IL PRODUTTORE
Quando interpreto un personaggio, divento quell'uomo.
O quella donna.
Sei stato bravissimo come donna.
Mi hai davvero sorpreso.
Una volta, Dustin Hoffman…
Zitti.
Togli quel cuscino. Smettila di fingerti incinta.
Mami è venuto?
Molte volte.
Dio, dammi la pazienza. Seguimi.
Buonasera.
- Congratulazioni, è identico a te. - Dio, Erşan, smettila col sarcasmo.
Finalmente l'ho trovato. L'irretimento di Yaprak, di Cemil Nadir.
- Un sandwich, Erşan? - Magari.
Tomris, ciao.
Vorrei parlarti.
Dopo due film, saprai che non ci servono controfigure.
Non è rischioso.
Ma nel budget c'è: "Controfigura di Seyyal: 10.000 lire".
- Non ho mai visto quei soldi. - Ma…
Buonasera a tutti.
Vieni.
Sai qualcosa di: "Controfigura di Seyyal: 10.000 lire"?
Sono mie. Le 10.000 lire che abbiamo concordato.
Vuoi fregarmi? Quando mai è servita una controfigura?
Sono scivolato ovunque in Scivolare dentro.
- Ma davvero? - Sì.
- Tu dici? - Sì, certo.
Eri il figlio di Şadan, Şadi. Che scivolate avresti fatto?
- Fratello, ti mentirei per 10.000 lire? - Per quanto mentiresti?
Non guardare me, io non ricordo niente.
Riguarderò il film.
Stai mentendo.
Per favore.
Ho preso 10.000 lire per tutte le scivolate con Seyyal.
Se ci avessero pagato per ogni scivolata con Seyyal…
Scusa.
- Un sandwich? - Magari.
Ci dicevi del libro che hai trovato, Erşan.
Ah, già. L'irretimento di Yaprak.
Ho sempre voluto fare un adattamento.
L'ho letto da giovane.
Cambierò pochissimo, è già perfetto così com'è.
Cemil Nadir lo ha ambientato in una villa.
Ah, la scritta "tratto dal romanzo" che c'è in alcuni film.
Sì, "tratto dal romanzo". Ho sempre voluto fare un film così.
Mi ispira anche "adattamento teatrale di…"
Farò un musical così.
- Erol mi invidierà. - Erol che invidia te?
Sì. Il mio sogno più grande è farmi invidiare da lui.
Hello, gente.
Benvenuta, Şermin.
Sandwich, Şermin?
Magari. Sono a dieta, farò un musical con Erol Evgin.
Quell'Erol Evgin?
Quanti ne conosci?
Da ora, due.
L'Erol Evgin che ammiro e quello che mi ha rubato l'attrice.
Il provino è andato bene.
Sarà un musical colossale, al Teatro Şan. Si intitolerà İşte Öyle Bir Şey.
Come la sua canzone? Poco fantasioso.
- La regia è di Haldun Dormen? - "La regia è di…"
Sono felice per te, Şermin. È un'ottima opportunità.
Sei arrabbiato con me?
Come potrei mai?
Haldun Dormen, Erol Evgin…
Sono nomi importanti.
Chiunque avrebbe accettato.
Non volevo fare tardi come una primadonna,
ma l'estetista non finiva più con la ceretta.
- È rimasto qualche pelo? - No.
Non ne potevo più.
Cavolo, sto morendo di fame.
Kumsal, una domanda.
Se Dormen ti chiamasse, andresti?
No, non più.
Non vado a casa dei clienti da anni.
Di cosa state parlando?
Dove mi sta invitando a livello ipotetico?
Sei tutta matta, Kumsal.
Şermin parteciperà a un musical con Erol Evgin.
Non ci credo!
Sì. Dovrà scegliere tra il musical di Evgin
o il nostro adattamento de L'irretimento di Yaprak.
Volevo che interpretasse Yaprak…
No, non costringetemi a scegliere.
Gli adattamenti sono sempre fantastici.
Lo so, vero?
Quindi?
Erol Evgin o "tratto dal romanzo"? Scegli.
L'irretimento?
