 00:19:16,833
Pero kakaiba ang pride nila.

389
00:19:17,500 --> 00:19:18,708
Peke.

390
00:19:19,541 --> 00:19:21,375
Hindi bagay sa kanilang lahat.

391
00:19:22,250 --> 00:19:25,625
Sana pwede ko silang baguhin.

392
00:19:28,625 --> 00:19:31,250
Hayaan mo na sila. Ako ang isipin mo.

393
00:19:31,791 --> 00:19:33,375
Oo naman.

394
00:19:33,458 --> 00:19:36,416
Pumunta ka sa kuwarto ko,
naging mabait ka sa 'kin.

395
00:19:37,708 --> 00:19:38,958
Ha! "Mabait"?

396
00:19:39,625 --> 00:19:40,875
Nagbibiro ka ba?

397
00:19:41,750 --> 00:19:45,583
Pinuntahan kita
dahil naiintriga ako. Dahil sa tensiyon.

398
00:19:46,375 --> 00:19:48,416
-Di mo ba nafi-feel 'yon?
-Hindi.

399
00:19:51,708 --> 00:19:53,458
Para tayong magkapatid.

400
00:19:53,541 --> 00:19:54,666
Ang sweet mo naman.

401
00:19:56,791 --> 00:19:59,666
-Inosente ka nga.
-Totoo.

402
00:20:02,333 --> 00:20:04,500
Ano kaya kung…

403
00:20:04,583 --> 00:20:05,458
Sir Nazif?

404
00:20:20,541 --> 00:20:21,708
Naku po!

405
00:20:21,791 --> 00:20:26,166
Di mo kailangang matutong maglakad
nang may libro sa ulo mo, gaya ko.

406
00:20:27,166 --> 00:20:28,166
Siguro nga.

407
00:20:30,333 --> 00:20:34,916
Wala ding nag-react
no'ng sinabi mong "Hala ka!"

408
00:20:35,000 --> 00:20:37,500
kaya di na kailangang ayusin
ang pananalita mo.

409
00:20:38,333 --> 00:20:39,958
So, ano'ng gagawin natin?

410
00:20:40,750 --> 00:20:42,458
A, siguro…

411
00:20:43,375 --> 00:20:45,625
Turuan mo ako tungkol sa Turkish Five.

412
00:20:47,333 --> 00:20:48,500
Si Cemal Reşit Rey.

413
00:20:49,166 --> 00:20:50,250
Adnan Saygun.

414
00:20:51,333 --> 00:20:52,500
Ulvi Cemal Erkin.

415
00:20:55,125 --> 00:20:57,375
Diyos ko! Ano'ng ginagawa ko?

416
00:20:57,958 --> 00:21:00,875
Kinukulam mo na rin ako.

417
00:21:01,416 --> 00:21:02,416
Hindi.

418
00:21:02,958 --> 00:21:05,458
Di ako magpapaakit sa 'yo,
Nakakabighaning Patatas!

419
00:21:10,125 --> 00:21:11,125
Figen?

420
00:21:13,375 --> 00:21:14,541
Baliw ka talaga!

421
00:21:23,875 --> 00:21:25,541
Ano'ng meron, Nazif?

422
00:21:26,041 --> 00:21:29,458
Isa't kalahating oras kang wala.
Gabing-gabi na.

423
00:21:29,541 --> 00:21:33,291
Di lang ako makatulog.
Iniisip ko 'yong kanta ni Yaprak.

424
00:21:33,375 --> 00:21:38,083
'Yong pagkainosente no'ng kanta,
no'ng lyrics…

425
00:21:38,583 --> 00:21:39,541
Ano nga 'yon?

426
00:21:39,625 --> 00:21:41,666
Ako'y probinsiyanang

427
00:21:44,458 --> 00:21:46,333
May pusong bigo

428
00:21:48,125 --> 00:21:50,541
Pag sinabi ko ang hinagpis ko…

429
00:21:52,041 --> 00:21:53,375
Totoo ba 'to?

430
00:21:53,458 --> 00:21:55,666
Hindi, Kuya, hindi ako probinsiyana.

431
00:21:55,750 --> 00:21:58,791
Kinakanta ko lang 'yong kanta ni Yaprak.

