THE LIFE AND MOVIES OF ERŞAN KUNERİ
Saat aku memerankan karakter,
aku menjadi pria itu.
Atau wanita.
Kau hebat sebagai wanita.
Aku sangat tidak menyangka!
Suatu hari, Dustin Hoffman…
Diam!
Copot bantalmu, Tülay. Berhenti pura-pura hamil.
Mami sudah masuk?
Ya. Sudah berkali-kali.
Astaga, sabar! Ikut aku.
Halo.
Selamat! Mirip mukamu!
Astaga. Hentikan, Erşan!
Sudah kucari ke mana-mana, akhirnya kutemukan.
Yaprak Sarmasi karya Cemil Nadir.
Roti lapis, Erşan?
Mauku.
Tomris. Halo.
Aku ingin bicara denganmu.
Kita bikin dua film.
Kita tidak butuh pemeran pengganti karena tidak berbahaya.
Ada tagihan aneh. "Pengganti Seyyal 10.000 Lira." Apa itu?
- Aku tidak dapat bagian. - Jadi…
Malam, Semuanya.
Kemari.
Kenapa ada tagihan, "Pengganti Seyyal 10.000 Lira"?
Punyaku.
Sudah sepakat 10.000.
Kau mau memorotiku? Kapan Seyyal butuh pengganti?
Aku melakukan semua adegan seluncur di Waktunya Bermain Ski.
- Sungguh? - Ya.
- Mana ada? - Serius.
Kau memerankan putra Şadan, Şadi. Seluncur apa maksudmu?
Pak, apa aku bakal bohong hanya demi 10.000 lira?
Demi berapa kau bohong?
Jangan lihat aku. Aku tidak ingat apa-apa.
Nanti kutonton ulang.
Itu tidak benar.
Pak, kumohon. Seluncur Seyyal 10.000. Aku melakukannya, itu benar.
Jika seluncur Seyyal tarifnya…
Maaf.
- Roti lapis? - Mauku.
Erşan, kau tadi bahas buku yang kau temukan.
Oh, iya.
Yaprak Sarmasi.
Aku selalu ingin bikin adaptasi buku.
Ini kubaca saat muda.
Sedikit penyesuaian saja. Ini sudah sempurna.
Lokasi di wastu. Yaprak Sarmasi karya Cemil Nadir.
"Adaptasi dari novel." Beberapa film seperti itu.
Ya, benar. "Adaptasi dari novel."
Aku ingin film seperti itu.
Aku juga ingin bikin "Diadaptasi untuk sandiwara oleh…"
Aku ingin bikin musikal.
- Akan kubuat Erol iri! - Erol akan iri padamu?
Ya. Impian terbesarku adalah membuat Erol iri.
Halo, Semuanya!
Halo, Şermin.
Roti lapis, Şermin?
Mauku! Tapi aku sedang diet.
Aku akan tampil di musikal dengan Erol Evgin!
Erol Evgin yang mana?
Ada berapa yang kau tahu?
Dua mulai sekarang!
Erol Evgin yang kukagumi
dan yang mencuri aktrisku.
Wawancaranya lancar.
Pertunjukan musikal yang sangat besar di Teater Şan.
İşte Öyle Bir Şey.
Judul sama dengan lagunya? Pemalas!
- Haldun Dormen sutradaranya? - "Haldun Dormen sutradaranya?"
Aku ikut senang, Şermin. Itu peluang emas.
Kau marah?
Bagaimana aku bisa marah?
Haldun Dormen, Erol Evgin…
Nama-nama itu sangat besar.
Semua yang di sini pasti mau ikut mereka.
Aku tidak bermaksud terlambat bak primadona.
Maaf. Terapis wax-nya lama sekali.
- Apa ada sisa kumis? - Tidak.
Aku sangat tidak sabar.
Astaga, aku lapar.
Kumsal, aku mau tanya.
Jika dipanggil Haldun Dormen, mau?
Tidak, aku sudah berhenti.
Lama tidak terima panggilan ke rumah.