- Ci vorrà una settimana. E sarai Yaprak. - Io voto per Erol.
- Sicuro. - Scegli Erol.
- Farò il nostro film. - E vai!
Che stronza.
Fa il contrario apposta.
Sì, che stupida.
Brava, Şermin.
Il mio svelto coniglietto.
Sarai la star.
La storia di Evgin era uno scherzo.
L'ho letto sul giornale.
Wow, una mossa astuta.
A volte le parti si ottengono così.
E ora è la protagonista.
Va bene, ma non paragonarmi mai più a Erol, per favore.
Erşan, dice che è tuo fratello maggiore. Lo sbatto fuori?
Erşan, i bisognosi stanno morendo di fame.
Salvali, ti prego!
Ho dato loro le tue 10.000 lire
e ora mi chiedono se il mio buon fratello possa dargliene altre 5.000 entro domani.
- Te l'hanno chiesto i poveri? - In coro. Una cosa incredibile.
Davvero incredibile.
- Vuoi fare un film? - È impegnativo.
Dieci ciak per una scena di due minuti.
Ci starei per 7.500.
Facciamo 10.000. È un film lungo?
Va bene, 7.500.
L'irretimento di Yaprak, di Cemil Nadir.
Sandwich, Cemal?
Magari.
KUNERİ FILM - MONTAGGIO S.R.L.
L'IRRETIMENTO DI YAPRAK TRATTO DAL ROMANZO DI CEMİL NADİR
CEMAL TARAKÇI È NECİP
KUMSAL GÜNEŞ È MACİDE
TOMRİS BEYOĞLU È FİGEN
ERŞAN KUNERİ È NAZİF
TRATTO DAL ROMANZO DI CEMİL NADİR
CENGİZ GÜMÜŞ È FİKRET
TRATTO DAL ROMANZO DI CEMİL NADİR
SEYYAL È NEBİBE
TRATTO DAL ROMANZO DI CEMİL NADİR
AYHUN UŞUK È FAİK
MUAMMER RADO È HASAN
ADATTAMENTO CINEMATOGRAFICO A CURA DI ERŞAN KUNERİ
TRATTO DAL ROMANZO DI CEMİL NADİR
REGIA DI ERŞAN KUNERİ
L'IRRETIMENTO DI YAPRAK DAL ROMANZO DI CEMİL NADİR
GIRATO AGLI STUDIO 1000VOLT
Brava. Mi sarei aspettato qualcosa in stile europeo.
Una performance impeccabile, Figen.
Mia cara Nebibe, tua sorella è piena di sorprese.
Vero? Quasi non tenevo il passo.
Io adoro le opere occidentali e avrei dato il massimo con Paganini.
Ma certo.
Mi fate arrossire.
Come mai questa melodia, Figen?
Vero? Ho quasi pensato che stessimo per vendere la villa.
Mi ha sorpreso vederti rapito dalla melodia, fratello.
Sei l'unico a non capirne di musica, ma non essere invidioso.
Ho sempre un flauto dolce con me.
Ma volevo ascoltare Figen, non mettermi in mostra come te.
Smettila, agnellino.
Sapevo che mi avrebbe chiamato così.
Ti vedo distante, Fikret.
Perché sono un morfinomane, naturalmente.
Che brutto termine.
Non lo sapevi?
È il nuovo pettegolezzo di Hasan.
Sa bene che sono diabetico,
ma mi ha visto con una siringa e ha diffuso la voce.
Chissà che direbbe se mi definissi malinconico.
Peggio a dirsi che a farsi. Che assurdità.
Parlerò con lui.
Questi paesani, sempre con i loro piccoli paraocchi…
I paraocchi non sono piccoli.
Faik, non devi ribattere di continuo,
specie con chi è più istruito di te.
Si vanta sempre della sua istruzione.
Ho frequentato un liceo maschile.
Beh, a me non piacciono i ragazzi.
Siamo tutti orecchi, Nazif, ex alunno del Liceo italiano.
Parlaci dei tuoi giorni da donnaiolo.
Basta, Faik.
Mi chiamavano Don Giovanni Nazif.
Ma davvero? Don Giovanni?
Cosa vorresti insinuare?
