LE TOUCHE-À-TOUT
Quand je joue un personnage,
je deviens cet homme.
Ou cette femme.
Tu étais génial en tant que femme.
Ça m'a surprise.
Un jour, Dustin Hoffman…
Vos gueules.
Enlève ce coussin. Fais pas semblant d'être enceinte.
Mami est venu ?
Plein de fois.
Que Dieu me donne la patience ! Suis-moi.
Bonsoir.
Félicitations, il te ressemble !
Ton humour est douteux, Erşan.
Je l'ai enfin trouvé. Farce : Yaprak de Cemil Nadir.
- Sandwich, Erşan ? - Si seulement…
Tomris. Salut.
J'aimerais te parler.
On a fait deux films ensemble. Tu sais qu'on n'a pas besoin de doublures.
Une ligne m'échappe. "Doublure Seyyal 10 000 lires."
- Je n'ai rien touché. - Alors…
Bonsoir à tous.
Viens ici.
C'est quoi ce "doublure Seyyal 10 000 lires" ?
C'est pour moi.
Dix mille, comme convenu.
Tu essaies de m'entuber ? Seyyal n'a pas eu de doublure.
J'ai géré la glisse dans À nous la glisse.
- Vraiment ? - Oui.
- Tu blagues ? - Non.
Tu as joué le fils de Şadan, Şadi. De quoi tu parles ?
- Je mentirais pour 10 000 lires ? - Tu mentirais pour combien ?
Ne me regarde pas. Je ne me souviens de rien.
Je vais revoir le film.
C'est pas vrai.
Mon pote…
J'ai glissé gratos dans mes fringues et pris 10 000 pour glisser en Seyyal.
Si on prenait tous 10 000 pour glisser dans Seyyal…
Désolé.
- Sandwich ? - Si seulement…
Tu parlais d'un livre que tu as trouvé.
Oh, oui.
Farce : Yaprak.
J'ai toujours voulu adapter un livre. Je l'ai lu quand j'étais jeune.
Je changerai pas grand-chose. Il est parfait.
C'est dans un manoir. Farce : Yaprak de Cemil Nadir.
"D'après le roman", certains films ont ça.
"D'après le roman", exactement.
J'ai toujours voulu faire ça.
Je veux aussi faire "adapté pour la scène par…"
Je ferai une comédie musicale.
- Je rendrai Erol jaloux ! - Jaloux de toi ?
Oui. Mon plus grand rêve est de le rendre jaloux.
Bonjour, tout le monde !
- Bienvenue, Şermin. - Sandwich ?
Si seulement… Je suis au régime.
Je fais une comédie musicale avec Erol Evgin !
Quel Erol Evgin ?
T'en connais combien ?
Deux maintenant !
L'Erol Evgin que j'admire et celui qui vole mon actrice.
L'audition s'est bien passée.
Une grande comédie musicale au théâtre Şan.
İşte Öyle Bir Şey.
Le même nom que sa chanson ? Nul !
- Haldun Dormen met en scène ? - "Haldun Dormen met en scène ?"
Je suis content pour toi, Şermin. Super opportunité.
Tu es fâché ?
Pourquoi je le serais ? Haldun Dormen, Erol Evgin…
Ces noms ont beaucoup de poids. N'importe qui irait avec eux.
Je ne voulais pas être en retard comme une diva.
Désolée. L'épilation s'est éternisée.
- Il me reste des poils ? - Non.
J'ai perdu patience.
Je meurs de faim.
Kumsal, une question. Si Haldun Dormen t'appelait, tu irais ?
Non, je ne fais plus ça. J'ai arrêté les passes depuis longtemps.
De quoi vous parlez ?
Où est-ce qu'il m'invite ?
Tu me fais rire, Kumsal !
Şermin va faire une comédie musicale avec Erol Evgin.
J'hallucine !
Elle jouera soit avec Erol Evgin,
soit dans notre "d'après le roman", Farce :Yaprak.
Et je voyais Şermin en Yaprak.
Oh non ! Ne me demande pas de choisir !
Les films "d'après le roman" sont super !
N'est-ce pas ?
Alors ?
Erol Evgin ou "d'après le roman" ? Réponds.
Farce : Yaprak ?
Oui. On tourne une semaine. Tu es Yaprak.
