A SOKOLDALÚ RENDEZŐ
Amikor egy karaktert játszom, átváltozom azzá a férfivé.
Vagy nővé.
Nagyszerű voltál női szerepben.
Annyira megleptél.
Egy napon Dustin Hoffman…
Pofa be!
Vedd ki a párnát, Tülay! Ne játszd a terhest!
Mami már elment?
Többször is. Az irodájában van.
Isten adjon türelmet! Gyere velem!
Jó estét.
Gratulálok. Hasonlít rád.
Istenem! Ne legyél ilyen bunkó, Erşan!
Végigjártam a könyvesboltokat. A Töltött szőlőlevél Cemil Nadirtól.
- Szendvicset, Erşan? - Jó is lenne!
Drága Tomris.
Beszélni szeretnék veled.
Két filmed volt.
Nem használunk dublőrt, mert nincsenek veszélyes jelenetek.
Van egy érhetetlen tétel. „Seyyal dublőre, 10 000 líra.”
- Nem kaptam ilyen összeget. - Hát…
Jó estét mindenkinek.
Gyere ide!
„Seyyal dublőre, 10 000 líra.” Mi ez a tétel a büdzsében?
Az enyém, testvér.
Tízezerben állapodtunk meg.
Át akarsz verni? Mikor kellett Seyyalnak dublőr?
A Síszezonban becsusszantottam neki.
- Tényleg? - Igen.
- Nem mondod? - Komolyan.
Şadan fiát, Şadit, játszottad. Mikor csusszantottál be?
- Átvernélek 10 000 líráért? - Mennyiért vernél át?
Ne nézz rám! Nem emlékszem semmire.
Újranézem a filmet.
Átversz!
Testvér, kérlek!
Saját ruhában ingyen, Seyyaléban 10 000-ért csusszantam.
Ha mindenki ennyit kapna, hogy Seyyalnak becsusszantsa…
Bocs.
- Szendvicset? - Jó is lenne!
Említettél egy könyvet, Erşan.
Ja, igen.
Töltött szőlőlevél.
Régi vágyam könyvet filmre adaptálni. Fiatalkoromban olvastam.
Keveset változtatok rajta. Tökéletes.
Egy kastélyban játszódik. Töltött szőlőlevél.
„Az azonos című mű alapján.” Igen, vannak ilyen filmek.
Igen. „Az azonos című mű alapján.”
Régi vágyam.
A színpadi adaptáció is régi vágyam.
És a musical is.
- Erol féltékeny lesz! - Erol rád?
Igen. Legnagyobb álmom, hogy féltékennyé tegyem.
Helló, emberek!
Szia, Şermin.
Szendvicset?
Jó is lenne! Diétázom.
Együtt leszek egy musicalben Erol Evginnel. Tádám!
- Melyik Erol Evginnel? - Hányat ismersz?
Jelenleg kettőt.
Az egyikre felnézek, a másik ellopja a színésznőmet.
Az interjú remekül ment.
Hatalmas, óriási musical a Şan színházban.
- İşte Öyle Bir Şey. - A slágerének is ez a címe. Lusta!
- Haldun Dormen a rendező? - „Haldun Dormen a rendező?”
Gratulálok, Şermin. Ez remek lehetőség.
Haragszol rám?
Miért haragudnék?
Haldun Dormen, Erol Evgin…
Jelentős nevek.
Senki nem mondana nekik nemet.
Nem akartam elkésni, mint egy primadonna.
Bocs. A szőrtelenítési szakértő nem siette el.
- Nem maradt semmi szőr? - Nem.
Már türelmetlen voltam.
A francba, éhen halok.
Kumsal, van egy kérdésem. Ha Haldun Dormen hívna, mennél?
Nem. Már nem csinálom.
Évek óta nem megyek házhoz.
Miről beszélsz?
Hova kellene mennem, mármint elméletileg?
Tiszta őrült vagy, Kumsal!
