1
00:00:11,041 --> 00:00:15,916
IL PRODUTTORE

2
00:00:19,041 --> 00:00:22,291
Quando interpreto un personaggio,
divento quell'uomo.

3
00:00:22,375 --> 00:00:23,541
O quella donna.

4
00:00:23,625 --> 00:00:25,625
Sei stato bravissimo come donna.

5
00:00:25,708 --> 00:00:27,458
Mi hai davvero sorpreso.

6
00:00:27,958 --> 00:00:29,583
Una volta, Dustin Hoffman…

7
00:00:29,666 --> 00:00:30,541
Zitti.

8
00:00:30,625 --> 00:00:33,541
Togli quel cuscino.
Smettila di fingerti incinta.

9
00:00:34,333 --> 00:00:35,375
Mami è venuto?

10
00:00:35,458 --> 00:00:37,291
Molte volte.

11
00:00:37,375 --> 00:00:39,541
Dio, dammi la pazienza. Seguimi.

12
00:00:42,958 --> 00:00:43,958
Buonasera.

13
00:00:44,500 --> 00:00:48,791
- Congratulazioni, è identico a te.
- Dio, Erşan, smettila col sarcasmo.

14
00:00:48,875 --> 00:00:52,833
Finalmente l'ho trovato.
L'irretimento di Yaprak, di Cemil Nadir.

15
00:00:52,916 --> 00:00:55,166
- Un sandwich, Erşan?
- Magari.

16
00:00:55,666 --> 00:00:56,541
Tomris, ciao.

17
00:00:57,583 --> 00:00:59,500
Vorrei parlarti.

18
00:01:01,041 --> 00:01:04,791
Dopo due film,
saprai che non ci servono controfigure.

19
00:01:04,875 --> 00:01:05,833
Non è rischioso.

20
00:01:05,916 --> 00:01:09,333
Ma nel budget c'è:
"Controfigura di Seyyal: 10.000 lire".

21
00:01:10,791 --> 00:01:12,875
- Non ho mai visto quei soldi.
- Ma…

22
00:01:12,958 --> 00:01:14,250
Buonasera a tutti.

23
00:01:14,750 --> 00:01:15,583
Vieni.

24
00:01:15,666 --> 00:01:19,000
Sai qualcosa di:
"Controfigura di Seyyal: 10.000 lire"?

25
00:01:19,083 --> 00:01:22,041
Sono mie.
Le 10.000 lire che abbiamo concordato.

26
00:01:22,125 --> 00:01:25,208
Vuoi fregarmi?
Quando mai è servita una controfigura?

27
00:01:25,291 --> 00:01:27,958
Sono scivolato ovunque
in Scivolare dentro.

28
00:01:28,041 --> 00:01:29,416
- Ma davvero?
- Sì.

29
00:01:29,500 --> 00:01:31,125
- Tu dici?
- Sì, certo.

30
00:01:31,208 --> 00:01:34,625
Eri il figlio di Şadan, Şadi.
Che scivolate avresti fatto?

31
00:01:34,708 --> 00:01:38,708
- Fratello, ti mentirei per 10.000 lire?
- Per quanto mentiresti?

32
00:01:38,791 --> 00:01:41,916
Non guardare me, io non ricordo niente.

33
00:01:42,000 --> 00:01:43,583
Riguarderò il film.

34
00:01:43,666 --> 00:01:44,750
Stai mentendo.

35
00:01:44,833 --> 00:01:45,833
Per favore.

36
00:01:45,916 --> 00:01:49,333
Ho preso 10.000 lire
per tutte le scivolate con Seyyal.

37
00:01:49,416 --> 00:01:52,708
Se ci avessero pagato
per ogni scivolata con Seyyal…

38
00:01:52,791 --> 00:01:54,000
Scusa.

39
00:01:54,083 --> 00:01:55,541
- Un sandwich?
- Magari.

40
00:01:56,291 --> 00:01:58,916
Ci dicevi del libro
che hai trovato, Erşan.

41
00:01:59,000 --> 00:02:01,333
Ah, già. L'irretimento di Yaprak.

42
00:02:01,416 --> 00:02:03,750
Ho sempre voluto fare un adattamento.

43
00:02:03,833 --> 00:02:05,166
L'ho letto da giovane.

44
00:02:05,250 --> 00:02:08,041
Cambierò pochissimo,
è già perfetto così com'è.

45
00:02:08,125 --> 00:02:10,625
Cemil Nadir lo ha ambientato in una villa.

46
00:02:10,708 --> 00:02:14,416
Ah, la scritta "tratto dal romanzo"
che c'è in alcuni film.

47
00:02:14,500 --> 00:02:18,333
Sì, "tratto dal romanzo".
Ho sempre voluto fare un film così.

48
00:02:18,416 --> 00:02:21,125
Mi ispira anche "adattamento teatrale di…"

49
00:02:21,208 --> 00:02:22,708
Farò un musical così.

50
00:02:22,791 --> 00:02:25,458
- Erol mi invidierà.
- Erol che invidia te?

51
00:02:25,541 --> 00:02:28,666
Sì. Il mio sogno più grande
è farmi invidiare da lui.

52
00:02:28,750 --> 00:02:30,500
Hello, gente.

53
00:02:30,583 --> 00:02:31,750
Benvenuta, Şermin.

54
00:02:31,833 --> 00:02:32,875
Sandwich, Şermin?

55
00:02:32,958 --> 00:02:36,333
Magari. Sono a dieta,
farò un musical con Erol Evgin.

56
00:02:38,083 --> 00:02:39,083
Quell'Erol Evgin?

57
00:02:39,166 --> 00:02:40,708
Quanti ne conosci?

58
00:02:40,791 --> 00:02:42,625
Da ora, due.

59
00:02:42,708 --> 00:02:46,333
L'Erol Evgin che ammiro
e quello che mi ha rubato l'attrice.

60
00:02:46,916 --> 00:02:48,416
Il provino è andato bene.

61
00:02:48,500 --> 00:02:53,166
Sarà un musical colossale, al Teatro Şan.
Si intitolerà İşte Öyle Bir Şey.

62
00:02:53,250 --> 00:02:55,500
Come la sua canzone? Poco fantasioso.

63
00:02:55,583 --> 00:02:58,958
- La regia è di Haldun Dormen?
- "La regia è di…"

64
00:02:59,041 --> 00:03:02,125
Sono felice per te, Şermin.
È un'ottima opportunità.

65
00:03:02,208 --> 00:03:03,666
Sei arrabbiato con me?

66
00:03:03,750 --> 00:03:05,375
Come potrei mai?

67
00:03:05,458 --> 00:03:07,458
Haldun Dormen, Erol Evgin…

68
00:03:07,541 --> 00:03:09,291
Sono nomi importanti.

69
00:03:09,375 --> 00:03:11,250
Chiunque avrebbe accettato.

70
00:03:11,833 --> 00:03:14,666
Non volevo fare tardi come una primadonna,

71
00:03:15,833 --> 00:03:18,583
ma l'estetista
non finiva più con la ceretta.

72
00:03:18,666 --> 00:03:21,083
- È rimasto qualche pelo?
- No.

73
00:03:21,166 --> 00:03:22,708
Non ne potevo più.

74
00:03:22,791 --> 00:03:24,458
Cavolo, sto morendo di fame.

75
00:03:24,541 --> 00:03:25,875
Kumsal, una domanda.

76
00:03:25,958 --> 00:03:28,166
Se Dormen ti chiamasse, andresti?

77
00:03:28,250 --> 00:03:30,250
No, non più.

78
00:03:30,333 --> 00:03:32,541
Non vado a casa dei clienti da anni.

79
00:03:34,666 --> 00:03:36,333
Di cosa state parlando?

80
00:03:36,416 --> 00:03:38,916
Dove mi sta invitando a livello ipotetico?

81
00:03:39,000 --> 00:03:40,666
Sei tutta matta, Kumsal.

82
00:03:40,750 --> 00:03:43,750
Şermin parteciperà a un musical
con Erol Evgin.

83
00:03:43,833 --> 00:03:45,333
Non ci credo!

