1
00:00:11,041 --> 00:00:15,916
A SOKOLDALÚ RENDEZŐ

2
00:00:16,000 --> 00:00:18,958
A SOKOLDALÚ RENDEZŐ

3
00:00:19,041 --> 00:00:22,291
Amikor egy karaktert játszom,
átváltozom azzá a férfivé.

4
00:00:22,375 --> 00:00:23,541
Vagy nővé.

5
00:00:23,625 --> 00:00:25,625
Nagyszerű voltál női szerepben.

6
00:00:25,708 --> 00:00:27,458
Annyira megleptél.

7
00:00:27,958 --> 00:00:29,583
Egy napon Dustin Hoffman…

8
00:00:29,666 --> 00:00:30,541
Pofa be!

9
00:00:30,625 --> 00:00:33,541
Vedd ki a párnát, Tülay!
Ne játszd a terhest!

10
00:00:34,333 --> 00:00:35,375
Mami már elment?

11
00:00:35,458 --> 00:00:37,291
Többször is. Az irodájában van.

12
00:00:37,375 --> 00:00:39,541
Isten adjon türelmet! Gyere velem!

13
00:00:42,958 --> 00:00:43,958
Jó estét.

14
00:00:44,500 --> 00:00:46,083
Gratulálok. Hasonlít rád.

15
00:00:46,166 --> 00:00:48,791
Istenem! Ne legyél ilyen bunkó, Erşan!

16
00:00:48,875 --> 00:00:52,833
Végigjártam a könyvesboltokat.
A Töltött szőlőlevél Cemil Nadirtól.

17
00:00:52,916 --> 00:00:55,166
- Szendvicset, Erşan?
- Jó is lenne!

18
00:00:55,666 --> 00:00:56,541
Drága Tomris.

19
00:00:57,583 --> 00:00:59,500
Beszélni szeretnék veled.

20
00:01:01,041 --> 00:01:02,291
Két filmed volt.

21
00:01:02,375 --> 00:01:05,791
Nem használunk dublőrt,
mert nincsenek veszélyes jelenetek.

22
00:01:05,875 --> 00:01:09,333
Van egy érhetetlen tétel.
„Seyyal dublőre, 10 000 líra.”

23
00:01:10,791 --> 00:01:12,833
- Nem kaptam ilyen összeget.
- Hát…

24
00:01:12,916 --> 00:01:14,250
Jó estét mindenkinek.

25
00:01:14,750 --> 00:01:15,583
Gyere ide!

26
00:01:15,666 --> 00:01:19,000
„Seyyal dublőre, 10 000 líra.”
Mi ez a tétel a büdzsében?

27
00:01:19,083 --> 00:01:20,166
Az enyém, testvér.

28
00:01:20,250 --> 00:01:22,041
Tízezerben állapodtunk meg.

29
00:01:22,125 --> 00:01:25,166
Át akarsz verni?
Mikor kellett Seyyalnak dublőr?

30
00:01:25,250 --> 00:01:27,958
A Síszezonban becsusszantottam neki.

31
00:01:28,041 --> 00:01:29,416
- Tényleg?
- Igen.

32
00:01:29,500 --> 00:01:31,125
- Nem mondod?
- Komolyan.

33
00:01:31,208 --> 00:01:34,625
Şadan fiát, Şadit, játszottad.
Mikor csusszantottál be?

34
00:01:34,708 --> 00:01:38,708
- Átvernélek 10 000 líráért?
- Mennyiért vernél át?

35
00:01:38,791 --> 00:01:41,916
Ne nézz rám! Nem emlékszem semmire.

36
00:01:42,000 --> 00:01:43,583
Újranézem a filmet.

37
00:01:43,666 --> 00:01:44,750
Átversz!

38
00:01:44,833 --> 00:01:45,833
Testvér, kérlek!

39
00:01:45,916 --> 00:01:49,291
Saját ruhában ingyen,
Seyyaléban 10 000-ért csusszantam.

40
00:01:49,375 --> 00:01:52,708
Ha mindenki ennyit kapna,
hogy Seyyalnak becsusszantsa…

41
00:01:52,791 --> 00:01:54,000
Bocs.

42
00:01:54,083 --> 00:01:55,750
- Szendvicset?
- Jó is lenne!

43
00:01:56,291 --> 00:01:58,916
Említettél egy könyvet, Erşan.

44
00:01:59,000 --> 00:02:00,000
Ja, igen.

45
00:02:00,083 --> 00:02:01,333
Töltött szőlőlevél.

46
00:02:01,416 --> 00:02:05,166
Régi vágyam könyvet filmre adaptálni.
Fiatalkoromban olvastam.

47
00:02:05,250 --> 00:02:07,916
Keveset változtatok rajta. Tökéletes.

48
00:02:08,000 --> 00:02:10,625
Egy kastélyban játszódik.
Töltött szőlőlevél.

49
00:02:10,708 --> 00:02:14,416
„Az azonos című mű alapján.”
Igen, vannak ilyen filmek.

50
00:02:14,500 --> 00:02:16,541
Igen. „Az azonos című mű alapján.”

51
00:02:16,625 --> 00:02:18,333
Régi vágyam.

52
00:02:18,416 --> 00:02:21,125
A színpadi adaptáció is régi vágyam.

53
00:02:21,208 --> 00:02:22,708
És a musical is.

54
00:02:22,791 --> 00:02:25,458
- Erol féltékeny lesz!
- Erol rád?

55
00:02:25,541 --> 00:02:28,666
Igen. Legnagyobb álmom,
hogy féltékennyé tegyem.

56
00:02:28,750 --> 00:02:30,500
Helló, emberek!

57
00:02:30,583 --> 00:02:31,750
Szia, Şermin.

58
00:02:31,833 --> 00:02:32,875
Szendvicset?

59
00:02:32,958 --> 00:02:34,833
Jó is lenne! Diétázom.

60
00:02:34,916 --> 00:02:38,000
Együtt leszek egy musicalben
Erol Evginnel. Tádám!

61
00:02:38,083 --> 00:02:40,708
- Melyik Erol Evginnel?
- Hányat ismersz?

62
00:02:40,791 --> 00:02:42,625
Jelenleg kettőt.

63
00:02:42,708 --> 00:02:46,333
Az egyikre felnézek,
a másik ellopja a színésznőmet.

64
00:02:46,916 --> 00:02:48,375
Az interjú remekül ment.

65
00:02:48,458 --> 00:02:52,041
Hatalmas, óriási musical a Şan színházban.

66
00:02:52,125 --> 00:02:55,500
- İşte Öyle Bir Şey.
- A slágerének is ez a címe. Lusta!

67
00:02:55,583 --> 00:02:58,958
- Haldun Dormen a rendező?
- „Haldun Dormen a rendező?”

68
00:02:59,041 --> 00:03:02,125
Gratulálok, Şermin. Ez remek lehetőség.

69
00:03:02,208 --> 00:03:03,666
Haragszol rám?

70
00:03:03,750 --> 00:03:05,375
Miért haragudnék?

71
00:03:05,458 --> 00:03:07,458
Haldun Dormen, Erol Evgin…

72
00:03:07,541 --> 00:03:09,291
Jelentős nevek.

73
00:03:09,375 --> 00:03:11,250
Senki nem mondana nekik nemet.

74
00:03:11,833 --> 00:03:14,666
Nem akartam elkésni, mint egy primadonna.

75
00:03:15,833 --> 00:03:18,583
Bocs. A szőrtelenítési szakértő
nem siette el.

76
00:03:18,666 --> 00:03:21,083
- Nem maradt semmi szőr?
- Nem.

77
00:03:21,166 --> 00:03:22,708
Már türelmetlen voltam.

78
00:03:22,791 --> 00:03:24,458
A francba, éhen halok.

79
00:03:24,541 --> 00:03:28,166
Kumsal, van egy kérdésem.
Ha Haldun Dormen hívna, mennél?

80
00:03:28,250 --> 00:03:30,250
Nem. Már nem csinálom.

81
00:03:30,333 --> 00:03:32,541
Évek óta nem megyek házhoz.

82
00:03:34,666 --> 00:03:36,333
Miről beszélsz?

83
00:03:36,416 --> 00:03:38,916
Hova kellene mennem, mármint elméletileg?

84
00:03:39,000 --> 00:03:40,666
Tiszta őrült vagy, Kumsal!

85
00:03:40,750 --> 00:03:43,750
Şermin együtt lesz
egy musicalben Erol Evginnel.