Kalian membahas apa?
Kapan dia mengundangku secara resmi?
Kau gila, Kumsal!
Şermin akan tampil di musikal bersama Erol Evgin.
Serius kau?
Ya. Dia akan memilih musikal Erol Evgin
atau proyek kecil kita "adaptasi dari novel", Yaprak Sarmasi.
Aku membayangkan Şermin sebagai Yaprak.
Astaga! Jangan bikin dilema!
Film "adaptasi dari novel" selalu bagus!
Ya, 'kan?
Jadi, tentukan.
Erol Evgin atau "adaptasi dari novel"? Jawab.
Yaprak Sarmasi, ya?
Ya. Seminggu rampung. Kau Yaprak.
Aku pilih Erol.
Tentu Erol.
Pilih Erol!
- Baik, film kita saja. - Ya!
Dasar kurang ajar.
Sengaja beda mau balas dendam.
Iya! Konyol.
Begitu, dong, Şermin!
Bagus. Kau memang kumbang bijiku!
Kau bintangnya.
Aku hanya bercanda soal Erol Evgin.
Aku hanya membaca di koran.
Wah, licik sekali!
Kadang begitulah cara agar mendapat peran.
Dia mendapat peran utama. Sudahlah!
Ya, tapi jangan cobai aku soal Erol lagi. Tolong!
Pak Erşan, dia mengaku abangmu. Perlukah kubereskan?
Erşan, orang miskin sekarat, kelaparan.
Tolong selamatkan mereka!
Uang 10.000 lira darimu untuk orang miskin.
Mereka bertanya apa adikku yang baik hati
bisa memberi mereka 5.000 lagi besok.
- Orang miskin bilang begitu? - Serentak! Sulit dipercaya.
Memang sulit dipercaya.
- Kau bisa main di film? - Itu sulit.
Mengulang sepuluh kali untuk adegan dua menit!
Aku rela dibayar 7.500.
Atau buat saja 10.000. Panjang, tidak?
Sepakat, 7.500. Kau ikut.
Yaprak Sarmasi. Adaptasi dari novel karya Cemil Nadir.
Roti lapis, Cemal?
Mauku.
YAPRAK SARMASI ADAPTASI DARI NOVEL KARYA CEMİL NADİR
CEMAL TARAKÇI SEBAGAI NECİP
KUMSAL GÜNEŞ AS MACİDE
TOMRİS BEYOĞLU SEBAGAI FİGEN
ERŞAN KUNERİ SEBAGAI NAZİF
ADAPTASI DARI NOVEL KARYA CEMİL NADİR
CENGİZ GÜMÜŞ SEBAGAI FİKRET
ADAPTASI DARI NOVEL KARYA CEMİL NADİR
SEYYAL PAR SEBAGAI NEBİBE
ADAPTASI DARI NOVEL KARYA CEMİL NADİR
AYHUN UŞUK SEBAGAI FAİK
MUAMMER RADO SEBAGAI HASAN
DIADAPTASI UNTUK FILM OLEH ERŞAN KUNERİ
ADAPTASI DARI NOVEL KARYA CEMİL NADİR
PENANGGUNG JAWAB ERŞAN KUNERİ
YAPRAK SARMASI ADAPTASI DARI NOVEL KARYA CEMİL NADİR
DIPRODUKSI DI STUDIO 1000VOLT
Hebat! Luar biasa!
Aku mengharapkan karya Eropa.
Penampilan sempurna, Figen.
Nebibe sayang, adikmu penuh kejutan.
Ya, 'kan? Nyaris tidak bisa kuimbangi!
Andai kumainkan Paganini, tepuk tangan penonton pasti riuh rendah.
Ya, terserah kau saja.
Aku malu.
Kenapa memilih lagu ini, Figen?
Ya. Kukira untuk mengiringi dijualnya wastu ini.
Yang mencengangkan itu Bang Nihat. Dia sampai lupa diri.
Jangan iri karena di sini, hanya kau tidak bisa bermusik.
