1
00:00:19,041 --> 00:00:22,291
Als ik een personage speel,
word ik die man.

2
00:00:22,375 --> 00:00:23,541
Of die vrouw.

3
00:00:23,625 --> 00:00:25,625
Je was geweldig als vrouw.

4
00:00:25,708 --> 00:00:27,458
Ik was er zo verbaasd over.

5
00:00:27,958 --> 00:00:30,541
Ooit was Dustin Hoffman…
-Kleppen dicht.

6
00:00:30,625 --> 00:00:33,541
Haal dat kussen weg, Tülay.
Doe niet alsof je zwanger bent.

7
00:00:34,333 --> 00:00:35,375
Is Mami gekomen?

8
00:00:35,458 --> 00:00:37,291
Heel vaak.

9
00:00:37,375 --> 00:00:39,541
God, geef me geduld. Kom met me mee.

10
00:00:42,958 --> 00:00:43,958
Goedenavond.

11
00:00:44,500 --> 00:00:48,791
Gefeliciteerd. Hij lijkt sprekend op je.
-Doe niet zo kribbig, Erşan.

12
00:00:48,875 --> 00:00:51,208
Ik heb overal gezocht,
maar 'm eindelijk gevonden.

13
00:00:51,291 --> 00:00:52,833
Opgerold: Yaprak van Cemil Nadir.

14
00:00:52,916 --> 00:00:55,166
Sandwich, Erşan?
-Mocht ik willen.

15
00:00:55,666 --> 00:00:56,541
Tomris. Dag, schat.

16
00:00:57,583 --> 00:00:59,500
Ik wil je graag spreken.

17
00:01:01,041 --> 00:01:02,291
We hebben samengewerkt.

18
00:01:02,375 --> 00:01:05,791
We gebruiken geen stuntmensen,
want er is geen gevaar.

19
00:01:05,875 --> 00:01:09,333
Ik snap iets in de boeken niet.
'Stunts voor Seyyal, 10.000 lira.'

20
00:01:10,791 --> 00:01:12,833
Dat heb ik niet gekregen.
-Dus…

21
00:01:12,916 --> 00:01:14,250
Goedenavond, allemaal.

22
00:01:14,750 --> 00:01:15,583
Kom hier.

23
00:01:15,666 --> 00:01:19,000
Schat, waarom staat er:
'Stunts voor Seyyal, 10.000 lira'?

24
00:01:19,083 --> 00:01:22,041
Voor mij, broeder.
We hadden 10.000 afgesproken.

25
00:01:22,125 --> 00:01:25,208
Wil je me naaien?
Hoezo, stunts voor Seyyal?

26
00:01:25,291 --> 00:01:27,958
Ik deed al het skiën en glijden
in Tijd om te glijden.

27
00:01:28,041 --> 00:01:29,416
Echt?
-Ja.

28
00:01:29,500 --> 00:01:31,125
Dat meen je niet?
-Jawel.

29
00:01:31,208 --> 00:01:34,625
Je speelde Şadans zoon Şadi.
Over welk glijden heb je het?

30
00:01:34,708 --> 00:01:38,708
Zou ik liegen om 10.000 lira?
-Om hoeveel zou je liegen?

31
00:01:38,791 --> 00:01:43,583
Kijk niet naar mij. Ik weet het niet meer.
-Ik zal de film nog eens kijken.

32
00:01:43,666 --> 00:01:44,750
Het is niet waar.

33
00:01:44,833 --> 00:01:45,833
Broeder, toe.

34
00:01:45,916 --> 00:01:49,333
Ik gleed gratis in m'n eigen kleren
en kreeg 10.000 in haar kleren.

35
00:01:49,416 --> 00:01:52,291
Als we allemaal 10.000 kregen
om in Seyyals kleren te glijden…

36
00:01:52,791 --> 00:01:54,000
Sorry.

37
00:01:54,083 --> 00:01:55,625
Sandwich?
-Mocht ik willen.

38
00:01:56,291 --> 00:01:58,916
Je had het over een boek
dat je had gevonden.