Şermin együtt lesz egy musicalben Erol Evginnel.
Hihetetlen!
Igen. Választhat Erol Evgin musicalje
és a mi könyvadaptációnk, a Töltött szőlőlevél között.
Şermint akarom Yaprak szerepére.
Jaj, ne! Ne kelljen választanom!
A regényadaptációk mindig olyan jók!
Ugye?
Melyiket választod? Erol Evgin vagy az adaptáció? Halljuk!
- Töltött szőlőlevél? - Egy hét és kész. Te leszel Yaprak.
Erolra szavazok.
- Még jó, hogy Erol. - Erol!
- A miénket választom. - Igen!
Micsoda ribi!
Csak hogy ellentmondjon nekünk!
Ugye? Buta lány.
Jó kislány, Şermin!
Az én fürge kis nyuszim!
Te leszel a sztár.
Csak vicceltem Erol Evginnel.
Láttam a hírt az újságban.
Hű, milyen ravasz!
Az ember néha így kap jó szerepet.
Megkapta a főszerepet. Ez az!
Szép volt. De ne tegyél újra próbára Erollal! Kérlek.
Erşan, ez az ember azt állítja, hogy a bátyád. Kidobjam?
Erşan, a rászorulók és a szegények éheznek.
Mentsétek meg őket!
Adtál 10 000 lírát, mind a szegényeknek adtam.
Azt kérdezik, hogy a jószívű bátyám
adna-e nekik még 5000-et legkésőbb holnap.
- A szegények kérdezik? - Kórusban! Hihetetlen.
Tényleg hihetetlen.
- Játszanál filmben? - Az nehéz.
Tízszer felvenni egy kétperces jelenetet!
Jó, 7500-ért vállalom.
Vagy 10 000-ért. Hosszú lesz?
Hétezer-ötszáz. Fel vagy véve.
Töltött szőlőlevél. Cemil Nadir műve alapján.
- Szendvicset, Cemal? - Jó is lenne!
KUNERİ FILMGYÁRTÓ KFT.
TÖLTÖTT SZŐLŐLEVÉL
CEMİL NADİR AZONOS CÍMŰ MŰVE ALAPJÁN
NECİP SZEREPÉBEN CEMAL TARAKÇI
MACİDE SZEREPÉBEN KUMSAL GÜNEŞ
FİGEN SZEREPÉBEN TOMRİS BEYOĞLU
NAZİF SZEREPÉBEN ERŞAN KUNERİ
CEMİL NADİR AZONOS CÍMŰ MŰVE ALAPJÁN
FİKRET SZEREPÉBEN CENGİZ GÜMÜŞ
CEMİL NADİR AZONOS CÍMŰ MŰVE ALAPJÁN
NEBİBE SZEREPÉBEN SEYYAL PAR
CEMİL NADİR AZONOS CÍMŰ MŰVE ALAPJÁN
FAİK SZEREPÉBEN AYHUN UŞUK
HASAN SZEREPÉBEN MUAMMER RADO
FILMRE ADAPTÁLTA ERŞAN KUNERİ
CEMİL NADİR AZONOS CÍMŰ MŰVE ALAPJÁN
RENDEZTE ERŞAN KUNERİ
TÖLTÖTT SZŐLŐLEVÉL CEMİL NADİR MŰVE ALAPJÁN
A FELVÉTEL AZ 1000VOLT STÚDIÓBAN KÉSZÜLT
Bravó! Fantasztikus!
Európai stílusúra számítottam.
Tökéletes előadás, Figen.
Drága Nebibe, a húgod csupa meglepetés.
Ugye? Alig tudtam követni.
Ha Paganinit játszottunk volna, leszakad a plafon.
Igen, így van.
Zavarba hozol.
Honnan jött ez a szomorú dallam?
Ugye? Egy pillanatig azt hittem, eladjuk a kastélyt.
Meglepett, hogy a bátyám így belefeledkezett a zenébe.