Je vote pour Erol.
- Oui, Erol. - Prends Erol !
- Je vais faire notre film. - Oui !
Quelle conne.
Elle nous contredit par dépit.
Pas vrai ? Idiote.
Bravo, Şermin !
Mon petit lapin !
C'est toi, la star.
Je plaisantais au sujet d'Erol Evgin.
J'ai vu l'info dans le journal.
La maligne !
Parfois, c'est comme ça qu'on obtient le rôle.
Elle a le rôle principal !
Bien joué. Mais ne me refais pas le coup avec Erol.
Erşan, ce type dit que c'est ton grand frère. Je le vire ?
Erşan, les pauvres sont affamés.
Sauve-les !
Je leur ai laissé les 10 000 lires que tu m'as données.
Ils me demandent si mon généreux frère
pourrait leur en donner 5 000 de plus d'ici demain.
- Les pauvres disent ça ? - Tous en chœur ! C'est incroyable.
Incroyable, en effet.
- Tu peux jouer dans un film ? - Galère.
Dix prises pour une scène de deux minutes.
Je le ferai pour 7 500.
Ou disons 10 000. Il est long ?
7 500. Tu es pris.
Farce : Yaprak. D'après le roman de Cemil Nadir.
Sandwich, Cemal ?
Si seulement…
FARCE : YAPRAK
D'APRÈS LE ROMAN DE CEMİL NADİR
CEMAL TARAKÇI DANS LE RÔLE DE NECİP
KUMSAL GÜNEŞ DANS LE RÔLE DE MACİDE
TOMRİS BEYOĞLU DANS LE RÔLE DE FİGEN
ERŞAN KUNERİ DANS LE RÔLE DE NAZİF
D'APRÈS LE ROMAN DE CEMİL NADİR
CENGİZ GÜMÜŞ DANS LE RÔLE DE FİKRET
D'APRÈS LE ROMAN DE CEMİL NADİR
SEYYAL PAR DANS LE RÔLE DE NEBİBE
D'APRÈS LE ROMAN DE CEMİL NADİR
AYHUN UŞUK DANS LE RÔLE DE FAİK
MUAMMER RADO DANS LE RÔLE DE HASAN
ADAPTÉ POUR L'ÉCRAN PAR ERŞAN KUNERİ
D'APRÈS LE ROMAN DE CEMİL NADİR
RÉGISSEUR ERŞAN KUNERİ
FARCE : YAPRAK D'APRÈS LE ROMAN DE CEMİL NADİR
FILMÉ AUX STUDIOS 1000VOLT
Incroyable ! Je m'attendais à un style européen.
Excellente performance, Figen.
Ma chère Nebibe, ta sœur est pleine de surprises.
Pas vrai ? J'ai eu du mal à suivre !
Étant occidentophile, j'aurais excellé si ça avait été Paganini.
Oui, bien sûr.
- Vous me flattez. - D'où vient cette mélodie, Figen ?
Oui, j'ai cru qu'on avait vendu le manoir.
J'ai été surpris par ta performance, Nazif.
Le fait que tu ne sois pas mélomane n'excuse pas ta jalousie.
Faux. J'ai toujours ma flute avec moi.
Mais je voulais écouter Figen, pas m'exhiber comme toi.
Arrête tes bêtises, petit agneau.
Je savais qu'il me traiterait d'agneau.
Pourquoi es-tu distant, Fikret ?
Parce que je suis accro à la morphine, Bien sûr.
Quel propos malvenu !
Vous l'ignoriez ?
C'est la rumeur qu'Hasan propage.
Il sait que je suis diabétique,
mais il a dit que je me droguais, après m'avoir vu avec une seringue.
Quelle absurdité raconterait-il si j'étais mélancolique ?
Mieux vaut entendre ça que d'être sourd !
Je lui parlerai.
Les paysans voient le monde à travers leurs petites œillères !
Elles ne sont pas petites.
Faik, cesse de te chamailler.
Surtout avec des gens. plus éduqués que toi.
Toujours à se vanter sur sa scolarité !
J'étais au lycée pour garçons de Kabataş !
Oh ? Je n'aime pas les garçons !
Alors, on est tout ouïe, M. Nazif, ancien du lycée italien !