Salah. Aku selalu bawa rekorder,
tapi daripada pamer sepertimu, lebih baik mendengarkan Figen.
Hentikan omong kosongmu, Domba Cilik.
Aku tahu dia akan memanggilku domba.
Kenapa kau termenung, Fikret?
Kenapa lagi?
Aku pecandu morfin.
Bicara apa kau ini?
Belum dengar?
Rumor yang disebarkan Pak Hasan.
Dia tahu betul aku diabetes,
tapi menyebar bahwa aku pecandu setelah melihatku bawa jarum suntik.
Jika aku melankolis, dia akan membual apa?
Rumor selalu kejam! Omong kosong belaka!
Aku akan bicara dengannya.
Orang kampung selalu melihat dengan kacamata sempit!
Kacamata kuda lebar.
Faik, tidak usah selalu membantah.
Apalagi dengan yang lebih berpendidikan.
Selalu sombong dengan pendidikannya!
Aku alumni SMA Putra Kabataş!
Ya? Tapi aku tidak suka anak putra!
Ya? Kalau begitu, ceritakan, Pak Nazif, alumni SMA Italia!
Terutama cerita kebejatanmu.
Jangan lancang, Faik.
Aku dipanggil Giovanni Nazif di SMA Italia.
Benarkah, Giovanni Nazif!
Kau mau bilang apa tentangku?
Sudah, jangan ribut! Duduklah, Nak.
Aku mau menyampaikan kabar.
Aku menyewa pelayan wanita muda untuk wastu ini.
Dia akan segera tiba.
Wanita muda yang polos.
Pak Hasan tidak bisa lagi kerja sendiri.
Keputusan bijaksana.
Dia bisa bantu bagian dapur dan formalitas.
Masih muda?
Dengar itu? Pertanyaan pertama menjelaskan segalanya.
Kau ingin kucekik, ya?
Tanpa "domba"? Panggil aku "domba". Bilang "domba".
Cukup. Hentikan.
Dia gadis kampung.
Kuharap dia bisa mempelajari segala sesuatunya
agar kita terbantu di wastu ini.
Mustahil gadis itu, 'kan?
Ada gadis idaman di luar.
Semoga ini pertanda baik.
Biar kulihat.
Dia sudah datang?
Dia begitu polos.
Dia gemetar seperti daun.
Aneh. Namanya Yaprak, berarti "daun".
- Namanya Yaprak? - Terlihat sangat licik, Faik.
Pastikan dia tahu diri.
- Namanya Yaprak? - Gadis sepertinya langsung dapat julukan.
"Awan Kasih" cocok.
Mungkin "Daun Jelatang".
Akan kupanggil dia "Kumbang Biji".
Bagaimana jika "Tikus Ladang"?
"Semur Kumbang Biji"?
Pantas saja kau ke sekolah khusus putra.
Wanita yang lemah lembut.
Tunggu apa lagi? Buka pintunya.
Matanya berkaca-kaca.
- Bisa cepat "keluar". - Apa?
Dia mungkin cepat keluar, mengundurkan diri.
Itu maksudku.
Astaga, menurutku dia seperti iblis.
Selamat datang.
Kurus sekali, ya, Nazif?
Makin kurus makin kencang…
Diam!
Selamat datang.
- Terima kasih. Salam… - Tidak perlu.
Pak Hasan!
Ya, Pak?
Antar Yaprak ke kamarnya.
Kamar kita paling dekat dengan dapur, 'kan, Nebibe?
Alangkah baik jika kamarnya dekat.
Lantai atas bagus…
Maksudku, di loteng, di sebelah kamar Figen kosong.
Bagaimana kau tahu kamar Figen?
Megah dan cantik sekali rumah ini!
Banyak perabotan.
Orang bisa mati bahagia di sini.
Pasti sulit tinggal di sini.
Maaf. Apa aku lancang?
Memang besar. Kau akan tahu saat menyapu.
Hasan.
Ayo, Sayang.
Semoga aku tidak mengecewakan…
Astaga! Belum-belum sudah mulai!
Tidak sengaja.