86
00:03:43,833 --> 00:03:45,333
Hihetetlen!

87
00:03:45,416 --> 00:03:48,125
Igen. Választhat Erol Evgin musicalje

88
00:03:48,208 --> 00:03:51,458
és a mi könyvadaptációnk,
a Töltött szőlőlevél között.

89
00:03:51,541 --> 00:03:53,541
Şermint akarom Yaprak szerepére.

90
00:03:54,333 --> 00:03:56,666
Jaj, ne! Ne kelljen választanom!

91
00:03:56,750 --> 00:03:59,416
A regényadaptációk mindig olyan jók!

92
00:03:59,500 --> 00:04:00,500
Ugye?

93
00:04:01,000 --> 00:04:04,666
Melyiket választod?
Erol Evgin vagy az adaptáció? Halljuk!

94
00:04:05,625 --> 00:04:09,041
- Töltött szőlőlevél?
- Egy hét és kész. Te leszel Yaprak.

95
00:04:09,125 --> 00:04:10,500
Erolra szavazok.

96
00:04:10,583 --> 00:04:12,375
- Még jó, hogy Erol.
- Erol!

97
00:04:13,083 --> 00:04:15,083
- A miénket választom.
- Igen!

98
00:04:15,166 --> 00:04:16,708
Micsoda ribi!

99
00:04:16,791 --> 00:04:19,000
Csak hogy ellentmondjon nekünk!

100
00:04:19,083 --> 00:04:20,375
Ugye? Buta lány.

101
00:04:20,458 --> 00:04:21,625
Jó kislány, Şermin!

102
00:04:21,708 --> 00:04:23,458
Az én fürge kis nyuszim!

103
00:04:24,416 --> 00:04:25,708
Te leszel a sztár.

104
00:04:25,791 --> 00:04:28,000
Csak vicceltem Erol Evginnel.

105
00:04:28,083 --> 00:04:29,958
Láttam a hírt az újságban.

106
00:04:30,041 --> 00:04:31,666
Hű, milyen ravasz!

107
00:04:31,750 --> 00:04:34,750
Az ember néha így kap jó szerepet.

108
00:04:34,833 --> 00:04:36,666
Megkapta a főszerepet. Ez az!

109
00:04:36,750 --> 00:04:40,166
Szép volt. De ne tegyél
újra próbára Erollal! Kérlek.

110
00:04:40,250 --> 00:04:43,666
Erşan, ez az ember azt állítja,
hogy a bátyád. Kidobjam?

111
00:04:43,750 --> 00:04:46,416
Erşan, a rászorulók
és a szegények éheznek.

112
00:04:46,500 --> 00:04:48,083
Mentsétek meg őket!

113
00:04:48,166 --> 00:04:50,833
Adtál 10 000 lírát,
mind a szegényeknek adtam.

114
00:04:50,916 --> 00:04:53,541
Azt kérdezik, hogy a jószívű bátyám

115
00:04:53,625 --> 00:04:56,625
adna-e nekik még 5000-et legkésőbb holnap.

116
00:04:56,708 --> 00:05:00,541
- A szegények kérdezik?
- Kórusban! Hihetetlen.

117
00:05:00,625 --> 00:05:02,000
Tényleg hihetetlen.

118
00:05:02,083 --> 00:05:04,416
- Játszanál filmben?
- Az nehéz.

119
00:05:04,500 --> 00:05:07,000
Tízszer felvenni egy kétperces jelenetet!

120
00:05:07,083 --> 00:05:08,500
Jó, 7500-ért vállalom.

121
00:05:09,166 --> 00:05:11,791
Vagy 10 000-ért. Hosszú lesz?

122
00:05:11,875 --> 00:05:13,833
Hétezer-ötszáz. Fel vagy véve.

123
00:05:13,916 --> 00:05:16,625
Töltött szőlőlevél.
Cemil Nadir műve alapján.

124
00:05:17,208 --> 00:05:19,583
- Szendvicset, Cemal?
- Jó is lenne!

125
00:05:23,041 --> 00:05:25,500
KUNERİ FILMGYÁRTÓ KFT.

126
00:05:27,416 --> 00:05:28,541
TÖLTÖTT SZŐLŐLEVÉL

127
00:05:28,625 --> 00:05:31,000
CEMİL NADİR AZONOS CÍMŰ MŰVE ALAPJÁN

128
00:05:35,708 --> 00:05:39,083
NECİP SZEREPÉBEN CEMAL TARAKÇI

129
00:05:39,666 --> 00:05:42,541
MACİDE SZEREPÉBEN KUMSAL GÜNEŞ

130
00:05:43,208 --> 00:05:46,958
FİGEN SZEREPÉBEN TOMRİS BEYOĞLU

131
00:05:47,458 --> 00:05:54,458
NAZİF SZEREPÉBEN ERŞAN KUNERİ

132
00:05:56,375 --> 00:05:59,166
CEMİL NADİR AZONOS CÍMŰ MŰVE ALAPJÁN

133
00:06:00,041 --> 00:06:05,208
FİKRET SZEREPÉBEN CENGİZ GÜMÜŞ

134
00:06:06,875 --> 00:06:09,541
CEMİL NADİR AZONOS CÍMŰ MŰVE ALAPJÁN

135
00:06:10,916 --> 00:06:16,416
NEBİBE SZEREPÉBEN SEYYAL PAR

136
00:06:17,625 --> 00:06:20,250
CEMİL NADİR AZONOS CÍMŰ MŰVE ALAPJÁN

137
00:06:21,750 --> 00:06:24,125
FAİK SZEREPÉBEN AYHUN UŞUK

138
00:06:26,250 --> 00:06:29,958
HASAN SZEREPÉBEN MUAMMER RADO

139
00:06:31,958 --> 00:06:35,916
FILMRE ADAPTÁLTA ERŞAN KUNERİ

140
00:06:38,041 --> 00:06:44,166
CEMİL NADİR AZONOS CÍMŰ MŰVE ALAPJÁN

141
00:06:45,416 --> 00:06:49,208
RENDEZTE ERŞAN KUNERİ

142
00:06:49,708 --> 00:06:52,583
TÖLTÖTT SZŐLŐLEVÉL
CEMİL NADİR MŰVE ALAPJÁN

143
00:06:53,083 --> 00:06:55,541
A FELVÉTEL AZ 1000VOLT STÚDIÓBAN KÉSZÜLT

144
00:06:55,625 --> 00:06:56,875
Bravó! Fantasztikus!

145
00:06:56,958 --> 00:06:58,833
Európai stílusúra számítottam.

146
00:06:58,916 --> 00:07:01,041
Tökéletes előadás, Figen.

147
00:07:01,125 --> 00:07:04,541
Drága Nebibe, a húgod csupa meglepetés.

148
00:07:04,625 --> 00:07:06,958
Ugye? Alig tudtam követni.

149
00:07:07,041 --> 00:07:11,000
Ha Paganinit játszottunk volna,
leszakad a plafon.

150
00:07:11,083 --> 00:07:13,041
Igen, így van.

151
00:07:13,875 --> 00:07:14,916
Zavarba hozol.

152
00:07:15,000 --> 00:07:16,916
Honnan jött ez a szomorú dallam?

153
00:07:17,000 --> 00:07:20,458
Ugye? Egy pillanatig azt hittem,
eladjuk a kastélyt.

154
00:07:20,541 --> 00:07:23,791
Meglepett, hogy a bátyám
így belefeledkezett a zenébe.

155
00:07:23,875 --> 00:07:27,291
A kastélyban csak neked nincs
közöd a zenéhez. Irigy kutya.

156
00:07:27,375 --> 00:07:29,416
Hazug. Mindig van nálam furulya.

157
00:07:30,000 --> 00:07:32,875
Csak nem vagyok
olyan magamutogató, mint te.

158
00:07:32,958 --> 00:07:35,125
Hagyd ezt a hülyeséget, báránykám!

159
00:07:37,083 --> 00:07:39,291
Tudtam, hogy báránykának fog nevezni.

160
00:07:52,458 --> 00:07:54,291
Mintha máshol járnál, Fikret.

161
00:07:55,125 --> 00:07:57,916
Mert morfiumfüggő vagyok.

162
00:07:58,500 --> 00:07:59,791
Esztelen beszéd!

163
00:08:00,416 --> 00:08:01,500
Nem hallottad?

164
00:08:02,041 --> 00:08:04,125
Új pletyka, Hasan terjeszti.

165
00:08:04,625 --> 00:08:06,375
Cukorbeteg vagyok, tudja jól.