- Parle-nous de tes jours de frivolité. - Ne sois pas insolent, Faik.
On m'appelait Giovanni Nazif au lycée.
Vraiment ? Giovanni Nazif !
Que veux-tu dire de moi ?
Arrêtez vos querelles. Assieds-toi, fils.
Je dois vous parler.
J'ai engagé une jeune femme pour nous aider.
Elle va arriver. C'est une jeune femme innocente.
Hasan ne peut pas tout faire.
Sage décision, grand frère. Elle aidera pour les grandes occasions.
Elle est jeune ?
Voilà. La première question révèle tout.
Je vais te tuer.
Vas-y, appelle-moi "agneau". Allez, dis "agneau".
Ça suffit. Arrêtez.
C'est une jeune paysanne.
J'espère qu'elle apprendra vite
pour qu'on ait de l'aide au manoir.
C'est peut-être elle.
Il y a une fille charmante dehors.
Que Dieu nous garde.
Fais-moi voir.
Elle est déjà là ?
Elle est si innocente. Elle tremble comme une feuille.
Étrange, Yaprak signifie "feuille" !
- Elle s'appelle Yaprak ? - C'est bizarre.
Qu'elle se tienne à carreau.
- Yaprak, hein ? - Elle aura vite un surnom.
Jolie Fleur lui va bien.
Ou bien Aguicheuse.
Je l'appellerai Petit lapin.
Pourquoi pas Mulot ?
Ou Ragoût de lapin ?
On voit que tu es allé dans une école de garçons.
Quelle femme douce et tendre.
Qu'attendez-vous ? Ouvrez-lui.
Des yeux de biche.
- Bandante. - Pardon ?
Ce sera sûrement la débandade, elle va démissionner.
- C'est ce que je voulais dire. - Elle a l'air maléfique.
Bienvenue.
Elle est maigre, hein, Nazif ?
Je lui donnerai mon os à ronger.
Tais-toi !
Bienvenue.
- Merci. Laissez-moi vous baiser la main. - Pas besoin.
Hasan !
Oui, monsieur ?
Montre-lui à Yaprak sa chambre.
Notre chambre est proche de la cuisine, Nebibe.
Elle devrait rester proche.
En haut, c'est bien…
Au grenier, la chambre à côté de celle de Figen est vide.
Tu sais où dort Figen ?
Quelle grande et belle maison !
Tant de choses différentes.
On mourrait de bonheur ici.
Ça doit être dur de vivre ici.
Désolée. Je suis impolie ?
C'est une grande maison. Tu verras ça en faisant la poussière.
Hasan.
Viens, ma chère.
J'espère ne pas vous décevoir.
- Voilà ! La malchance nous guette ! - Elle se rattrapera.
Tiens. Bon appétit.
Tu dois être fatiguée après ce voyage. Mange.
Ensuite, tu t'installeras, d'accord ?
Merci, Hasan.
Tu crois qu'ils m'apprécieront et m'intègreront à leur famille ?
Je suis ici depuis 34 ans.
M. Necip ne m'a jamais invité à danser le Charleston ni à aller au bar.
Je plaisante.
Ils sont différents, Yaprak.
Leurs invités, leur façon de manger et de boire…
Oublie-les. Concentre-toi sur ton travail.
Et aussi, méfie-toi de Faik et Nazif.
Sois prudente.
Si je faisais tomber une cuillère par terre,
je regarderais autour de moi avant de me pencher.
Quelle cuillère ?
Rien, c'est juste…
On plaisantait, monsieur.
Et mon bisou ?
Oh, là, là.
M. Nazif adore les blagues.
- Tout va bien ? On mange quoi ? - On commence avec un consommé.
Je prépare aussi du cordon bleu.
Vous pourrez choisir entre juste une bouillabaisse
ou rester pour le dessert, salade de fruits.
- Tu me racontes des salades ? - Non, pas du tout.
D'accord.
Tes yeux sont noisette ou marron ?
Clairement noisette.
Désolé.
D'accord.
Je te désire.
- Tu me rends visite ce soir ? - Bien sûr, chérie.
Et ne drague plus cette péquenaude.
Quelle idée !
- Je te tuerai ! - D'accord.
Attends.
Enfoiré ! Tu es attentionné envers ta femme !
Tu lui as resservi de la liqueur deux fois.
