Als ik een personage speel, word ik die man.
Of die vrouw.
Je was geweldig als vrouw.
Ik was er zo verbaasd over.
Ooit was Dustin Hoffman… -Kleppen dicht.
Haal dat kussen weg, Tülay. Doe niet alsof je zwanger bent.
Is Mami gekomen?
Heel vaak.
God, geef me geduld. Kom met me mee.
Goedenavond.
Gefeliciteerd. Hij lijkt sprekend op je. -Doe niet zo kribbig, Erşan.
Ik heb overal gezocht, maar 'm eindelijk gevonden.
Opgerold: Yaprak van Cemil Nadir.
Sandwich, Erşan? -Mocht ik willen.
Tomris. Dag, schat.
Ik wil je graag spreken.
We hebben samengewerkt.
We gebruiken geen stuntmensen, want er is geen gevaar.
Ik snap iets in de boeken niet. 'Stunts voor Seyyal, 10.000 lira.'
Dat heb ik niet gekregen. -Dus…
Goedenavond, allemaal.
Kom hier.
Schat, waarom staat er: 'Stunts voor Seyyal, 10.000 lira'?
Voor mij, broeder. We hadden 10.000 afgesproken.
Wil je me naaien? Hoezo, stunts voor Seyyal?
Ik deed al het skiën en glijden in Tijd om te glijden.
Echt? -Ja.
Dat meen je niet? -Jawel.
Je speelde Şadans zoon Şadi. Over welk glijden heb je het?
Zou ik liegen om 10.000 lira? -Om hoeveel zou je liegen?
Kijk niet naar mij. Ik weet het niet meer. -Ik zal de film nog eens kijken.
Het is niet waar.
Broeder, toe.
Ik gleed gratis in m'n eigen kleren en kreeg 10.000 in haar kleren.
Als we allemaal 10.000 kregen om in Seyyals kleren te glijden…
Sorry.
Sandwich? -Mocht ik willen.
Je had het over een boek dat je had gevonden.
O, ja.
Opgerold: Yaprak. Ik heb altijd een boekverfilming willen doen.
Ik las deze in m'n jeugd.
Ik hoef weinig aan te passen, want het is al perfect.
Het speelt zich af in een herenhuis. Opgerold: Yaprak.
O, 'gebaseerd op de roman.' Dat staat bij sommige films.
Precies. 'Gebaseerd op de roman.'
Ik heb altijd zo'n film gewild.
Ik wil ook een 'Aangepast voor het podium door…'
Ik ga zo'n musical produceren.
Ik maak Erol jaloers. -Erol wordt jaloers op jou?
Ja, schat. M'n grootste droom is hem jaloers maken.
Hello, iedereen.
Welkom, Şermin.
Sandwich, Şermin? -Mocht ik willen. Ik ben op dieet.
Ik ga in een musical spelen met Erol Evgin.
Welke Erol Evgin?
Hoeveel ken je er?
Vanaf nu twee.
De Erol Evgin naar wie ik opkijk en degene die m'n actrice steelt.
De auditie ging goed.
Een enorme musical in het Şan Theater. Işte Öyle Bir Şey.
Dezelfde naam als z'n hit? Zo lui.
Is Haldun Dormen de regisseur? -'Is Haldun Dormen de regisseur?'
Ik ben blij voor je, Şermin. Dat is een geweldige kans.
Ben je boos op me?
Hoe kan ik boos zijn?
Haldun Dormen, Erol Evgin…
Dat zijn grote namen. Iedereen hier zou ervoor gaan.
Ik wilde niet te laat komen als een prima donna.
Sorry, allemaal. De waxspecialiste nam de tijd.
Heb ik hier nog haar zitten? -Nee.
Ik werd ongeduldig.
Verdomme, ik heb honger. -Kumsal, ik heb een vraag.
Zou je gaan als Haldun Dormen belde?
Nee. Dat doe ik niet meer. Ik doe al jaren geen huisbezoeken meer.
Waar hebben jullie het over?
Waar nodigt hij me hypothetisch voor uit?