Ini, Sayang. Makanlah.
Kau pasti lelah di perjalanan. Ayo. Makanlah dulu.
Lalu istirahatlah di kamarmu, ya?
Terima kasih, Paman Hasan.
Apa mereka akan menyukaiku dan menerimaku?
Aku sudah di sini selama 34 tahun.
Pak Necip tidak pernah mengajakku dansa Charleston maupun pesta di bar.
Aku bercanda.
Mereka sangat berbeda, Yaprak.
Pertemanan mereka,
cara mereka makan dan minum.
Abaikan mereka. Fokus saja bekerja.
Satu lagi, dengar,
waspadalah terhadap Faik dan Nazif.
Selalu waspada.
Katakanlah aku tidak sengaja menjatuhkan sendok kayu di lantai.
Aku melihat sekitar tiga kali sebelum membungkuk.
Kenapa sendoknya?
Tidak, hanya…
Kami hanya bercanda, Pak.
Mana ciuman untukku?
Astaga.
Pak Nazif dengan lelucon klasiknya.
Bagaimana? Apa menu makan malam?
Pembukanya consommé.
Ada juga cordon bleu.
Ada bouillabaisse, setelah itu boleh selesai,
tapi jika mau pencuci mulut, ada stroberi hutan dan makarun.
- Kau niat makar? - Tidak, itu memang ada di menu.
Baiklah.
Matamu keemasan atau kecokelatan?
Keemasan, Pak.
Maaf.
Baiklah.
Aku menginginkanmu. Ada jatah kunjungan untukku?
Tentu, Sayang.
Jangan datangi orang kampung itu lagi.
Orang kampung apa?
- Kuhabisi kau! - Baik.
Tunggu.
Berengsek! Kau tadi mesra dengan istrimu!
Kau menuang minumannya dua kali tepat di depanku.
Jangan konyol, sayangku.
Cinta terlarang ini terlalu berat.
Ini segera berakhir. Kita cari rumah satu lantai.
Kita rusak karena wastu ini. Intrik, perselingkuhan.
Nafsu tiada henti.
Wastu ini membuatku gila!
Yaprak.
Kubunuh kau!
Yaprak.
Beraninya kau teriak "zakar" di wastu ini!
"Yaprak" kubilang. Memalukan!
- Mesum… - Mana Yaprak?
Aku mau minta teh buah mawar.
Dasar pecandu heroin!
Bahkan pelayan! Dasar bejat!
- Faik. - Ya, Bang?
- Kenapa melotot? - Aku tidak menyukaimu, Bang.
Ya? Pasti gara-gara wastu ini.
Satu lantai solusinya. Baca bibirku.
- Yang terakhir apa? - Anak asrama negeri. Itu kau.
- Omong kosong. - Astaga.
Baunya tengik!
- Mau pencuci mulut? - Orang kampung dekil!
- Kampungan! - Buka sedikit.
Tapi ada kecantikan alami.
Sedang apa kau? Hentikan.
Dia tidak pernah bekerja di kantor.
Benar? Bilang kalau perkataanku salah.
Faik?
Aku ke pabrik, bukan ke kantor. Bicara apa kau ini?
Isi gelasnya.
Bawa mangkuk sup yang kosong.
Terima kasih.
Permisi, Pak.
Supmu sudah selesai, Kak Figen?
Apa?
Apa ini, Pak Hasan? Apa ini makanan kaki lima?
Ini yang pantas kami dapatkan?
Dia terburu-buru karena gugup, Bu. Maafkan kami.
Alamak!
Jangan permalukan gadis itu.
Ini lumrah.
Consommé luar biasa.
Benarkah?
Bang Necip, minta Yaprak buatkan sup tarhana.
Sudah lama tidak makan tarhana. Aku lupa aromanya.
Ya, 'kan?
Tapi aku tidak tahu caranya.
Cukup angkat bahu, aku akan kelepek-kelepek.
Bagaimana bisa kau tidak tahu?
Tidak, sumpah.
Itu dia! Polos sekali!