A kastélyban csak neked nincs közöd a zenéhez. Irigy kutya.
Hazug. Mindig van nálam furulya.
Csak nem vagyok olyan magamutogató, mint te.
Hagyd ezt a hülyeséget, báránykám!
Tudtam, hogy báránykának fog nevezni.
Mintha máshol járnál, Fikret.
Mert morfiumfüggő vagyok.
Esztelen beszéd!
Nem hallottad?
Új pletyka, Hasan terjeszti.
Cukorbeteg vagyok, tudja jól.
De miután látott a fecskendővel, pletykálni kezdett.
Vajon a melankóliámról mit pletykálna?
Nagyobb a füstje, mint a lángja! Abszurd!
Beszélek vele.
A falusiak a saját kis szemellenzőjükön át látják a dolgokat.
A lovak szemellenzője nem kicsi.
Drága Faik, nem kell mindig vitázni.
Főleg olyanokkal, akik tanultabbak nálad.
Mindig az iskoláival dicsekszik.
A Kabataş Fiúgimnáziumba jártam!
De én nem szeretem a fiúkat!
Nazif úr, az Olasz Gimnázium egykori diákja, kíváncsian várjuk
a sztorikat a gáláns kalandjaidról.
Ez már túlzás, Faik!
Az iskolában Giovanni Nazifnak hívtak.
Tényleg? Giovanni Nazif!
Mit akarsz elmondani rólam?
Elég a civakodásból! Ülj le, fiam!
El kell mondanom valamit.
Felvettem egy fiatal nőt kisegítőnek.
Hamarosan megérkezik.
Ártatlan, fiatal hölgy.
Hasan már nem bír egyedül mindennel.
Bölcs döntés, bátyám.
Kisegíthet a vacsorákon és partikon.
Fiatal?
Helyben vagyunk. A kérdés mindent elárul.
Megfojtalak.
Semmi „báránykám”? Hívj „báránykámnak”!
Elég! Fejezd be!
Egy falusi lány.
Remélem, sikerül beleszoknia, és segítségünkre lesz a kastély körül.
Ez nem lehet ő.
Egy ábrándos lány van odakint.
Remélem, jó sül ki belőle.
Hadd lássam!
Már itt is van?
Annyira ártatlan!
Remeg, mint a nyárfalevél.
A neve jelentése is „levél”. Yaprak.
- Yapraknak hívják? - Ravasz fajta, Faik.
Fogd szigorúan!
- Yaprak? - Egy ilyen lánynak hamar becenevet adnak.
Szerelmetes Álomfelhő.
Inkább Bájkrumpli.
Fürge Nyuszinak fogom hívni.
Legyen inkább Szürke Egérke?
Vagy inkább Nyuszipöri?
Látszik, hogy fiúiskolába jártál.
Milyen gyengéd, finom nő!
Mire vársz? Nyiss ajtót!
Micsoda ábrándos szemek!
- Szállító. Faszállító. - Tessék?
Szerintem hamar felmond, és beáll a teherszállítókhoz.
Így értettem.
Démoni teremtés.
Isten hozott.
Elég csontos, nem, Nazif?
Azoknak a legjobb a…
Fogd be!
Isten hozott!
- Köszönöm. Hadd csókoljak kezet! - Nem kell.
Hasan!
Igen, uram?
Mutasd meg neki a szobáját!
A mi szobánk esik a legközelebb a konyhához. Neki is praktikus lenne.
Az emelet intimebb…
Mármint a tetőtérben a Figen melletti szoba üres.
Honnan ismered Figen szobáját?
Milyen nagy és gyönyörű ház!
Mennyi minden van itt!
Halálos boldogság lehet.
Nehéz lehet itt élni.
Bocsánat. Túlzásba estem?
Nagy ház. Majd portörléskor meglátod.
Hasan.
Gyere, drágám!
Remélem, jó segítség leszek.