Je bent gek, Kumsal.
Şermin gaat in een musical met Erol Evgin spelen.
Dat meen je niet.
Ja. Ze kiest voor Erol Evgins musical…
…of voor onze arme boekverfilming Opgerold: Yaprak.
En ik zag Şermin nog wel voor me als Yaprak.
Nee, hè? Laat me niet kiezen. Boekverfilmingen zijn altijd zo goed.
Ja, toch?
Dus wat wordt het? Erol Evgin of een boekverfilming? Vertel.
Opgerold: Yaprak, ja?
Het is over een week klaar. Jij bent Yaprak.
Ik stem voor Erol.
Zeker Erol. -Ga voor Erol, meid.
Oké, ik doe je film. -Ja.
Wat een kreng. Gewoon uit principe iets anders doen.
Ja, hè? Gekke meid.
Goed zo, Şermin.
M'n behendige konijntje.
Jij bent hier de ster.
Ik maakte maar een grap over Erol Evgin. Ik zag het nieuws net in de krant.
Wauw, zo sluw.
Soms is dat hoe je de rol krijgt. Ze heeft de hoofdrol. Knap gedaan.
Netjes. Maar stel me nooit meer op de proef met Erol.
Erşan, deze vent zegt dat hij je broer is. Schop ik hem eruit?
Erşan, de behoeftigen verhongeren.
Red ze alsjeblieft.
De 10.000 lira die je me gaf, is naar de armen gegaan.
Ze vragen me of m'n gulle broer ze voor morgen nog 5000 kan geven.
Vragen de armen dat? -Allemaal tegelijk. Het is ongelooflijk.
Inderdaad.
Kun je in een film spelen? -Dat is lastig.
Tien opnames voor een scène van twee minuten.
Oké, ik doe het voor 7500.
Of laten we 10.000 zeggen. Is het een lange?
Je krijgt 7500. Je doet mee.
Opgerold: Yaprak. Gebaseerd op de roman van Cemil Nadir.
Sandwich, Cemal?
Mocht ik willen.
KUNERI FILM MONTAGE
OPGEROLD: YAPRAK
GEBASEERD OP DE ROMAN VAN CEMIL NADIR
CEMAL TARAKÇI ALS NECIP
KUMSAL GÜNEŞ ALS MACIDE
TOMRIS BEYOĞLU ALS FIGEN
ERŞAN KUNERI ALS NAZIF
GEBASEERD OP DE ROMAN VAN CEMIL NADIR
CENGIZ GÜMÜŞ ALS FIKRET
GEBASEERD OP DE ROMAN VAN CEMIL NADIR
SEYYAL PAR ALS NEBIBE
GEBASEERD OP DE ROMAN VAN CEMIL NADIR
AYHUN UŞUK ALS FAIK
MUAMMER RADO ALS HASAN
AANGEPAST VOOR HET SCHERM DOOR ERŞAN KUNERİ
GEBASEERD OP DE ROMAN VAN CEMIL NADIR
REGISSEUR ERŞAN KUNERI
OPGEROLD: YAPRAK GEBASEERD OP DE ROMAN VAN CEMIL NADIR
OPGENOMEN BIJ 1000VOLT STUDIOS
Bravo. Geweldig. Ik verwachtte iets in Europese stijl.
Een onberispelijk optreden, Figen.
Lieve Nebibe, je zus zit vol verrassingen.
Ja, hè? Ik kon haar amper bijhouden.
Als westenliefhebber zou ik Paganini beter hebben gespeeld.
Natuurlijk.
Jullie laten me blozen. -Waar komt dit nummer vandaan?
Ja, hè? Ik dacht even dat het huis werd geveild.
Het verbaasde me hoezeer je opging in de melodie.
Dat je de enige niet-muzikale bent, is geen excuus voor jaloezie.
Dat is niet zo. Ik heb m'n blokfluit.
Maar ik wilde naar Figen luisteren, niet naar jouw drama.
Hou op met die onzin, lammetje.