Bu Macide, dia pintar menyanyi.
Suaranya luar biasa. Ayo.
Tidak, kumohon, aku malu sekali.
- Dasar burung kecil! Malu untuk apa? - Benar!
Kau menyanyi merdu di dapur. Jangan malu.
Aku gadis kampung
Hatiku terluka
Jika kuberi tahu sumber dukaku
Kau akan merasa sangat kasihan
Aku jatuh cinta pada pemuda
Matanya hitam dan tubuhnya ramping
Dia mencuri hatiku
Dan mencampakkanku
Bagus.
Kampung!
- Kampung! - Kampung!
Apa-apaan, Nazif?
Kampung, Sayang.
Aku tidak mau parfait, Pak Hasan. Aku terlalu syok.
- Masa? Kau ikut terkesan? - Kau pikir itu mustahil?
Ilgaz, gunung perkasa di Anatolia
Baiklah, cukup!
Dia suka, bahkan ikut menyanyi.
Render impromptu "Ilgaz" olehku.
Singkirkan rekordermu.
Jangan merusak suasana.
Rekorder itu membuatku ingin berbuat sesuatu.
Ayo, katakan.
Mau memanggilku "domba cilik"?
- Ayo, "domba cilik"… - Cukup! Jangan ribut!
Bilang, "Rumor selalu lebih kejam," biar kita bisa bubar.
Kalian merusak suasana.
Dia memeriahkan malam dengan nyanyiannya.
Aku mau tidur. Selamat malam.
Serigala tua. Jangan harap mendapat Yaprak.
Itu sangat kampungan! Entahlah!
Faik!
Intinya, semuanya baik dan manis.
Tapi kebanggaan mereka aneh.
Kebanggaan palsu.
Tidak cocok untuk mereka.
Kuharap aku punya kekuatan untuk mengubah mereka.
Lupakan yang lain. Urus aku.
Tentu saja.
Kau datang ke kamarku dan mendekatiku dengan ramah.
"Ramah"?
Kau bercanda?
Aku datang dengan intrik, ketegangan, dan keanehan.
- Kau tidak merasakannya? - Tidak.
Kurasa kita saudara.
Kau baik sekali.
- Kau sungguh naif. - Ya.
Bagaimana kalau kita…
Pak Nazif?
Astaga!
Kau tidak perlu belajar sepertiku, berjalan dengan buku di kepala.
Mungkin.
Tidak ada yang mempermasalahkan saat kau bilang, "Alamak!"
Jadi, tidak perlu melatihmu bicara.
Setelah ini kita mau apa?
Kurasa…
Ajari aku Lima Komponis Turki.
Cemal Reşit Rey.
Adnan Saygun.
Ulvi Cemal Erkin.
Astaganaga! Apa yang kulakukan?
Kau memantraiku.
Tidak.
Aku takkan teperdaya, Daun Jelatang!
Figen?
Dasar gadis gila!
Ada apa, Nazif?
Kau sudah pergi setengah jam larut malam begini.
Aku tidak bisa tidur. Memikirkan lagu Yaprak.
Kepolosan lagu, liriknya…
Bagaimana tadi?
Aku gadis kampung
Hatiku terluka
Jika kuberi tahu sumber dukaku
Benarkah itu?
Tidak, Bang, aku bukan gadis kampung.
Aku hanya menyanyikan lagu Yaprak.
Memalukan!
Serigala tua. Jangan harap mendapat Yaprak.
Yaprak, ayo tidur.
Lancang!
Hati-hati, Sayang.
Faik harus pergi. Yaprak milikku!
- Memalukan! - Tapi kami hanya bermain.
- Suka musik? - Hanya suka mendengarkan.
- Begini aku bertahan. - Hentikan. Hidup itu indah!
Hentikan! Aku basah.
Itu akta, Bang?
Diam. Jangan ganggu.
- Ada apa, Bang? - Menurutmu?
Coba pikir. Apa yang mungkin terjadi?
Lihat waktunya. Situasi aman. Kita di wastu.
