エルサン･クネリの野望 〜大いなる映画道〜
役を演じてる時は
男にも女にもなれる
女性を演じたとき 見事だったわ
Ｄ(ダスティン)･ホフマンも…
やめろ
トゥライ 妊婦のマネはよせ
マミは？
何度も来たわ
懲りないな
来い
おつかれ
ほら お前の子だ
やめろよ エルサン
「ブドウの葉のサルマ」 ついに見つけた
サンドは？
いいね
トムリス
君に話がある
今まで２本 共演したが 我々は代役を使わない
だが 代役で １万リラ計上されてる
入金ないけど
本当？
おつかれ
来てくれ
代役の１万リラって何だ？
俺のだ
１万で引き受けた
セイヤルの代役なんか やってない
「息子と滑ろう」でやったよ
マジか
やった
ウソ
本当だよ
お前はシャディの息子だろ
１万リラで ウソつくか
つくだろ
私は 何も覚えてないわ
確認するよ
ウソだね
頼むよ
セイヤルの服を着て 滑った報酬だ
セイヤルの上で滑ったなら…
こりゃ失礼
サンド
いいね
見つけた本の話を続けて
「ブドウの葉のサルマ」を 脚色をしたいと思ってた
俺の青春時代の愛読書
豪邸が舞台の ジャミル･ナディルの作品だ
よく“原作”って見るね
原作のクレジットを 出したいんだ
脚本者名も入れたい
エロルも羨(うらや)むミュージカルだ
エロルが羨む？
そう それが俺の最大の夢だ
〈ハロー〉
シャーミン
サンドは？
ダイエット中よ
エロル･エヴギンと 共演だから
どのエロル
他にいる？
２人ほどいる
尊敬するエロルと
女を盗むエロルだ
大劇場でミュージカルよ
「イシュテ･オイレ･ ビル･シェイ」
曲名を流用だなんて
ハルドゥン？
“ハルドゥン監督？”
おめでとう シャーミン
怒ってる？
怒るわけない
ハルドゥンや エロル･エヴギンなら
誰だって行くよ
遅れて 主役のご登場
ごめん 脱毛に時間が掛かった
毛は残ってない？
ない
焦ったわよ
しかも腹ペコ
クムサル ハルドゥンに 呼ばれたら行く？
悪いけど行かない
枕は もうやってないの
別の話？
どこに誘うつもりなの？
あなた最高ね
シャーミンが エロルと共演するの
ウソでしょ
決めてくれ ミュージカルか
小説が基の 「ブドウの葉のサルマ」か
主役に想定してたんだがね
私に選ばせないでよ
小説の映画化は魅力的だわ
そうだ
どっちだ
エロルか 小説の映画化か
主役なの？
そう １週間で終わる
エロルに１票
エロルだ
エロル
じゃあ 映画
まさか
いやな子ね
へそ曲がりなんだから
ホントそう
うれしいよ ボクのシャーミン
君が主演だ
エロルの話は冗談よ 新聞で見ただけ
知能犯だ
そうやって役を取るのは 珍しくない
もう２度と エロルと天秤にかけるな
エルサン 兄貴を追い出すか？
貧者が空腹に苦しんでる
どうか助けてくれ
俺の１万リラは寄付済みだ
優しい弟よ 追加の5000を 明日までに恵んでくれ
貧者に？
信じられないくらい貧しい
信じられない
出演する？
大変だろ？
２分のシーンに10テイクだ
まあいい 7500 いや１万でやるよ
長編か？
7500で決まり
「ブドウの葉のサルマ」だ
サンドは？
いいね
クネリ映画
ブドウの葉のサルマ
ネジプ役 ジャマル
マジデ役 クムサル
フィゲン役 トムリス
ナジフ役 エルサン･クネリ
原作 ジャミル･ナディル
フィクレット役 ジェンギス
原作 ジャミル･ナディル