Pas du tout, mon amour.
Cet amour interdit est insupportable.
Ce sera bientôt fini. On prendra un appartement.
C'est la faute de ce manoir,
avec ses intrigues, ses tromperies, et ses passions sans fin.
Ce manoir me rend fou !
Yaprak !
Je vais te tuer !
Yaprak ?
Comment oses-tu crier dans ce manoir ?
Je la cherche, j'ai le droit !
- Sale… - Où est Yaprak ?
J'aimerais un thé.
Espèce de junkie !
Même la bonne ! Espèce d'ordure !
- Faik. - Oui, Nazif ?
- Pourquoi tu me fixes ? - Je ne t'aime pas du tout.
Ça doit être le manoir.
Un appart arrangera ça. Si tu me suis.
- Je ne vois pas. - Lycée public. C'est tout toi.
- N'importe quoi. - Oui, elle sent si mauvais !
- Tu prends un désert ? - Une paysanne !
- Paysanne ! - Écarte.
Mais c'est une beauté naturelle.
Qu'est-ce que tu fais ? Arrête !
Il n'est jamais au bureau.
Pas vrai ? Tu peux dire le contraire ?
Faik ?
Je vais à l'usine, pas au bureau.
C'est malvenu !
Ressers de l'eau.
Enlève les bols vides.
Merci, ma chère.
Excusez-moi.
Vous avez fini votre soupe, Figen ?
Pardon ?
On est où, là, Hasan ? Dans un bistro à Sütlüce ?
C'est le service qu'on mérite ?
Elle s'est précipitée par nervosité. Pardonnez-nous.
Zut !
Ne l'embarrassons pas.
Ça peut arriver.
Le consommé est délicieux.
Vraiment ?
Necip, on devrait dire à Yaprak de faire de la soupe de tarhana.
Ça fait longtemps que je n'en ai pas eu. J'ai oublié son odeur.
Pas vrai ?
Je ne sais pas la faire.
Un haussement d'épaules, j'adore !
Comment peux-tu ne pas le savoir ?
Je vous jure.
Elle hausse les épaules ! Quelle innocence !
Madame Macide, elle chante très bien.
- Elle a une voix incroyable. Vas-y. - Non, je suis trop timide.
- Qui est timide de nos jours ? - Exact !
Tu chantais si bien dans la cuisine. Ne sois pas timide.
Je suis une paysanne
Mon cœur est blessé
Si je te disais ce qui m'a blessée
Tu ressentirais tant de pitié
Je suis tombée amoureuse d'un jeune homme
Ses yeux noirs, sa silhouette élancée
Il a volé mon cœur
Et m'a laissée dévastée
Bravo.
Village !
Du calme, Nazif !
Village, chérie.
Je ne veux pas de parfait, Hasan. Je suis trop ému.
- Vraiment ? Toi aussi ? - C'est si dur à croire ?
Ilgaz, tu es une montagne puissante En Anatolie
Bon, ça suffit !
Elle a aimé, elle a même chanté.
Charmante version de "Ilgaz" par moi.
Range cette flute.
Ne gâchons pas l'ambiance.
Cette flute me donne envie de faire une seule chose.
Vas-y, dis-le.
Tu vas me traiter d'agneau ?
- Allez, "agneau"… - Cessez vos querelles !
Donne-nous un "Mieux vaut entendre ça que d'être sourd."
Vous gâchez l'ambiance.
Elle avait égayé la soirée avec sa voix.
Je vais me coucher. Bonne nuit.
Vieux loup. Tu n'auras pas Yaprak.
Ça gâche tout ! Je ne sais pas quoi dire !
Faik !
En gros, ils sont tous purs et gentils.
Mais ils ont une drôle de fierté.
Un orgueil mal placé.
Ça ne leur va pas du tout.
J'aimerais pouvoir les changer.
Oublie les autres. Occupe-toi de moi.
Bien sûr.
Vous êtes venue dans ma chambre de manière amicale.
"Amicale" ?
Tu plaisantes ?
Je suis venue pour ajouter de l'intrigue et de la tension.
- Tu ne le sens pas ? - Non.
J'ai l'impression qu'on est sœurs. Vous êtes si douce.
- Tu es très naïve. - Oui.
Et si on…
M. Nazif ?
Incroyable !