Ada apa di wastu?
"Bicara apa kau ini" atau "rumor selalu kejam"?
Apa?
Kita akan jual wastu?
Matamu.
Jaga mulutmu! Bicara apa kau ini?
Rumor selalu kejam.
Bang, jelaskan agar kami mengerti. Ada apa sebenarnya?
Bisnis lesu di Bazaar Kamis.
Ini kontrak dari Emre Muharrem.
Jumlah yang harus dibayar sudah dilunasi secara penuh pihak lain.
Apa kita menyetujui
bahwa sekali gagal bayar, semua kewajiban otomatis jatuh tempo?
Tepat.
Aku juga setuju jika muncul perselisihan,
aku akan mematuhi keputusan pengadilan Istanbul.
Apa gunanya protes jika nasib kita begitu?
Ada apa ini?
Dasar dungu! Dasar anak sekolah negeri!
Kau minum sherry, makan parfait, belum lagi Chicken Topkapı.
Kucekik kau!
Kau pernah berpikir bagaimana wastu ini dibiayai?
Anusmu minta disodok rekorder!
Kau tidak pernah mengunjungi perusahaan maupun kantor. Keparat!
Dasar bajingan!
Dasar cabul!
Semalam kau injak zakarku seperti mengendarai mobil balap!
Akhlakmu di mana?
Kenapa tidak bilang itu kau?
Dasar homo!
Sudah selesai?
Fikret pemilik resmi wastu.
Dia tidak punya saham perusahaan. Setidaknya selamatkan wastu ini.
Itu bagus.
- Mau minum sherry? - Ya.
Fikret gila itu bahkan sedang linglung.
Dia takkan menyusahkan kita.
Ini, Bang.
Banyak sekali buku!
Kau sudah baca semuanya?
Diam. Jangan bicara.
Ya, aku sudah baca semuanya.
Aku menyesalinya.
Kuharap aku suci dan polos sepertimu.
Jangan. Pekerjaanku belum resmi.
Fiko. Sedang apa di perpustakaan?
Yaprak, Figen akan bermain piano. Ayo.
Apa itu rekorder?
- Berhenti. Berikan. - Lepaskan!
- Lepaskan!
Berhenti memainkan itu!
Hentikan.
Yaprak sudah bersama kita seminggu.
Kita sudah akrab.
Figen, mainkan waltz.
Aku malas memainkan piano sialan itu lagi.
Aku main sejak empat tahun!
Kau benar, Sayang.
Aku juga muak.
Kita selalu minum alkohol dan menatap sekeliling.
Kalau dipikir-pikir,
kita sudah menghayati kehidupan wastu.
Kalian setuju, 'kan?
Tapi tarian dan nyanyian Yaprak menerangi hidup kita.
Benarkah?
Aku tahu! Ayo gelar pesta besar dan undang orang-orang penting.
Pesta dansa?
Bagus! Yaprak akan suka pengalaman baru.
Benarkah? Kenapa begitu?
Bukan, maksudku… Agar kita semua menikmati bersama.
Benarkah?
Pesta dengan tema.
Entahlah, semacam pesta kostum atau pesta topeng.
Diikuti dengan seks liar. Yiha!
Faik!
Sini kau. Ada apa sebenarnya di otakmu?
Kau memikirkan apa? Kenapa membahas seks?
Dasar anak orang kaya!
Apa isi kepalamu? Kau ini…
Salah kami apa?
Kau diterima di sekolah bergengsi, tapi malah absen! Kau minta diapakan?
Cukup!
Kau mencoba merayunya dengan pesta tema. Pikirmu aku bodoh?
Tidak semua orang di wastu bisa kau tiduri!
- Kau ini siapa? - Bisalah!
Yaprak, apa tidak semua orang di wastu bisa kutiduri?
Kenapa kalian tidak bisa bicara secara normal denganku?
Kalian kuanggap saudara atau ayah.
Kenapa kalian tidak bicara baik? Kenapa?
Selalu dengan komentar aku orang kampung dan sebagainya.