ネビベ役 セイヤル
原作 ジャミル･ナディル
ファイク役 アイハン
ハサン役 ムアマール
脚本 エルサン･クネリ
原作 ジャミル･ナディル
監督 エルサン･クネリ
ブドウの葉のサルマ
撮影 １０００ＶＯＬＴ
ブラボー
すばらしい
欧州の香りがする
完璧だよ フィゲン
ネビベ 君の妹には驚かされた
ついて行くのに必死だ
パガニーニの曲なら 総立ちだったろうね
そうだろ？
褒めすぎよ
なぜ この曲を？
この屋敷を売るのかと思った
驚いたよ よく音楽に陶酔できるな
屋敷で唯一 音楽に疎い男の嫉妬か
リコーダーは得意だ
フィゲンの音だけ 聴きたかった
引っ込んでろ 子羊
また“子羊”呼ばわりだ
フィクレットは上の空ね
モルヒネ中毒だからな
言葉を慎め
知らない？
ハサンが広めた噂(うわさ)だ
糖尿病の注射なのに 依存症だと言いふらしてる
いちいち大ごとになるんだ
尾ひれが付くのが噂話だ
注意しとくよ
村人はいつも 壁の穴からのぞいてる
うちの穴は小さい
自分より教養の高い相手に 言い返すのはやめろ
また出身校の自慢か
俺はカバタシ男子高だ
男子は好きじゃない
イタリア高卒業生 ナジフさんは
女遊び三昧だったな
失礼ね
学校ではモテてたよ
それは結構だな
何が言いたい？
ケンカはやめて座れ
話がある
手伝いとして若い娘を雇った
もうすぐ来る
ハサンも手いっぱいだから 手伝ってもらう
良かったわ
料理や支度を手伝わせる
若い？
きたな
下心が丸見えだ
お前 殺すぞ
子羊と呼ぶんじゃないのか
もう やめろ
若い村娘だ
早く仕事を覚えて 家周りを整えてもらわんと
あの子では？
夢見る少女がいる
吉(きち)と出ますよう
見に行こう
もう来た？
清らかだ
揺れる葉みたい
ブドウの葉(ヤプラク)という名だ
ヤプラク役 シャーミン
ヤプラク
ヤプラク役 シャーミン
あざとい感じの娘ね
クギを刺さなきゃ
珍しい名だ
あだ名で呼べば？
“夢見る雲”
“赤ブドウ”か“山ブドウ”
“ピョンピョンうさぎ”
“野ネズミ”は？
“ウサギ汁”
男子校の感性だな
優しそうな子だ
さっさとドアを開けろ
瞳が潤ってる
抱ける
今 何と？
“やめる” そう言ったんだ
続かないよ
嫌な予感がするわ
いらっしゃい
骨張ってるのね
俺も骨みたいに固く…
黙れ
ようこそ
手にキスを
必要ない
ハサン！
お呼びで？
ヤプラクを部屋へ
うちの部屋は キッチンに一番近い
近くに住まわせろ
２階なら…
フィゲンの隣の屋根裏が空だ
なぜ知ってるの？
立派できれいな家ですね
物もたくさん
幸せで死にそう
よく死なないわね
言いすぎちゃった？
大きな家だから 掃除が大変よ
ハサン
こちらへ
あきれてな…
ほら 予感が当たった
まあまあ
召しあがれ
長旅で疲れただろう 食べて
食後に荷ほどきを
ありがとう
私 ここに 受け入れられるかな
私は34年間 勤務してる
ネジプは 未だ 踊りに誘わんし
酒の１杯もない
冗談だよ
ここの家族は変わってる
つきあう仲間も 食べ方も飲み方も
気にするな 単なる仕事だと思え
言っておくが
ファイクとナジフには 用心しろ
気を抜くな
床に木のスプーンを 落としたとしよう
かがむ前に３回 確認する
スプーンの話？
いや 冗談を言い合ってて
キスは？
なんとも
ナジフ流の冗談です
今夜の夕食は？
まずコンソメで
コルドンブルーです