432
00:21:58,875 --> 00:22:00,083
Nakakahiya ka!

433
00:22:02,500 --> 00:22:05,041
Loko ka. Di ako papayag
na makuha mo si Yaprak.

434
00:22:05,791 --> 00:22:08,166
-Yaprak, matulog na tayo, mahal.
-Bastos!

435
00:22:17,958 --> 00:22:19,125
Mag-ingat ka, dear.

436
00:22:29,333 --> 00:22:31,333
Dapat umalis na si Faik. Akin si Yaprak!

437
00:22:47,083 --> 00:22:48,916
-Nakakahiya ka!
-Naglalaro lang tayo.

438
00:22:55,416 --> 00:22:57,250
-Mahilig ka sa music?
-Nakikinig ako.

439
00:23:14,666 --> 00:23:16,708
-Ito ang pampasaya ko.
-Masaya ang buhay!

440
00:23:29,083 --> 00:23:30,916
Wag, please! Nababasa na ako.

441
00:23:51,500 --> 00:23:52,708
Titulo ba 'yan, Kuya?

442
00:23:52,791 --> 00:23:54,125
Wag mo akong guluhin.

443
00:23:55,541 --> 00:23:57,500
-Ano'ng meron?
-Ano sa tingin mo?

444
00:23:57,583 --> 00:24:00,208
Isipin mo nga. Ano kaya'ng meron?

445
00:24:00,291 --> 00:24:03,916
Tingnan mo 'yong oras. Okay naman lahat.
Nasa mansiyon tayo.

446
00:24:04,000 --> 00:24:05,333
Ano'ng pwedeng mangyari?

447
00:24:05,416 --> 00:24:08,583
O bawal bang sabihin 'yon?
"Maigi pang mangyari kaysa marinig"?

448
00:24:08,666 --> 00:24:09,583
Ano ba?

449
00:24:09,666 --> 00:24:11,208
Ibebenta ba natin 'to?

450
00:24:11,291 --> 00:24:12,250
Tang ina mo.

451
00:24:12,333 --> 00:24:14,291
Umayos kayo! Ang bastos ng pananalita!

452
00:24:14,375 --> 00:24:16,458
Mabuti pang mangyari kaysa marinig.

453
00:24:16,541 --> 00:24:20,250
Kuya, pakipaliwanag naman
para maintindihan namin.

454
00:24:20,333 --> 00:24:22,166
Di tayo kumikita sa Thursday Bazaar.

455
00:24:22,250 --> 00:24:23,666
Nangutang tayo.

456
00:24:23,750 --> 00:24:26,500
'Yong halagang dapat bayaran,

457
00:24:26,583 --> 00:24:28,833
nabayaran na nang buo.

458
00:24:28,916 --> 00:24:30,250
Nagkasundo ba tayong

459
00:24:30,333 --> 00:24:33,333
pag hindi nakapagbayad,
lalaki 'yong mga susunod na utang?

460
00:24:33,416 --> 00:24:34,333
Mismo.

461
00:24:34,416 --> 00:24:36,875
Tinanggap ko rin
na kapag nagka-dispute,

462
00:24:36,958 --> 00:24:40,208
susunod ako sa desisyon
ng korte ng Istanbul.

463
00:24:40,291 --> 00:24:42,833
Bakit pa magpoprotesta
kung 'yon ang tadhana natin?

464
00:24:42,916 --> 00:24:43,875
Ano'ng nangyayari?

465
00:24:43,958 --> 00:24:46,625
Wala kang class!
Taga-public school ka talaga!

466
00:24:46,708 --> 00:24:50,625
Umiinom ka ng sherry,
kumakain ng parfait saka Chicken Topkapı.

467
00:24:50,708 --> 00:24:51,708
Sasakalin kita!

468
00:24:51,791 --> 00:24:54,916
Naisip mo ba kung paano 'yong mga gastos
dito sa mansiyon?

469
00:24:55,000 --> 00:24:56,875
Isaksak ko 'yong flute mo sa puwet mo, e.

470
00:24:56,958 --> 00:24:59,708
Di ka kasi pumupunta sa company
o sa office. Tang ina ka!