Selalu dengan ketegangan seksual.
Aku sangat muak kalian tidak bisa menikmati hidup!
Yaprak, tunggu!
Astaga!
Benar-benar tahu segalanya!
Ya! Kenapa kalian ingin tidur dengan pelayan itu?
Omong kosong apa ini? Seakan-akan itu wajib!
Biarkan dia.
Astaga, cukup.
Bukan salahku dia memang tampak berbeda.
Pestanya akan hebat.
Tanpa piano, 'kan?
Tanpa piano. Hanya pesta kostum.
Aku suka idemu.
Dengan banyaknya orang kaya, dia akan linglung.
Pak Hasan!
Pak Hasan! Sini.
Kami ingin pesta hari Jumat. Kubuatkan daftar untukmu nanti.
- Bisa bicara, Pak Nazif? - Tentu.
Saya paham situasinya.
Yaprak dititipkan kepada saya.
Jika melihat dia menangis lagi,
saya akan melupakan pesangon 34 tahun
dan menyodokkan penggiling adonan ini ke anus Anda dan Faik.
Dasar pak tua.
Tentu saja.
Membahas apa?
Pak Nazif akan menjelaskan.
Pria gila.
Pestanya akan hebat.
Şahbender!
Beti sayang! Masuklah.
Kau tidak pernah gagal memberi kejutan, Nazif!
- Pesta yang hebat! - Ya, 'kan?
Kau bikin kami tampak konyol.
Aku seperti penari Zeybek.
Kebab sim sim di sini, dızlama di sana. Masuk.
Hati-hati, ada kotoran hewan. Masuk.
Dengar itu. Lagu daerah.
- Ada saus cacık? - Selalu.
Ayo. Hati-hati.
Masuk.
Tambah susu airan mereka.
Satu-satunya kampung rasa kampung!
Lihat, aku penari Zeybek!
Lihat ke sini!
Nebibe? Astaga!
- Bagus, tidak? - Ya!
Pakaian tiga lapis.
Jika ingin cepat, aku butuh 20 menit buka baju.
Serahkan pada ahlinya.
- Apa Yusufis di sini? - Mana aku tahu?
Kenapa Faik terlambat? Keparat itu.
Semoga kostum dia sesuai tema.
Ikut aku.
Susu airan.
Mereka berbuat aneh-aneh. Mereka mengisi ruangan dengan jerami.
Itu tidak seberapa. Lihat kakiku.
Seluruh lorong berisi kotoran kerbau.
Kenapa? Karena tema!
Maaf, tapi persetan tema!
Hidangkan kuenya.
Jika ada yang bicara macam-macam, langsung tempeleng mulutnya.
Tenang. Akan kubela.
Baik, Paman Hasan.
Kau sehat?
Bau apa ini?
Kotoran hewan. Maaf, tapi itu memang tahi, Tuan Muda.
Kau tidak pakai baju kampung.
Aku tidak mau. Kau?
Aku memang orang kampung.
Para tamu penuh totalitas menyesuaikan kostum dengan tema.
Halo, halo!
Sudah kuduga.
Faik, kau dari kampung mana?
- Wiesbaden, Manis. Ada masalah? - Ya, Manis.
Mana tema Anatolia?
Mana Sungai Gediz dan Kızılırmak, padang rumput dan kali?
Tapi tidak heran, Faik.
Pemahamannya kurang.
Apa tidak ada minuman di sini?
Alamak, Nazif.
Bilang, Bapak-Bapak.
Bilang, Bapak.
Apa tidak ada anggur prosecco?
Bukan main!
- Mau kue? - Tunggu.
Madlen, ini pelayan kami, Yaprak. Dia orang kampung asli.
Katakan, siapa yang terlihat paling bagus?
Bu Madlen atau aku?
Entah. Aku tidak pantas menilai.
Tentu saja pantas.
Tidak ada yang menandingi kekampunganmu.
- Benar. - Orang kampung!
Karena dia yang asli.
Benar, tentu saja.
- Kampung! - Kampung!