84
00:03:45,416 --> 00:03:48,125
Sì. Dovrà scegliere
tra il musical di Evgin

85
00:03:48,208 --> 00:03:51,458
o il nostro adattamento
de L'irretimento di Yaprak.

86
00:03:51,541 --> 00:03:53,541
Volevo che interpretasse Yaprak…

87
00:03:54,333 --> 00:03:56,666
No, non costringetemi a scegliere.

88
00:03:56,750 --> 00:03:59,416
Gli adattamenti sono sempre fantastici.

89
00:03:59,500 --> 00:04:00,500
Lo so, vero?

90
00:04:01,000 --> 00:04:01,916
Quindi?

91
00:04:02,000 --> 00:04:04,666
Erol Evgin o "tratto dal romanzo"? Scegli.

92
00:04:05,791 --> 00:04:06,833
L'irretimento?

93
00:04:06,916 --> 00:04:10,500
- Ci vorrà una settimana. E sarai Yaprak.
- Io voto per Erol.

94
00:04:10,583 --> 00:04:12,375
- Sicuro.
- Scegli Erol.

95
00:04:13,083 --> 00:04:15,083
- Farò il nostro film.
- E vai!

96
00:04:15,166 --> 00:04:16,708
Che stronza.

97
00:04:16,791 --> 00:04:19,000
Fa il contrario apposta.

98
00:04:19,083 --> 00:04:20,375
Sì, che stupida.

99
00:04:20,458 --> 00:04:21,625
Brava, Şermin.

100
00:04:21,708 --> 00:04:23,458
Il mio svelto coniglietto.

101
00:04:24,416 --> 00:04:25,708
Sarai la star.

102
00:04:25,791 --> 00:04:28,000
La storia di Evgin era uno scherzo.

103
00:04:28,083 --> 00:04:29,958
L'ho letto sul giornale.

104
00:04:30,041 --> 00:04:31,666
Wow, una mossa astuta.

105
00:04:31,750 --> 00:04:34,750
A volte le parti si ottengono così.

106
00:04:34,833 --> 00:04:36,666
E ora è la protagonista.

107
00:04:36,750 --> 00:04:40,166
Va bene, ma non paragonarmi mai più
a Erol, per favore.

108
00:04:40,250 --> 00:04:43,666
Erşan, dice che è tuo fratello maggiore.
Lo sbatto fuori?

109
00:04:43,750 --> 00:04:46,416
Erşan, i bisognosi stanno morendo di fame.

110
00:04:46,500 --> 00:04:48,083
Salvali, ti prego!

111
00:04:48,166 --> 00:04:50,833
Ho dato loro le tue 10.000 lire

112
00:04:50,916 --> 00:04:56,625
e ora mi chiedono se il mio buon fratello
possa dargliene altre 5.000 entro domani.

113
00:04:56,708 --> 00:05:00,541
- Te l'hanno chiesto i poveri?
- In coro. Una cosa incredibile.

114
00:05:00,625 --> 00:05:02,000
Davvero incredibile.

115
00:05:02,083 --> 00:05:04,416
- Vuoi fare un film?
- È impegnativo.

116
00:05:04,500 --> 00:05:07,000
Dieci ciak per una scena di due minuti.

117
00:05:07,083 --> 00:05:08,500
Ci starei per 7.500.

118
00:05:09,166 --> 00:05:11,791
Facciamo 10.000. È un film lungo?

119
00:05:11,875 --> 00:05:13,833
Va bene, 7.500.

120
00:05:13,916 --> 00:05:16,625
L'irretimento di Yaprak, di Cemil Nadir.

121
00:05:17,208 --> 00:05:18,291
Sandwich, Cemal?

122
00:05:18,375 --> 00:05:19,583
Magari.

123
00:05:23,041 --> 00:05:25,500
KUNERİ FILM - MONTAGGIO S.R.L.

124
00:05:27,416 --> 00:05:31,000
L'IRRETIMENTO DI YAPRAK
TRATTO DAL ROMANZO DI CEMİL NADİR

125
00:05:35,708 --> 00:05:39,083
CEMAL TARAKÇI È NECİP

126
00:05:39,666 --> 00:05:42,541
KUMSAL GÜNEŞ È MACİDE

127
00:05:43,208 --> 00:05:46,958
TOMRİS BEYOĞLU È FİGEN

128
00:05:47,458 --> 00:05:54,458
ERŞAN KUNERİ È NAZİF

129
00:05:56,375 --> 00:05:59,166
TRATTO DAL ROMANZO DI CEMİL NADİR

130
00:06:00,041 --> 00:06:05,208
CENGİZ GÜMÜŞ È FİKRET

131
00:06:06,875 --> 00:06:09,541
TRATTO DAL ROMANZO DI CEMİL NADİR

132
00:06:10,916 --> 00:06:16,416
SEYYAL È NEBİBE

133
00:06:17,625 --> 00:06:20,250
TRATTO DAL ROMANZO DI CEMİL NADİR

134
00:06:21,750 --> 00:06:24,125
AYHUN UŞUK È FAİK

135
00:06:26,250 --> 00:06:29,958
MUAMMER RADO È HASAN

136
00:06:31,958 --> 00:06:35,916
ADATTAMENTO CINEMATOGRAFICO
A CURA DI ERŞAN KUNERİ

137
00:06:38,041 --> 00:06:44,166
TRATTO DAL ROMANZO DI CEMİL NADİR

138
00:06:45,416 --> 00:06:49,208
REGIA DI ERŞAN KUNERİ

139
00:06:49,708 --> 00:06:52,583
L'IRRETIMENTO DI YAPRAK
DAL ROMANZO DI CEMİL NADİR

140
00:06:53,083 --> 00:06:55,541
GIRATO AGLI STUDIO 1000VOLT

141
00:06:55,625 --> 00:06:58,833
Brava. Mi sarei aspettato
qualcosa in stile europeo.

142
00:06:58,916 --> 00:07:01,041
Una performance impeccabile, Figen.

143
00:07:01,125 --> 00:07:04,541
Mia cara Nebibe,
tua sorella è piena di sorprese.

144
00:07:04,625 --> 00:07:06,958
Vero? Quasi non tenevo il passo.

145
00:07:07,041 --> 00:07:11,000
Io adoro le opere occidentali
e avrei dato il massimo con Paganini.

146
00:07:11,083 --> 00:07:13,041
Ma certo.

147
00:07:13,833 --> 00:07:14,916
Mi fate arrossire.

148
00:07:15,000 --> 00:07:16,916
Come mai questa melodia, Figen?

149
00:07:17,000 --> 00:07:20,458
Vero? Ho quasi pensato
che stessimo per vendere la villa.

150
00:07:20,541 --> 00:07:23,666
Mi ha sorpreso vederti rapito
dalla melodia, fratello.

151
00:07:23,750 --> 00:07:27,291
Sei l'unico a non capirne di musica,
ma non essere invidioso.

152
00:07:27,375 --> 00:07:29,416
Ho sempre un flauto dolce con me.

153
00:07:29,500 --> 00:07:32,875
Ma volevo ascoltare Figen,
non mettermi in mostra come te.

154
00:07:32,958 --> 00:07:35,125
Smettila, agnellino.

155
00:07:37,083 --> 00:07:39,250
Sapevo che mi avrebbe chiamato così.

156
00:07:52,458 --> 00:07:54,166
Ti vedo distante, Fikret.

157
00:07:55,125 --> 00:07:57,916
Perché sono un morfinomane, naturalmente.

158
00:07:58,500 --> 00:07:59,791
Che brutto termine.

159
00:08:00,416 --> 00:08:01,500
Non lo sapevi?

160
00:08:02,041 --> 00:08:04,125
È il nuovo pettegolezzo di Hasan.

161
00:08:04,625 --> 00:08:06,375
Sa bene che sono diabetico,

162
00:08:06,458 --> 00:08:09,458
ma mi ha visto con una siringa
e ha diffuso la voce.

163
00:08:09,958 --> 00:08:12,708
Chissà che direbbe
se mi definissi malinconico.

164
00:08:12,791 --> 00:08:15,291
Peggio a dirsi che a farsi. Che assurdità.

165
00:08:15,375 --> 00:08:17,083
Parlerò con lui.