- Megmondtam. Bajt hoz ránk. - Nincsen rózsa tövis nélkül.
Tessék, drágám. Jó étvágyat.
Biztos elfáradtál az utazásban. Egyél!
Aztán berendezkedhetsz a szobádban.
Köszönöm, Hasan bácsi.
Szerinted kedvelni fognak és befogadnak?
Harmincnégy éve szolgálok itt.
Necip úr sose hívott el charlestont táncolni
vagy mulatni egy bárba.
Csak viccelek.
Nagyon mások, mint mi, Yaprak.
A társaság, akikkel érintkeznek, ahogy esznek és isznak.
Felejtsd el őket! Csak a kenyérkeresettel törődj!
És figyelj,
óvakodj Faiktól és Naziftól!
Légy velük óvatos!
Leejtesz egy fakanalat. Én háromszor is körbenéznék, mielőtt felveszem.
Mi van a fakanállal?
Semmi, csak…
Csak mókáztunk, uram.
Kapok puszit?
Istenem!
Nazif úr szeret viccelni.
Mi a helyzet? Mi lesz vacsorára?
Erőlevessel kezdjük.
Cordon bleu-t is készítek.
És aki még bírja a provence-i halleves után,
kóstolhat erdei szamócát és macaront.
- Mirelit macaron mikróból? - Dehogy, házi.
Akkor jó.
És a szemed mogyorószínű vagy barna?
Mogyorószínű, uram.
Bocsánat.
Akkor jó.
Vágyom rád.
Ma este is meglátogatsz?
Persze, kicsim.
És többé rá ne nézz arra a parasztlányra!
Nonszensz!
- Megöllek. - Jó.
Várj!
Rohadék! Nagyon intim vagy a feleségeddel!
Kétszer töltöttél neki likőrt a szemem láttára.
Ne légy nevetséges, édesem!
Túl nehéz ez a tiltott szerelem.
Hamarosan vége. Keresünk egy földszintes házat.
Ez a kastély odabasz nekünk
a sok cselszövéssel, csalással
és őrült szenvedéllyel.
Ez a kastély megőrjít!
Yaprak, gyere!
Megöllek.
Yaprak, gyere!
„Fene”? A kastélyban tilos káromkodni!
Nem „fene”, hanem „gyere”.
- Roha… - Hol van Yaprak?
Csipkebogyóteát szeretnék.
Rohadt heroinfüggő!
Még a szobalányt is! Perverz!
- Faik! - Igen, bátyám?
- Mit bámulsz így? - Haragszom rád, bátyám.
Biztos a kastély miatt van.
Egy földszintes ház mindent megold. Olvass a számról!
- Mi volt a vége? - Látszik, hogy állami iskolába jártál.
- Nonszensz. - Szerintem tényleg olyan avas szaga van!
- Eszel desszertet? - Koszos falusi lány!
- Falusi! - Nyisd szét!
De természetes szépség.
Mit művelsz? Hagyd abba!
Soha nincs bent az irodában.
Ugye? Mondd, hogy nem igaz!
Faik?
A gyárba járok, nem az irodába.
Esztelen beszéd!
Tölts vizet!
Szedd le az üres tálakat!
Köszönöm, drágám.
Elnézést, uram.
Végeztél a levessel, Figen nővérem?
Tessék?
Mi ez, Hasan? Valami olcsó kifőzde?
Ilyen kiszolgálást érdemlünk?
Csak izgul egy kicsit, asszonyom. Bocsásson meg neki!
Szentséges tehén!
Ne hozzuk zavarba a lányt!
Nem nagy ügy.
Az erőleves csodálatos.
Tényleg?
Necip, kérjük meg Yaprakot, készítsen tarhana levest!
Évek óta nem ettem. Már az illatára sem emlékszem.
Ugye?
Nem tudok tarhanát főzni.
Ha még a vállát is megvonja, én meghalok!
Hogyhogy nem tudsz?