166
00:08:06,458 --> 00:08:09,458
De miután látott a fecskendővel,
pletykálni kezdett.

167
00:08:09,958 --> 00:08:12,708
Vajon a melankóliámról mit pletykálna?

168
00:08:12,791 --> 00:08:15,291
Nagyobb a füstje, mint a lángja! Abszurd!

169
00:08:15,375 --> 00:08:17,083
Beszélek vele.

170
00:08:17,166 --> 00:08:20,791
A falusiak a saját kis szemellenzőjükön át
látják a dolgokat.

171
00:08:20,875 --> 00:08:22,791
A lovak szemellenzője nem kicsi.

172
00:08:23,750 --> 00:08:25,958
Drága Faik, nem kell mindig vitázni.

173
00:08:26,041 --> 00:08:28,666
Főleg olyanokkal, akik tanultabbak nálad.

174
00:08:28,750 --> 00:08:31,625
Mindig az iskoláival dicsekszik.

175
00:08:31,708 --> 00:08:33,666
A Kabataş Fiúgimnáziumba jártam!

176
00:08:33,750 --> 00:08:35,916
De én nem szeretem a fiúkat!

177
00:08:36,000 --> 00:08:39,791
Nazif úr, az Olasz Gimnázium
egykori diákja, kíváncsian várjuk

178
00:08:39,875 --> 00:08:42,000
a sztorikat a gáláns kalandjaidról.

179
00:08:42,083 --> 00:08:43,291
Ez már túlzás, Faik!

180
00:08:43,375 --> 00:08:45,666
Az iskolában Giovanni Nazifnak hívtak.

181
00:08:45,750 --> 00:08:47,250
Tényleg? Giovanni Nazif!

182
00:08:47,333 --> 00:08:49,166
Mit akarsz elmondani rólam?

183
00:08:49,250 --> 00:08:51,625
Elég a civakodásból! Ülj le, fiam!

184
00:08:52,333 --> 00:08:53,958
El kell mondanom valamit.

185
00:08:54,708 --> 00:08:57,416
Felvettem egy fiatal nőt kisegítőnek.

186
00:08:57,500 --> 00:08:58,833
Hamarosan megérkezik.

187
00:08:58,916 --> 00:09:00,625
Ártatlan, fiatal hölgy.

188
00:09:00,708 --> 00:09:03,083
Hasan már nem bír egyedül mindennel.

189
00:09:03,166 --> 00:09:04,625
Bölcs döntés, bátyám.

190
00:09:04,708 --> 00:09:07,125
Kisegíthet a vacsorákon és partikon.

191
00:09:07,708 --> 00:09:09,000
Fiatal?

192
00:09:09,083 --> 00:09:11,666
Helyben vagyunk. A kérdés mindent elárul.

193
00:09:11,750 --> 00:09:13,458
Megfojtalak.

194
00:09:13,541 --> 00:09:16,500
Semmi „báránykám”? Hívj „báránykámnak”!

195
00:09:16,583 --> 00:09:18,541
Elég! Fejezd be!

196
00:09:18,625 --> 00:09:20,375
Egy falusi lány.

197
00:09:21,208 --> 00:09:26,166
Remélem, sikerül beleszoknia,
és segítségünkre lesz a kastély körül.

198
00:09:28,000 --> 00:09:29,500
Ez nem lehet ő.

199
00:09:32,250 --> 00:09:34,291
Egy ábrándos lány van odakint.

200
00:09:34,375 --> 00:09:36,041
Remélem, jó sül ki belőle.

201
00:09:36,125 --> 00:09:37,291
Hadd lássam!

202
00:09:37,875 --> 00:09:39,125
Már itt is van?

203
00:09:40,458 --> 00:09:41,541
Annyira ártatlan!

204
00:09:42,041 --> 00:09:43,750
Remeg, mint a nyárfalevél.

205
00:09:43,833 --> 00:09:46,000
A neve jelentése is „levél”. Yaprak.

206
00:09:47,375 --> 00:09:50,291
- Yapraknak hívják?
- Ravasz fajta, Faik.

207
00:09:50,375 --> 00:09:52,083
Fogd szigorúan!

208
00:09:52,583 --> 00:09:55,833
- Yaprak?
- Egy ilyen lánynak hamar becenevet adnak.

209
00:09:56,833 --> 00:09:58,166
Szerelmetes Álomfelhő.

210
00:09:58,250 --> 00:10:00,750
Inkább Bájkrumpli.

211
00:10:01,333 --> 00:10:04,166
Fürge Nyuszinak fogom hívni.

212
00:10:04,250 --> 00:10:06,000
Legyen inkább Szürke Egérke?

213
00:10:06,083 --> 00:10:07,541
Vagy inkább Nyuszipöri?

214
00:10:08,125 --> 00:10:10,583
Látszik, hogy fiúiskolába jártál.

215
00:10:11,083 --> 00:10:12,875
Milyen gyengéd, finom nő!

216
00:10:13,625 --> 00:10:15,666
Mire vársz? Nyiss ajtót!

217
00:10:15,750 --> 00:10:17,250
Micsoda ábrándos szemek!

218
00:10:17,916 --> 00:10:19,833
- Szállító. Faszállító.
- Tessék?

219
00:10:20,625 --> 00:10:23,750
Szerintem hamar felmond,
és beáll a teherszállítókhoz.

220
00:10:23,833 --> 00:10:25,458
Így értettem.

221
00:10:25,541 --> 00:10:27,708
Démoni teremtés.

222
00:10:35,583 --> 00:10:36,708
Isten hozott.

223
00:10:38,750 --> 00:10:40,291
Elég csontos, nem, Nazif?

224
00:10:40,375 --> 00:10:42,916
Azoknak a legjobb a…

225
00:10:43,000 --> 00:10:43,833
Fogd be!

226
00:10:43,916 --> 00:10:45,000
Isten hozott!

227
00:10:45,083 --> 00:10:47,708
- Köszönöm. Hadd csókoljak kezet!
- Nem kell.

228
00:10:47,791 --> 00:10:49,166
Hasan!

229
00:10:51,416 --> 00:10:52,500
Igen, uram?

230
00:10:52,583 --> 00:10:54,458
Mutasd meg neki a szobáját!

231
00:10:54,541 --> 00:10:59,375
A mi szobánk esik a legközelebb
a konyhához. Neki is praktikus lenne.

232
00:10:59,458 --> 00:11:00,791
Az emelet intimebb…

233
00:11:00,875 --> 00:11:04,333
Mármint a tetőtérben
a Figen melletti szoba üres.

234
00:11:04,416 --> 00:11:06,333
Honnan ismered Figen szobáját?

235
00:11:06,416 --> 00:11:09,083
Milyen nagy és gyönyörű ház!

236
00:11:09,750 --> 00:11:11,250
Mennyi minden van itt!

237
00:11:12,333 --> 00:11:14,000
Halálos boldogság lehet.

238
00:11:15,291 --> 00:11:17,041
Nehéz lehet itt élni.

239
00:11:18,666 --> 00:11:20,500
Bocsánat. Túlzásba estem?

240
00:11:20,583 --> 00:11:23,375
Nagy ház. Majd portörléskor meglátod.

241
00:11:24,458 --> 00:11:25,458
Hasan.

242
00:11:26,125 --> 00:11:28,541
Gyere, drágám!

243
00:11:30,333 --> 00:11:32,083
Remélem, jó segítség leszek.

244
00:11:33,125 --> 00:11:37,375
- Megmondtam. Bajt hoz ránk.
- Nincsen rózsa tövis nélkül.

245
00:11:42,958 --> 00:11:44,625
Tessék, drágám. Jó étvágyat.

246
00:11:45,458 --> 00:11:48,875
Biztos elfáradtál az utazásban. Egyél!

247
00:11:48,958 --> 00:11:51,250
Aztán berendezkedhetsz a szobádban.

248
00:11:51,333 --> 00:11:53,000
Köszönöm, Hasan bácsi.

249
00:11:56,125 --> 00:12:00,000
Szerinted kedvelni fognak és befogadnak?

250
00:12:01,458 --> 00:12:04,083
Harmincnégy éve szolgálok itt.

251
00:12:04,791 --> 00:12:07,541
Necip úr sose hívott el
charlestont táncolni

252
00:12:07,625 --> 00:12:09,291
vagy mulatni egy bárba.

253
00:12:11,666 --> 00:12:13,041
Csak viccelek.