Basta litigare. Siediti, figliolo.
Devo dirvi una cosa.
Ho assunto una nuova domestica per la villa.
Tra poco sarà qui.
È una giovane innocente.
Hasan non riesce più a pensare a tutto.
Scelta saggia, fratellone.
Ci aiuterà con le cene e gli eventi.
Una giovane?
Ecco, dalla prima domanda si capisce tutto.
Sarò la tua rovina.
Non mi chiami "agnellino", stavolta? Avanti, fallo.
Basta, smettetela.
È una giovane paesana.
Spero che imparerà a cavarsela e ci darà una mano con la villa.
Non può essere lei.
Fuori c'è una ragazza stupenda.
Che la sorte ci aiuti.
Fammi vedere.
È già arrivata?
Che aria innocente.
Trema come una foglia.
Strano, Yaprak significa "foglia".
- Si chiama Yaprak? - Quelle come lei sono furbe.
Fatela stare al suo posto.
- Yaprak, eh? - Quelle si attirano subito un soprannome.
Nuvola d'amore?
O magari Tubero seducente.
La chiamerò Svelto coniglietto.
Perché non Topo di campo?
O Stufato di coniglietto.
Ci credo che andavi in una scuola maschile.
Che donna gentile e delicata.
Che aspettate? Aprite la porta.
Che occhi luminosi.
- Molto scopabile. - Come, scusa?
Intendevo "molto amabile".
Tutto qua.
Secondo me, porta sventura.
Benvenuta.
È tutta pelle e ossa.
Le ragazze magre sono le migliori sotto…
Taci.
Benvenuta, cara.
- Grazie. Le bacio la mano. - Non serve.
Hasan!
Sì, signore?
Porta Yaprak in camera sua.
La nostra stanza è vicina alla cucina, vero, Nebibe?
Meglio che stia nei paraggi.
Di sopra c'è posto…
La stanza in soffitta accanto a quella di Figen è vuota.
E tu come fai a saperlo?
Quanto è grande e bella la vostra dimora.
Quante cose diverse.
Qui si muore di felicità.
Dev'essere dura viverci.
Scusate, ho esagerato?
È davvero grande. Lo capirai quando spolvererai.
Hasan.
Vieni, cara.
Spero di non deludervi.
- Ecco, la sciagura ci ha colpiti. - La sua dolcezza compensa.
Tieni, cara. Buon appetito.
Sarai stanca, dopo il viaggio. Mangia.
Poi ti sistemerai in camera tua.
Grazie, zio Hasan.
Crede che piacerò agli altri? Mi accetteranno come una di loro?
Sono qui da 34 anni.
Necip non mi ha mai invitato a ballare il Charleston o a divertirci al bar.
Scherzo.
Sono diversi da noi in tutto, Yaprak.
La gente che frequentano,
come mangiano, come bevono.
Lascia perdere e pensa a guadagnarti la pagnotta.
E poi, ascoltami bene.
Stai attenta a Faik e Nazif.
Stai sempre all'erta.
Per esempio, se ti cadesse per sbaglio un cucchiaio di legno,
guardati intorno prima di chinarti.
Cos'è la storia del cucchiaio?
Niente, solo…
Stavamo scherzando, signore.
E il mio bacio?
Oh, cielo.
Le solite battute del signor Nazif.
Come va? Cosa c'è per cena?
Iniziamo con un consommé,
poi preparerò dei cordon bleu.
Poi potrete scegliere: o la bouillabaisse,
o passare subito al dolce, fragoline e macaron.
- Sono piatti inventati? - Esistono davvero.
Bene.
Giusto, hai gli occhi marroni o nocciola?
Nocciola, signore.
Scusi.
Bene.
Ho voglia di te.
- Vieni a trovarmi anche stasera? - Certo, tesoro.
Non guardare mai più quella zotica.
Che sciocchezza.
- O ti distruggerò. - Va bene.
Aspetta.
Stronzo, vedo che sei in intimità con tua moglie.
Le hai versato il liquore due volte davanti ai miei occhi.
Non dire sciocchezze, amore.
Questo amore proibito è troppo.
Presto sarà finita. Troveremo un appartamento.