Esküszöm.
Megvonta a vállát! Micsoda ártatlanság!
Asszonyom, a lány nagyon jól énekel.
Csodás hangja van. Énekelj!
Nem, nagyon félénk vagyok.
- Kismadár, a félénkség már nem divat. - Így igaz.
Olyan jól énekeltél a konyhában. Ne szégyenlősködj, kislány!
Falusi lány vagyok
Sebzett szívű falusi lány
Ha elmondanám, mi bánt
Megszánnál
Beleszerettem egy legénybe
Szénfekete szemébe Daliás termetébe
Ellopta a szívemet
És elhagyott
Bravó!
Falu, falu!
- Falu, falu! - Falu, falu!
Mi van, Nazif?
Falu, drágám.
Nem kérek parfét, Hasan. Nagyon megrendített.
- Igen? Még te is meghatódtál? - Nehéz elhinni?
Ilgaz, Anatólia fenséges hegye
Ilgaz, Anatólia fenséges hegye…
Jól van, elég!
Tetszett neki, még énekelt is.
Micsoda rögtönzés volt tőlem!
Tedd el azt a furulyát!
Ne rontsuk el a hangulatot!
Én valami mást kezdenék azzal a furulyával.
Mondd csak ki!
„Báránykámnak” fogsz szólítani?
- Gyerünk, halljuk… - Elég a civódásból!
Mondd, hogy „Nagyobb a füstje, mint a lángja!”, utána mehetünk.
Elrontottátok a hangulatot. Pedig felpezsdítette az esténket az énekkel.
Lefekszem. Jó éjt.
Vén farkas, Yaprak nem lesz a tiéd.
Szánalmas. Nem tudom, mit mondjak.
Faik!
Lényegében mind tiszta szívűek és kedvesek.
De olyan furán büszkék.
Kevélyek.
Nem illik hozzájuk.
Bár meg tudnám változtatni őket!
Felejtsd el a többieket! Velem foglalkozz!
Természetesen.
Hiszen olyan barátságos vagy velem.
Hah! Barátságos?
Szórakozol velem?
Az intrika, a konfliktus és a különcség nevében jöttem.
- Nem érzed? - Nem.
Úgy érzem, testvérek vagyunk.
Olyan édes vagy.
- Tényleg ilyen naiv vagy. - Igen.
Akkor mi lenne, ha…
Nazif úr?
Te jó ég!
Nem kell megtanulnod könyvvel a fejeden járni.
Jó.
A „Szentséges tehén”-en se botránkozott meg senki.
A beszédstílusodon se kell csiszolnunk.
Akkor mit csináljunk?
Mondjuk…
Mesélj az öt török klasszikusról!
Cemal Reşit Rey.
Adnan Saygun.
Ulvi Cemal Erkin.
Te jó ég! Mit művelek?
Engem is elbűvölsz.
Nem.
Engem nem hálózol be, Bájkrumpli.
Figen?
Őrült lány!
Mi folyik itt, Nazif?
Fél órára elmentél ilyen késő este.
Nem tudtam aludni. Yaprak dalára gondoltam.
Az az ártatlanság, az a szöveg…
Hogy is volt?
Falusi lány vagyok
Sebzett szívű falusi lány
Ha elmondanám, mi bánt…
Igaz ez?
Nem, bátyám, nem vagyok falusi lány.
Csak Yaprak dalát énekeltem.
Szégyelld magad!
Vén farkas, Yaprak nem lesz a tiéd.
- Yaprak, aludjunk, drágám! - Arcátlan!
Légy óvatos!
Faik tűnjön el! Yaprak az enyém.
- Szégyen! - Csak játszottunk.
- Szereted a zenét? - Szeretem.
- Nem bírom. - Ne! Az élet szép!
Hagyd abba! Nedves leszek.
Egy okirat, bátyám?
Ne nyaggass!
- Mi folyik itt? - Mit gondolsz?