471
00:25:00,916 --> 00:25:01,916
Gago ka!

472
00:25:02,458 --> 00:25:03,708
Manyak kang hayop ka!

473
00:25:03,791 --> 00:25:05,458
Pinapaa mo 'yong bayag ko kagabi,

474
00:25:05,541 --> 00:25:07,208
akala mo nagda-drive ng sports car!

475
00:25:07,291 --> 00:25:08,416
Tigang kang hayop ka!

476
00:25:08,500 --> 00:25:10,416
Ba't di mo sinabing ikaw 'yon?

477
00:25:10,500 --> 00:25:11,458
Baklang kanal!

478
00:25:11,541 --> 00:25:12,791
Tapos na kayo?

479
00:25:20,791 --> 00:25:22,583
Kay Fikret na 'tong mansiyon sa papel.

480
00:25:22,666 --> 00:25:25,750
Wala siyang shares sa company.
Dapat i-save natin 'tong mansiyon.

481
00:25:25,833 --> 00:25:26,875
Maganda 'yan.

482
00:25:27,708 --> 00:25:29,958
-Iinom na ba tayo ng sherry?
-Sige.

483
00:25:31,458 --> 00:25:33,708
Ni wala nga sa sarili si Fikret.

484
00:25:34,208 --> 00:25:36,291
Di naman siguro tayo
magkakaproblema sa kanya.

485
00:25:37,000 --> 00:25:38,208
O, Kuya.

486
00:25:45,375 --> 00:25:46,500
Ang daming libro!

487
00:25:47,208 --> 00:25:48,583
Binasa mo lahat 'to?

488
00:25:48,666 --> 00:25:49,541
Ssh.

489
00:25:50,166 --> 00:25:52,666
Wag kang magsalita.

490
00:25:53,833 --> 00:25:55,833
Oo, nabasa ko lahat 'yan.

491
00:25:56,333 --> 00:25:57,708
Pinagsisisihan ko nga.

492
00:25:58,500 --> 00:26:01,125
Sana nanatili na lang akong
inosente gaya mo.

493
00:26:02,208 --> 00:26:04,791
Wag. Hindi pa nga opisyal ang trabaho ko.

494
00:26:07,833 --> 00:26:10,708
Fikret. Ano'ng ginagawa n'yo sa library?

495
00:26:10,791 --> 00:26:14,041
Tutugtog ng piano si Figen.
Tara, Yaprak. Kayong dalawa.

496
00:26:24,875 --> 00:26:25,875
Flute ba 'yan?

497
00:26:27,791 --> 00:26:29,750
-Tama na. Akin na 'yan!
-Hayaan mo ako!

498
00:26:29,833 --> 00:26:31,041
-Bitawan mo!
-Bitawan mo!

499
00:26:31,125 --> 00:26:33,250
Wag mo nang patugtugin!

500
00:26:34,541 --> 00:26:35,541
Tama na.

501
00:26:37,208 --> 00:26:41,375
Isang linggo na sa atin si Yaprak.
Marami na tayong pinagsamahan.

502
00:26:41,875 --> 00:26:43,708
Figen, tumugtog ka ng waltz.

503
00:26:43,791 --> 00:26:47,625
Ayoko nang mag-piano.
Four pa lang ako, tumutugtog na ako!

504
00:26:47,708 --> 00:26:48,916
Tama ka, dear.

505
00:26:49,000 --> 00:26:50,833
Sawa na rin ako.

506
00:26:50,916 --> 00:26:53,916
Lagi tayong umiinom tapos nagtititigan.

507
00:26:54,000 --> 00:26:55,458
Kung iisipin,

508
00:26:55,541 --> 00:26:57,875
nagawa na natin lahat
ng pwedeng gawin sa mansiyon.

509
00:26:57,958 --> 00:26:59,500
Sa tingin n'yo?

510
00:26:59,583 --> 00:27:02,750
Pero nabuhayan tayo
sa kanta at sayaw ni Yaprak.

511
00:27:02,833 --> 00:27:03,875
Talaga?

512
00:27:03,958 --> 00:27:05,166
Alam ko na!

513
00:27:05,250 --> 00:27:07,833
Magpa-party tayo
tapos imbitahan natin 'yong mayayaman.