Questa villa ci sta distruggendo, con i suoi intrighi, tradimenti
e una passione infinita.
Questa villa mi farà impazzire!
Yaprak, vieni.
Ti ammazzo.
Yaprak, vieni.
Come osi urlare "capra" in questa villa!
Ho detto "Yaprak". Vergognati.
- Sporco… - Dov'è Yaprak?
Vorrei un tè alla rosa canina.
Sporco eroinomane!
Persino la domestica? Viscido infame.
- Faik. - Sì, fratellone?
- Perché mi guardi così? - Non mi piaci affatto.
Davvero? Dev'essere la villa.
Ci serve un appartamento. Leggi il labiale.
- Non ho capito la fine. - Scuola pubblica. Parlo di te.
- Sciocchezze. - Davvero!
Emana una puzza di rancido…
- Vuoi il dessert? - È una sporca paesana.
- Zotica! - Apri.
Ma ha una bellezza naturale.
Che fai? Fermo.
Non viene mai in ufficio o altrove.
Giusto? Si può dire il contrario?
Faik?
Vado in fabbrica, non in ufficio. Che brutto termine!
Riempi i bicchieri e porta via le scodelle vuote.
Grazie, cara.
Mi perdoni, signore.
Hai finito la zuppa, Figen?
Come, scusa?
Dove siamo, Hasan? In un'osteria che serve la trippa?
Ci meritiamo un servizio simile?
Ha corso un po' per l'ansia, signora. Ci perdoni.
Porca paletta!
Non mettiamola in imbarazzo, sono cose che succedono.
Il consommé è fantastico.
Davvero?
Necip, chiediamo a Yaprak di farci la zuppa tarhana.
Sono anni che non la mangio. Ne ho scordato il profumo.
Ti capisco.
Ma io non so fare la tarhana.
Un'alzata di spalle e sono in sua balia.
Com'è possibile che tu non sia capace?
Lo giuro, non…
Ha fatto spallucce. Quanta innocenza!
Signora Macide, la ragazza sa cantare molto bene.
Ha una voce stupenda. Forza.
No, vi prego. Sono troppo timida.
- Chi è timido, oggigiorno? - Vero.
Cantavi così bene in cucina. Non essere timida.
Sono la ragazza di un paesino
Il mio cuore è ferito
Se ti dicessi cosa mi ha fatto soffrire
Ti farei tanta pena
Mi sono innamorata di un giovane
Snello, occhi neri come il carbone
Mi ha rubato il cuore
E mi ha lasciato in rovina
Brava.
Viva i paesini!
Che significa?
I paesini, tesoro.
Il parfait non mi va, Hasan. Sono troppo turbato.
- Davvero? Ti sei commosso? - Ti pare impossibile?
Ilgaz, montagna possente dell'Anatolia
Ok, ora basta.
Le è piaciuto. Ha persino cantato.
Una grande improvvisazione di "Ilgaz".
Metti via quel flauto.
Non roviniamo l'atmosfera.
Mi fa venire voglia di una sola cosa.
Avanti, dilla.
Mi vuoi chiamare "agnellino"?
- Avanti. "Agnellino" è… - Basta litigare!
Dicci "è peggio a dirsi che a farsi", così ce ne possiamo andare.
Mi avete rovinato l'umore.
Ci aveva ravvivato la serata col canto.
Io vado a letto. Buonanotte.
Vecchio furbone, non ti lascerò Yaprak.
Non so cosa dire. Sta rovinando l'atmosfera.
Faik!
Nel profondo, sono persone pure e dolci.
Ma possiedono uno strano orgoglio.
Un orgoglio fasullo,
che non gli si addice affatto.
Vorrei avere la forza di cambiarli.
Non pensare agli altri e prenditi cura di me.
Ma certo.
Sei venuta qui e mi hai dimostrato amicizia.
"Amicizia", dici?
Mi prendi in giro?
Sono venuta da te spinta da intrighi, tensioni e curiosità.
- Non lo capisci? - No.
Siamo come sorelle.
Sei così dolce.
- Sei davvero ingenua. - Sì, è vero.
Allora, che ne dici se…
Signor Nazif?