254
00:12:14,125 --> 00:12:16,541
Nagyon mások, mint mi, Yaprak.

255
00:12:17,250 --> 00:12:20,666
A társaság, akikkel érintkeznek,
ahogy esznek és isznak.

256
00:12:21,166 --> 00:12:24,083
Felejtsd el őket!
Csak a kenyérkeresettel törődj!

257
00:12:24,708 --> 00:12:27,416
És figyelj,

258
00:12:27,500 --> 00:12:31,250
óvakodj Faiktól és Naziftól!

259
00:12:31,333 --> 00:12:32,500
Légy velük óvatos!

260
00:12:33,000 --> 00:12:39,583
Leejtesz egy fakanalat. Én háromszor is
körbenéznék, mielőtt felveszem.

261
00:12:42,000 --> 00:12:43,875
Mi van a fakanállal?

262
00:12:43,958 --> 00:12:45,166
Semmi, csak…

263
00:12:45,250 --> 00:12:47,208
Csak mókáztunk, uram.

264
00:12:47,291 --> 00:12:48,375
Kapok puszit?

265
00:12:50,291 --> 00:12:51,583
Istenem!

266
00:12:52,250 --> 00:12:54,458
Nazif úr szeret viccelni.

267
00:12:55,125 --> 00:12:57,250
Mi a helyzet? Mi lesz vacsorára?

268
00:12:57,333 --> 00:12:58,958
Erőlevessel kezdjük.

269
00:12:59,041 --> 00:13:00,916
Cordon bleu-t is készítek.

270
00:13:01,583 --> 00:13:04,458
És aki még bírja
a provence-i halleves után,

271
00:13:04,541 --> 00:13:07,958
kóstolhat erdei szamócát és macaront.

272
00:13:08,041 --> 00:13:11,000
- Mirelit macaron mikróból?
- Dehogy, házi.

273
00:13:12,250 --> 00:13:13,250
Akkor jó.

274
00:13:14,791 --> 00:13:18,208
És a szemed mogyorószínű vagy barna?

275
00:13:18,291 --> 00:13:19,500
Mogyorószínű, uram.

276
00:13:21,291 --> 00:13:22,166
Bocsánat.

277
00:13:22,250 --> 00:13:23,083
Akkor jó.

278
00:13:29,500 --> 00:13:30,583
Vágyom rád.

279
00:13:31,083 --> 00:13:32,666
Ma este is meglátogatsz?

280
00:13:32,750 --> 00:13:33,750
Persze, kicsim.

281
00:13:34,708 --> 00:13:37,166
És többé rá ne nézz arra a parasztlányra!

282
00:13:37,666 --> 00:13:38,666
Nonszensz!

283
00:13:39,500 --> 00:13:41,125
- Megöllek.
- Jó.

284
00:13:41,208 --> 00:13:42,208
Várj!

285
00:13:50,916 --> 00:13:53,791
Rohadék! Nagyon intim vagy a feleségeddel!

286
00:13:53,875 --> 00:13:57,333
Kétszer töltöttél neki
likőrt a szemem láttára.

287
00:13:57,416 --> 00:13:59,041
Ne légy nevetséges, édesem!

288
00:13:59,125 --> 00:14:01,041
Túl nehéz ez a tiltott szerelem.

289
00:14:01,541 --> 00:14:04,250
Hamarosan vége.
Keresünk egy földszintes házat.

290
00:14:04,333 --> 00:14:06,000
Ez a kastély odabasz nekünk

291
00:14:06,083 --> 00:14:08,125
a sok cselszövéssel, csalással

292
00:14:08,208 --> 00:14:09,666
és őrült szenvedéllyel.

293
00:14:09,750 --> 00:14:11,625
Ez a kastély megőrjít!

294
00:14:11,708 --> 00:14:12,708
Yaprak, gyere!

295
00:14:12,791 --> 00:14:13,791
Megöllek.

296
00:14:14,958 --> 00:14:15,833
Yaprak, gyere!

297
00:14:15,916 --> 00:14:18,541
„Fene”? A kastélyban tilos káromkodni!

298
00:14:18,625 --> 00:14:20,500
Nem „fene”, hanem „gyere”.

299
00:14:20,583 --> 00:14:22,041
- Roha…
- Hol van Yaprak?

300
00:14:22,125 --> 00:14:24,166
Csipkebogyóteát szeretnék.

301
00:14:24,250 --> 00:14:25,666
Rohadt heroinfüggő!

302
00:14:26,250 --> 00:14:28,625
Még a szobalányt is! Perverz!

303
00:14:28,708 --> 00:14:30,458
- Faik!
- Igen, bátyám?

304
00:14:33,333 --> 00:14:36,750
- Mit bámulsz így?
- Haragszom rád, bátyám.

305
00:14:36,833 --> 00:14:38,541
Biztos a kastély miatt van.

306
00:14:39,083 --> 00:14:42,166
Egy földszintes ház
mindent megold. Olvass a számról!

307
00:14:43,458 --> 00:14:46,791
- Mi volt a vége?
- Látszik, hogy állami iskolába jártál.

308
00:14:58,666 --> 00:15:02,708
- Nonszensz.
- Szerintem tényleg olyan avas szaga van!

309
00:15:03,791 --> 00:15:06,291
- Eszel desszertet?
- Koszos falusi lány!

310
00:15:06,375 --> 00:15:07,750
- Falusi!
- Nyisd szét!

311
00:15:07,833 --> 00:15:10,166
De természetes szépség.

312
00:15:10,250 --> 00:15:12,333
Mit művelsz? Hagyd abba!

313
00:15:13,125 --> 00:15:15,958
Soha nincs bent az irodában.

314
00:15:16,041 --> 00:15:18,333
Ugye? Mondd, hogy nem igaz!

315
00:15:18,416 --> 00:15:19,375
Faik?

316
00:15:19,458 --> 00:15:21,791
A gyárba járok, nem az irodába.

317
00:15:21,875 --> 00:15:22,916
Esztelen beszéd!

318
00:15:24,250 --> 00:15:25,541
Tölts vizet!

319
00:15:25,625 --> 00:15:27,333
Szedd le az üres tálakat!

320
00:15:27,833 --> 00:15:28,958
Köszönöm, drágám.

321
00:15:33,625 --> 00:15:34,875
Elnézést, uram.

322
00:15:38,416 --> 00:15:40,708
Végeztél a levessel, Figen nővérem?

323
00:15:41,541 --> 00:15:43,083
Tessék?

324
00:15:45,208 --> 00:15:48,708
Mi ez, Hasan? Valami olcsó kifőzde?

325
00:15:48,791 --> 00:15:50,750
Ilyen kiszolgálást érdemlünk?

326
00:15:50,833 --> 00:15:54,083
Csak izgul egy kicsit, asszonyom.
Bocsásson meg neki!

327
00:15:54,166 --> 00:15:55,750
Szentséges tehén!

328
00:15:55,833 --> 00:15:58,083
Ne hozzuk zavarba a lányt!

329
00:15:58,166 --> 00:15:59,291
Nem nagy ügy.

330
00:15:59,375 --> 00:16:00,958
Az erőleves csodálatos.

331
00:16:01,041 --> 00:16:02,041
Tényleg?

332
00:16:04,958 --> 00:16:08,041
Necip, kérjük meg Yaprakot,
készítsen tarhana levest!

333
00:16:08,541 --> 00:16:11,583
Évek óta nem ettem.
Már az illatára sem emlékszem.

334
00:16:11,666 --> 00:16:12,875
Ugye?

335
00:16:13,541 --> 00:16:15,375
Nem tudok tarhanát főzni.

336
00:16:15,458 --> 00:16:18,375
Ha még a vállát is megvonja, én meghalok!

337
00:16:18,458 --> 00:16:20,583
Hogyhogy nem tudsz?

338
00:16:20,666 --> 00:16:21,708
Esküszöm.

339
00:16:21,791 --> 00:16:24,333
Megvonta a vállát! Micsoda ártatlanság!

340
00:16:24,416 --> 00:16:27,625
Asszonyom, a lány nagyon jól énekel.

341
00:16:28,208 --> 00:16:30,000
Csodás hangja van. Énekelj!

342
00:16:30,083 --> 00:16:32,833
Nem, nagyon félénk vagyok.

343
00:16:34,791 --> 00:16:37,708
- Kismadár, a félénkség már nem divat.
- Így igaz.

344
00:16:38,416 --> 00:16:42,208
Olyan jól énekeltél a konyhában.
Ne szégyenlősködj, kislány!