ブイヤベースを 最後にお出しし
お好みで 食後にマカロンをどうぞ
食後にヤプラク？
違いますよ
分かった
君の瞳はヘーゼル？ 茶色？
ヘーゼルです
失礼
じゃあ
恋しいの
今夜も来る？
もちろんだ
田舎者は二度と見ないで
バカげてる
切るわよ
分かった
待って
あの女とイチャイチャしてた
私の目の前で ２回も彼女にお酒を
恋人よ 信じろ
禁断の恋はたくさん
あと少しだ
平屋を探す
浮気と欲望にまみれた この豪邸はウンザリだ
頭がおかしくなる
ヤプラク
覚悟して
来て(カム)くれ
家の中で射精(カム)なんて叫ぶな
来い(カム)だよ 恥を知れ
ヤプラクは？
お茶を頼みたい
この中毒者め
メイドに目を付けたか
ファイク
兄さん
なぜ にらむ
あんたが嫌いだからだ
嫌いなのは豪邸だ 平屋建てがいいんだろ
何て？
お前は公立の出身だと
ウソだ
本当よ 彼女ってすごく臭い
デザートは？
田舎者だ
田舎者！
田舎には自然の美がある
何だ？ やめろ
お前は 全く オフィスに来ないな
ファイク
俺はオフィスじゃなく 工場に行ってる
水を足して
空の皿は片づけろ
すまない
失礼します
スープは終わった？
何て？
ハサン ここは場末の食堂？
なんて口の利き方
緊張しすぎたんです お許しください
やっちまった
つるし上げはやめよう
慣れるよ
コンソメが最高
そうか？
タルハナスープを 作ってもらおう
タルハナは久しぶりだ
そうだろ？
でも 作り方が…
肩をすくめれば終わる
作り方を知らないの？
知らない
肩をすくめた 純粋だな
彼女は歌が得意なんです
歌って差し上げろ
嫌だ 恥ずかしがり屋なの
現代っ子なのに恥ずかしい？
キッチンで歌ってた 恥ずかしくないよ
私は村の娘
心が傷ついた
その理由を話せば
哀れに思うでしょう
ある若者に恋をした
黒い瞳と細身の体
私は心を奪われて
奈落の底に落とされた
ブラボー
村娘！
村娘 村娘！
何事？
村娘だよ
パフェは要らない 動揺してる
お前も感動した？
信じないのか
偉大なイルガズ
アナトリアの山
偉大なイルガズ
アナトリア…
もう やめろ
彼女も歌ってくれた
即興の「イルガズ」だ
笛をしまえ
気分を壊すな
その笛で やりたいことは１つ
何だ 言え
俺をまた 子羊と呼ぶ？
もう たくさんだ
噂より現実のほうが ひどくない？
気分が台なしだ
歌で盛り上げてくれたのに
寝るよ 失礼
ヤプラクは渡さんぞ
笛で全てが安っぽくなる
ファイク
純粋で優しい人たちだけど
変な誇りがある
まやかしの誇りは
彼らに似合わない
私にそれを 変える力があれば…
彼らより 私の世話をして
もちろんよ
友達みたいに 部屋に来てくれた
友達？
冗談でしょ
会いに来た理由は好奇心 あなた奇妙だもの
そう感じない？
全然
姉妹みたいに感じる
優しいのね
あなたって うぶね
そうよ
じゃあ 私たち…
ナジフ？
何なんだ
私みたいに 本を頭に載せ 歩かなくていいわ
そうね
“やっちまった”も 誰も気にしてない
話し方も そのままでいい
じゃ 何する？
そうね じゃあ…
“トルコ５人組”を教えて
ジェマル･Ｒ･レイ
Ａ･サイグン
Ｕ･Ｃ･エルキン
私 何してるの？
私まで魔法にかけるのね
いいえ
私は その魅惑に屈しない
フィゲン？
どうかしてる
何してたの？
夜遅く 30分も帰らないなんて