166
00:08:17,166 --> 00:08:20,791
Questi paesani,
sempre con i loro piccoli paraocchi…

167
00:08:20,875 --> 00:08:22,625
I paraocchi non sono piccoli.

168
00:08:23,750 --> 00:08:25,958
Faik, non devi ribattere di continuo,

169
00:08:26,041 --> 00:08:28,666
specie con chi è più istruito di te.

170
00:08:28,750 --> 00:08:31,208
Si vanta sempre della sua istruzione.

171
00:08:31,708 --> 00:08:33,666
Ho frequentato un liceo maschile.

172
00:08:33,750 --> 00:08:35,916
Beh, a me non piacciono i ragazzi.

173
00:08:36,000 --> 00:08:39,791
Siamo tutti orecchi, Nazif,
ex alunno del Liceo italiano.

174
00:08:39,875 --> 00:08:42,083
Parlaci dei tuoi giorni da donnaiolo.

175
00:08:42,166 --> 00:08:43,291
Basta, Faik.

176
00:08:43,375 --> 00:08:45,666
Mi chiamavano Don Giovanni Nazif.

177
00:08:45,750 --> 00:08:47,250
Ma davvero? Don Giovanni?

178
00:08:47,333 --> 00:08:49,166
Cosa vorresti insinuare?

179
00:08:49,250 --> 00:08:51,458
Basta litigare. Siediti, figliolo.

180
00:08:52,333 --> 00:08:53,791
Devo dirvi una cosa.

181
00:08:54,708 --> 00:08:57,416
Ho assunto
una nuova domestica per la villa.

182
00:08:57,500 --> 00:08:58,833
Tra poco sarà qui.

183
00:08:58,916 --> 00:09:00,625
È una giovane innocente.

184
00:09:00,708 --> 00:09:03,083
Hasan non riesce più a pensare a tutto.

185
00:09:03,166 --> 00:09:04,708
Scelta saggia, fratellone.

186
00:09:04,791 --> 00:09:07,125
Ci aiuterà con le cene e gli eventi.

187
00:09:07,708 --> 00:09:09,000
Una giovane?

188
00:09:09,083 --> 00:09:11,666
Ecco, dalla prima domanda
si capisce tutto.

189
00:09:11,750 --> 00:09:13,041
Sarò la tua rovina.

190
00:09:13,541 --> 00:09:16,500
Non mi chiami "agnellino", stavolta?
Avanti, fallo.

191
00:09:16,583 --> 00:09:18,541
Basta, smettetela.

192
00:09:18,625 --> 00:09:20,375
È una giovane paesana.

193
00:09:21,208 --> 00:09:25,583
Spero che imparerà a cavarsela
e ci darà una mano con la villa.

194
00:09:28,000 --> 00:09:29,500
Non può essere lei.

195
00:09:32,250 --> 00:09:34,291
Fuori c'è una ragazza stupenda.

196
00:09:34,375 --> 00:09:36,041
Che la sorte ci aiuti.

197
00:09:36,125 --> 00:09:37,291
Fammi vedere.

198
00:09:37,875 --> 00:09:39,125
È già arrivata?

199
00:09:40,458 --> 00:09:41,583
Che aria innocente.

200
00:09:42,083 --> 00:09:43,750
Trema come una foglia.

201
00:09:43,833 --> 00:09:46,000
Strano, Yaprak significa "foglia".

202
00:09:47,375 --> 00:09:50,291
- Si chiama Yaprak?
- Quelle come lei sono furbe.

203
00:09:50,375 --> 00:09:52,083
Fatela stare al suo posto.

204
00:09:52,583 --> 00:09:55,833
- Yaprak, eh?
- Quelle si attirano subito un soprannome.

205
00:09:56,833 --> 00:09:58,166
Nuvola d'amore?

206
00:09:58,250 --> 00:10:00,750
O magari Tubero seducente.

207
00:10:01,333 --> 00:10:04,166
La chiamerò Svelto coniglietto.

208
00:10:04,250 --> 00:10:06,000
Perché non Topo di campo?

209
00:10:06,083 --> 00:10:07,583
O Stufato di coniglietto.

210
00:10:08,083 --> 00:10:10,583
Ci credo che andavi
in una scuola maschile.

211
00:10:11,083 --> 00:10:12,875
Che donna gentile e delicata.

212
00:10:13,625 --> 00:10:15,666
Che aspettate? Aprite la porta.

213
00:10:15,750 --> 00:10:17,250
Che occhi luminosi.

214
00:10:17,916 --> 00:10:19,833
- Molto scopabile.
- Come, scusa?

215
00:10:20,625 --> 00:10:23,750
Intendevo "molto amabile".

216
00:10:23,833 --> 00:10:25,458
Tutto qua.

217
00:10:25,541 --> 00:10:27,708
Secondo me, porta sventura.

218
00:10:35,583 --> 00:10:36,708
Benvenuta.

219
00:10:38,750 --> 00:10:40,291
È tutta pelle e ossa.

220
00:10:40,375 --> 00:10:42,916
Le ragazze magre sono le migliori sotto…

221
00:10:43,000 --> 00:10:43,833
Taci.

222
00:10:43,916 --> 00:10:45,000
Benvenuta, cara.

223
00:10:45,083 --> 00:10:47,583
- Grazie. Le bacio la mano.
- Non serve.

224
00:10:47,666 --> 00:10:49,166
Hasan!

225
00:10:51,416 --> 00:10:52,500
Sì, signore?

226
00:10:52,583 --> 00:10:54,458
Porta Yaprak in camera sua.

227
00:10:54,541 --> 00:10:57,541
La nostra stanza
è vicina alla cucina, vero, Nebibe?

228
00:10:57,625 --> 00:10:59,375
Meglio che stia nei paraggi.

229
00:10:59,458 --> 00:11:00,791
Di sopra c'è posto…

230
00:11:00,875 --> 00:11:04,333
La stanza in soffitta
accanto a quella di Figen è vuota.

231
00:11:04,416 --> 00:11:06,333
E tu come fai a saperlo?

232
00:11:06,416 --> 00:11:09,083
Quanto è grande e bella la vostra dimora.

233
00:11:09,750 --> 00:11:11,250
Quante cose diverse.

234
00:11:12,333 --> 00:11:14,000
Qui si muore di felicità.

235
00:11:15,291 --> 00:11:17,041
Dev'essere dura viverci.

236
00:11:18,666 --> 00:11:20,500
Scusate, ho esagerato?

237
00:11:20,583 --> 00:11:23,375
È davvero grande.
Lo capirai quando spolvererai.

238
00:11:24,458 --> 00:11:25,291
Hasan.

239
00:11:26,125 --> 00:11:28,541
Vieni, cara.

240
00:11:30,333 --> 00:11:32,083
Spero di non deludervi.

241
00:11:33,125 --> 00:11:37,375
- Ecco, la sciagura ci ha colpiti.
- La sua dolcezza compensa.

242
00:11:42,958 --> 00:11:44,625
Tieni, cara. Buon appetito.

243
00:11:45,458 --> 00:11:48,875
Sarai stanca, dopo il viaggio. Mangia.

244
00:11:48,958 --> 00:11:51,250
Poi ti sistemerai in camera tua.

245
00:11:51,333 --> 00:11:53,000
Grazie, zio Hasan.

246
00:11:56,125 --> 00:12:00,000
Crede che piacerò agli altri?
Mi accetteranno come una di loro?

247
00:12:01,458 --> 00:12:04,083
Sono qui da 34 anni.

248
00:12:04,791 --> 00:12:09,291
Necip non mi ha mai invitato a ballare
il Charleston o a divertirci al bar.

249
00:12:11,666 --> 00:12:13,041
Scherzo.

250
00:12:14,125 --> 00:12:16,541
Sono diversi da noi in tutto, Yaprak.

251
00:12:17,208 --> 00:12:18,708
La gente che frequentano,

252
00:12:18,791 --> 00:12:20,666
come mangiano, come bevono.

253
00:12:21,166 --> 00:12:24,083
Lascia perdere
e pensa a guadagnarti la pagnotta.

254
00:12:24,708 --> 00:12:27,416
E poi, ascoltami bene.

255
00:12:27,500 --> 00:12:31,250
Stai attenta a Faik e Nazif.