345
00:16:49,708 --> 00:16:52,708
Falusi lány vagyok

346
00:16:55,375 --> 00:16:57,541
Sebzett szívű falusi lány

347
00:17:00,375 --> 00:17:02,666
Ha elmondanám, mi bánt

348
00:17:05,208 --> 00:17:07,333
Megszánnál

349
00:17:09,750 --> 00:17:12,083
Beleszerettem egy legénybe

350
00:17:14,416 --> 00:17:16,791
Szénfekete szemébe
Daliás termetébe

351
00:17:19,458 --> 00:17:21,500
Ellopta a szívemet

352
00:17:24,083 --> 00:17:26,750
És elhagyott

353
00:17:43,291 --> 00:17:44,791
Bravó!

354
00:17:44,875 --> 00:17:46,375
Falu, falu!

355
00:17:46,458 --> 00:17:50,041
- Falu, falu!
- Falu, falu!

356
00:17:50,125 --> 00:17:51,166
Mi van, Nazif?

357
00:17:51,791 --> 00:17:52,791
Falu, drágám.

358
00:17:53,791 --> 00:17:56,875
Nem kérek parfét, Hasan.
Nagyon megrendített.

359
00:17:56,958 --> 00:18:00,000
- Igen? Még te is meghatódtál?
- Nehéz elhinni?

360
00:18:04,833 --> 00:18:11,208
Ilgaz, Anatólia fenséges hegye

361
00:18:11,291 --> 00:18:16,541
Ilgaz, Anatólia fenséges hegye…

362
00:18:16,625 --> 00:18:18,083
Jól van, elég!

363
00:18:18,666 --> 00:18:20,750
Tetszett neki, még énekelt is.

364
00:18:21,250 --> 00:18:24,000
Micsoda rögtönzés volt tőlem!

365
00:18:24,083 --> 00:18:25,583
Tedd el azt a furulyát!

366
00:18:25,666 --> 00:18:27,291
Ne rontsuk el a hangulatot!

367
00:18:27,375 --> 00:18:29,916
Én valami mást kezdenék
azzal a furulyával.

368
00:18:30,000 --> 00:18:31,083
Mondd csak ki!

369
00:18:31,166 --> 00:18:33,083
„Báránykámnak” fogsz szólítani?

370
00:18:33,166 --> 00:18:35,958
- Gyerünk, halljuk…
- Elég a civódásból!

371
00:18:36,041 --> 00:18:39,833
Mondd, hogy „Nagyobb a füstje,
mint a lángja!”, utána mehetünk.

372
00:18:40,416 --> 00:18:44,833
Elrontottátok a hangulatot. Pedig
felpezsdítette az esténket az énekkel.

373
00:18:44,916 --> 00:18:46,750
Lefekszem. Jó éjt.

374
00:18:48,041 --> 00:18:50,458
Vén farkas, Yaprak nem lesz a tiéd.

375
00:18:56,666 --> 00:18:59,583
Szánalmas. Nem tudom, mit mondjak.

376
00:19:01,458 --> 00:19:02,708
Faik!

377
00:19:11,041 --> 00:19:13,875
Lényegében mind tiszta szívűek
és kedvesek.

378
00:19:14,875 --> 00:19:16,833
De olyan furán büszkék.

379
00:19:17,500 --> 00:19:18,708
Kevélyek.

380
00:19:19,541 --> 00:19:21,208
Nem illik hozzájuk.

381
00:19:22,250 --> 00:19:25,625
Bár meg tudnám változtatni őket!

382
00:19:28,625 --> 00:19:31,250
Felejtsd el a többieket! Velem foglalkozz!

383
00:19:31,791 --> 00:19:33,375
Természetesen.

384
00:19:33,458 --> 00:19:36,375
Hiszen olyan barátságos vagy velem.

385
00:19:37,708 --> 00:19:38,958
Hah! Barátságos?

386
00:19:39,625 --> 00:19:40,875
Szórakozol velem?

387
00:19:41,750 --> 00:19:45,583
Az intrika, a konfliktus
és a különcség nevében jöttem.

388
00:19:46,375 --> 00:19:48,416
- Nem érzed?
- Nem.

389
00:19:51,708 --> 00:19:53,458
Úgy érzem, testvérek vagyunk.

390
00:19:53,541 --> 00:19:54,625
Olyan édes vagy.

391
00:19:56,791 --> 00:19:59,666
- Tényleg ilyen naiv vagy.
- Igen.

392
00:20:02,333 --> 00:20:04,500
Akkor mi lenne, ha…

393
00:20:04,583 --> 00:20:05,458
Nazif úr?

394
00:20:20,541 --> 00:20:21,708
Te jó ég!

395
00:20:21,791 --> 00:20:26,166
Nem kell megtanulnod
könyvvel a fejeden járni.

396
00:20:27,166 --> 00:20:28,166
Jó.

397
00:20:30,333 --> 00:20:34,916
A „Szentséges tehén”-en se
botránkozott meg senki.

398
00:20:35,000 --> 00:20:37,375
A beszédstílusodon se kell csiszolnunk.

399
00:20:38,333 --> 00:20:39,958
Akkor mit csináljunk?

400
00:20:40,750 --> 00:20:42,458
Mondjuk…

401
00:20:43,416 --> 00:20:45,583
Mesélj az öt török klasszikusról!

402
00:20:47,333 --> 00:20:48,500
Cemal Reşit Rey.

403
00:20:49,166 --> 00:20:50,250
Adnan Saygun.

404
00:20:51,333 --> 00:20:52,500
Ulvi Cemal Erkin.

405
00:20:55,125 --> 00:20:57,375
Te jó ég! Mit művelek?

406
00:20:57,958 --> 00:21:00,875
Engem is elbűvölsz.

407
00:21:01,416 --> 00:21:02,416
Nem.

408
00:21:02,958 --> 00:21:05,333
Engem nem hálózol be, Bájkrumpli.

409
00:21:10,125 --> 00:21:11,125
Figen?

410
00:21:13,375 --> 00:21:14,541
Őrült lány!

411
00:21:23,875 --> 00:21:25,541
Mi folyik itt, Nazif?

412
00:21:26,041 --> 00:21:29,458
Fél órára elmentél ilyen késő este.

413
00:21:29,541 --> 00:21:33,291
Nem tudtam aludni.
Yaprak dalára gondoltam.

414
00:21:33,375 --> 00:21:38,083
Az az ártatlanság, az a szöveg…

415
00:21:38,583 --> 00:21:39,541
Hogy is volt?

416
00:21:39,625 --> 00:21:41,666
Falusi lány vagyok

417
00:21:44,458 --> 00:21:46,333
Sebzett szívű falusi lány

418
00:21:48,125 --> 00:21:50,541
Ha elmondanám, mi bánt…

419
00:21:52,041 --> 00:21:53,375
Igaz ez?

420
00:21:53,458 --> 00:21:55,666
Nem, bátyám, nem vagyok falusi lány.

421
00:21:55,750 --> 00:21:58,791
Csak Yaprak dalát énekeltem.

422
00:21:58,875 --> 00:22:00,083
Szégyelld magad!

423
00:22:02,500 --> 00:22:04,833
Vén farkas, Yaprak nem lesz a tiéd.

424
00:22:05,791 --> 00:22:08,166
- Yaprak, aludjunk, drágám!
- Arcátlan!

425
00:22:17,958 --> 00:22:19,125
Légy óvatos!

426
00:22:29,333 --> 00:22:31,333
Faik tűnjön el! Yaprak az enyém.

427
00:22:47,083 --> 00:22:48,916
- Szégyen!
- Csak játszottunk.

428
00:22:55,416 --> 00:22:57,250
- Szereted a zenét?
- Szeretem.

429
00:23:14,666 --> 00:23:16,708
- Nem bírom.
- Ne! Az élet szép!

430
00:23:29,083 --> 00:23:30,916
Hagyd abba! Nedves leszek.

431
00:23:51,500 --> 00:23:52,708
Egy okirat, bátyám?

432
00:23:52,791 --> 00:23:54,125
Ne nyaggass!

433
00:23:55,541 --> 00:23:57,500
- Mi folyik itt?
- Mit gondolsz?

434
00:23:57,583 --> 00:24:00,208
Gondolkodj! Vajon mi?

435
00:24:00,291 --> 00:24:05,333
Az időzítés remek. Egy kastélyban vagyunk.
Mi szokott történni a kastélyokban?