39
00:01:59,000 --> 00:02:00,000
O, ja.

40
00:02:00,083 --> 00:02:03,791
Opgerold: Yaprak. Ik heb altijd
een boekverfilming willen doen.

41
00:02:03,875 --> 00:02:05,166
Ik las deze in m'n jeugd.

42
00:02:05,250 --> 00:02:08,083
Ik hoef weinig aan te passen,
want het is al perfect.

43
00:02:08,166 --> 00:02:10,625
Het speelt zich af in een herenhuis.
Opgerold: Yaprak.

44
00:02:10,708 --> 00:02:14,416
O, 'gebaseerd op de roman.'
Dat staat bij sommige films.

45
00:02:14,500 --> 00:02:16,541
Precies. 'Gebaseerd op de roman.'

46
00:02:16,625 --> 00:02:18,333
Ik heb altijd zo'n film gewild.

47
00:02:18,416 --> 00:02:21,125
Ik wil ook
een 'Aangepast voor het podium door…'

48
00:02:21,208 --> 00:02:22,708
Ik ga zo'n musical produceren.

49
00:02:22,791 --> 00:02:25,458
Ik maak Erol jaloers.
-Erol wordt jaloers op jou?

50
00:02:25,541 --> 00:02:28,666
Ja, schat.
M'n grootste droom is hem jaloers maken.

51
00:02:28,750 --> 00:02:30,500
Hello, iedereen.

52
00:02:30,583 --> 00:02:31,750
Welkom, Şermin.

53
00:02:31,833 --> 00:02:34,833
Sandwich, Şermin?
-Mocht ik willen. Ik ben op dieet.

54
00:02:34,916 --> 00:02:38,000
Ik ga in een musical spelen
met Erol Evgin.

55
00:02:38,083 --> 00:02:39,083
Welke Erol Evgin?

56
00:02:39,166 --> 00:02:40,708
Hoeveel ken je er?

57
00:02:40,791 --> 00:02:42,625
Vanaf nu twee.

58
00:02:42,708 --> 00:02:46,333
De Erol Evgin naar wie ik opkijk
en degene die m'n actrice steelt.

59
00:02:46,916 --> 00:02:48,375
De auditie ging goed.

60
00:02:48,458 --> 00:02:53,250
Een enorme musical in het Şan Theater.
Işte Öyle Bir Şey.

61
00:02:53,333 --> 00:02:55,500
Dezelfde naam als z'n hit? Zo lui.

62
00:02:55,583 --> 00:02:58,958
Is Haldun Dormen de regisseur?
-'Is Haldun Dormen de regisseur?'

63
00:02:59,041 --> 00:03:02,125
Ik ben blij voor je, Şermin.
Dat is een geweldige kans.

64
00:03:02,208 --> 00:03:03,666
Ben je boos op me?

65
00:03:03,750 --> 00:03:05,375
Hoe kan ik boos zijn?

66
00:03:05,458 --> 00:03:07,458
Haldun Dormen, Erol Evgin…

67
00:03:07,541 --> 00:03:11,250
Dat zijn grote namen.
Iedereen hier zou ervoor gaan.

68
00:03:11,833 --> 00:03:14,666
Ik wilde niet te laat komen
als een prima donna.

69
00:03:15,833 --> 00:03:18,583
Sorry, allemaal.
De waxspecialiste nam de tijd.

70
00:03:18,666 --> 00:03:21,083
Heb ik hier nog haar zitten?
-Nee.

71
00:03:21,166 --> 00:03:22,708
Ik werd ongeduldig.

72
00:03:22,791 --> 00:03:25,875
Verdomme, ik heb honger.
-Kumsal, ik heb een vraag.

73
00:03:25,958 --> 00:03:28,166
Zou je gaan als Haldun Dormen belde?

74
00:03:28,250 --> 00:03:32,541
Nee. Dat doe ik niet meer.
Ik doe al jaren geen huisbezoeken meer.