514
00:27:07,916 --> 00:27:10,000
-Parang ball?
-Pwede!

515
00:27:10,083 --> 00:27:11,833
Matutuwa si Yaprak.

516
00:27:11,916 --> 00:27:13,916
Ay, talaga? Bakit?

517
00:27:14,000 --> 00:27:17,250
I mean, matutuwa tayong lahat.

518
00:27:17,333 --> 00:27:18,166
Talaga?

519
00:27:18,666 --> 00:27:20,000
Party na may theme.

520
00:27:20,083 --> 00:27:24,458
Ewan ko, parang costume party
o masquerade ball.

521
00:27:24,541 --> 00:27:27,208
Tapos wild sex ang kasunod. Ayos!

522
00:27:27,291 --> 00:27:28,708
Faik!

523
00:27:28,791 --> 00:27:32,000
Halika nga. Ano ba'ng iniisip mo?

524
00:27:32,083 --> 00:27:35,000
Ano'ng ini-imagine mo?
Bakit sex ang bukambibig mo?

525
00:27:35,083 --> 00:27:38,791
Para ka talagang spoiled brat!
Ano'ng laman ng utak mo? Puro ka…

526
00:27:38,875 --> 00:27:40,333
Saan kami nagkamali?

527
00:27:40,416 --> 00:27:43,166
Natanggap ka sa Galatasaray
pero di ka tumuloy!

528
00:27:43,250 --> 00:27:45,625
-Ano'ng gagawin namin sa 'yo?
-Tama na!

529
00:27:45,708 --> 00:27:49,666
Halata namang nagpapasikat ka sa kanya
sa theme party. Di mo ako maloloko.

530
00:27:49,750 --> 00:27:51,916
Di mo pwedeng sarilinin lahat ng sex dito.

531
00:27:52,000 --> 00:27:53,666
-Ano 'ka mo?
-Akin lang 'yon!

532
00:27:54,250 --> 00:27:56,625
Yaprak, di ko ba pwedeng sarilinin
lahat ng sex dito?

533
00:27:58,875 --> 00:28:01,583
Ba't di kayo makipag-usap
nang maayos sa 'kin?

534
00:28:02,250 --> 00:28:04,708
Para ko na kayong kuya o tatay.

535
00:28:04,791 --> 00:28:08,916
Ba't di n'yo ayusin ang pakikipag-usap?
Bakit? Ha?

536
00:28:10,625 --> 00:28:14,291
Puro kayo comment
tungkol sa pagiging promdi ko.

537
00:28:15,166 --> 00:28:17,708
Laging libog na libog.

538
00:28:18,708 --> 00:28:22,000
Nakakapagod 'yong mga taong
hindi marunong makisama!

539
00:28:23,458 --> 00:28:24,541
Yaprak, sandali!

540
00:28:28,875 --> 00:28:31,708
Diyos ko! Akala mo, kung sino.

541
00:28:32,208 --> 00:28:35,958
Oo nga! Ba't kasi atat na atat kayong
makantot 'yong maid?

542
00:28:36,041 --> 00:28:38,916
Anong kalokohan 'yon?
Trabaho n'yo ba 'yon?

543
00:28:39,583 --> 00:28:40,791
Tigilan n'yo siya.

544
00:28:40,875 --> 00:28:42,541
Okay, tama na.

545
00:28:42,625 --> 00:28:45,208
Masyado siyang special para tantanan.
Wala akong magawa.

546
00:28:45,291 --> 00:28:46,958
Masaya 'yong party.

547
00:28:47,041 --> 00:28:48,291
Walang piano?

548
00:28:48,375 --> 00:28:50,541
Walang piano. Costume party lang.

549
00:28:50,625 --> 00:28:51,875
Gusto ko 'yan.

550
00:28:51,958 --> 00:28:55,083
Sa dami ng mayayaman,
para siyang isdang wala sa tubig.

551
00:28:55,166 --> 00:28:56,125
Hasan!

552
00:28:56,833 --> 00:28:58,291
Hasan! Halika muna.

553
00:28:59,375 --> 00:29:02,875
Magpapa-party tayo sa Friday.
Maglilista ako para sa 'yo.