Tu n'as pas à apprendre, comme moi, à marcher avec un livre sur la tête.
Je suppose.
Et personne n'a été choqué quand tu as dit : "Zut !"
Donc, pas besoin de travailler ton langage.
On fait quoi, alors ?
Eh bien…
Parlez-moi des Cinq Turcs.
Cemal Reşit Rey.
Adnan Saygun.
Ulvi Cemal Erkin.
Mon Dieu ! Qu'est-ce que je fais ?
Tu m'ensorcelles.
Non.
Je ne tomberai pas dans le piège, Aguicheuse !
Figen ?
Quelle femme étrange !
Que se passe-t-il, Nazif ?
Tu t'absentes une demi-heure, en pleine nuit.
Je n'arrivais pas à dormir. Je pensais à la chanson de Yaprak.
L'innocence de la chanson, ces paroles…
C'était quoi ?
Je suis une paysanne
Mon cœur est blessé
Si je te disais ce qui m'a blessée…
C'est vrai ?
Non, je ne suis pas une paysanne.
Je chantais juste la chanson de Yaprak.
Quelle honte !
Vieux loup. Tu n'auras pas Yaprak.
- Yaprak, dormons, mon amour. - Insolent !
Doucement.
Au diable Faik. Yaprak est à moi !
- Quelle honte ! - On jouait.
- Tu aimes la musique ? - L'écouter, oui.
- Ça m'apaise. - Non. La vie est belle !
Arrêtez ! Je suis mouillée.
- C'est un acte de propriété ? - Tais-toi.
- Qu'y a-t-il ? - D'après toi ?
Réfléchis. Que se passe-t-il ?
Regarde le timing. On est dans un manoir. Qu'arrive-t-il dans les manoirs ?
Un propos "malvenu" ? Un "Mieux vaut entendre ça que d'être sourd" ?
Quoi ?
On vend le manoir ?
Ta gueule.
Soyez courtois ! C'est malvenu !
Mieux vaut entendre ça que d'être sourd.
Mon frère, explique clairement pour que tout le monde comprenne.
Les affaires vont mal au bazar. On a reçu un billet à ordre.
Et le montant de ce billet
avait déjà été payé.
Avions-nous spécifié
qu'un défaut de paiement accélèrerait les autres ?
C'est le souci.
Et j'ai aussi dit qu'en cas de dispute,
je me conformerais à la décision des tribunaux.
À quoi bon protester si c'est notre destin ?
Qu'y a-t-il ?
C'est ça, l'éducation publique !
Ça boit du sherry, mange du parfait, sans parler du poulet Topkapı.
Je vais te tuer !
Comment on finance ce manoir, hein ? Je vais te mettre ta flute dans le cul.
Tu ne vas ni à l'entreprise ni au bureau ! Crétin !
Sale connard !
Putain de pervers !
Hier, tu m'as broyé les couilles comme si tu conduisais un bolide !
Sale dégénéré !
Pourquoi tu n'as pas dit que c'était toi ?
Sale gaytor !
Vous avez fini ?
Fikret possède le manoir sur papier.
Il n'a aucune part dans la société. On doit sauver le manoir.
C'est bien.
- On boit un sherry ? - Oui.
Fikret n'est pas très malin.
Il ne nous causera pas d'ennuis.
Tiens, Necip.
Tous ces livres !
Tu lis tout ça ?
Chut.
Silence. Tais-toi.
Oui, je les ai tous lus.
Et je le regrette.
J'aurais aimé garder mon innocence, comme toi.
Arrête. Je suis encore à l'essai.
Fikret. Que faites-vous dans la bibliothèque ?
Figen va jouer du piano. Viens, Yaprak. Vous deux.
De la flute ?
- Donne-moi ça. - Laisse-moi !
- Lâche ça ! - Non, toi !
Arrête de jouer de ce truc !
Arrête.
Yaprak est avec nous depuis une semaine.
On s'entend bien.
Figen, joue une valse.
Je ne veux plus faire de piano. J'en joue depuis mes quatre ans !
Tu as raison.
J'en ai marre aussi.
On boit toujours de l'alcool et on observe.
Maintenant que j'y pense, on a vraiment vécu la vie de manoir.
Vous n'êtes pas d'accord ?