256
00:12:31,333 --> 00:12:32,875
Stai sempre all'erta.

257
00:12:32,958 --> 00:12:37,166
Per esempio, se ti cadesse per sbaglio
un cucchiaio di legno,

258
00:12:37,250 --> 00:12:39,583
guardati intorno prima di chinarti.

259
00:12:42,000 --> 00:12:43,875
Cos'è la storia del cucchiaio?

260
00:12:43,958 --> 00:12:45,166
Niente, solo…

261
00:12:45,250 --> 00:12:47,208
Stavamo scherzando, signore.

262
00:12:47,291 --> 00:12:48,375
E il mio bacio?

263
00:12:50,291 --> 00:12:51,583
Oh, cielo.

264
00:12:52,250 --> 00:12:54,458
Le solite battute del signor Nazif.

265
00:12:55,125 --> 00:12:57,250
Come va? Cosa c'è per cena?

266
00:12:57,333 --> 00:12:58,958
Iniziamo con un consommé,

267
00:12:59,041 --> 00:13:00,916
poi preparerò dei cordon bleu.

268
00:13:01,583 --> 00:13:04,458
Poi potrete scegliere: o la bouillabaisse,

269
00:13:04,541 --> 00:13:07,958
o passare subito al dolce,
fragoline e macaron.

270
00:13:08,041 --> 00:13:11,000
- Sono piatti inventati?
- Esistono davvero.

271
00:13:12,250 --> 00:13:13,250
Bene.

272
00:13:14,791 --> 00:13:18,208
Giusto, hai gli occhi marroni o nocciola?

273
00:13:18,291 --> 00:13:19,500
Nocciola, signore.

274
00:13:21,291 --> 00:13:22,166
Scusi.

275
00:13:22,250 --> 00:13:23,083
Bene.

276
00:13:29,500 --> 00:13:30,583
Ho voglia di te.

277
00:13:31,083 --> 00:13:34,000
- Vieni a trovarmi anche stasera?
- Certo, tesoro.

278
00:13:34,708 --> 00:13:37,166
Non guardare mai più quella zotica.

279
00:13:37,666 --> 00:13:38,666
Che sciocchezza.

280
00:13:39,416 --> 00:13:41,125
- O ti distruggerò.
- Va bene.

281
00:13:41,208 --> 00:13:42,208
Aspetta.

282
00:13:50,916 --> 00:13:53,791
Stronzo, vedo che sei in intimità
con tua moglie.

283
00:13:53,875 --> 00:13:57,291
Le hai versato il liquore due volte
davanti ai miei occhi.

284
00:13:57,375 --> 00:13:59,041
Non dire sciocchezze, amore.

285
00:13:59,125 --> 00:14:01,000
Questo amore proibito è troppo.

286
00:14:01,500 --> 00:14:04,208
Presto sarà finita.
Troveremo un appartamento.

287
00:14:04,291 --> 00:14:08,125
Questa villa ci sta distruggendo,
con i suoi intrighi, tradimenti

288
00:14:08,208 --> 00:14:09,708
e una passione infinita.

289
00:14:09,791 --> 00:14:11,625
Questa villa mi farà impazzire!

290
00:14:11,708 --> 00:14:12,708
Yaprak, vieni.

291
00:14:12,791 --> 00:14:13,791
Ti ammazzo.

292
00:14:14,958 --> 00:14:15,833
Yaprak, vieni.

293
00:14:15,916 --> 00:14:18,541
Come osi urlare "capra" in questa villa!

294
00:14:18,625 --> 00:14:20,500
Ho detto "Yaprak". Vergognati.

295
00:14:20,583 --> 00:14:22,041
- Sporco…
- Dov'è Yaprak?

296
00:14:22,125 --> 00:14:24,166
Vorrei un tè alla rosa canina.

297
00:14:24,250 --> 00:14:25,666
Sporco eroinomane!

298
00:14:26,250 --> 00:14:28,625
Persino la domestica? Viscido infame.

299
00:14:28,708 --> 00:14:30,458
- Faik.
- Sì, fratellone?

300
00:14:33,333 --> 00:14:36,750
- Perché mi guardi così?
- Non mi piaci affatto.

301
00:14:36,833 --> 00:14:38,541
Davvero? Dev'essere la villa.

302
00:14:39,166 --> 00:14:41,791
Ci serve un appartamento.
Leggi il labiale.

303
00:14:43,458 --> 00:14:46,708
- Non ho capito la fine.
- Scuola pubblica. Parlo di te.

304
00:14:58,666 --> 00:15:00,166
- Sciocchezze.
- Davvero!

305
00:15:00,250 --> 00:15:02,708
Emana una puzza di rancido…

306
00:15:03,791 --> 00:15:06,291
- Vuoi il dessert?
- È una sporca paesana.

307
00:15:06,375 --> 00:15:07,750
- Zotica!
- Apri.

308
00:15:07,833 --> 00:15:10,166
Ma ha una bellezza naturale.

309
00:15:10,250 --> 00:15:12,333
Che fai? Fermo.

310
00:15:13,125 --> 00:15:15,958
Non viene mai in ufficio o altrove.

311
00:15:16,041 --> 00:15:18,333
Giusto? Si può dire il contrario?

312
00:15:18,416 --> 00:15:19,375
Faik?

313
00:15:19,458 --> 00:15:22,916
Vado in fabbrica, non in ufficio.
Che brutto termine!

314
00:15:24,250 --> 00:15:27,291
Riempi i bicchieri
e porta via le scodelle vuote.

315
00:15:27,833 --> 00:15:28,958
Grazie, cara.

316
00:15:33,625 --> 00:15:34,875
Mi perdoni, signore.

317
00:15:38,416 --> 00:15:40,708
Hai finito la zuppa, Figen?

318
00:15:41,541 --> 00:15:43,083
Come, scusa?

319
00:15:45,208 --> 00:15:48,708
Dove siamo, Hasan?
In un'osteria che serve la trippa?

320
00:15:48,791 --> 00:15:50,750
Ci meritiamo un servizio simile?

321
00:15:50,833 --> 00:15:54,083
Ha corso un po' per l'ansia, signora.
Ci perdoni.

322
00:15:54,166 --> 00:15:55,750
Porca paletta!

323
00:15:55,833 --> 00:15:59,291
Non mettiamola in imbarazzo,
sono cose che succedono.

324
00:15:59,375 --> 00:16:00,958
Il consommé è fantastico.

325
00:16:01,041 --> 00:16:02,041
Davvero?

326
00:16:04,958 --> 00:16:08,041
Necip, chiediamo a Yaprak
di farci la zuppa tarhana.

327
00:16:08,541 --> 00:16:11,750
Sono anni che non la mangio.
Ne ho scordato il profumo.

328
00:16:11,833 --> 00:16:12,875
Ti capisco.

329
00:16:13,541 --> 00:16:15,375
Ma io non so fare la tarhana.

330
00:16:15,458 --> 00:16:18,250
Un'alzata di spalle e sono in sua balia.

331
00:16:18,333 --> 00:16:20,583
Com'è possibile che tu non sia capace?

332
00:16:20,666 --> 00:16:21,708
Lo giuro, non…

333
00:16:21,791 --> 00:16:24,333
Ha fatto spallucce. Quanta innocenza!

334
00:16:24,416 --> 00:16:27,625
Signora Macide,
la ragazza sa cantare molto bene.

335
00:16:28,208 --> 00:16:30,000
Ha una voce stupenda. Forza.

336
00:16:30,083 --> 00:16:32,833
No, vi prego. Sono troppo timida.

337
00:16:34,833 --> 00:16:37,708
- Chi è timido, oggigiorno?
- Vero.

338
00:16:38,416 --> 00:16:42,208
Cantavi così bene in cucina.
Non essere timida.

339
00:16:49,708 --> 00:16:52,708
Sono la ragazza di un paesino

340
00:16:55,375 --> 00:16:57,541
Il mio cuore è ferito

341
00:17:00,375 --> 00:17:02,750
Se ti dicessi cosa mi ha fatto soffrire

342
00:17:05,208 --> 00:17:07,333
Ti farei tanta pena

343
00:17:09,750 --> 00:17:12,083
Mi sono innamorata di un giovane

344
00:17:14,416 --> 00:17:16,791
Snello, occhi neri come il carbone

345
00:17:19,458 --> 00:17:21,500
Mi ha rubato il cuore

346
00:17:24,083 --> 00:17:26,750
E mi ha lasciato in rovina

347
00:17:43,291 --> 00:17:44,791
Brava.