554
00:29:02,958 --> 00:29:05,125
-Pwede ba kayong makausap?
-Oo naman.

555
00:29:06,125 --> 00:29:07,500
Alam ko ang sitwasyon n'yo.

556
00:29:07,583 --> 00:29:09,666
Ibinilin si Yaprak sa akin
ng pamilya niya.

557
00:29:09,750 --> 00:29:12,416
Pag umiyak pa siya nang ganito,

558
00:29:12,500 --> 00:29:15,375
di bale nang wala akong separation pay
para sa 34 years ko dito,

559
00:29:15,458 --> 00:29:18,333
isasaksak ko talaga 'to
sa puwet n'yo ni Faik.

560
00:29:24,000 --> 00:29:26,791
Ikaw naman.
Siyempre, gagawin mo 'yon.

561
00:29:28,125 --> 00:29:29,541
Ano'ng pinag-uusapan n'yo?

562
00:29:29,625 --> 00:29:31,416
Sasabihin sa 'yo ni Sir Nazif.

563
00:29:34,750 --> 00:29:35,750
Lokong baliw.

564
00:29:38,000 --> 00:29:39,458
Masaya 'yong party.

565
00:29:59,916 --> 00:30:01,125
Şahbender!

566
00:30:01,833 --> 00:30:03,833
Beti! Halika.

567
00:30:03,916 --> 00:30:06,208
Palagi ka talagang may pasabog, Nazif!

568
00:30:06,291 --> 00:30:08,125
-Ang saya nito!
-Di ba?

569
00:30:08,208 --> 00:30:09,958
Pinagmukha mo kaming tanga.

570
00:30:10,041 --> 00:30:11,625
Nakadamit naman akong Zeybek.

571
00:30:11,708 --> 00:30:14,000
May sim sim kebab dito
at dızlama doon. Tara.

572
00:30:14,083 --> 00:30:16,833
Ingat, may tae. Sige, tuloy.

573
00:30:17,875 --> 00:30:19,500
Pakinggan n'yo. Pambaryong tugtog.

574
00:30:19,583 --> 00:30:21,125
-May cacık ba?
-Siyempre.

575
00:30:21,208 --> 00:30:22,416
Tara. Ingat.

576
00:30:22,500 --> 00:30:23,500
Ay!

577
00:30:24,000 --> 00:30:25,000
Tuloy kayo.

578
00:30:25,500 --> 00:30:27,125
Dagdagan mo ang airan nila.

579
00:30:27,208 --> 00:30:29,416
Village lang ang kilala n'yong baryo.

580
00:30:30,000 --> 00:30:31,375
Tingnan mo, Zeybek ako.

581
00:30:33,416 --> 00:30:34,708
Kalapastanganan!

582
00:30:35,583 --> 00:30:38,000
Nebibe! Diyos ko!

583
00:30:38,500 --> 00:30:39,958
-Maganda ba?
-Oo naman!

584
00:30:40,041 --> 00:30:41,458
Naka-three layers ako.

585
00:30:41,541 --> 00:30:44,416
Kung magku-quickie tayo,
20 minutes akong maghuhubad.

586
00:30:44,500 --> 00:30:46,250
Hayaan mo ang expert diyan.

587
00:30:46,333 --> 00:30:48,833
-Andito na ang Yusufis?
-Malay ko.

588
00:30:48,916 --> 00:30:50,916
Bakit late si Faik? Gagong 'yon.

589
00:30:51,000 --> 00:30:53,666
Sana akma 'yong costume niya sa tema.

590
00:30:54,166 --> 00:30:55,041
Halika.

591
00:30:55,125 --> 00:30:56,125
Airan, ha.

592
00:31:04,125 --> 00:31:06,708
Ang weird talaga nila.

593
00:31:06,791 --> 00:31:08,958
Nilagyan ng dayami 'yong kuwarto.

594
00:31:09,041 --> 00:31:11,666
Wala 'yon. Tingnan mo 'yong paa ko.

595
00:31:11,750 --> 00:31:14,083
Puno ng tae ng kalabaw 'yong hallway.

596
00:31:14,166 --> 00:31:15,500
Bakit? Kasi may theme!