Santo cielo.
Non ti serve imparare, come ho fatto io, a camminare con un libro sulla testa.
Credo di no.
E nessuno ha trovato strano che dicessi "porca paletta",
quindi non serve lavorare sul lessico.
Cosa potremmo fare?
Vediamo…
Parlami dei cinque compositori turchi.
Cemal Reşit Rey.
Adnan Saygun.
Ulvi Cemal Erkin.
Santo cielo, ma che sto facendo?
Stai affascinando anche me con le tue magie.
No.
Non ci cascherò, Tubero seducente.
Figen?
Sei tutta matta.
Che succede, Nazif?
Sei stato fuori mezz'ora a quest'ora della notte.
Non riuscivo a dormire. Pensavo alla canzone di Yaprak.
L'innocenza del suo canto, quelle parole…
Come faceva?
Sono la ragazza di un paesino
Il mio cuore è ferito
Se ti dicessi cosa mi ha fatto soffrire
È la verità?
No, non sono la ragazza di un paesino.
Stavo solo cantando la canzone di Yaprak.
Vergognati.
Vecchio furbone. Non ti lascerò Yaprak.
- Yaprak. Dormiamo, amore. - Insolente!
Stai molto attenta.
Faik deve sparire. Yaprak è mia!
- Vergogna! - Era solo un gioco.
- Ami la musica? - Ascoltarla.
- Così sopporto… - La vita è bella!
Basta, mi sto bagnando tutta!
- È un atto di proprietà? - Taci un attimo.
- Che succede? - Secondo te?
Riflettici. Secondo te, cosa sta succedendo?
Che tempismo! Andava tutto bene, viviamo in una villa.
E cosa succede?
"Che brutto termine"? "È peggio a dirsi che a farsi"?
Ma cosa?
Vendiamo la villa?
Ma vaffanculo.
Sii civile! Che brutto termine.
È peggio a dirsi che a farsi.
Fratello, spiegacelo chiaramente, così capiamo tutti.
Ce la passiamo male al bazar. Avevamo una cambiale.
E l'importo corrispondente ci è già stato versato per intero.
Una clausola ci obbliga a pagarne altre in caso di mancato pagamento?
Esatto.
E in caso di controversie, ho accettato
di rimettermi al giudizio dei tribunali di Istanbul.
A che serve protestare contro il destino?
Che succede?
Incolto alunno di una scuola pubblica!
Bevi sherry, mangi parfait, per non parlare del chicken topkapı.
Ti strangolo!
Ti sei mai chiesto come finanziamo questa villa?
Ti ficco il flauto nel culo.
E non vieni mai in azienda o in ufficio, stronzo!
Testa di cazzo!
Pervertito di merda!
Ieri sera mi hai investito le palle come un'auto sportiva!
Sporco depravato!
Perché non mi hai avvisato?
Super checca!
Avete finito?
Ho ceduto la villa a Fikret.
Non ha quote della società, ma almeno terremo la villa.
Questo è un bene.
- Beviamo un po' di sherry? - Certo.
Fikret non è lucido.
Non credo che ci creerà problemi.
Tieni, fratello.
Quanti libri.
Li hai letti tutti?
Shh.
Taci. Non parlare.
Ebbene sì, li ho letti tutti.
E me ne pento.
Avrei voluto restare puro e innocente come te.
Non dire così. Per ora lavoro in nero…
Fikret. Che ci fai in biblioteca?
Figen sta per suonare il piano. Vieni anche tu, Yaprak.
È un flauto?
- Basta, dammelo. - Lasciami!
- No!
Smetti di suonarlo!
Smettila.
Ormai Yaprak è con noi da una settimana.
Abbiamo legato molto.
Figen, suona un valzer.
Non voglio suonare quel maledetto pianoforte.
- Lo faccio da quando avevo quattro anni. - Hai ragione, anch'io sono stufa.
Non facciamo altro che bere e guardarci intorno.
Ora che ci penso, abbiamo sperimentato tutto ciò che una villa ha da offrire.
Ma il ballo e il canto di Yaprak ci hanno rallegrato.
Ma davvero?
Ho un'idea!