Ik wist dat hij me een lam zou noemen.
Waarom lijk je zo afwezig, Fikret?
Omdat ik morfineverslaafd ben, natuurlijk.
Wat een vreemde opmerking.
Wist je het niet?
Dat is een nieuw gerucht dat Hasan verspreidt.
Hij weet dat ik diabetes heb…
…maar zei dat ik een verslaafde was toen hij me met een spuit zag.
Wat zou hij uitkramen als ik zei dat ik melancholisch was?
Hij maakt van een muis een olifant. Wat absurd.
Ik zal met hem praten.
Dorpelingen hebben altijd kleine oogkleppen op.
Oogkleppen zijn niet klein.
Faik, je hoeft niet overal tegen in te gaan.
Vooral niet bij mensen die hoger opgeleid zijn dan jij.
Altijd aan het opscheppen over z'n opleiding.
Ik heb een diploma van de jongensschool. -O ja? Ik hou niet van jongens.
We zijn een en al oor, meneer Nazif met je diploma van de Italiaanse school.
Vertel eens over je sjansende jeugd. -Niet zo brutaal, Faik.
Op school noemden ze me Giovanni Nazif. -Echt? Giovanni Nazif.
Wat wil je over me zeggen?
Genoeg gekibbeld. Ga zitten, jongen.
Ik moet je iets vertellen.
Ik heb een jongedame ingehuurd als hulp in de huishouding. Ze komt zo.
Ze is een onschuldige jongedame. Hasan kan alles niet meer bijbenen.
Een wijs besluit. Ze kan helpen met diners en formaliteiten.
Is ze jong?
Kijk aan. De eerste vraag onthult alles.
Luister, ik word nog je dood.
Geen 'lam'? Noem me 'lam', dan. Kom op, zeg het.
Genoeg. Hou op.
Ze is een jonge dorpsbewoner.
Hopelijk houdt ze het vol en leert ze alles…
…zodat we een goede hulp in huis hebben.
Dat is ze vast niet.
Er staat buiten een beeldig meisje.
Hopelijk pakt dit goed uit.
Ik wil kijken.
Is ze er al?
Ze is zo onschuldig.
Ze trilt als een blad.
Wat gek dat Yapraks naam ook 'blad' betekent.
Heet ze Yaprak? -Haar soort is zo sluw, Faik.
Zorg dat ze haar plek kent.
Dus ze heet Yaprak? -Zulke meiden krijgen snel een bijnaam.
'Charmant wolkje' past bij haar. -Of 'verleidelijke aardappel'?
Ik noem haar 'behendig konijntje'.
Wat dacht je van 'veldmuis'?
Of 'konijnenstoofpot'.
Logisch dat je op een jongensschool zat.
Wat een zachte, tedere vrouw.
Waar wacht je op? Open de deur.
Wat een heldere ogen.
Hoogst doenbaar. -Pardon?
Ik bedoel dat ze het werk vast goed zal doen. Dat bedoelde ik.
Ze lijkt mij een slecht voorteken.
Welkom.
Wat is ze mager, hè, Nazif?
Magere meiden zijn het lekkerst in…
Mond dicht.
Welkom, lieverd.
Bedankt. Ik zal uw hand kussen. -Niet nodig.
Hasan.
Ja, meneer?
Breng Yaprak naar haar kamer.
Onze kamer is het dichtst bij de keuken, hè, lieve Nebibe?
Misschien moet ze dichtbij zijn.
Boven is goed…
Ik bedoel dat de kamer op zolder naast die van Figen leeg is.
Wat weet jij van Figens kamer?
Wat een groot en mooi huis is dit.
Zoveel spullen.
Je kunt hier sterven van geluk.
Het moet zwaar zijn om hier te wonen.
Sorry. Ging ik te ver?
Het is inderdaad groot. Dat merk je tijdens het poetsen.
Hasan.
Kom, lieverd.
Hopelijk stel ik u niet teleur.
Zie je? Meteen pech. -We nemen het zoals het valt.
Kijk, lieverd. Geniet ervan.