Mais la danse et le chant de Yaprak ont égayé nos vies.
Vraiment ?
J'ai une idée ! Organisons une fête et invitons tous les mondains.
- Peut-être un bal ? - Splendide !
Yaprak aimerait beaucoup.
Vraiment ? Comment ça ?
Non, je veux dire qu'on s'amuserait tous ensemble.
Vraiment ?
Une fête à thème.
Pourquoi pas une fête costumée ou un bal masqué ?
Suivi d'une orgie.
Faik !
Viens là. Qu'est-ce qui t'arrive ?
Pourquoi tu parles de sexe ? Tu es un cliché du gosse de riche !
Qu'est-ce qui t'arrive ? Qu'est-ce qu'on t'a fait ?
Tu as refusé d'aller à Galatasaray !
- Que va-t-on faire de toi ? - Arrête !
Je sais que tu essaies de la séduire avec la fête à thème.
Tu n'auras pas tout le sexe dans ce manoir.
- Tu oses ? - Je veux ma part !
Yaprak, puis-je avoir tout le sexe dans ce manoir ?
Vous pouvez pas me parler normalement ?
Je vous vois comme un parent. Vous pouvez pas parler normalement ?
Pourquoi ?
Toujours à dire que je suis une paysanne.
Toujours une tension sexuelle.
J'en ai marre que personne vive tranquillement !
Yaprak, attends !
Mon Dieu ! Quelle "je-sais-tout" !
Pourquoi vous essayez tous de baiser la bonne ?
C'est absurde ! Comme si c'était votre devoir !
- Laissez-la tranquille. - Bon, ça suffit.
Elle est si spéciale. Ne m'en voulez pas.
La fête va être géniale.
Pas de piano, hein ?
Pas de piano. Juste une fête costumée.
J'aime ton idée.
Avec tous ces gens riches, elle sera perdue.
Hasan !
Hasan ! Viens ici.
On organise une grande fête vendredi. Je te ferai une liste.
- On peut parler, M. Nazif ? - Oui.
Je vous connais. La famille de Yaprak me l'a confiée.
Si je la vois pleurer encore une fois,
je renoncerai à mon bonus
et mettrai ce rouleau dans votre cul et celui de Faik.
Vieux filou.
Je n'en doute pas.
- De quoi vous parlez ? - M. Nazif vous expliquera.
Quel vieux fou.
La fête sera géniale.
Şahbender !
Ma chère Beti ! Entrez.
Tu nous surprends toujours, Nazif !
- Quelle fête ! - Pas vrai ?
Tu nous rends ridicules.
Je suis habillé en Zeybek.
Il y a du kebab sim sim et du dızlama. Venez.
Attention, il y a du fumier par terre. Entrez.
Écoutez. Des chansons régionales.
- C'est du cacık ? - Oui.
Entrez. Attention.
Oh !
Allez.
Ressers de l'ayran.
C'est pas Greenwich, ce village, hein ?
Je suis un Zeybek !
Mate-moi ça !
Nebibe ? Mon Dieu !
- Alors ? - Incroyable !
Je porte trois épaisseurs. Pas de petit coup rapide, pour nous.
Laisse faire les experts.
- Les Yusufi sont là ? - J'en sais rien.
Faik est en retard. Quel connard.
J'espère que son costume correspondra au thème.
Viens avec moi. L'ayran…
Ils font des trucs bizarres.
Ils ont rempli la pièce de foin.
Ça, c'est rien. Regarde mes pieds.
Le couloir est rempli de bouse de bison.
Tout ça pour une fête ! Fait chier ! Pardonne mon langage.
Tiens, sers-leur ces muffins.
Si on te dit quelque chose, n'hésite pas, remets-les à leur place.
Je te soutiens.
D'accord, Hasan.
Comment vas-tu ?
Ça sent quoi ?
Le fumier.
Pardonnez mon langage, mais c'est la merde.
Tu n'es pas déguisé en paysan.
- Je n'en avais pas envie. Et toi ? - Je suis déjà une paysanne.
Tout le monde s'est décarcassé
pour trouver un costume.
Hallihallo !
Toujours décevant.
Faik, tu viens de quel village ?
- Wiesbaden, chérie. Pourquoi ? - Oui, chérie.
Je veux voir l'Anatolie.