75
00:03:34,666 --> 00:03:36,333
Waar hebben jullie het over?

76
00:03:36,416 --> 00:03:38,916
Waar nodigt hij me hypothetisch voor uit?

77
00:03:39,000 --> 00:03:40,666
Je bent gek, Kumsal.

78
00:03:40,750 --> 00:03:43,750
Şermin gaat in een musical
met Erol Evgin spelen.

79
00:03:43,833 --> 00:03:45,333
Dat meen je niet.

80
00:03:45,416 --> 00:03:48,125
Ja. Ze kiest voor Erol Evgins musical…

81
00:03:48,208 --> 00:03:51,458
…of voor onze arme boekverfilming
Opgerold: Yaprak.

82
00:03:51,541 --> 00:03:54,250
En ik zag Şermin
nog wel voor me als Yaprak.

83
00:03:54,333 --> 00:03:59,416
Nee, hè? Laat me niet kiezen.
Boekverfilmingen zijn altijd zo goed.

84
00:03:59,500 --> 00:04:00,500
Ja, toch?

85
00:04:01,000 --> 00:04:04,666
Dus wat wordt het?
Erol Evgin of een boekverfilming? Vertel.

86
00:04:05,791 --> 00:04:06,916
Opgerold: Yaprak, ja?

87
00:04:07,000 --> 00:04:09,041
Het is over een week klaar.
Jij bent Yaprak.

88
00:04:09,125 --> 00:04:10,500
Ik stem voor Erol.

89
00:04:10,583 --> 00:04:12,375
Zeker Erol.
-Ga voor Erol, meid.

90
00:04:13,083 --> 00:04:15,083
Oké, ik doe je film.
-Ja.

91
00:04:15,166 --> 00:04:19,000
Wat een kreng.
Gewoon uit principe iets anders doen.

92
00:04:19,083 --> 00:04:20,375
Ja, hè? Gekke meid.

93
00:04:20,458 --> 00:04:21,625
Goed zo, Şermin.

94
00:04:21,708 --> 00:04:23,458
M'n behendige konijntje.

95
00:04:24,416 --> 00:04:25,708
Jij bent hier de ster.

96
00:04:25,791 --> 00:04:29,958
Ik maakte maar een grap over Erol Evgin.
Ik zag het nieuws net in de krant.

97
00:04:30,041 --> 00:04:31,666
Wauw, zo sluw.

98
00:04:31,750 --> 00:04:36,666
Soms is dat hoe je de rol krijgt.
Ze heeft de hoofdrol. Knap gedaan.

99
00:04:36,750 --> 00:04:40,166
Netjes. Maar stel me
nooit meer op de proef met Erol.

100
00:04:40,250 --> 00:04:43,666
Erşan, deze vent zegt dat hij je broer is.
Schop ik hem eruit?

101
00:04:43,750 --> 00:04:46,416
Erşan, de behoeftigen verhongeren.

102
00:04:46,500 --> 00:04:48,083
Red ze alsjeblieft.

103
00:04:48,166 --> 00:04:50,833
De 10.000 lira die je me gaf,
is naar de armen gegaan.

104
00:04:50,916 --> 00:04:56,625
Ze vragen me of m'n gulle broer
ze voor morgen nog 5000 kan geven.

105
00:04:56,708 --> 00:05:00,541
Vragen de armen dat?
-Allemaal tegelijk. Het is ongelooflijk.

106
00:05:00,625 --> 00:05:02,000
Inderdaad.

107
00:05:02,083 --> 00:05:04,416
Kun je in een film spelen?
-Dat is lastig.

108
00:05:04,500 --> 00:05:07,000
Tien opnames
voor een scène van twee minuten.

109
00:05:07,083 --> 00:05:08,500
Oké, ik doe het voor 7500.

110
00:05:09,166 --> 00:05:11,791
Of laten we 10.000 zeggen.
Is het een lange?

111
00:05:11,875 --> 00:05:13,833
Je krijgt 7500. Je doet mee.