348
00:17:44,875 --> 00:17:46,375
Viva i paesini!

349
00:17:46,458 --> 00:17:50,041
Viva i paesini!

350
00:17:50,125 --> 00:17:51,166
Che significa?

351
00:17:51,708 --> 00:17:52,791
I paesini, tesoro.

352
00:17:53,791 --> 00:17:56,875
Il parfait non mi va, Hasan.
Sono troppo turbato.

353
00:17:56,958 --> 00:18:00,000
- Davvero? Ti sei commosso?
- Ti pare impossibile?

354
00:18:04,833 --> 00:18:11,208
Ilgaz, montagna possente dell'Anatolia

355
00:18:11,291 --> 00:18:16,541
Ilgaz, montagna possente dell'Anatolia

356
00:18:16,625 --> 00:18:18,083
Ok, ora basta.

357
00:18:18,666 --> 00:18:20,750
Le è piaciuto. Ha persino cantato.

358
00:18:21,250 --> 00:18:24,000
Una grande improvvisazione di "Ilgaz".

359
00:18:24,083 --> 00:18:25,625
Metti via quel flauto.

360
00:18:25,708 --> 00:18:27,291
Non roviniamo l'atmosfera.

361
00:18:27,375 --> 00:18:29,916
Mi fa venire voglia di una sola cosa.

362
00:18:30,000 --> 00:18:31,083
Avanti, dilla.

363
00:18:31,166 --> 00:18:33,083
Mi vuoi chiamare "agnellino"?

364
00:18:33,166 --> 00:18:35,958
- Avanti. "Agnellino" è…
- Basta litigare!

365
00:18:36,041 --> 00:18:39,833
Dicci "è peggio a dirsi che a farsi",
così ce ne possiamo andare.

366
00:18:40,416 --> 00:18:42,000
Mi avete rovinato l'umore.

367
00:18:42,083 --> 00:18:44,750
Ci aveva ravvivato la serata col canto.

368
00:18:44,833 --> 00:18:46,750
Io vado a letto. Buonanotte.

369
00:18:48,041 --> 00:18:50,458
Vecchio furbone, non ti lascerò Yaprak.

370
00:18:56,666 --> 00:18:59,583
Non so cosa dire.
Sta rovinando l'atmosfera.

371
00:19:01,458 --> 00:19:02,708
Faik!

372
00:19:11,041 --> 00:19:13,875
Nel profondo, sono persone pure e dolci.

373
00:19:14,833 --> 00:19:16,833
Ma possiedono uno strano orgoglio.

374
00:19:17,500 --> 00:19:18,708
Un orgoglio fasullo,

375
00:19:19,541 --> 00:19:21,375
che non gli si addice affatto.

376
00:19:22,250 --> 00:19:25,625
Vorrei avere la forza di cambiarli.

377
00:19:28,625 --> 00:19:31,250
Non pensare agli altri
e prenditi cura di me.

378
00:19:31,791 --> 00:19:33,291
Ma certo.

379
00:19:33,375 --> 00:19:36,375
Sei venuta qui
e mi hai dimostrato amicizia.

380
00:19:37,708 --> 00:19:38,958
"Amicizia", dici?

381
00:19:39,625 --> 00:19:40,875
Mi prendi in giro?

382
00:19:41,750 --> 00:19:45,583
Sono venuta da te
spinta da intrighi, tensioni e curiosità.

383
00:19:46,375 --> 00:19:48,416
- Non lo capisci?
- No.

384
00:19:51,708 --> 00:19:53,458
Siamo come sorelle.

385
00:19:53,541 --> 00:19:54,625
Sei così dolce.

386
00:19:56,791 --> 00:19:59,666
- Sei davvero ingenua.
- Sì, è vero.

387
00:20:02,333 --> 00:20:04,500
Allora, che ne dici se…

388
00:20:04,583 --> 00:20:05,458
Signor Nazif?

389
00:20:20,541 --> 00:20:21,708
Santo cielo.

390
00:20:21,791 --> 00:20:26,333
Non ti serve imparare, come ho fatto io,
a camminare con un libro sulla testa.

391
00:20:27,166 --> 00:20:28,166
Credo di no.

392
00:20:30,333 --> 00:20:34,833
E nessuno ha trovato strano
che dicessi "porca paletta",

393
00:20:34,916 --> 00:20:37,250
quindi non serve lavorare sul lessico.

394
00:20:38,333 --> 00:20:39,958
Cosa potremmo fare?

395
00:20:40,750 --> 00:20:42,458
Vediamo…

396
00:20:43,375 --> 00:20:45,625
Parlami dei cinque compositori turchi.

397
00:20:47,333 --> 00:20:48,500
Cemal Reşit Rey.

398
00:20:49,166 --> 00:20:50,250
Adnan Saygun.

399
00:20:51,333 --> 00:20:52,500
Ulvi Cemal Erkin.

400
00:20:55,125 --> 00:20:57,458
Santo cielo, ma che sto facendo?

401
00:20:57,958 --> 00:21:00,875
Stai affascinando anche me
con le tue magie.

402
00:21:01,416 --> 00:21:02,416
No.

403
00:21:02,958 --> 00:21:05,333
Non ci cascherò, Tubero seducente.

404
00:21:10,125 --> 00:21:11,125
Figen?

405
00:21:13,375 --> 00:21:14,541
Sei tutta matta.

406
00:21:23,875 --> 00:21:25,541
Che succede, Nazif?

407
00:21:26,041 --> 00:21:29,458
Sei stato fuori mezz'ora
a quest'ora della notte.

408
00:21:29,541 --> 00:21:33,291
Non riuscivo a dormire.
Pensavo alla canzone di Yaprak.

409
00:21:33,375 --> 00:21:38,083
L'innocenza del suo canto, quelle parole…

410
00:21:38,583 --> 00:21:39,541
Come faceva?

411
00:21:39,625 --> 00:21:41,666
Sono la ragazza di un paesino

412
00:21:44,458 --> 00:21:46,333
Il mio cuore è ferito

413
00:21:48,125 --> 00:21:50,541
Se ti dicessi cosa mi ha fatto soffrire

414
00:21:52,041 --> 00:21:53,375
È la verità?

415
00:21:53,458 --> 00:21:55,708
No, non sono la ragazza di un paesino.

416
00:21:55,791 --> 00:21:58,791
Stavo solo cantando la canzone di Yaprak.

417
00:21:58,875 --> 00:22:00,083
Vergognati.

418
00:22:02,500 --> 00:22:04,833
Vecchio furbone. Non ti lascerò Yaprak.

419
00:22:05,791 --> 00:22:08,166
- Yaprak. Dormiamo, amore.
- Insolente!

420
00:22:17,958 --> 00:22:19,125
Stai molto attenta.

421
00:22:29,333 --> 00:22:31,333
Faik deve sparire. Yaprak è mia!

422
00:22:47,083 --> 00:22:48,916
- Vergogna!
- Era solo un gioco.

423
00:22:55,416 --> 00:22:57,250
- Ami la musica?
- Ascoltarla.

424
00:23:14,666 --> 00:23:16,708
- Così sopporto…
- La vita è bella!

425
00:23:29,083 --> 00:23:30,916
Basta, mi sto bagnando tutta!

426
00:23:51,500 --> 00:23:54,125
- È un atto di proprietà?
- Taci un attimo.

427
00:23:55,541 --> 00:23:57,500
- Che succede?
- Secondo te?

428
00:23:57,583 --> 00:24:00,208
Riflettici. Secondo te,
cosa sta succedendo?

429
00:24:00,291 --> 00:24:03,916
Che tempismo! Andava tutto bene,
viviamo in una villa.

430
00:24:04,000 --> 00:24:05,333
E cosa succede?

431
00:24:05,416 --> 00:24:08,583
"Che brutto termine"?
"È peggio a dirsi che a farsi"?

432
00:24:08,666 --> 00:24:09,583
Ma cosa?