ヤプラクの歌を思い出して 眠れなかった
愛らしい歌声に あの歌詞…
何だっけ
私は村の娘
心が傷ついた
その理由を話せば
傷ついた？
兄さん 違うよ
ヤプラクの歌を歌っただけだ
恥を知れ！
ヤプラクは渡さんぞ
ヤプラク 寝よ
失礼ね
気をつけて
ヤプラクは俺のものだ
恥を知れ！
音楽は好き？
人生は美しいのよ
やめて ぬれてる
証書？
邪魔するな
何の用事？
何だと思う よく考えろ
現時点で他は順調にいってる
だが屋敷は？
言葉とか噂の問題か？
何だ？
屋敷を売る？
失せろ
言葉を慎め
噂には尾ひれが付く
兄さん ちゃんと説明してよ
バザールが不調だ
約束手形の全額が 期日に入るはずだった
それで話がついていた
入金がない場合 さらなる担保が必要に？
そうだ
しかも 万一の場合は
裁判所の決定に 従うことになる
抗議もできないなんて
何の話？
教養のないアホが！
シェリー酒にパフェ 美食ばっかりしやがって
絞め殺すぞ
屋敷の維持を 考えたことあるか
笛を尻に突っ込め
会社にだって来ない
クズが！
クソが！
変態野郎！
ゆうべ 俺のタマを触ったな
終わってる
なぜ黙ってた
変態！
満足か
株主じゃないフィクレットを 名目上の家主にし 家を守る
いい考えだ
酒でも？
ああ
あいつは いつも上の空だ
問題は起こさんよ
ほら 兄さん
本だらけ
全部 読んだ？
静かに 話をしないで
全部 読んだよ
後悔してる
君のように純粋でいたかった
やめて まだ試用期間よ
フィクレット 何してる
フィゲンのピアノ演奏だ
おいで
また笛か？
それを渡せ
嫌だ！
放せ
離せ
吹くのは やめろ！
やめろ
ヤプラクとも １週間で仲良くなれた
ワルツを頼む
もうピアノはウンザリよ
４歳から弾いてる
そうね
私もウンザリよ
いつもリキュールばかり
そうね 豪邸生活は やり尽くした
そう思わない？
ヤプラクの歌で 生活が明るくなった
本当に？
そうだ！
大勢を招待し盛大に祝おう
舞踏会？
いいね！
ヤプラクも喜ぶ
あら そうかしら
いや ただ一緒に楽しもうと
そう？
テーマのある舞踏会は？
仮装か 仮面舞踏会か
その後に激しいセックス
ファイク
来い 何を考えてるんだ
何でセックスなんだ
バカ息子の典型だな
頭は空っぽか？
なんでだ？
名門校に合格し登校拒否
救いようがない
やめろ！
舞踏会も 彼女を口説く口実だろ
セックスを独占するな
何だと
俺も！
ヤプラク 独占しても？
普通に話してよ
兄弟や父のように 普通に話せないの？
なぜ どうして？
村娘がどうとか そういう話ばかり
いつも 性欲丸出しで
流れのない話ばかりで もうウンザリ
ヤプラク
またまた お利口ぶって
なぜメイドを競い合ってるの
必死になってバカみたい
やめてよ
もう たくさん
彼女は特別な存在よ
企画を詰めよう
ピアノは？
弾かない 仮装が主体だ
いい考えね
金持ちに囲まれて 彼女も萎縮するわ
ハサン
ハサン おいで
金曜に舞踏会だ 後でリストを作る
お話が
いいよ
ヤプラクのことは 家族から頼まれてる
今度 彼女が泣いたら 34年分の退職金も要らない
ファイクとあなたに 麺棒を押し込むぞ
古ダヌキめ 分かったよ
何の話だ？
ナジフに聞け
イカれてる
舞踏会が楽しみだ
シャーベンダ
ベティ ようこそ
すごい舞踏会ね ナジフ
だろ？
バカげた格好だが
ゼイベキみたいだ