436
00:24:05,416 --> 00:24:08,583
Esztelen beszéd?
Vagy nagyobb a füstje, mint a lángja?

437
00:24:08,666 --> 00:24:09,583
Melyik?

438
00:24:09,666 --> 00:24:11,208
Eladjuk a kastélyt?

439
00:24:11,291 --> 00:24:12,250
A kurva életbe!

440
00:24:12,333 --> 00:24:14,291
Viselkedj! Esztelen beszéd!

441
00:24:14,375 --> 00:24:16,458
Nagyobb a füstje, mint a lángja.

442
00:24:16,541 --> 00:24:20,250
Bátyám, mondd el világosan,
hogy mindenki megértse!

443
00:24:20,333 --> 00:24:22,166
Baj van a Perşembe bazárban.

444
00:24:22,250 --> 00:24:23,666
Volt egy váltólevelünk.

445
00:24:23,750 --> 00:24:28,833
És a teljes fizetendő összeg
előzetesen rendezésre került készpénzben.

446
00:24:28,916 --> 00:24:33,333
Szerepelt a szerződésben azonnali
visszafizetésre vonatkozó záradék?

447
00:24:33,416 --> 00:24:34,333
Igen.

448
00:24:34,416 --> 00:24:36,875
És akceptáltam, hogy vitás kérdésekben

449
00:24:36,958 --> 00:24:40,208
az isztambuli bíróságé a joghatóság.

450
00:24:40,291 --> 00:24:42,833
Mi értelme lázadni a sors ellen?

451
00:24:42,916 --> 00:24:43,875
Miről beszéltek?

452
00:24:43,958 --> 00:24:46,375
Műveletlen, állami iskolás fiú!

453
00:24:46,458 --> 00:24:50,625
Sherryt iszol, parfét eszel,
az ízletes csirkéről nem is beszélve.

454
00:24:50,708 --> 00:24:51,708
Megfojtalak!

455
00:24:51,791 --> 00:24:54,916
Eszedbe jutott valaha,
miből tartjuk fenn a kastélyt?

456
00:24:55,000 --> 00:24:56,666
A seggedbe dugom a furulyát.

457
00:24:56,750 --> 00:24:59,708
Nem jársz be a céghez,
az irodába. Mocsok naplopó!

458
00:25:00,916 --> 00:25:01,916
Seggfej!

459
00:25:02,458 --> 00:25:03,708
Kibaszott perverz!

460
00:25:03,791 --> 00:25:07,208
Az asztal alatt úgy tapostad
a golyóimat, mint a gázpedált!

461
00:25:07,291 --> 00:25:10,416
- Degenerált!
- Miért nem szóltál, hogy te vagy az?

462
00:25:10,500 --> 00:25:11,458
Hímringyó!

463
00:25:11,541 --> 00:25:12,791
Befejeztétek?

464
00:25:20,791 --> 00:25:25,750
Fikret nem részvényes a cégben.
Ráírattam a kastélyt, hogy megmentsük.

465
00:25:25,833 --> 00:25:26,875
Az jó.

466
00:25:27,708 --> 00:25:29,958
- Iszunk egy sherry-t, bátyám?
- Igen.

467
00:25:31,458 --> 00:25:33,708
Az a bolond Fikret tiszta holdkóros.

468
00:25:34,208 --> 00:25:36,208
Nem hiszem, hogy gond lesz vele.

469
00:25:37,000 --> 00:25:38,208
Tessék, bátyám.

470
00:25:45,375 --> 00:25:46,500
Mennyi könyv!

471
00:25:47,208 --> 00:25:48,583
Mindet olvastad?

472
00:25:48,666 --> 00:25:49,541
Csitt!

473
00:25:50,166 --> 00:25:52,666
Maradj csendben! Ne beszélj!

474
00:25:53,833 --> 00:25:55,833
Igen, mindet olvastam.

475
00:25:56,333 --> 00:25:57,708
És nagyon bánom.

476
00:25:58,500 --> 00:26:01,208
Bár tiszta és ártatlan
maradtam volna, mint te!

477
00:26:02,166 --> 00:26:04,791
Kérlek, ne!
Az állásom még nem is hivatalos.

478
00:26:07,833 --> 00:26:10,708
Fikret. Mit keresel a könyvtárban?

479
00:26:10,791 --> 00:26:14,041
Figen zongorázni fog.
Gyere, Yaprak! Mindketten gyertek!

480
00:26:24,875 --> 00:26:25,875
Furulyát hallok?

481
00:26:27,791 --> 00:26:29,750
- Abbahagyni! Add ide!
- Hagyjál!

482
00:26:29,833 --> 00:26:31,041
- Add ide!
- Nem!

483
00:26:31,125 --> 00:26:33,250
Ne furulyázz!

484
00:26:34,541 --> 00:26:35,541
Ne furulyázz!

485
00:26:37,208 --> 00:26:41,125
Yaprak már egy hete nálunk van.
Jó kapcsolat alakult ki köztünk.

486
00:26:41,875 --> 00:26:43,208
Figen, keringőt!

487
00:26:43,291 --> 00:26:45,916
Unom azt a rohadt zongorát.

488
00:26:46,000 --> 00:26:47,625
Négyéves korom óta játszom.

489
00:26:47,708 --> 00:26:48,916
Igazad van, drágám.

490
00:26:49,000 --> 00:26:50,833
Én is unom.

491
00:26:50,916 --> 00:26:53,916
Csak likőrözünk és bambulunk.

492
00:26:54,000 --> 00:26:55,458
Ha jobban belegondolok,

493
00:26:55,541 --> 00:26:59,500
kiélveztük, amit a kastély nyújtani tud.
Nem gondoljátok?

494
00:26:59,583 --> 00:27:02,791
De Yaprak a táncával
és énekével feldobta az életünket.

495
00:27:02,875 --> 00:27:03,875
Tényleg?

496
00:27:03,958 --> 00:27:05,166
Megvan!

497
00:27:05,250 --> 00:27:07,833
Tartsunk nagy partit!
Hívjunk meg mindenkit!

498
00:27:07,916 --> 00:27:10,000
- Egy bált.
- Pompás!

499
00:27:10,083 --> 00:27:11,833
Yaprak élvezné az új élményt.

500
00:27:11,916 --> 00:27:13,916
Tényleg? Hogyhogy?

501
00:27:14,000 --> 00:27:17,250
Úgy értem,
jól érezhetnénk magunkat együtt.

502
00:27:17,333 --> 00:27:18,166
Igen?

503
00:27:18,666 --> 00:27:24,458
Témája is lehetne a partinak.
Mint egy jelmezbálnak vagy álarcosbálnak.

504
00:27:24,541 --> 00:27:27,208
És utána vad szex. Juhé!

505
00:27:27,291 --> 00:27:28,708
Faik!

506
00:27:28,791 --> 00:27:32,000
Gyere ide! Mi a fene jár a fejedben?

507
00:27:32,083 --> 00:27:34,833
Mit képzelsz? Miért beszélsz szexről?

508
00:27:34,916 --> 00:27:36,833
Mint egy aranyifjú karikatúrája!

509
00:27:36,916 --> 00:27:38,791
Mi jár a fejedben? Te…

510
00:27:38,875 --> 00:27:42,916
Hol rontottuk el? Felvettek
egy elit gimnáziumba, de nem kezdted el.

511
00:27:43,000 --> 00:27:45,625
- Mihez kezdjünk veled?
- Hagyd abba!

512
00:27:45,708 --> 00:27:49,250
Le akarod venni a lábáról
a tematikus bulival. Nem versz át.

513
00:27:49,750 --> 00:27:51,916
Nem lehet az összes szex a tiéd.

514
00:27:52,000 --> 00:27:53,666
- Mit képzelsz?
- Dehogynem!

515
00:27:54,250 --> 00:27:56,625
Yaprak, az összes szex az enyém lehet?

516
00:27:58,791 --> 00:28:01,000
Miért nem beszéltek velem normálisan?

517
00:28:02,250 --> 00:28:06,583
Én úgy tekintek rátok, mint a bátyáimra.
Miért nem beszéltek normálisan?

518
00:28:06,666 --> 00:28:08,916
Miért, ó, miért?

519
00:28:10,625 --> 00:28:14,291
Az állandó megjegyzések,
hogy falusi vagyok, és így tovább.

520
00:28:15,166 --> 00:28:17,708
Az állandó szexuális feszültség.

521
00:28:18,708 --> 00:28:22,000
Elegem van abból,
hogy nem vagytok természetesek!