Diamo una grande festa.
- Un ballo. - Splendida idea!
Yaprak apprezzerebbe.
Ma davvero? Come mai?
No, volevo dire che ci divertiremmo tutti insieme.
Ah, sì?
Una festa a tema.
Non so, tipo una festa in costume o un ballo in maschera.
Seguita da un po' di sesso sfrenato. Sì!
Faik!
Vieni. Che cazzo ti passa per la testa?
Cosa ti viene in mente? Perché parli di sesso?
Sei il cliché di un ricco moccioso. Cosa ti frulla per la testa?
Dove abbiamo sbagliato con te? Eri stato ammesso alla Galatasaray!
- Cosa possiamo fare con te? - Smettila!
È ovvio che la festa serve a corteggiarla. Non me la bevo.
Non avrai tutto il sesso della villa.
- Come osi? - Lo monopolizzi!
Yaprak, non posso avere tutto il sesso?
Non potete parlarmi in modo normale?
Vi vedo come fratelli, come figure paterne.
Parlatemi con rispetto!
Perché non ci riuscite?
Sempre a fare commenti perché vengo da un paesino e così via.
E questa costante tensione sessuale!
Sono stufa. Siete tutti incapaci di lasciarvi andare!
Yaprak, aspetta!
Caspita, che saputella.
Però ha ragione. Perché cercate tutti di scoparvi la cameriera?
Siete ridicoli. Guardate che non siete obbligati.
Lasciatela stare.
Dai, basta.
È speciale, non posso rinunciare a lei.
La festa sarà fantastica.
Niente pianoforte.
Niente. Solo una festa in maschera.
Splendida idea.
Tra tutti quei ricchi, sarà un pesce fuor d'acqua.
Hasan!
Hasan, vieni qui.
Venerdì daremo una grande festa. Ti farò una lista.
- Posso parlarle, signore? - Certo.
Capisco la situazione, ma la famiglia di Yaprak me l'ha affidata.
Se la vedo piangere così un'altra volta,
rinuncerò a una liquidazione di 34 anni
e infilerò questo mattarello nel suo culo e in quello di Faik.
Vecchia canaglia.
Ma certo.
Di cosa parlate?
Glielo dirà il sig. Nazif.
È tutto matto.
La festa sarà fantastica.
Şahbender!
Mia cara Beti. Venite.
Non manchi mai di sorprendermi, Nazif.
- Che festa! - Vi piace?
Ci metti sempre in ridicolo.
Io sono vestito da Zeibek!
Ci sono il kebab sim sim e la dızlama.
Sul pavimento c'è del letame, attenti.
Sentite, canzoni tipiche.
- C'è del cacık? - Certo.
- Andate, ma state attenti. - Che schifo!
Prego.
Servi altro airan.
È proprio come in un paesino!
Sono uno Zeibek.
Guarda un po' qua.
Nebibe? Oddio.
- Sto bene? - Perfetta!
Ho tre strati di vestiti.
Per fare una sveltina, ci metterei 20 minuti.
Lascia fare agli esperti.
- Gli Yusufi sono qui? - E io che ne so?
Faik è in ritardo. Quel coglione.
Spero che venga con un costume adatto.
Vieni con me.
Servi altro airan.
Fanno proprio cose strane.
Hanno riempito la stanza di fieno.
E non è niente. Guarda i miei piedi.
Il corridoio è pieno di sterco di bufalo, per restare in tema!
Fanculo il tema! Scusa la volgarità.
Tieni, servi i muffin.
Se qualcuno ti dice qualcosa, non trattenerti e rimettili al loro posto.
Ti difendo io.
Va bene, zio Hasan.
Come stai?
E questo odore?
È letame.
Mi scusi, ma è letteralmente merda.
Non sei vestito da paesano.
Non avevo voglia. E tu?
Lo sono già.
Sono stati tutti bravi a trovare un costume adatto.
Hallihallo!
La solita delusione.
Faik, caro, da che paesino provieni?
- Wiesbaden, tesoro. Problemi? - Sì, tesoro.
Voglio l'Anatolia, i fiumi Gediz e Kızılırmak, le steppe e i ruscelli.