Je bent vast moe van het reizen. Eet. Daarna kun je naar je kamer gaan, oké?
Bedankt, meneer Hasan.
Denkt u dat ze me zullen mogen en als een van hen zullen accepteren?
Ik werk hier al 34 jaar.
Meneer Necip heeft me nooit gevraagd om de charleston te dansen…
…of mee te gaan drinken.
Ik maak een grapje.
Ze zijn in elk opzicht anders, Yaprak.
De mensen met wie ze omgaan, hoe ze eten en drinken.
Vergeet ze. Richt je gewoon op de kost verdienen.
En weet je wat?
Wees heel erg op je hoede bij Faik en Nazif. Wees altijd alert.
Stel dat je per ongeluk een houten lepel op de grond laat vallen.
Kijk goed om je heen voor je bukt.
Wat zei je over een lepel?
Niets, alleen…
We maakten grapjes, meneer.
Waar is m'n kus?
Jeetje.
Typisch meneer Nazif met z'n grappen.
Hoe gaat het? Wat eten we? -We beginnen met een consommé.
Ik maak ook cordon bleu.
Dan kunt u bouillabaisse eten en van tafel gaan…
…of voor het dessert van wilde aardbeien en macarons blijven.
Verzin je dat ter plekke? -Nee, ik verzin niets.
Oké dan.
O, en… zijn je ogen groenbruin of bruin? -Duidelijk groenbruin.
Sorry.
Oké, dan.
Ik verlang naar je.
Zoek je me vannacht ook op? -Natuurlijk, schat.
En loer nooit meer naar die dorpeling.
Wat een onzin.
Ik maak je af. -Oké.
Wacht.
Eikel. Ik zag hoe attent je tegen je vrouw was.
Je vulde haar glas twee keer bij, recht voor m'n neus.
Doe niet zo gek, lieverd.
Deze verboden liefde is ondraaglijk.
Het duurt niet lang meer. We zoeken een studio.
We worden genaaid door dit herenhuis met alle intriges, overspel…
…en oneindige passie. Ik word gek van dit huis.
Yaprak?
Ik doe je wat.
Yaprak, kom hier.
Hoe durf je 'hoer' te zeggen?
Ik zei 'hier'. Schaam je.
Vuile… -Waar is Yaprak?
Ik wil graag rozenbottelthee.
Vuile heroïneverslaafde.
Zelfs het dienstmeisje. Slijmbal.
Faik. -Ja?
Waarom kijk je zo boos naar me? -Ik mag je helemaal niet.
Echt? Komt vast door het herenhuis.
Een studio lost het op. Lees m'n lippen.
Wat zei je op het eind? -Jongensschool. Dat ben jij.
Onzin. -Nee, ik meen het. Ze ruikt ranzig.
Neem je een toetje? -Een smerige dorpeling.
Dorpeling. -Iets wijder.
Maar er is een natuurlijke schoonheid.
Wat doe je? Stop.
Hij is nooit op kantoor.
Toch? Kun je iets anders zeggen?
Faik?
Ik ben niet op kantoor omdat ik in de fabriek ben.
Een vreemde opmerking.
Vul hun glazen bij. Haal de lege soepkommen weg.
Bedankt, lieverd.
Pardon, meneer.
Klaar met je soep, Figen?
Pardon?
Wat is dit, Hasan? Een snackbar in Sütlüce?
Is dit de bediening die we verdienen?
Ze haastte zich uit nervositeit, mevrouw. Vergeef ons.
Jeempie.
Laten we haar niet in verlegenheid brengen.
Het kan gebeuren.
De consommé is geweldig.
Echt?
Necip, misschien kan Yaprak tarhanasoep voor ons maken.
Dat heb ik al jaren niet gehad. Ik ben zelfs de geur vergeten.
Ja, hè?
Maar ik weet niet hoe je dat maakt.
Eén schouderophaling en ik zit in de knoei.
Hoe kun je dat niet weten? -Ik weet het echt niet.
Ze haalt haar schouders op. Wat een onschuld.