522
00:28:23,458 --> 00:28:24,541
Yaprak, várj!

523
00:28:28,875 --> 00:28:31,708
Istenem! Micsoda okostojás!

524
00:28:32,208 --> 00:28:35,958
Igen! Miért akarjátok
megdugni a szobalányt?

525
00:28:36,041 --> 00:28:38,916
Mi ez a hülyeség? Mintha kötelező lenne!

526
00:28:39,583 --> 00:28:40,791
Hagyjátok békén!

527
00:28:40,875 --> 00:28:42,541
Jól van, elég.

528
00:28:42,625 --> 00:28:45,208
Túl különleges ahhoz, hogy békén hagyjuk.

529
00:28:45,291 --> 00:28:46,958
A parti pompás lesz.

530
00:28:47,041 --> 00:28:48,291
Semmi zongora, ugye?

531
00:28:48,375 --> 00:28:50,541
Semmi zongora. Jelmezbál.

532
00:28:50,625 --> 00:28:51,875
Tetszik az ötlet.

533
00:28:51,958 --> 00:28:55,166
A gazdagok között olyan lesz,
mint a partra vetett hal.

534
00:28:55,250 --> 00:28:56,125
Hasan!

535
00:28:56,833 --> 00:28:58,291
Hasan! Gyere ide!

536
00:28:59,375 --> 00:29:02,875
Pénteken nagy partit adunk.
Majd összeállítok egy listát.

537
00:29:02,958 --> 00:29:05,125
- Beszélhetnénk, Nazif úr?
- Persze.

538
00:29:06,125 --> 00:29:09,666
Tisztában vagyok a helyzettel.
Yaprakot rám bízta a családja.

539
00:29:09,750 --> 00:29:12,416
Ha még egyszer sírni látom,

540
00:29:12,500 --> 00:29:14,833
leszarom a 34 év szolgálatomat,

541
00:29:14,916 --> 00:29:18,333
és sodrófát dugok fel
mindkettőtök seggébe.

542
00:29:24,000 --> 00:29:25,458
Öregfiú!

543
00:29:25,541 --> 00:29:26,791
Persze.

544
00:29:28,125 --> 00:29:29,541
Miről beszélgettek?

545
00:29:29,625 --> 00:29:30,958
Nazif úr tájékoztatja.

546
00:29:34,750 --> 00:29:35,750
Őrült fickó.

547
00:29:38,000 --> 00:29:39,458
A parti pompás lesz.

548
00:29:59,916 --> 00:30:01,125
Şahbender!

549
00:30:01,833 --> 00:30:03,833
Drága Beti! Gyere ide!

550
00:30:03,916 --> 00:30:06,208
Mindig meg tudsz lepni, Nazif!

551
00:30:06,291 --> 00:30:08,125
- Micsoda parti!
- Ugye?

552
00:30:08,208 --> 00:30:11,625
- Kinevetnek miattad.
- Én Zeybek harosnak öltöztem.

553
00:30:11,708 --> 00:30:14,000
Szezámos kebab és dızlama. Gyertek!

554
00:30:14,083 --> 00:30:16,833
Vigyázat, tehéntrágya a padlón! Menjünk!

555
00:30:17,875 --> 00:30:19,416
Halljátok? A régió dalai.

556
00:30:19,500 --> 00:30:21,125
- Van cacık?
- Hogyne lenne!

557
00:30:21,208 --> 00:30:22,416
Gyere! Vigyázz!

558
00:30:22,500 --> 00:30:23,500
Pfuj!

559
00:30:24,000 --> 00:30:25,000
Gyerünk!

560
00:30:25,500 --> 00:30:26,666
Hozz joghurtot!

561
00:30:27,166 --> 00:30:29,375
Egy falut ismertek, az is város!

562
00:30:30,000 --> 00:30:31,250
Zeybek harcos vagyok.

563
00:30:33,416 --> 00:30:34,708
Ezt kuksizd!

564
00:30:35,583 --> 00:30:38,000
Nebibe? Jó ég!

565
00:30:38,500 --> 00:30:40,000
- Jól nézek ki?
- Remekül.

566
00:30:40,083 --> 00:30:41,458
Három réteg van rajtam.

567
00:30:41,541 --> 00:30:44,416
Húsz percig kellene vetkőznöm
egy gyors menetért.

568
00:30:44,500 --> 00:30:46,250
Bízd a szakértőkre!

569
00:30:46,333 --> 00:30:48,833
- Itt vannak a Yusufik?
- Honnan tudjam?

570
00:30:48,916 --> 00:30:50,916
Miért késik Faik? Seggfej.

571
00:30:51,000 --> 00:30:53,666
Remélem, a parti témájához öltözik.

572
00:30:54,166 --> 00:30:55,041
Gyertek!

573
00:30:55,125 --> 00:30:56,125
Joghurtital.

574
00:31:04,125 --> 00:31:06,708
Olyan fura dolgokat művelnek.

575
00:31:06,791 --> 00:31:08,875
A szalont telepakolták szénával.

576
00:31:08,958 --> 00:31:11,666
Az még hagyján. Nézd a lábamat!

577
00:31:11,750 --> 00:31:15,500
Az előcsarnok tiszta bivalytrágya.
Miért? A parti témája miatt.

578
00:31:15,583 --> 00:31:17,750
Basszák meg! Bocs a káromkodásért.

579
00:31:17,833 --> 00:31:19,875
Szolgáld fel a muffint!

580
00:31:19,958 --> 00:31:24,458
Ha bárki beszól,
ne fogd vissza magad, tedd őket helyre!

581
00:31:24,541 --> 00:31:25,875
Ne félj! Veled vagyok.

582
00:31:26,541 --> 00:31:27,625
Jó, Hasan bácsi.

583
00:31:30,458 --> 00:31:31,583
Hogy vagy?

584
00:31:31,666 --> 00:31:32,833
Mi ez a szag?

585
00:31:32,916 --> 00:31:36,250
Szar. Elnézést a káromkodásárt,
de szó szerint az, uram.

586
00:31:37,416 --> 00:31:39,250
Mi nem öltöztünk falusinak.

587
00:31:39,333 --> 00:31:41,083
Nem volt kedvem. És neked?

588
00:31:41,166 --> 00:31:42,708
Anélkül is falusi vagyok.

589
00:32:07,166 --> 00:32:08,958
Mindenki nagyon ügyesen

590
00:32:09,041 --> 00:32:10,833
választott tematikus jelmezt.

591
00:32:14,333 --> 00:32:15,416
Halli-Hallo!

592
00:32:15,500 --> 00:32:16,666
Az örök csalódás.

593
00:32:18,833 --> 00:32:21,083
Drága Faik, melyik faluból jöttél?

594
00:32:21,166 --> 00:32:25,250
- Wiesbaden, édes. Baj van?
- Igen, édes. Anatóliát akarom látni.

595
00:32:25,333 --> 00:32:28,708
A Gediz és Kızılırmak folyót,
a pusztaságot, a patakokat.

596
00:32:28,791 --> 00:32:31,833
De Faik szokás szerint tompa agyú.

597
00:32:31,916 --> 00:32:34,166
Nem lehet itt inni valamit?

598
00:32:34,250 --> 00:32:35,250
Hékás, Nazif!

599
00:32:36,208 --> 00:32:38,875
Agák, bejek, bökjétek ki!

600
00:32:38,958 --> 00:32:41,041
Agák, bejek, bökjétek ki!

601
00:32:41,541 --> 00:32:43,916
Még egy proseccót se lehet inni?

602
00:32:46,416 --> 00:32:47,791
Csodás előadás, szívem.

603
00:32:48,500 --> 00:32:50,250
- Parancsolnak?
- Várj!

604
00:32:50,333 --> 00:32:54,291
Madlen, ő a szobalányunk, Yaprak.
Ő tényleg falusi.

605
00:32:54,375 --> 00:32:56,916
Mondd, drágám, melyikünk néz ki jobban?

606
00:32:57,000 --> 00:32:58,958
Madlen vagy én?

607
00:32:59,041 --> 00:33:00,958
Ki vagyok én, hogy ítélkezzem?

608
00:33:01,041 --> 00:33:02,375
Neked tudnod kell.

609
00:33:02,458 --> 00:33:05,541
Ha akarnánk, se lehetnénk
annyira falusiak, mint te.

610
00:33:05,625 --> 00:33:07,750
- Ez igaz.
- Falusi!

611
00:33:07,833 --> 00:33:09,333
Mert ő tényleg az.