Gondolkodj! Vajon mi?
Az időzítés remek. Egy kastélyban vagyunk. Mi szokott történni a kastélyokban?
Esztelen beszéd? Vagy nagyobb a füstje, mint a lángja?
Melyik?
Eladjuk a kastélyt?
A kurva életbe!
Viselkedj! Esztelen beszéd!
Nagyobb a füstje, mint a lángja.
Bátyám, mondd el világosan, hogy mindenki megértse!
Baj van a Perşembe bazárban.
Volt egy váltólevelünk.
És a teljes fizetendő összeg előzetesen rendezésre került készpénzben.
Szerepelt a szerződésben azonnali visszafizetésre vonatkozó záradék?
Igen.
És akceptáltam, hogy vitás kérdésekben
az isztambuli bíróságé a joghatóság.
Mi értelme lázadni a sors ellen?
Miről beszéltek?
Műveletlen, állami iskolás fiú!
Sherryt iszol, parfét eszel, az ízletes csirkéről nem is beszélve.
Megfojtalak!
Eszedbe jutott valaha, miből tartjuk fenn a kastélyt?
A seggedbe dugom a furulyát.
Nem jársz be a céghez, az irodába. Mocsok naplopó!
Seggfej!
Kibaszott perverz!
Az asztal alatt úgy tapostad a golyóimat, mint a gázpedált!
- Degenerált! - Miért nem szóltál, hogy te vagy az?
Hímringyó!
Befejeztétek?
Fikret nem részvényes a cégben. Ráírattam a kastélyt, hogy megmentsük.
Az jó.
- Iszunk egy sherry-t, bátyám? - Igen.
Az a bolond Fikret tiszta holdkóros.
Nem hiszem, hogy gond lesz vele.
Tessék, bátyám.
Mennyi könyv!
Mindet olvastad?
Csitt!
Maradj csendben! Ne beszélj!
Igen, mindet olvastam.
És nagyon bánom.
Bár tiszta és ártatlan maradtam volna, mint te!
Kérlek, ne! Az állásom még nem is hivatalos.
Fikret. Mit keresel a könyvtárban?
Figen zongorázni fog. Gyere, Yaprak! Mindketten gyertek!
Furulyát hallok?
- Abbahagyni! Add ide! - Hagyjál!
- Add ide! - Nem!
Ne furulyázz!
Yaprak már egy hete nálunk van. Jó kapcsolat alakult ki köztünk.
Figen, keringőt!
Unom azt a rohadt zongorát.
Négyéves korom óta játszom.
Igazad van, drágám.
Én is unom.
Csak likőrözünk és bambulunk.
Ha jobban belegondolok,
kiélveztük, amit a kastély nyújtani tud. Nem gondoljátok?
De Yaprak a táncával és énekével feldobta az életünket.
Tényleg?
Megvan!
Tartsunk nagy partit! Hívjunk meg mindenkit!
- Egy bált. - Pompás!
Yaprak élvezné az új élményt.
Tényleg? Hogyhogy?
Úgy értem, jól érezhetnénk magunkat együtt.
Igen?
Témája is lehetne a partinak. Mint egy jelmezbálnak vagy álarcosbálnak.
És utána vad szex. Juhé!
Faik!
Gyere ide! Mi a fene jár a fejedben?
Mit képzelsz? Miért beszélsz szexről?
Mint egy aranyifjú karikatúrája!
Mi jár a fejedben? Te…
Hol rontottuk el? Felvettek egy elit gimnáziumba, de nem kezdted el.
- Mihez kezdjünk veled? - Hagyd abba!
Le akarod venni a lábáról a tematikus bulival. Nem versz át.
Nem lehet az összes szex a tiéd.
- Mit képzelsz? - Dehogynem!
Yaprak, az összes szex az enyém lehet?
Miért nem beszéltek velem normálisan?
Én úgy tekintek rátok, mint a bátyáimra. Miért nem beszéltek normálisan?