Mevrouw Macide, het meisje kan goed zingen.
Ze heeft een geweldige stem. Toe maar.
Nee, toe. Ik ben te verlegen.
Vogeltje, wie doet nog aan verlegen zijn? -Ja.
Je zong zo mooi in de keuken. Niet verlegen zijn, meid.
ik ben een dorpsmeisje
m'n hart is gewond
als ik zei wat me mankeerde
zou je medelijden hebben
ik werd verliefd op een jongeman
o, z'n koolzwarte ogen en slanke figuur
hij stal m'n hart
en liet me verwoest achter
Bravo.
Dorp, dorp.
Wat is dit, Nazif?
Dorp, schat.
Geen parfait voor mij, Hasan. Ik ben te beduusd.
Echt? Ben jij ook ontroerd? -Is dat zo moeilijk te geloven?
Oké, genoeg.
Ze vond het leuk. Ze zong zelfs mee.
Ik heb 'Ilgaz' mooi spontaan gespeeld.
Leg die blokfluit weg. Laten we de stemming niet bederven.
Want van die blokfluit wil ik maar één ding doen.
Zeg het dan.
Ga je me een lammetje noemen?
Een lammetje is… -Genoeg met al dat gekibbel.
Zeg dat ze van een muis een olifant maken, dan kunnen we gaan.
Je hebt m'n humeur verpest.
Ze vrolijkte onze avond op met haar gezang.
Ik ga naar bed. Welterusten.
Oude wolf. Ik laat je Yaprak niet krijgen.
Dit maakt het ordinair. Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Faik.
In wezen zijn ze allemaal puur en lief.
Maar ze hebben een vreemde trots.
Een valse trots.
Het past niet bij ze.
Ik wou dat ik de macht had om ze te veranderen.
Vergeet de anderen. Zorg voor mij.
Natuurlijk zal ik dat doen.
Je kwam naar m'n kamer en was vriendelijk tegen me.
'Vriendelijk'?
Hou je me voor de gek?
Ik kwam naar je toe in naam van intrige, spanning, en eigenaardigheid.
Voel je het helemaal niet? -Nee.
Het voelt alsof we zussen zijn.
Je bent zo lief.
Je bent echt naïef. -Dat ben ik echt.
Zullen we dan…
Meneer Nazif?
Lieve help.
Je moet, net als ik, leren hoe je met een boek op je hoofd kunt lopen.
Als jij het zegt.
Niemand keek ervan op toen je 'jeempie' zei.
Dus we hoeven niets aan je spraak te doen.
Wat gaan we dan wel doen?
Ik denk…
Vertel me over de Turkse Vijf.
Cemal Reşit Rey.
Adnan Saygun.
Ulvi Cemal Erkin.
Lieve hemel. Wat ben ik aan het doen?
Je betovert mij ook.
Nee.
Ik trap er niet in, verleidelijke aardappel.
Figen?
Gekke meid.
Nazif, wat is er aan de hand?
Je was een halfuur weg, zo laat op de avond.
Ik kon niet slapen. Ik dacht aan Yapraks lied.
De onschuld van het lied, die tekst…
Wat was het?
ik ben een dorpsmeisje
m'n hart is gewond
als ik zei wat me mankeerde
Is dit waar?
Nee, ik ben niet echt een dorpsmeisje. Ik zong gewoon het lied van Yaprak.
Schaam je.
Oude wolf. Ik laat je Yaprak niet krijgen.
Yaprak, schat, laten we gaan slapen. -Lomp.
VOORZICHTIG, LIEVERD
DIE EIKEL FAIK MOET WEG. YAPRAK IS VAN MIJ.
SCHAAM JE. -WE SPEELDEN ALLEEN MAAR.
HOU JE VAN MUZIEK? -IK LUISTER ALLEEN.
ZO HOU IK HET VOL. -STOP. HET LEVEN IS MOOI.
STOP, ALSJEBLIEFT. IK WORD NAT.
Is dat een akte?
Laat me even met rust.