612
00:33:09,416 --> 00:33:11,041
Igen, persze.

613
00:33:11,125 --> 00:33:13,000
- Falu! Falu!
- Falu!

614
00:33:13,083 --> 00:33:15,916
A kastély illata is más,
mióta itt van velünk.

615
00:33:17,500 --> 00:33:20,333
- Sörözöl, amikor van joghurt?
- Igen.

616
00:33:20,416 --> 00:33:21,666
A jelmezed témája?

617
00:33:21,750 --> 00:33:23,291
Wiesbaden, drágám.

618
00:33:23,375 --> 00:33:25,000
És a sör árpából készült.

619
00:33:26,583 --> 00:33:28,000
Şahbender, figyelj!

620
00:33:28,083 --> 00:33:31,916
Barátaim, most játszunk
egy tradicionális játékot.

621
00:33:32,000 --> 00:33:34,291
- Az igazgató szamara!
- Én is játszom!

622
00:33:34,375 --> 00:33:36,583
- Gyere ide!
- Én is játszani akarok!

623
00:33:36,666 --> 00:33:38,666
Nagyon aranyos játék.

624
00:33:40,333 --> 00:33:43,291
- Visszajött az igazgató szamara?
- Visszajött?

625
00:33:43,375 --> 00:33:45,708
- Mit hozott?
- Mit hozott?

626
00:33:47,541 --> 00:33:50,208
- Visszajött a szamár?
- Visszajött?

627
00:33:50,291 --> 00:33:52,458
- Mit hozott?
- Mit hozott?

628
00:33:54,833 --> 00:33:56,333
Most én megyek a földre!

629
00:33:56,416 --> 00:33:58,166
- Gyerünk!
- Ez az!

630
00:33:58,250 --> 00:34:01,541
- Visszajött az igazgató szamara?
- Visszajött?

631
00:34:01,625 --> 00:34:04,083
- Mit hozott?
- Mit hozott?

632
00:34:05,500 --> 00:34:08,208
- Visszajött az igazgató szamara?
- Visszajött?

633
00:34:08,291 --> 00:34:10,666
- Mit hozott?
- Mit hozott?

634
00:34:11,708 --> 00:34:15,416
Most lefekszem. Üss elöl!

635
00:34:15,500 --> 00:34:18,541
- Visszajött az igazgató szamara?
- Visszajött?

636
00:34:18,625 --> 00:34:19,458
Várjunk!

637
00:34:19,541 --> 00:34:22,125
Yaprak, gyere, most kérdezd te!

638
00:34:22,208 --> 00:34:24,166
Elég!

639
00:34:26,416 --> 00:34:27,666
Nem ilyen.

640
00:34:29,083 --> 00:34:30,875
A vidéki élet nem ilyen.

641
00:34:30,958 --> 00:34:32,958
Gyűlöllek titeket.

642
00:34:33,041 --> 00:34:34,916
Elég ebből a jelmezbálból!

643
00:34:35,000 --> 00:34:36,833
Tanulni jöttem Isztambulba.

644
00:34:38,250 --> 00:34:40,458
Dolgoznom kell, hogy tanulhassak.

645
00:34:40,541 --> 00:34:43,416
Nem éreztem antipátiát a munkaadóim iránt.

646
00:34:43,500 --> 00:34:44,583
Milyen Anti?

647
00:34:45,333 --> 00:34:46,583
Ne most!

648
00:34:47,416 --> 00:34:49,500
Őszinte voltam veletek.

649
00:34:50,000 --> 00:34:53,458
Figyeltelek titeket remélve,
hogy tanulhatok tőletek.

650
00:34:53,541 --> 00:34:57,375
De ez a kastély
felemésztett és megrontott titeket.

651
00:34:58,583 --> 00:35:02,083
Nem tisztem ítélkezni felettetek.
Szeretkezzetek egymással!

652
00:35:02,166 --> 00:35:03,416
Én is szeretkezem.

653
00:35:03,500 --> 00:35:08,041
Kint a hegyekben és a pusztákon,
szégyentelenül. Mert falusi vagyok.

654
00:35:08,625 --> 00:35:12,666
Ti titokban, sietve szeretkeztetek
a kapualjban és az asztal alatt.

655
00:35:12,750 --> 00:35:15,666
Nem haragudtam meg rátok,
csak elszomorodtam.

656
00:35:15,750 --> 00:35:18,708
Kastélyban laktok,
de úgy éltek, mint az ősemberek.

657
00:35:18,791 --> 00:35:19,708
Szégyenletes!

658
00:35:19,791 --> 00:35:22,750
Elég ebből! Szürke Egérke!

659
00:35:22,833 --> 00:35:25,541
Hallgass, vagy feldugom
azt a botot a seggedbe!

660
00:35:26,208 --> 00:35:28,375
Szeretitek a meglepetéseket.

661
00:35:28,458 --> 00:35:30,250
Ez volt az én meglepetésem.

662
00:35:30,750 --> 00:35:32,500
Egy nagy pofon egy falusitól.

663
00:35:33,291 --> 00:35:36,333
Sajnálom, hogy elrontottam a partit.

664
00:35:36,416 --> 00:35:39,916
A falusiaknak nem csak trágyaszaguk,
de rózsaillatuk is van.

665
00:35:40,875 --> 00:35:43,750
Trágyát teszünk a rózsára, attól nő.

666
00:35:43,833 --> 00:35:46,000
Ti a szarra tettetek trágyát,

667
00:35:46,083 --> 00:35:48,166
és a kastély belesüppedt a szarba!

668
00:35:48,250 --> 00:35:51,250
Hiba volt azt hinni,
hogy testvérekként élhetünk.

669
00:35:51,333 --> 00:35:54,291
Elköltözöm. És újra
megpróbálom azt a két vizsgát.

670
00:35:54,375 --> 00:35:56,375
Filozófiát tanulok. Nem könnyű.

671
00:35:56,458 --> 00:35:57,416
Az igaz.

672
00:35:57,500 --> 00:36:00,916
Fikret. Téged kedvellek. Tetszel nekem.

673
00:36:01,000 --> 00:36:02,708
Velem jössz?

674
00:36:03,291 --> 00:36:04,333
Yaprak.

675
00:36:05,166 --> 00:36:07,291
Igen vagy nem? Ne bámulj, döntsd el!

676
00:36:07,875 --> 00:36:08,875
Szerelmem.

677
00:36:09,375 --> 00:36:11,375
Bocsánat… Nézd!

678
00:36:12,958 --> 00:36:14,166
A kastély az enyém.

679
00:36:15,125 --> 00:36:16,500
Miért mennénk el?

680
00:36:17,541 --> 00:36:18,625
Menjenek el ők!

681
00:36:19,208 --> 00:36:20,208
Tessék?

682
00:36:20,708 --> 00:36:23,208
Kurva élet, tényleg? Bocs a káromkodásért.

683
00:36:23,291 --> 00:36:24,208
Hagyjátok abba!

684
00:36:25,458 --> 00:36:28,708
Szégyellem, hogy városi vagyok.

685
00:36:28,791 --> 00:36:31,333
Egy dallal kérek bocsánatot Yapraktól.

686
00:36:53,916 --> 00:36:56,666
Gyönyörű dal volt.
Maradhatok a kastélyban?

687
00:36:56,750 --> 00:36:57,750
Nem tetszett.

688
00:36:58,625 --> 00:37:01,166
Hallottátok. Hagyjátok el a kastélyt!

689
00:37:01,250 --> 00:37:03,000
A barátnőm így akarja.

690
00:37:03,083 --> 00:37:04,875
Fikret! Esztelen…

691
00:37:04,958 --> 00:37:06,250
- Beszéd…
- Báránykám!

692
00:37:06,750 --> 00:37:07,750
Íme.

693
00:37:07,833 --> 00:37:10,041
Itt a közjegyzői okirat.

694
00:37:10,125 --> 00:37:13,125
Elhagyni a kastélyt!
Húzzatok innen, szarháziak!

695
00:37:13,666 --> 00:37:15,250
Én maradhatok, ugye, uram?

696
00:37:15,333 --> 00:37:16,541
Persze, Hasan.

697
00:37:18,375 --> 00:37:19,375
Ölelj meg!

698
00:37:20,500 --> 00:37:22,500
- Szerelmetes Álomfelhőm!
- Drágám!

699
00:37:29,541 --> 00:37:31,958
VÉGE

700
00:39:54,291 --> 00:39:59,291
A feliratot fordította: Klein Szilvia