597
00:31:15,583 --> 00:31:17,750
Tang inang theme 'yan! Sorry.

598
00:31:17,833 --> 00:31:19,875
Eto, i-serve mo 'tong muffins.

599
00:31:19,958 --> 00:31:24,458
Pag may kumausap sa 'yo,
wag kang magpigil, patikimin mo.

600
00:31:24,541 --> 00:31:26,458
Wag kang mag-alala. Nandito ako.

601
00:31:26,541 --> 00:31:27,750
Okay po, Tito Hasan.

602
00:31:30,458 --> 00:31:31,625
Kumusta ka?

603
00:31:31,708 --> 00:31:32,833
Anong amoy 'yon?

604
00:31:32,916 --> 00:31:34,041
Tae.

605
00:31:34,125 --> 00:31:36,250
Sorry sa kabastusan, pero literal na tae.

606
00:31:37,416 --> 00:31:41,083
-Di ka nakadamit bilang probinsiyano.
-Ayoko, e. Ikaw?

607
00:31:41,166 --> 00:31:42,708
Probinsiyana na ako.

608
00:32:07,166 --> 00:32:10,833
Nakakatuwa lahat ng costume n'yo.

609
00:32:14,333 --> 00:32:15,416
Hallihallo!

610
00:32:15,500 --> 00:32:16,666
Palpak talaga lagi.

611
00:32:18,833 --> 00:32:21,083
Faik, saang baryo ka galing?

612
00:32:21,166 --> 00:32:25,250
-Sa Wiesbaden. May problema ba?
-Meron. Gusto kong makita ang Anatolia.

613
00:32:25,333 --> 00:32:28,708
'Yong Gediz at Kızılırmak Rivers,
'yong mga parang, mga batis.

614
00:32:28,791 --> 00:32:30,458
Pero siyempre, si Faik 'yan.

615
00:32:30,541 --> 00:32:31,833
Di natin siya mapapasunod.

616
00:32:31,916 --> 00:32:34,166
May inumin ba dito?

617
00:32:34,250 --> 00:32:35,250
Ha, Nazif?

618
00:32:36,208 --> 00:32:38,875
Sabihin n'yo, mga ginoo.

619
00:32:38,958 --> 00:32:41,041
Sabihin n'yo.

620
00:32:41,541 --> 00:32:43,916
Wala man lang bang prosecco na maiinom?

621
00:32:46,416 --> 00:32:47,750
Ang galing mo!

622
00:32:48,500 --> 00:32:50,250
-Gusto n'yo po?
-Dito ka lang.

623
00:32:50,333 --> 00:32:54,291
Madlen, ito ang maid naming si Yaprak.
Probinsiyana talaga siya.

624
00:32:54,375 --> 00:32:56,916
Sabihin mo nga, sino sa 'min ang panalo?

625
00:32:57,000 --> 00:32:58,958
Si Mrs. Madlen o ako?

626
00:32:59,041 --> 00:33:00,958
Di ko po alam. Sino po ako para manghusga?

627
00:33:01,041 --> 00:33:02,375
Sa tingin ko, ikaw.

628
00:33:02,458 --> 00:33:05,541
Walang makakalamang
sa pagiging probinsiyana mo.

629
00:33:05,625 --> 00:33:07,750
-Oo nga.
-Promdi!

630
00:33:07,833 --> 00:33:09,333
Kasi totoong promdi siya.

631
00:33:09,416 --> 00:33:11,041
Oo nga, tama po kayo.

632
00:33:11,125 --> 00:33:13,000
-Promdi!
-Promdi!

633
00:33:13,083 --> 00:33:15,916
Kahit amoy ng mansiyon,
nag-iba mula no'ng dumating siya.

634
00:33:17,500 --> 00:33:20,333
-May airan tayo tapos nagbi-beer ka?
-Oo.

635
00:33:20,416 --> 00:33:21,666
Ano ba'ng tema?

636
00:33:21,750 --> 00:33:23,291
Wiesbaden, darling.

637
00:33:23,375 --> 00:33:25,083
Saka gawa sa barley ang beer.

638
00:33:26,583 --> 00:33:28,000
Şahbender, manood ka.