112
00:05:13,916 --> 00:05:16,625
Opgerold: Yaprak.
Gebaseerd op de roman van Cemil Nadir.

113
00:05:17,208 --> 00:05:18,291
Sandwich, Cemal?

114
00:05:18,375 --> 00:05:19,583
Mocht ik willen.

115
00:05:23,041 --> 00:05:25,500
KUNERI FILM MONTAGE

116
00:05:27,416 --> 00:05:28,541
OPGEROLD: YAPRAK

117
00:05:28,625 --> 00:05:31,000
GEBASEERD OP DE ROMAN VAN CEMIL NADIR

118
00:05:35,708 --> 00:05:39,083
CEMAL TARAKÇI ALS NECIP

119
00:05:39,666 --> 00:05:42,541
KUMSAL GÜNEŞ ALS MACIDE

120
00:05:43,208 --> 00:05:46,958
TOMRIS BEYOĞLU ALS FIGEN

121
00:05:47,458 --> 00:05:54,458
ERŞAN KUNERI ALS NAZIF

122
00:05:56,375 --> 00:05:59,166
GEBASEERD OP DE ROMAN VAN CEMIL NADIR

123
00:06:00,041 --> 00:06:05,208
CENGIZ GÜMÜŞ ALS FIKRET

124
00:06:06,875 --> 00:06:09,541
GEBASEERD OP DE ROMAN VAN CEMIL NADIR

125
00:06:10,916 --> 00:06:16,416
SEYYAL PAR ALS NEBIBE

126
00:06:17,625 --> 00:06:20,250
GEBASEERD OP DE ROMAN VAN CEMIL NADIR

127
00:06:21,750 --> 00:06:24,125
AYHUN UŞUK ALS FAIK

128
00:06:26,250 --> 00:06:29,958
MUAMMER RADO ALS HASAN

129
00:06:31,958 --> 00:06:35,916
AANGEPAST VOOR HET SCHERM
DOOR ERŞAN KUNERİ

130
00:06:38,041 --> 00:06:44,166
GEBASEERD OP DE ROMAN VAN CEMIL NADIR

131
00:06:45,416 --> 00:06:49,208
REGISSEUR ERŞAN KUNERI

132
00:06:49,708 --> 00:06:52,583
OPGEROLD: YAPRAK
GEBASEERD OP DE ROMAN VAN CEMIL NADIR

133
00:06:53,083 --> 00:06:55,541
OPGENOMEN BIJ 1000VOLT STUDIOS

134
00:06:55,625 --> 00:06:58,833
Bravo. Geweldig.
Ik verwachtte iets in Europese stijl.

135
00:06:58,916 --> 00:07:01,041
Een onberispelijk optreden, Figen.

136
00:07:01,125 --> 00:07:04,541
Lieve Nebibe, je zus zit vol verrassingen.

137
00:07:04,625 --> 00:07:06,958
Ja, hè? Ik kon haar amper bijhouden.

138
00:07:07,041 --> 00:07:11,000
Als westenliefhebber zou ik
Paganini beter hebben gespeeld.

139
00:07:11,083 --> 00:07:13,041
Natuurlijk.

140
00:07:13,875 --> 00:07:16,916
Jullie laten me blozen.
-Waar komt dit nummer vandaan?

141
00:07:17,000 --> 00:07:20,458
Ja, hè? Ik dacht even
dat het huis werd geveild.

142
00:07:20,541 --> 00:07:23,833
Het verbaasde me
hoezeer je opging in de melodie.

143
00:07:23,916 --> 00:07:27,291
Dat je de enige niet-muzikale bent,
is geen excuus voor jaloezie.

144
00:07:27,375 --> 00:07:29,416
Dat is niet zo. Ik heb m'n blokfluit.

145
00:07:30,000 --> 00:07:32,875
Maar ik wilde naar Figen luisteren,
niet naar jouw drama.

146
00:07:32,958 --> 00:07:35,125
Hou op met die onzin, lammetje.

147
00:07:37,083 --> 00:07:39,333
Ik wist dat hij me een lam zou noemen.