Miért, ó, miért?
Az állandó megjegyzések, hogy falusi vagyok, és így tovább.
Az állandó szexuális feszültség.
Elegem van abból, hogy nem vagytok természetesek!
Yaprak, várj!
Istenem! Micsoda okostojás!
Igen! Miért akarjátok megdugni a szobalányt?
Mi ez a hülyeség? Mintha kötelező lenne!
Hagyjátok békén!
Jól van, elég.
Túl különleges ahhoz, hogy békén hagyjuk.
A parti pompás lesz.
Semmi zongora, ugye?
Semmi zongora. Jelmezbál.
Tetszik az ötlet.
A gazdagok között olyan lesz, mint a partra vetett hal.
Hasan!
Hasan! Gyere ide!
Pénteken nagy partit adunk. Majd összeállítok egy listát.
- Beszélhetnénk, Nazif úr? - Persze.
Tisztában vagyok a helyzettel. Yaprakot rám bízta a családja.
Ha még egyszer sírni látom,
leszarom a 34 év szolgálatomat,
és sodrófát dugok fel mindkettőtök seggébe.
Öregfiú!
Persze.
Miről beszélgettek?
Nazif úr tájékoztatja.
Őrült fickó.
A parti pompás lesz.
Şahbender!
Drága Beti! Gyere ide!
Mindig meg tudsz lepni, Nazif!
- Micsoda parti! - Ugye?
- Kinevetnek miattad. - Én Zeybek harosnak öltöztem.
Szezámos kebab és dızlama. Gyertek!
Vigyázat, tehéntrágya a padlón! Menjünk!
Halljátok? A régió dalai.
- Van cacık? - Hogyne lenne!
Gyere! Vigyázz!
Pfuj!
Gyerünk!
Hozz joghurtot!
Egy falut ismertek, az is város!
Zeybek harcos vagyok.
Ezt kuksizd!
Nebibe? Jó ég!
- Jól nézek ki? - Remekül.
Három réteg van rajtam.
Húsz percig kellene vetkőznöm egy gyors menetért.
Bízd a szakértőkre!
- Itt vannak a Yusufik? - Honnan tudjam?
Miért késik Faik? Seggfej.
Remélem, a parti témájához öltözik.
Gyertek!
Joghurtital.
Olyan fura dolgokat művelnek.
A szalont telepakolták szénával.
Az még hagyján. Nézd a lábamat!
Az előcsarnok tiszta bivalytrágya. Miért? A parti témája miatt.
Basszák meg! Bocs a káromkodásért.
Szolgáld fel a muffint!
Ha bárki beszól, ne fogd vissza magad, tedd őket helyre!
Ne félj! Veled vagyok.
Jó, Hasan bácsi.
Hogy vagy?
Mi ez a szag?
Szar. Elnézést a káromkodásárt, de szó szerint az, uram.
Mi nem öltöztünk falusinak.
Nem volt kedvem. És neked?
Anélkül is falusi vagyok.
Mindenki nagyon ügyesen
választott tematikus jelmezt.
Halli-Hallo!
Az örök csalódás.
Drága Faik, melyik faluból jöttél?
- Wiesbaden, édes. Baj van? - Igen, édes. Anatóliát akarom látni.
A Gediz és Kızılırmak folyót, a pusztaságot, a patakokat.
De Faik szokás szerint tompa agyú.
Nem lehet itt inni valamit?
Hékás, Nazif!
Agák, bejek, bökjétek ki!
Még egy proseccót se lehet inni?
Csodás előadás, szívem.
- Parancsolnak? - Várj!
Madlen, ő a szobalányunk, Yaprak. Ő tényleg falusi.
Mondd, drágám, melyikünk néz ki jobban?
Madlen vagy én?
Ki vagyok én, hogy ítélkezzem?
Neked tudnod kell.
Ha akarnánk, se lehetnénk annyira falusiak, mint te.