こっちにケバブがある
床に肥料が落ちてる 気をつけろ
田舎の歌だよ
ザジキ？
ええ
気をつけて
進んで
飲み物を
これ以上の村はないだろ
ゼイベキだよ
私を見よ！
ネビベ？ すごいな
似合う？
完璧
すぐには脱げないから 早撃ちは無理よ
専門家に任せろ
ユスフィは？
知らない
ファイクは遅刻か まともな衣装だといいが
行こう
飲み物(アイラン)を
変なことをするのね
部屋中 干し草だらけよ
そんなことより 足を見ろ
玄関ホールはフンだらけだ
クソ“テーマ”のせいでね
マフィンを運んでくれ
何か言われたら 我慢するんじゃないぞ
私が責任持つ
ありがと
調子は？
何か臭う
肥料です
ただのクソですよ
村人の格好は？
興味ない 君は？
素で村人よ
みんな よくテーマに沿ってる
ハリハロ
場違いだ
それ どこの村人？
ウィスバーデンだ
問題だな
アナトリア半島の 河川や草原がテーマだ
ファイクには難しすぎたか
飲み物はある？
ナジフや
お偉いさんよ 教えておくれ
教えてくれや
プロセッコはどこだ？
村人っぽいな
いかが？
待って
メイドのヤプラクは 真の村人よ
ねえ どっちがいい？
マドレンか 私か
私には分からない
あなたが一番
あなたほどの村人はいないわ
それ正解
村人！
本物だもんな
ええ そうね
村人！ 村人！
彼女が来てから屋敷も臭う
飲み物はビール？
ああ
テーマは？
ウィスバーデンだ
原料は麦芽よね
シャーベンダ 友よ 伝統的なゲームをしよう
“親方のロバ”だ
俺もやる 遊びたい
単純なゲームだ
親方のロバは？
戻ったの？
何と一緒？
親方のロバは？
戻ったの？
何と？
今度は俺が床に
続けて
いくぞ
親方のロバは？
戻ったの
何と一緒？
親方のロバは？
戻ったの？
何と一緒？
次は俺だ 前から打て
親方のロバは？
戻ったの？
待って
ヤプラクも一緒に言って
ふざけるな！
こんなんじゃない
全然 村じゃない
みんな 大嫌い！
仮装なんかやめて
私は勉強したいの
学費のために メイドとして働いてる
がくひ？
静かに
私は真剣だった
あなたたちから 何かを学べると思った
でも この屋敷は 浪費と堕落でいっぱい
良識は求めてない
セックスも結構
私もヤるけど 堂々と 山や平原で愛し合う
村人だから
扉の前やテーブルの下で 隠れてヤるなんて
哀れに思うわ
豪邸に住んでるのに 洞窟の原始人みたい
黙れ この野ネズミ
うるさい ケツにブチ込むよ
サプライズが好きよね
だから驚かせた
村人の反撃よ
テーマをぶち壊して ごめん
村では 肥料のほかに バラの香りもする
肥料を使いバラを育てるの
あなたたちは肥料を使い 屋敷を台なしにした
家族みたいに 思ったのが間違いね
ここを出て２科目をやり直す
哲学は難しいの
同感だ
フィクレット あなたが好き
一緒に行く？
ヤプラク
行く？ 行かない？
愛してる
ごめん これを見て
ここは僕の家だ
行かないよ
出て行け
何だと？
それは本気ですか？
やめろ
今は 都会人を恥じてる
ヤプラクに歌で謝りたい
いい歌でしょ 残ってもいい？
好きじゃない
聞いた？ 屋敷を出ろ
彼女の決定だ
フィクレット！
言葉を
子羊
見ろ
正式な証書がある
屋敷を出ろ
さっさと失せろ
私は残っても？
もちろんだ
ハグして
夢見る雲よ
あなた
完
日本語字幕 分内洲 順子