433
00:24:09,666 --> 00:24:11,208
Vendiamo la villa?

434
00:24:11,291 --> 00:24:12,250
Ma vaffanculo.

435
00:24:12,333 --> 00:24:14,291
Sii civile! Che brutto termine.

436
00:24:14,375 --> 00:24:16,458
È peggio a dirsi che a farsi.

437
00:24:16,541 --> 00:24:20,250
Fratello, spiegacelo chiaramente,
così capiamo tutti.

438
00:24:20,333 --> 00:24:23,666
Ce la passiamo male al bazar.
Avevamo una cambiale.

439
00:24:23,750 --> 00:24:28,833
E l'importo corrispondente
ci è già stato versato per intero.

440
00:24:28,916 --> 00:24:33,333
Una clausola ci obbliga a pagarne altre
in caso di mancato pagamento?

441
00:24:33,416 --> 00:24:34,333
Esatto.

442
00:24:34,416 --> 00:24:36,875
E in caso di controversie, ho accettato

443
00:24:36,958 --> 00:24:40,208
di rimettermi
al giudizio dei tribunali di Istanbul.

444
00:24:40,291 --> 00:24:42,833
A che serve protestare contro il destino?

445
00:24:42,916 --> 00:24:43,875
Che succede?

446
00:24:43,958 --> 00:24:46,375
Incolto alunno di una scuola pubblica!

447
00:24:46,458 --> 00:24:50,625
Bevi sherry, mangi parfait,
per non parlare del chicken topkapı.

448
00:24:50,708 --> 00:24:51,708
Ti strangolo!

449
00:24:51,791 --> 00:24:54,916
Ti sei mai chiesto
come finanziamo questa villa?

450
00:24:55,000 --> 00:24:56,666
Ti ficco il flauto nel culo.

451
00:24:56,750 --> 00:24:59,708
E non vieni mai in azienda
o in ufficio, stronzo!

452
00:25:00,916 --> 00:25:01,916
Testa di cazzo!

453
00:25:02,458 --> 00:25:03,708
Pervertito di merda!

454
00:25:03,791 --> 00:25:07,208
Ieri sera mi hai investito le palle
come un'auto sportiva!

455
00:25:07,291 --> 00:25:08,416
Sporco depravato!

456
00:25:08,500 --> 00:25:10,416
Perché non mi hai avvisato?

457
00:25:10,500 --> 00:25:11,458
Super checca!

458
00:25:11,541 --> 00:25:12,791
Avete finito?

459
00:25:20,791 --> 00:25:22,458
Ho ceduto la villa a Fikret.

460
00:25:22,541 --> 00:25:25,750
Non ha quote della società,
ma almeno terremo la villa.

461
00:25:25,833 --> 00:25:26,875
Questo è un bene.

462
00:25:27,708 --> 00:25:29,958
- Beviamo un po' di sherry?
- Certo.

463
00:25:31,458 --> 00:25:33,708
Fikret non è lucido.

464
00:25:34,208 --> 00:25:36,208
Non credo che ci creerà problemi.

465
00:25:37,000 --> 00:25:38,208
Tieni, fratello.

466
00:25:45,375 --> 00:25:46,500
Quanti libri.

467
00:25:47,208 --> 00:25:48,583
Li hai letti tutti?

468
00:25:48,666 --> 00:25:49,541
Shh.

469
00:25:50,166 --> 00:25:52,666
Taci. Non parlare.

470
00:25:53,833 --> 00:25:55,833
Ebbene sì, li ho letti tutti.

471
00:25:56,333 --> 00:25:57,708
E me ne pento.

472
00:25:58,416 --> 00:26:01,083
Avrei voluto restare
puro e innocente come te.

473
00:26:02,208 --> 00:26:04,791
Non dire così. Per ora lavoro in nero…

474
00:26:07,833 --> 00:26:10,291
Fikret. Che ci fai in biblioteca?

475
00:26:10,791 --> 00:26:14,000
Figen sta per suonare il piano.
Vieni anche tu, Yaprak.

476
00:26:24,875 --> 00:26:25,875
È un flauto?

477
00:26:27,791 --> 00:26:29,750
- Basta, dammelo.
- Lasciami!

478
00:26:29,833 --> 00:26:31,041
- Lasciami!
- No!

479
00:26:31,125 --> 00:26:33,041
Smetti di suonarlo!

480
00:26:34,541 --> 00:26:35,541
Smettila.

481
00:26:37,208 --> 00:26:39,666
Ormai Yaprak è con noi da una settimana.

482
00:26:39,750 --> 00:26:41,125
Abbiamo legato molto.

483
00:26:41,833 --> 00:26:43,208
Figen, suona un valzer.

484
00:26:43,291 --> 00:26:45,916
Non voglio suonare
quel maledetto pianoforte.

485
00:26:46,000 --> 00:26:50,833
- Lo faccio da quando avevo quattro anni.
- Hai ragione, anch'io sono stufa.

486
00:26:50,916 --> 00:26:53,916
Non facciamo altro che bere
e guardarci intorno.

487
00:26:54,000 --> 00:26:59,500
Ora che ci penso, abbiamo sperimentato
tutto ciò che una villa ha da offrire.

488
00:26:59,583 --> 00:27:02,750
Ma il ballo e il canto di Yaprak
ci hanno rallegrato.

489
00:27:02,833 --> 00:27:03,875
Ma davvero?

490
00:27:03,958 --> 00:27:05,166
Ho un'idea!

491
00:27:05,250 --> 00:27:07,833
Diamo una grande festa.

492
00:27:07,916 --> 00:27:10,000
- Un ballo.
- Splendida idea!

493
00:27:10,083 --> 00:27:11,833
Yaprak apprezzerebbe.

494
00:27:11,916 --> 00:27:13,916
Ma davvero? Come mai?

495
00:27:14,000 --> 00:27:17,250
No, volevo dire
che ci divertiremmo tutti insieme.

496
00:27:17,333 --> 00:27:18,166
Ah, sì?

497
00:27:18,666 --> 00:27:19,750
Una festa a tema.

498
00:27:19,833 --> 00:27:24,458
Non so, tipo una festa in costume
o un ballo in maschera.

499
00:27:24,541 --> 00:27:27,208
Seguita da un po' di sesso sfrenato. Sì!

500
00:27:27,291 --> 00:27:28,708
Faik!

501
00:27:28,791 --> 00:27:32,000
Vieni. Che cazzo ti passa per la testa?

502
00:27:32,083 --> 00:27:34,833
Cosa ti viene in mente?
Perché parli di sesso?

503
00:27:34,916 --> 00:27:38,791
Sei il cliché di un ricco moccioso.
Cosa ti frulla per la testa?

504
00:27:38,875 --> 00:27:42,916
Dove abbiamo sbagliato con te?
Eri stato ammesso alla Galatasaray!

505
00:27:43,000 --> 00:27:45,625
- Cosa possiamo fare con te?
- Smettila!

506
00:27:45,708 --> 00:27:49,166
È ovvio che la festa serve a corteggiarla.
Non me la bevo.

507
00:27:49,708 --> 00:27:51,916
Non avrai tutto il sesso della villa.

508
00:27:52,000 --> 00:27:53,666
- Come osi?
- Lo monopolizzi!

509
00:27:54,250 --> 00:27:56,625
Yaprak, non posso avere tutto il sesso?

510
00:27:58,875 --> 00:28:01,000
Non potete parlarmi in modo normale?

511
00:28:02,208 --> 00:28:04,833
Vi vedo come fratelli,
come figure paterne.

512
00:28:04,916 --> 00:28:06,583
Parlatemi con rispetto!

513
00:28:06,666 --> 00:28:08,916
Perché non ci riuscite?

514
00:28:10,625 --> 00:28:14,291
Sempre a fare commenti
perché vengo da un paesino e così via.

515
00:28:15,166 --> 00:28:17,708
E questa costante tensione sessuale!

516
00:28:18,708 --> 00:28:22,000
Sono stufa.
Siete tutti incapaci di lasciarvi andare!

517
00:28:23,458 --> 00:28:24,541
Yaprak, aspetta!

518
00:28:28,875 --> 00:28:31,708
Caspita, che saputella.