Wat is er? -Wat denk je?
Denk erover na. Wat kan er aan de hand zijn?
Kijk naar de timing. Alles is prima. We zijn in een herenhuis.
En wat gebeurt daar?
Is het 'een vreemde opmerking'? Of 'van een muis een olifant maken'?
Wat is er?
Verkopen we het herenhuis?
Rot toch op.
Wees beleefd. Wat een vreemde opmerking.
Je maakt van een muis een olifant.
Leg het duidelijk uit zodat iedereen het goed begrijpt.
We doen het niet goed op de bazaar.
We hadden een schuldbrief.
Het bijbehorende verschuldigde bedrag…
…was al volledig vereffend.
Was er een clausule waardoor verzuim alle obligaties zou bespoedigen?
Precies.
Ook zou ik me bij onenigheid…
…neerleggen bij het vonnis van de rechtbanken van Istanbul.
Wat heeft bezwaar maken voor zin als dat ons lot is?
Wat gebeurt er?
Jij onbeschaafde kostschooljongen.
Je drinkt sherry en je eet parfait en kip topkapi.
Ik wurg je. Heb je je ooit afgevraagd hoe we dit huis betalen, onbenul?
Ik steek die blokfluit in je reet.
Je komt nooit naar het bedrijf of het kantoor. Klootzak.
Klojo.
Viezerik.
Gisteravond duwde je tegen m'n ballen alsof je in een sportwagen reed.
Verdorven mens. -Waarom zei je niet dat jij het was?
Viezerd.
Zijn jullie klaar?
Op papier is het huis nu van Fikret.
Hij heeft geen aandelen in het bedrijf, dus zo redden we het huis.
Dat is goed.
Zullen we sherry drinken? -Natuurlijk.
Die maffe Fikret is amper zichzelf.
Hij geeft ons vast geen problemen.
Alsjeblieft.
Zoveel boeken.
Lees je deze allemaal?
Wees stil. Niet praten.
Ja, ik heb ze allemaal gelezen.
Ik heb er spijt van.
Ik wou dat ik zo puur en onschuldig als jij was gebleven.
Niet doen. Ik ben nog in m'n proeftijd.
Fikret. Wat doe je in de bibliotheek?
Figen gaat piano spelen. Kom, Yaprak. Jullie allebei.
Is dat een blokfluit?
Stop. Geef hier. -Laat me begaan.
Laat los. -Laat zelf los.
Hou op met daarop spelen.
Hou op.
Yaprak is nu een week bij ons. We hebben echt een band gekregen.
Figen, speel een wals.
Ik wil niet meer op die rotpiano spelen. Ik speel al sinds m'n vierde.
Groot gelijk, schat.
Ik ben het ook zat.
We drinken altijd likeur en staren om ons heen.
Nu ik erbij stilsta, hebben we echt de herenhuiservaring gehad.
Vinden jullie niet?
Maar Yapraks dans en zang hebben ons opgefleurd.
Echt?
Ik heb het.
Laten we een groot feest geven voor alle socialites.
Een bal misschien? -Schitterend.
Yaprak zou het leuk vinden.
Ja? Hoezo?
Nee, ik bedoel… We zouden het allemaal leuk hebben samen.
O ja?
Een themafeest.
Weet ik veel, misschien een kostuumfeest of een maskerade.
Gevolgd door wilde seks.
Faik.
Kom hier. Wat gaat er verdomme door jouw hoofd?
Wat verbeeld je je? Waarom heb je het over seks?
Wat ben je een cliché rijkeluiskind. Wat zit er in je hoofd? Je…
Waar ging het mis?
Je werd toegelaten op Galatasaray, maar ging niet.
Wat moeten we met jou? -Hou op.
Je wilt haar duidelijk versieren met het themafeest. Ik pik het niet.
Je gaat niet alle seks hier opeisen.
Hoe durf je? -Ik eis het op.
Yaprak, mag ik alle seks hier niet opeisen?
Waarom praten jullie niet normaal tegen me?