639
00:33:28,083 --> 00:33:31,916
Friends, maglalaro naman tayo
ng tradisyunal na laro.

640
00:33:32,000 --> 00:33:34,416
-The Headman's Donkey!
-Gusto kong sumali!

641
00:33:34,500 --> 00:33:36,583
-Halika.
-Sasali din ako!

642
00:33:36,666 --> 00:33:38,666
Masayang laro 'to.

643
00:33:40,333 --> 00:33:43,291
-Bumalik na ba ang donkey ng headman?
-Bumalik na ba?

644
00:33:43,375 --> 00:33:45,708
-Ano'ng dala?
-Ano'ng dala?

645
00:33:47,541 --> 00:33:50,208
-Bumalik na ba ang donkey ng headman?
-Bumalik na ba?

646
00:33:50,291 --> 00:33:52,458
-Ano'ng dala?
-Ano'ng dala?

647
00:33:54,833 --> 00:33:56,333
Ako naman!

648
00:33:56,416 --> 00:33:58,166
-Sige.
-Game.

649
00:33:58,250 --> 00:34:01,541
-Bumalik na ba ang donkey ng headman?
-Bumalik na ba?

650
00:34:01,625 --> 00:34:04,083
-Ano'ng dala?
-Ano'ng dala?

651
00:34:05,500 --> 00:34:08,208
-Bumalik na ba ang donkey ng headman?
-Bumalik na ba?

652
00:34:08,291 --> 00:34:10,666
-Ano'ng dala?
-Ano'ng dala?

653
00:34:11,708 --> 00:34:15,416
Hihiga ako. Hampasin mo ako sa harap.

654
00:34:15,500 --> 00:34:18,541
-Bumalik na ba ang donkey ng headman?
-Bumalik na ba?

655
00:34:18,625 --> 00:34:19,458
Teka.

656
00:34:19,541 --> 00:34:22,125
Yaprak, itanong mo,
"Bumalik ba ang donkey ng headman?"

657
00:34:22,208 --> 00:34:24,166
Tama na!

658
00:34:26,416 --> 00:34:27,666
Hindi ganito sa baryo.

659
00:34:29,083 --> 00:34:30,875
Di ganito ang buhay sa baryo.

660
00:34:30,958 --> 00:34:32,958
Buwisit kayo.

661
00:34:33,041 --> 00:34:34,916
Tama na 'tong masquerade ball na 'to!

662
00:34:35,000 --> 00:34:37,250
Pumunta ako sa Istanbul para mag-aral.

663
00:34:38,166 --> 00:34:40,458
Para magawa ko 'yon,
kailangang magtrabaho.

664
00:34:40,541 --> 00:34:43,416
Pumasok akong maid
sa mansiyong ito nang may respeto.

665
00:34:43,500 --> 00:34:44,500
Ano daw?

666
00:34:45,333 --> 00:34:46,666
Magtatanong ka talaga?

667
00:34:47,416 --> 00:34:49,500
Nagpakatotoo ako sa inyong lahat.

668
00:34:50,000 --> 00:34:53,458
Pinagmasdan ko kayo,
baka may matutunan ako sa inyo.

669
00:34:53,541 --> 00:34:57,375
Pero nilamon na kayo ng mansiyong 'to.

670
00:34:58,583 --> 00:35:02,083
Wala akong problema sa asal n'yo.
Magtalik kayo, sige!

671
00:35:02,166 --> 00:35:06,916
Nakikipagtalik din ako.
Sa bundok, sa parang, nang di nahihiya!

672
00:35:07,000 --> 00:35:08,625
Kasi probinsiyana ako.

673
00:35:08,708 --> 00:35:12,666
Pasekreto kayong nagtalik
sa pasilyo at sa ilalim ng mesa.

674
00:35:12,750 --> 00:35:15,666
Di ako nagalit sa inyo.
Nalungkot lang ako.

675
00:35:15,750 --> 00:35:18,708
Nakatira kayo sa mansiyon
pero para kayong nasa kuweba.

676
00:35:18,791 --> 00:35:19,708
Nakakahiya!

677
00:35:19,791 --> 00:35:22,750
Tama na 'yan! Dagang Bukid!