148
00:07:52,458 --> 00:07:54,291
Waarom lijk je zo afwezig, Fikret?

149
00:07:55,125 --> 00:07:57,916
Omdat ik morfineverslaafd ben, natuurlijk.

150
00:07:58,500 --> 00:07:59,791
Wat een vreemde opmerking.

151
00:08:00,416 --> 00:08:01,500
Wist je het niet?

152
00:08:02,041 --> 00:08:04,125
Dat is een nieuw gerucht
dat Hasan verspreidt.

153
00:08:04,625 --> 00:08:06,375
Hij weet dat ik diabetes heb…

154
00:08:06,458 --> 00:08:09,458
…maar zei dat ik een verslaafde was
toen hij me met een spuit zag.

155
00:08:09,958 --> 00:08:12,708
Wat zou hij uitkramen
als ik zei dat ik melancholisch was?

156
00:08:12,791 --> 00:08:15,291
Hij maakt van een muis een olifant.
Wat absurd.

157
00:08:15,375 --> 00:08:17,083
Ik zal met hem praten.

158
00:08:17,166 --> 00:08:20,791
Dorpelingen hebben altijd
kleine oogkleppen op.

159
00:08:20,875 --> 00:08:22,541
Oogkleppen zijn niet klein.

160
00:08:23,750 --> 00:08:25,958
Faik, je hoeft
niet overal tegen in te gaan.

161
00:08:26,041 --> 00:08:28,666
Vooral niet bij mensen
die hoger opgeleid zijn dan jij.

162
00:08:28,750 --> 00:08:31,625
Altijd aan het opscheppen
over z'n opleiding.

163
00:08:31,708 --> 00:08:35,916
Ik heb een diploma van de jongensschool.
-O ja? Ik hou niet van jongens.

164
00:08:36,000 --> 00:08:39,791
We zijn een en al oor, meneer Nazif
met je diploma van de Italiaanse school.

165
00:08:39,875 --> 00:08:43,291
Vertel eens over je sjansende jeugd.
-Niet zo brutaal, Faik.

166
00:08:43,375 --> 00:08:47,250
Op school noemden ze me Giovanni Nazif.
-Echt? Giovanni Nazif.

167
00:08:47,333 --> 00:08:49,166
Wat wil je over me zeggen?

168
00:08:49,250 --> 00:08:51,625
Genoeg gekibbeld. Ga zitten, jongen.

169
00:08:52,333 --> 00:08:53,875
Ik moet je iets vertellen.

170
00:08:54,708 --> 00:08:58,833
Ik heb een jongedame ingehuurd
als hulp in de huishouding. Ze komt zo.

171
00:08:58,916 --> 00:09:03,083
Ze is een onschuldige jongedame.
Hasan kan alles niet meer bijbenen.

172
00:09:03,166 --> 00:09:07,125
Een wijs besluit.
Ze kan helpen met diners en formaliteiten.

173
00:09:07,708 --> 00:09:09,000
Is ze jong?

174
00:09:09,083 --> 00:09:11,666
Kijk aan. De eerste vraag onthult alles.

175
00:09:11,750 --> 00:09:13,458
Luister, ik word nog je dood.

176
00:09:13,541 --> 00:09:16,500
Geen 'lam'? Noem me 'lam', dan.
Kom op, zeg het.

177
00:09:16,583 --> 00:09:18,541
Genoeg. Hou op.

178
00:09:18,625 --> 00:09:20,375
Ze is een jonge dorpsbewoner.

179
00:09:21,208 --> 00:09:23,958
Hopelijk houdt ze het vol
en leert ze alles…

180
00:09:24,041 --> 00:09:26,166
…zodat we een goede hulp in huis hebben.

181
00:09:28,000 --> 00:09:29,500
Dat is ze vast niet.

182
00:09:32,250 --> 00:09:34,291
Er staat buiten een beeldig meisje.

183
00:09:34,375 --> 00:09:36,041
Hopelijk pakt dit goed uit.