Ik zie jullie als broer, of als vader. Waarom communiceren jullie niet normaal?
Waarom?
Altijd die opmerkingen over dat ik een dorpeling ben en zo.
Altijd die seksuele lading.
Ik ben het zo zat dat niemand normaal kan doen.
Yaprak, wacht.
Jeetje. Wat een betweter.
Echt wel. Waarom willen jullie de meid neuken?
Wat is dat voor onzin? Alsof het jullie plicht is.
Laat haar met rust.
Oké, genoeg. Ze is heel speciaal. Dat kun je me niet kwalijk nemen.
Het feest wordt geweldig.
Geen piano, hè?
Geen piano. Alleen een verkleedfeest.
Ik vind je idee leuk.
Met al die rijken om haar heen, is ze als een vis op het droge. Hasan.
Hasan. Kom hier.
We geven vrijdag een groot feest. Ik zal een lijst voor je maken.
Kunnen we praten, meneer Nazif? -Natuurlijk.
Ik ken uw situatie. Yapraks familie heeft haar aan me toevertrouwd.
Als ik haar nog één keer zo zie huilen…
…hoef ik geen gouden handdruk voor 34 jaar hier…
…en steek ik u en Faik deze deegroller in de reet.
Oude kerel. Natuurlijk doe je dat.
Waar hebben jullie het over? -Meneer Nazif praat u bij.
Gekke vent.
Het feest wordt geweldig.
Şahbender.
Beste Beti. Kom hier.
Je blijft me verrassen, Nazif.
Wat een feest. -Ja, hè?
Door jou zien we er belachelijk uit. -Ik ben verkleed als een Zeybek.
Er is kebab en dizlama. Kom.
Pas op, er ligt mest op de vloer. Ga je gang.
Luister. Regionale muziek.
Is er cacik? -Altijd.
Kom. Pas op.
Ga maar.
Vul alle ayran aan.
Alsof je echt in een dorp bent, hè?
Kijk, ik ben een Zeybek.
Krijg nou verdorie wat.
Nebibe? Mijn god.
Zie ik er goed uit? -Geweldig.
Ik draag drie lagen kleding.
Voor een vluggertje moet ik me eerst 20 minuten uitkleden.
Laat dat over aan de experts.
Zijn de Yusufi's er? -Weet ik veel.
Waarom is Faik zo laat? Die lul.
Hopelijk past z'n kostuum bij het thema.
Kom mee.
De ayran.
Ze doen zulke rare dingen. Ze hebben hooi in de kamer gestrooid.
Dat is nog niets. Kijk naar m'n voeten.
De hele gang ligt vol buffelmest. Waarom? Voor een thema.
Rot op met dat thema. Sorry.
Ga deze muffins serveren.
Als iemand iets tegen je zegt, mag je ze op hun nummer zetten.
Geen zorgen. Ik steun je.
Goed, meneer Hasan.
Hoe gaat het?
Wat ruik ik?
Mest. Sorry, maar het is poep, meneer.
Je bent niet verkleed als dorpeling.
Ik had er geen zin in. En jij? -Ik ben al een dorpeling.
Iedereen heeft zich heel goed aan het thema gehouden.
Hallihallo. -Altijd een teleurstelling.
Faik, schat, uit welk dorp kom jij?
Wiesbaden, snoes. Is er een probleem? -Ja. Ik wil Anatolië zien.
Geef me de Gediz en de Kizil Irmak, de steppen en de beken.
Maar het blijft Faik. Er dringt niets tot hem door.
Is hier niets te drinken?
Hè, Nazif?
Vertel, heren.
Is er niet eens prosecco om te drinken?
Wat een goede imitatie.
Willen jullie wat? -Wacht even.
Madlen, dit is onze meid Yaprak. Ze is echt een dorpeling.
Vertel, lieverd, wie van ons ziet er beter uit?
Mevrouw Madlen of ik?
Wie ben ik om te oordelen? -Ik vind dat je moet oordelen.
Hoe hard ze ook hun best doen, niemand is zo'n dorpeling als jij.