678
00:35:22,833 --> 00:35:25,708
Tumahimik ka,
isasaksak ko 'yang stick sa puwet mo.

679
00:35:26,208 --> 00:35:28,375
Mahilig kayo sa sorpresa.

680
00:35:28,458 --> 00:35:30,250
Ito ang sorpresa ko sa inyo.

681
00:35:30,750 --> 00:35:32,500
Kumbaga, sampal ng probinsiyana.

682
00:35:33,291 --> 00:35:36,416
Sorry, sisirain ko 'yong theme n'yo.

683
00:35:36,500 --> 00:35:39,916
Pero di lang amoy tae ang baryo.
Amoy rosas din.

684
00:35:40,875 --> 00:35:43,750
Nilalagyan ng dumi ang rosas
para tumubo sila.

685
00:35:43,833 --> 00:35:46,000
Kayo, nilalagyan n'yo ng dumi ang tae

686
00:35:46,083 --> 00:35:48,166
at lalo n'yong pinag-amoy tae
ang mansiyon!

687
00:35:48,250 --> 00:35:51,250
Nagkamali akong isipin
na para tayong magkakapatid.

688
00:35:51,333 --> 00:35:54,291
Aalis na ako dito.
Saka magre-retake ako ng dalawang subject.

689
00:35:54,375 --> 00:35:56,375
Philosophy ang kinukuha ko. Mahirap 'yon.

690
00:35:56,458 --> 00:35:57,416
Oo nga.

691
00:35:57,500 --> 00:36:00,916
Fikret. Gusto kita. Iniibig kita.

692
00:36:01,000 --> 00:36:02,708
Gusto mong sumama?

693
00:36:03,291 --> 00:36:04,333
Yaprak.

694
00:36:05,166 --> 00:36:07,125
Gusto mo ba o hindi?
Tama na 'yang titig mo.

695
00:36:07,875 --> 00:36:08,875
Mahal ko.

696
00:36:09,375 --> 00:36:11,375
Este, sorry, pero tingnan mo.

697
00:36:12,958 --> 00:36:14,166
Akin 'tong mansiyon.

698
00:36:15,125 --> 00:36:16,500
Bakit tayo aalis?

699
00:36:17,541 --> 00:36:18,625
Sila ang dapat umalis.

700
00:36:19,208 --> 00:36:20,208
Ano?

701
00:36:20,708 --> 00:36:23,083
Puta, seryoso ka ba? Ay, sorry.

702
00:36:23,166 --> 00:36:24,208
Wag!

703
00:36:25,458 --> 00:36:28,708
Ikinahihiya kong maging tagasiyudad.

704
00:36:28,791 --> 00:36:31,750
Gusto kong mag-sorry kay Yaprak
sa pamamagitan ng kanta.

705
00:36:53,875 --> 00:36:56,666
Maganda 'yong kanta.
Pwede ba akong mag-stay dito?

706
00:36:56,750 --> 00:36:57,750
Di ko nagustuhan.

707
00:36:58,625 --> 00:37:01,166
Narinig n'yo siya. Lumayas kayo dito.

708
00:37:01,250 --> 00:37:03,000
Pinapaalis na kayo ng girlfriend ko.

709
00:37:03,083 --> 00:37:04,875
Fikret! Napakabastos…

710
00:37:04,958 --> 00:37:06,666
-Ng pananalitan…
-Munting tupa!

711
00:37:06,750 --> 00:37:07,750
Eto.

712
00:37:07,833 --> 00:37:10,041
Opisyal na naming hawak 'yong titulo.

713
00:37:10,125 --> 00:37:11,333
Lumayas na kayo.

714
00:37:11,416 --> 00:37:13,125
Layas, mga gago!

715
00:37:13,666 --> 00:37:15,250
Dito lang ako, sir, di ba?

716
00:37:15,333 --> 00:37:16,541
Oo naman, Hasan.

717
00:37:18,375 --> 00:37:19,375
Payakap ako.

718
00:37:20,500 --> 00:37:22,208
-Mahal kong Ulap!
-Mahal!

719
00:37:29,541 --> 00:37:31,958
THE END

720
00:39:54,291 --> 00:39:59,291
Nagsalin ng Subtitle: Jobert Villanueva