Bahkan aroma wastu berubah sejak dia datang.
- Ada susu airan, kau malah minum bir? - Ya.
Lalu temanya?
Wiesbaden, Sayang.
Birnya terbuat dari jelai.
Şahbender, awas.
Teman-temanku, kita akan bermain permainan tradisional.
- Keledai Pak Kades! - Aku ikut!
- Kemari. - Aku juga ikut!
Permainan ini seru.
- Keledai Pak Kades sudah balik? - Sudah balik?
- Bawa apa? - Bawa apa?
- Keledai Pak Kades sudah balik? - Sudah balik?
- Bawa apa? - Bawa apa?
Giliranku!
- Sini. - Ayo.
- Keledai Pak Kades sudah balik? - Sudah balik?
- Bawa apa? - Bawa apa?
- Keledai Pak Kades sudah balik? - Sudah balik?
- Bawa apa? - Bawa apa?
Aku akan telentang. Pecut aku.
- Keledai Pak Kades sudah balik? - Sudah balik?
Tunggu.
Yaprak, tanya, "Keledai Pak Kades sudah balik?"
Cukup!
Ini bukan kampung.
Kehidupan kampung tidak begini.
Aku benci kalian semua.
Akhiri pesta topeng ini!
Aku ke Istanbul untuk belajar.
Kami harus kerja agar bisa belajar.
Aku menjadi pelayan di wastu ini, tanpa minder.
Apa itu?
Astaga. Jangan sekarang.
Aku tulus dengan kalian semua.
Kuperhatikan kalian, berharap belajar sesuatu,
tapi wastu ini telah menelan dan merusak kalian.
Aku tidak mempertanyakan moral kalian.
Silakan bercinta!
Aku juga bercinta.
Aku bercinta di pegunungan dan dataran, tanpa rasa malu!
Aku orang kampung.
Kalian diam-diam bercinta di depan pintu dan di bawah meja.
Aku tidak marah. Aku hanya kasihan kepada kalian.
Kalian tinggal di wastu, tapi seperti tinggal di gua. Memalukan!
Cukup! Tikus Ladang!
Diam atau kusodokkan tongkat itu ke anusmu!
Kalian suka mendapat kejutan.
Ini kejutanku untuk kalian.
Sebut saja tamparan orang kampung.
Maaf, aku sudah merusak tema kalian,
tapi kampung bukan hanya bau kotoran, tapi juga bau mawar.
Mawar diberi kotoran agar tumbuh subur.
Kalian malah memberi kotoran pada kotoran dan membuat wastu makin busuk!
Aku salah mengira kita bisa hidup seperti saudara.
Aku akan pergi.
Aku gagal dua mata kuliah.
Aku ambil Filsafat. Tidak mudah.
Benar.
Fikret. Aku menyukaimu. Mengagumimu.
Kau mau ikut aku?
Yaprak.
Mau atau tidak? Jangan bengong!
Cintaku.
Maksudku, maaf… Dengar.
Wastu ini milikku.
Buat apa kita pergi?
Mereka yang pergi.
Apa?
Kau serius? Maksud saya, Tuan Muda.
Berhenti!
Sekarang, aku malu menjadi orang kota.
Aku ingin minta maaf kepada Yaprak dengan sebuah lagu.
Ada denting kubaringkan dia
Bergidik aku mendengar napasnya
Awas, Sayang, Hatice
Kumau mati demi kau, Hatice
Sayang, Hatice
Ini lagu indah. Boleh aku tinggal di wastu?
Aku tidak suka.
Dengar itu. Tinggalkan wastu ini.
Kekasihku ingin kalian keluar.
Fikret! Bicara apa…
- Kau ini… - Domba Cilik!
Ini.
Kami secara resmi memiliki aktanya.
Tinggalkan wastu.
Enyahlah, kalian keparat!
Saya tinggal, Tuan Muda?
Tentu saja, Pak Hasan.
Peluk aku.
- Awan Kasihku! - Sayang!
TAMAT
Terjemahan subtitle oleh S. Punkas