Klopt. -Dorpeling.
Want zij is een echte.
Juist. Natuurlijk.
Dorp.
Zelfs het herenhuis ruikt anders sinds ze er is.
We hebben ayran en je drinkt bier? -Ja.
En het thema?
Wiesbaden, schat.
En bier wordt van gerst gemaakt.
Şahbender, kijk.
Vrienden, we gaan nu een spel uit de regio spelen.
De ezel van de hoofdman. -Ik wil meedoen.
Kom hier. -Ik wil meedoen.
Het is zo'n leuk spel.
Is de ezel van de hoofdman terug? -Is hij terug?
Wat bracht hij mee? -Wat bracht hij mee?
Is de ezel van de hoofdman terug? -Is hij terug?
Wat bracht hij mee? -Wat bracht hij mee?
Nu mag ik op de grond.
Ga je gang. -Daar gaan we.
Is de ezel van de hoofdman terug? -Is hij terug?
Wat bracht hij mee? -Wat bracht hij mee?
Is de ezel van de hoofdman terug? -Is hij terug?
Wat bracht hij mee? -Wat bracht hij mee?
Ik ga liggen. Raak me van voren.
Is de ezel van de hoofdman terug? -Is hij terug?
Wacht.
Yaprak, vraag of de ezel van de hoofdman terug is.
Genoeg.
Zo is het plattelandsleven niet.
Het echte plattelandsleven is niet zo. Ik haat jullie allemaal.
Laat deze maskerade stoppen. Ik kwam naar Istanbul om te studeren.
En mensen zoals ik moeten werken om te studeren.
En ik heb zonder laatdunkendheid als dienstmeid gewerkt.
Zonder wat?
Niet het moment.
Ik was oprecht tegen jullie.
Ik hield jullie in de gaten in de hoop iets te leren.
Maar dit herenhuis heeft jullie verteerd en bedorven.
Ik zeg niets over jullie moraal. Ga met elkaar vrijen.
Ik vrij ook.
Ik vrij in de bergen en op de vlakten, totaal onbeschaamd.
Omdat ik een dorpeling ben. Jullie doen het stiekem onder tafels.
Ik was niet boos op jullie. Ik vond het alleen zielig.
Jullie wonen in een herenhuis, maar doen als holbewoners.
Ik vond het gênant. -Genoeg nu. Veldmuis.
Kop dicht of ik steek die stok in je reet.
Jullie houden van verrassingen.
Dit was m'n verrassing voor jullie.
De klap van een dorpeling.
Sorry dat ik jullie thema heb verpest.
Maar dorpen ruiken niet alleen naar mest, maar ook naar rozen.
Je bemest rozen om ze te laten groeien.
Maar jullie legden mest op stront en maakten dit huis nog stommer.
Het was een fout om te denken dat we als familie konden zijn.
Ik ga een eigen huis zoeken. En twee vakken opnieuw volgen.
Ik studeer Filosofie. Niet makkelijk.
Dat is waar.
Fikret. Jou mag ik. Ik vind je leuk.
Wil je met me mee?
Yaprak.
Wel of niet? Staar me niet zo wezenloos aan.
Lieverd.
Ik bedoel, sorry… Kijk.
Dit herenhuis is van mij.
Waarom zouden we gaan?
Zij kunnen gaan.
Wat?
Godsamme, dat meen je niet. Pardon.
Stop.
Momenteel schaam ik me dat ik een stedeling ben.
En ik wil met een lied m'n excuses aan Yaprak aanbieden.
Dat was een mooi lied. Mag ik in het herenhuis blijven?
Ik vind het niets.
Jullie hoorden haar. Ga weg. M'n vriendin wil dat jullie gaan.
Fikret. Wat een vreemde op…
…merking. -Lammetje.
Hier.
We hebben de eigendomsakte. Verlaat het huis onmiddellijk.
Rot op, klootzakken.
Ik mag blijven, toch?
Natuurlijk, Hasan.
Geef me een knuffel.
M'n charmante wolkje. -Lieverd.
EINDE