- Ez igaz. - Falusi!
Mert ő tényleg az.
Igen, persze.
- Falu! Falu! - Falu!
A kastély illata is más, mióta itt van velünk.
- Sörözöl, amikor van joghurt? - Igen.
A jelmezed témája?
Wiesbaden, drágám.
És a sör árpából készült.
Şahbender, figyelj!
Barátaim, most játszunk egy tradicionális játékot.
- Az igazgató szamara! - Én is játszom!
- Gyere ide! - Én is játszani akarok!
Nagyon aranyos játék.
- Visszajött az igazgató szamara? - Visszajött?
- Mit hozott? - Mit hozott?
- Visszajött a szamár? - Visszajött?
- Mit hozott? - Mit hozott?
Most én megyek a földre!
- Gyerünk! - Ez az!
- Visszajött az igazgató szamara? - Visszajött?
- Mit hozott? - Mit hozott?
- Visszajött az igazgató szamara? - Visszajött?
- Mit hozott? - Mit hozott?
Most lefekszem. Üss elöl!
- Visszajött az igazgató szamara? - Visszajött?
Várjunk!
Yaprak, gyere, most kérdezd te!
Elég!
Nem ilyen.
A vidéki élet nem ilyen.
Gyűlöllek titeket.
Elég ebből a jelmezbálból!
Tanulni jöttem Isztambulba.
Dolgoznom kell, hogy tanulhassak.
Nem éreztem antipátiát a munkaadóim iránt.
Milyen Anti?
Ne most!
Őszinte voltam veletek.
Figyeltelek titeket remélve, hogy tanulhatok tőletek.
De ez a kastély felemésztett és megrontott titeket.
Nem tisztem ítélkezni felettetek. Szeretkezzetek egymással!
Én is szeretkezem.
Kint a hegyekben és a pusztákon, szégyentelenül. Mert falusi vagyok.
Ti titokban, sietve szeretkeztetek a kapualjban és az asztal alatt.
Nem haragudtam meg rátok, csak elszomorodtam.
Kastélyban laktok, de úgy éltek, mint az ősemberek.
Szégyenletes!
Elég ebből! Szürke Egérke!
Hallgass, vagy feldugom azt a botot a seggedbe!
Szeretitek a meglepetéseket.
Ez volt az én meglepetésem.
Egy nagy pofon egy falusitól.
Sajnálom, hogy elrontottam a partit.
A falusiaknak nem csak trágyaszaguk, de rózsaillatuk is van.
Trágyát teszünk a rózsára, attól nő.
Ti a szarra tettetek trágyát,
és a kastély belesüppedt a szarba!
Hiba volt azt hinni, hogy testvérekként élhetünk.
Elköltözöm. És újra megpróbálom azt a két vizsgát.
Filozófiát tanulok. Nem könnyű.
Az igaz.
Fikret. Téged kedvellek. Tetszel nekem.
Velem jössz?
Yaprak.
Igen vagy nem? Ne bámulj, döntsd el!
Szerelmem.
Bocsánat… Nézd!
A kastély az enyém.
Miért mennénk el?
Menjenek el ők!
Tessék?
Kurva élet, tényleg? Bocs a káromkodásért.
Hagyjátok abba!
Szégyellem, hogy városi vagyok.
Egy dallal kérek bocsánatot Yapraktól.
Gyönyörű dal volt. Maradhatok a kastélyban?
Nem tetszett.
Hallottátok. Hagyjátok el a kastélyt!
A barátnőm így akarja.
Fikret! Esztelen…
- Beszéd… - Báránykám!
Íme.
Itt a közjegyzői okirat.
Elhagyni a kastélyt! Húzzatok innen, szarháziak!
Én maradhatok, ugye, uram?
Persze, Hasan.
Ölelj meg!
- Szerelmetes Álomfelhőm! - Drágám!
VÉGE
A feliratot fordította: Klein Szilvia