Ma qui parliamo di Faik.
Non ascolta mai.
Non c'è nulla da bere?
Eh, Nazif?
Ditemi, signori.
Non c'è neanche un po' di prosecco?
Ottima imitazione.
- Volete? - Aspetta.
Madlen, la nostra domestica, Yaprak. Viene davvero da un paesino.
Dicci, cara. Chi ha il costume migliore?
La signora Madlen o io?
Chi sono io per giudicare?
Secondo me, vinci tu.
Anche impegnandoci, non saremo mai campagnoli come te.
- Esatto. - Paesana!
Lei lo è davvero.
Sì, certo.
- Paesana! - Paesana!
Anche la villa ha un altro odore con lei qui.
- Abbiamo l'airan e tu bevi la birra? - Sì.
E il tema?
Wiesbaden, mio caro.
E la birra si fa con l'orzo.
Şahbender, guarda.
Amici miei, ora faremo un gioco della tradizione.
- L'asino del capo! - Partecipo anch'io.
- Vieni qui. - Anch'io!
È un gioco davvero carino.
- L'asino del capo è tornato? - È tornato?
- Cosa ha portato? - Cosa ha portato?
- L'asino del capo è tornato? - È tornato?
- Cosa ha portato? - Cosa ha portato?
Tocca a me fare l'asino.
- Vai. - Ok.
- L'asino del capo è tornato? - È tornato?
- Cosa ha portato? - Cosa ha portato?
- L'asino del capo è tornato? - È tornato?
- Cosa ha portato? - Cosa ha portato?
Mi sdraio. Colpiscimi davanti.
- L'asino del capo è tornato? - È tornato?
Aspetta.
Yaprak, vai. "L'asino del capo è tornato?"
Ora basta!
La campagna non è così.
La vita rurale non è così.
Vi detesto tutti.
Questa farsa deve finire ora.
Sono venuta a Istanbul per studiare.
Quelli come me devono mantenersi.
Non ho disdegnato l'idea di fare la domestica.
Non ha dis… Cosa?
Ti sembra il momento?
Sono stata sincera con tutti voi.
Vi ho osservato con attenzione, sperando di imparare qualcosa.
Ma questa villa vi ha consumati e corrotti.
Non critico la vostra moralità.
Fate l'amore!
Anch'io lo faccio.
Lo faccio in montagna e in pianura, senza alcuna vergogna.
Sono una paesana.
Voi fate l'amore in segreto, nei corridoi e sotto i tavoli.
Non mi fate rabbia, mi fate solo pena.
Vivete in una villa, ma siete dei cavernicoli.
Mi vergogno.
Smettila, topo di campo!
Zitta o ti ficco il bastone nel culo.
Adorate le sorprese, no?
Era la mia sorpresa per voi.
La rivincita di una paesana.
Mi dispiace se ho rovinato il tema della festa.
I paesini non odorano solo di letame, ma anche di rose.
Il letame sulle rose serve a farle crescere.
Ma voi spargete letame sulla merda e questa villa fa ancora più schifo.
Non possiamo convivere come fratelli e sorelle.
Mi troverò una casa e rifarò due esami.
Studio filosofia. Non è facile.
Vero.
Fikret, tu mi piaci.
Vuoi venire con me?
Yaprak.
Sì o no? Non fissarmi così.
Amore mio.
Mi dispiace… Ascolta.
Questa villa è mia.
Perché andarcene?
Se ne vadano loro.
Cosa?
Cazzo, davvero? Scusi la volgarità.
Basta!
In questo momento, mi vergogno di essere un cittadino.
Vorrei scusarmi con Yaprak con una canzone.
Era bella, vero? Posso restare alla villa?
Non mi è piaciuta.
L'hai sentita. Lascerai la villa.
La mia ragazza non ti vuole.
Fikret! Che brutto…
- Termine… - Agnellino!
Ecco qua.
Abbiamo l'atto ufficiale.
Lasciate la villa.
Subito, coglioni!
Io resto. Vero, signore?
Certo, Hasan.
Abbracciami.
- La mia Nuvola d'amore. - Tesoro!
FINE
Sottotitoli: Irene Bassini