519
00:28:32,208 --> 00:28:35,958
Però ha ragione. Perché cercate tutti
di scoparvi la cameriera?

520
00:28:36,041 --> 00:28:38,916
Siete ridicoli.
Guardate che non siete obbligati.

521
00:28:39,583 --> 00:28:40,791
Lasciatela stare.

522
00:28:40,875 --> 00:28:42,125
Dai, basta.

523
00:28:42,625 --> 00:28:45,208
È speciale, non posso rinunciare a lei.

524
00:28:45,291 --> 00:28:46,958
La festa sarà fantastica.

525
00:28:47,041 --> 00:28:48,291
Niente pianoforte.

526
00:28:48,375 --> 00:28:50,541
Niente. Solo una festa in maschera.

527
00:28:50,625 --> 00:28:51,875
Splendida idea.

528
00:28:51,958 --> 00:28:55,083
Tra tutti quei ricchi,
sarà un pesce fuor d'acqua.

529
00:28:55,166 --> 00:28:56,125
Hasan!

530
00:28:56,833 --> 00:28:58,291
Hasan, vieni qui.

531
00:28:59,375 --> 00:29:02,875
Venerdì daremo una grande festa.
Ti farò una lista.

532
00:29:02,958 --> 00:29:05,125
- Posso parlarle, signore?
- Certo.

533
00:29:06,125 --> 00:29:09,666
Capisco la situazione,
ma la famiglia di Yaprak me l'ha affidata.

534
00:29:09,750 --> 00:29:12,416
Se la vedo piangere così un'altra volta,

535
00:29:12,500 --> 00:29:14,833
rinuncerò a una liquidazione di 34 anni

536
00:29:14,916 --> 00:29:18,541
e infilerò questo mattarello
nel suo culo e in quello di Faik.

537
00:29:24,000 --> 00:29:25,458
Vecchia canaglia.

538
00:29:25,541 --> 00:29:26,791
Ma certo.

539
00:29:28,125 --> 00:29:29,541
Di cosa parlate?

540
00:29:29,625 --> 00:29:31,166
Glielo dirà il sig. Nazif.

541
00:29:34,750 --> 00:29:35,750
È tutto matto.

542
00:29:37,958 --> 00:29:39,458
La festa sarà fantastica.

543
00:29:59,916 --> 00:30:01,125
Şahbender!

544
00:30:01,833 --> 00:30:03,833
Mia cara Beti. Venite.

545
00:30:03,916 --> 00:30:06,208
Non manchi mai di sorprendermi, Nazif.

546
00:30:06,291 --> 00:30:08,125
- Che festa!
- Vi piace?

547
00:30:08,208 --> 00:30:09,958
Ci metti sempre in ridicolo.

548
00:30:10,041 --> 00:30:11,625
Io sono vestito da Zeibek!

549
00:30:11,708 --> 00:30:14,000
Ci sono il kebab sim sim e la dızlama.

550
00:30:14,083 --> 00:30:16,833
Sul pavimento c'è del letame, attenti.

551
00:30:17,875 --> 00:30:19,500
Sentite, canzoni tipiche.

552
00:30:19,583 --> 00:30:21,125
- C'è del cacık?
- Certo.

553
00:30:21,208 --> 00:30:23,833
- Andate, ma state attenti.
- Che schifo!

554
00:30:23,916 --> 00:30:25,000
Prego.

555
00:30:25,500 --> 00:30:26,666
Servi altro airan.

556
00:30:27,166 --> 00:30:29,375
È proprio come in un paesino!

557
00:30:30,000 --> 00:30:31,083
Sono uno Zeibek.

558
00:30:33,416 --> 00:30:34,708
Guarda un po' qua.

559
00:30:35,583 --> 00:30:38,000
Nebibe? Oddio.

560
00:30:38,500 --> 00:30:39,875
- Sto bene?
- Perfetta!

561
00:30:39,958 --> 00:30:41,458
Ho tre strati di vestiti.

562
00:30:41,541 --> 00:30:44,416
Per fare una sveltina,
ci metterei 20 minuti.

563
00:30:44,500 --> 00:30:46,250
Lascia fare agli esperti.

564
00:30:46,333 --> 00:30:48,833
- Gli Yusufi sono qui?
- E io che ne so?

565
00:30:48,916 --> 00:30:50,916
Faik è in ritardo. Quel coglione.

566
00:30:51,000 --> 00:30:53,666
Spero che venga con un costume adatto.

567
00:30:54,166 --> 00:30:55,041
Vieni con me.

568
00:30:55,125 --> 00:30:56,208
Servi altro airan.

569
00:31:04,125 --> 00:31:06,708
Fanno proprio cose strane.

570
00:31:06,791 --> 00:31:08,875
Hanno riempito la stanza di fieno.

571
00:31:08,958 --> 00:31:11,666
E non è niente. Guarda i miei piedi.

572
00:31:11,750 --> 00:31:15,500
Il corridoio è pieno di sterco di bufalo,
per restare in tema!

573
00:31:15,583 --> 00:31:17,750
Fanculo il tema! Scusa la volgarità.

574
00:31:17,833 --> 00:31:19,875
Tieni, servi i muffin.

575
00:31:19,958 --> 00:31:24,458
Se qualcuno ti dice qualcosa,
non trattenerti e rimettili al loro posto.

576
00:31:24,541 --> 00:31:25,875
Ti difendo io.

577
00:31:26,541 --> 00:31:27,666
Va bene, zio Hasan.

578
00:31:30,458 --> 00:31:31,625
Come stai?

579
00:31:31,708 --> 00:31:32,833
E questo odore?

580
00:31:32,916 --> 00:31:34,041
È letame.

581
00:31:34,125 --> 00:31:36,250
Mi scusi, ma è letteralmente merda.

582
00:31:37,416 --> 00:31:39,250
Non sei vestito da paesano.

583
00:31:39,333 --> 00:31:41,083
Non avevo voglia. E tu?

584
00:31:41,166 --> 00:31:42,708
Lo sono già.

585
00:32:07,166 --> 00:32:10,833
Sono stati tutti bravi
a trovare un costume adatto.

586
00:32:14,333 --> 00:32:15,416
Hallihallo!

587
00:32:15,500 --> 00:32:16,666
La solita delusione.

588
00:32:18,833 --> 00:32:21,083
Faik, caro, da che paesino provieni?

589
00:32:21,166 --> 00:32:23,916
- Wiesbaden, tesoro. Problemi?
- Sì, tesoro.

590
00:32:24,000 --> 00:32:28,708
Voglio l'Anatolia, i fiumi Gediz
e Kızılırmak, le steppe e i ruscelli.

591
00:32:28,791 --> 00:32:30,458
Ma qui parliamo di Faik.

592
00:32:30,541 --> 00:32:31,833
Non ascolta mai.

593
00:32:31,916 --> 00:32:34,166
Non c'è nulla da bere?

594
00:32:34,250 --> 00:32:35,250
Eh, Nazif?

595
00:32:36,208 --> 00:32:38,458
Ditemi, signori.

596
00:32:38,958 --> 00:32:41,041
Ditemi, signori.

597
00:32:41,541 --> 00:32:43,916
Non c'è neanche un po' di prosecco?

598
00:32:46,416 --> 00:32:47,750
Ottima imitazione.

599
00:32:48,500 --> 00:32:50,250
- Volete?
- Aspetta.

600
00:32:50,333 --> 00:32:54,291
Madlen, la nostra domestica, Yaprak.
Viene davvero da un paesino.

601
00:32:54,375 --> 00:32:56,916
Dicci, cara. Chi ha il costume migliore?

602
00:32:57,000 --> 00:32:58,958
La signora Madlen o io?

603
00:32:59,041 --> 00:33:00,958
Chi sono io per giudicare?

604
00:33:01,041 --> 00:33:02,333
Secondo me, vinci tu.

605
00:33:02,416 --> 00:33:05,541
Anche impegnandoci,
non saremo mai campagnoli come te.

606
00:33:05,625 --> 00:33:07,750
- Esatto.
- Paesana!

607
00:33:07,833 --> 00:33:09,333
Lei lo è davvero.

608
00:33:09,416 --> 00:33:11,041
Sì, certo.