Les fleuves Gediz et Kızılırmak, la steppe, les ruisseaux.
Mais bien sûr, c'est Faik.
Il ne capte pas tout.
Il n'y a rien à boire ici ?
Hein, Nazif ?
Dites-moi, les gars.
On n'a même pas de prosecco à boire ?
Super imitation !
- Vous en voulez ? - Attends.
Madlen, voici notre servante Yaprak. C'est une vraie paysanne.
Dis-nous. Laquelle est la mieux ?
Madlen ou moi ?
Je ne sais pas. Comment juger ?
Je vote pour toi.
Personne ne peut être aussi paysanne que toi.
- C'est vrai. - Paysanne !
Elle est authentique.
Oui, bien sûr.
Village !
Même le manoir a une odeur différente depuis son arrivée.
- On a de l'ayran et tu bois de la bière ? - Oui.
Et le thème ?
Wiesbaden, mon cher.
La bière est à base d'orge.
Şahbender, regarde.
Mes amis, nous allons jouer à un jeu traditionnel.
- L'âne du chef ! - Je veux jouer !
- Viens ici. - Moi aussi !
C'est un super jeu.
- L'âne du chef est revenu ? - Il est revenu ?
Qu'a-t-il rapporté ?
- L'âne du chef est revenu ? - Il est revenu ?
Qu'a-t-il rapporté ?
À mon tour !
- Vas-y. - C'est parti.
- L'âne du chef est revenu ? - Il est revenu ?
Qu'a-t-il rapporté ?
- L'âne du chef est revenu ? - Il est revenu ?
Qu'a-t-il rapporté ?
Je vais m'allonger. Frappe-moi le ventre.
- L'âne du chef est revenu ? - Il est revenu ?
Attends.
Yaprak, dis : "L'âne du chef est revenu ?"
Ça suffit !
C'est pas ça, la campagne.
La vie rurale, c'est pas ça.
Je vous déteste tous.
Arrêtez ce bal masqué !
Je suis venue à Istanbul pour étudier.
Les gens comme moi doivent travailler pour ça.
J'ai travaillé ici, en tant que bonne sans dédain.
Sans quoi ?
Sérieusement ?
J'ai été sincère avec vous tous.
Je vous ai observés, espérant apprendre quelque chose.
Mais ce manoir vous a tous corrompus.
Je ne vous juge pas.
Couchez entre vous !
Je couche aussi.
Je fais l'amour dans les montagnes, sans honte, car je suis une paysanne.
Vous faites ça dans les couloirs et sous les tables.
Ça ne m'a pas fâchée. J'étais triste pour vous.
Vous vivez dans ce manoir comme dans une grotte.
J'ai eu honte !
Ça suffit ! Mulot !
Tais-toi ou je te mets ce bâton dans le cul.
Vous aimez les surprises.
C'était ma surprise.
Une claque de paysanne.
Désolée de gâcher votre thème,
mais les villages sentent aussi la rose, pas que le fumier.
On met du fumier sur les roses pour les faire pousser.
Vous avez mis du fumier sur la merde. Le manoir est encore plus merdique !
J'ai eu tort de penser qu'on pourrait être une famille.
Je prends un appart et deux autres cours. J'étudie la philosophie. Pas facile.
C'est vrai.
Fikret. Je t'aime bien.
Tu veux venir ?
Yaprak.
Oui ou non ? Arrête de me fixer.
Mon amour.
Enfin, désolé… Écoute.
Ce manoir est à moi.
Pourquoi on partirait ?
Qu'ils partent.
Quoi ?
Sans déconner ! Pardonnez mon langage.
Arrêtez !
J'ai honte d'être un citadin.
J'aimerais m'excuser auprès de Yaprak, en chanson.
C'était une jolie chanson. Je peux rester ?
J'ai pas aimé.
Vous l'avez entendue. Quittez le manoir. Ma copine veut que vous partiez.
Fikret ! Quel propos…
- Malvenu. - Agneau !
Regardez ça.
On a l'acte de propriété.
Quittez le manoir.
Cassez-vous, enfoirés !
Je reste, pas vrai ?
Bien sûr, Hasan.
Dans mes bras.
- Ma Jolie Fleur ! - Chéri !
FIN
Sous-titres : Axelle Castro