609
00:33:11,125 --> 00:33:13,000
- Paesana!
- Paesana!

610
00:33:13,083 --> 00:33:15,916
Anche la villa ha un altro odore
con lei qui.

611
00:33:17,500 --> 00:33:20,333
- Abbiamo l'airan e tu bevi la birra?
- Sì.

612
00:33:20,416 --> 00:33:21,250
E il tema?

613
00:33:21,750 --> 00:33:23,208
Wiesbaden, mio caro.

614
00:33:23,291 --> 00:33:25,000
E la birra si fa con l'orzo.

615
00:33:26,583 --> 00:33:28,000
Şahbender, guarda.

616
00:33:28,083 --> 00:33:31,916
Amici miei, ora faremo
un gioco della tradizione.

617
00:33:32,000 --> 00:33:34,333
- L'asino del capo!
- Partecipo anch'io.

618
00:33:34,416 --> 00:33:36,583
- Vieni qui.
- Anch'io!

619
00:33:36,666 --> 00:33:38,666
È un gioco davvero carino.

620
00:33:40,333 --> 00:33:43,291
- L'asino del capo è tornato?
- È tornato?

621
00:33:43,375 --> 00:33:45,708
- Cosa ha portato?
- Cosa ha portato?

622
00:33:47,541 --> 00:33:50,208
- L'asino del capo è tornato?
- È tornato?

623
00:33:50,291 --> 00:33:52,458
- Cosa ha portato?
- Cosa ha portato?

624
00:33:54,833 --> 00:33:56,333
Tocca a me fare l'asino.

625
00:33:56,416 --> 00:33:58,166
- Vai.
- Ok.

626
00:33:58,250 --> 00:34:01,541
- L'asino del capo è tornato?
- È tornato?

627
00:34:01,625 --> 00:34:04,083
- Cosa ha portato?
- Cosa ha portato?

628
00:34:05,500 --> 00:34:08,208
- L'asino del capo è tornato?
- È tornato?

629
00:34:08,291 --> 00:34:10,666
- Cosa ha portato?
- Cosa ha portato?

630
00:34:11,708 --> 00:34:15,416
Mi sdraio. Colpiscimi davanti.

631
00:34:15,500 --> 00:34:18,541
- L'asino del capo è tornato?
- È tornato?

632
00:34:18,625 --> 00:34:19,458
Aspetta.

633
00:34:19,541 --> 00:34:22,125
Yaprak, vai. "L'asino del capo è tornato?"

634
00:34:22,208 --> 00:34:24,166
Ora basta!

635
00:34:26,291 --> 00:34:27,666
La campagna non è così.

636
00:34:29,083 --> 00:34:30,875
La vita rurale non è così.

637
00:34:30,958 --> 00:34:32,958
Vi detesto tutti.

638
00:34:33,041 --> 00:34:34,916
Questa farsa deve finire ora.

639
00:34:35,000 --> 00:34:37,125
Sono venuta a Istanbul per studiare.

640
00:34:38,250 --> 00:34:40,458
Quelli come me devono mantenersi.

641
00:34:40,541 --> 00:34:43,416
Non ho disdegnato
l'idea di fare la domestica.

642
00:34:43,500 --> 00:34:44,500
Non ha dis… Cosa?

643
00:34:45,333 --> 00:34:46,583
Ti sembra il momento?

644
00:34:47,416 --> 00:34:49,416
Sono stata sincera con tutti voi.

645
00:34:49,916 --> 00:34:53,541
Vi ho osservato con attenzione,
sperando di imparare qualcosa.

646
00:34:53,625 --> 00:34:57,375
Ma questa villa
vi ha consumati e corrotti.

647
00:34:58,583 --> 00:35:00,458
Non critico la vostra moralità.

648
00:35:00,541 --> 00:35:02,083
Fate l'amore!

649
00:35:02,166 --> 00:35:03,416
Anch'io lo faccio.

650
00:35:03,500 --> 00:35:06,916
Lo faccio in montagna e in pianura,
senza alcuna vergogna.

651
00:35:07,000 --> 00:35:08,041
Sono una paesana.

652
00:35:08,625 --> 00:35:12,666
Voi fate l'amore in segreto,
nei corridoi e sotto i tavoli.

653
00:35:12,750 --> 00:35:15,666
Non mi fate rabbia, mi fate solo pena.

654
00:35:15,750 --> 00:35:18,708
Vivete in una villa,
ma siete dei cavernicoli.

655
00:35:18,791 --> 00:35:19,708
Mi vergogno.

656
00:35:19,791 --> 00:35:22,750
Smettila, topo di campo!

657
00:35:22,833 --> 00:35:25,500
Zitta o ti ficco il bastone nel culo.

658
00:35:26,208 --> 00:35:28,375
Adorate le sorprese, no?

659
00:35:28,458 --> 00:35:30,250
Era la mia sorpresa per voi.

660
00:35:30,750 --> 00:35:32,500
La rivincita di una paesana.

661
00:35:33,291 --> 00:35:36,416
Mi dispiace
se ho rovinato il tema della festa.

662
00:35:36,500 --> 00:35:39,916
I paesini non odorano solo di letame,
ma anche di rose.

663
00:35:40,875 --> 00:35:43,750
Il letame sulle rose serve
a farle crescere.

664
00:35:43,833 --> 00:35:48,166
Ma voi spargete letame sulla merda
e questa villa fa ancora più schifo.

665
00:35:48,250 --> 00:35:51,333
Non possiamo convivere
come fratelli e sorelle.

666
00:35:51,416 --> 00:35:54,291
Mi troverò una casa e rifarò due esami.

667
00:35:54,375 --> 00:35:56,375
Studio filosofia. Non è facile.

668
00:35:56,458 --> 00:35:57,416
Vero.

669
00:35:57,500 --> 00:36:00,916
Fikret, tu mi piaci.

670
00:36:01,000 --> 00:36:02,708
Vuoi venire con me?

671
00:36:03,291 --> 00:36:04,333
Yaprak.

672
00:36:05,166 --> 00:36:07,125
Sì o no? Non fissarmi così.

673
00:36:07,875 --> 00:36:08,875
Amore mio.

674
00:36:09,375 --> 00:36:11,375
Mi dispiace… Ascolta.

675
00:36:12,958 --> 00:36:14,166
Questa villa è mia.

676
00:36:15,125 --> 00:36:16,500
Perché andarcene?

677
00:36:17,541 --> 00:36:18,625
Se ne vadano loro.

678
00:36:19,208 --> 00:36:20,208
Cosa?

679
00:36:20,708 --> 00:36:23,083
Cazzo, davvero? Scusi la volgarità.

680
00:36:23,166 --> 00:36:24,208
Basta!

681
00:36:25,458 --> 00:36:28,708
In questo momento,
mi vergogno di essere un cittadino.

682
00:36:28,791 --> 00:36:31,333
Vorrei scusarmi con Yaprak
con una canzone.

683
00:36:53,916 --> 00:36:56,666
Era bella, vero? Posso restare alla villa?

684
00:36:56,750 --> 00:36:57,916
Non mi è piaciuta.

685
00:36:58,625 --> 00:37:01,166
L'hai sentita. Lascerai la villa.

686
00:37:01,250 --> 00:37:03,000
La mia ragazza non ti vuole.

687
00:37:03,083 --> 00:37:04,875
Fikret! Che brutto…

688
00:37:04,958 --> 00:37:06,666
- Termine…
- Agnellino!

689
00:37:06,750 --> 00:37:07,750
Ecco qua.

690
00:37:07,833 --> 00:37:10,041
Abbiamo l'atto ufficiale.

691
00:37:10,125 --> 00:37:11,333
Lasciate la villa.

692
00:37:11,416 --> 00:37:13,125
Subito, coglioni!

693
00:37:13,666 --> 00:37:15,250
Io resto. Vero, signore?

694
00:37:15,333 --> 00:37:16,541
Certo, Hasan.

695
00:37:18,375 --> 00:37:19,375
Abbracciami.

696
00:37:20,500 --> 00:37:22,500
- La mia Nuvola d'amore.
- Tesoro!

697
00:37:29,541 --> 00:37:31,958
FINE

698
00:39:54,291 --> 00:39:59,291
Sottotitoli: Irene Bassini