184
00:09:36,125 --> 00:09:37,291
Ik wil kijken.

185
00:09:37,875 --> 00:09:39,125
Is ze er al?

186
00:09:40,458 --> 00:09:41,541
Ze is zo onschuldig.

187
00:09:42,041 --> 00:09:43,750
Ze trilt als een blad.

188
00:09:43,833 --> 00:09:46,000
Wat gek dat Yapraks naam
ook 'blad' betekent.

189
00:09:47,375 --> 00:09:50,291
Heet ze Yaprak?
-Haar soort is zo sluw, Faik.

190
00:09:50,375 --> 00:09:52,083
Zorg dat ze haar plek kent.

191
00:09:52,583 --> 00:09:55,833
Dus ze heet Yaprak?
-Zulke meiden krijgen snel een bijnaam.

192
00:09:56,833 --> 00:10:00,750
'Charmant wolkje' past bij haar.
-Of 'verleidelijke aardappel'?

193
00:10:01,333 --> 00:10:04,166
Ik noem haar 'behendig konijntje'.

194
00:10:04,250 --> 00:10:06,000
Wat dacht je van 'veldmuis'?

195
00:10:06,083 --> 00:10:07,541
Of 'konijnenstoofpot'.

196
00:10:08,125 --> 00:10:10,583
Logisch dat je op een jongensschool zat.

197
00:10:11,083 --> 00:10:12,875
Wat een zachte, tedere vrouw.

198
00:10:13,625 --> 00:10:15,666
Waar wacht je op? Open de deur.

199
00:10:15,750 --> 00:10:17,250
Wat een heldere ogen.

200
00:10:17,916 --> 00:10:19,750
Hoogst doenbaar.
-Pardon?

201
00:10:20,625 --> 00:10:25,458
Ik bedoel dat ze het werk
vast goed zal doen. Dat bedoelde ik.

202
00:10:25,541 --> 00:10:27,708
Ze lijkt mij een slecht voorteken.

203
00:10:35,583 --> 00:10:36,708
Welkom.

204
00:10:38,666 --> 00:10:40,291
Wat is ze mager, hè, Nazif?

205
00:10:40,375 --> 00:10:42,916
Magere meiden zijn het lekkerst in…

206
00:10:43,000 --> 00:10:43,833
Mond dicht.

207
00:10:43,916 --> 00:10:45,000
Welkom, lieverd.

208
00:10:45,083 --> 00:10:47,583
Bedankt. Ik zal uw hand kussen.
-Niet nodig.

209
00:10:47,666 --> 00:10:49,166
Hasan.

210
00:10:51,416 --> 00:10:52,500
Ja, meneer?

211
00:10:52,583 --> 00:10:54,458
Breng Yaprak naar haar kamer.

212
00:10:54,541 --> 00:10:57,541
Onze kamer is het dichtst bij de keuken,
hè, lieve Nebibe?

213
00:10:57,625 --> 00:10:59,375
Misschien moet ze dichtbij zijn.

214
00:10:59,458 --> 00:11:00,791
Boven is goed…

215
00:11:00,875 --> 00:11:04,333
Ik bedoel dat de kamer op zolder
naast die van Figen leeg is.

216
00:11:04,416 --> 00:11:06,333
Wat weet jij van Figens kamer?

217
00:11:06,416 --> 00:11:09,083
Wat een groot en mooi huis is dit.

218
00:11:09,750 --> 00:11:11,250
Zoveel spullen.

219
00:11:12,333 --> 00:11:14,000
Je kunt hier sterven van geluk.

220
00:11:15,291 --> 00:11:17,041
Het moet zwaar zijn om hier te wonen.

221
00:11:18,666 --> 00:11:20,500
Sorry. Ging ik te ver?

222
00:11:20,583 --> 00:11:23,375
Het is inderdaad groot.
Dat merk je tijdens het poetsen.

223
00:11:24,458 --> 00:11:25,458
Hasan.

224
00:11:26,125 --> 00:11:28,541
Kom, lieverd.

225
00:11:30,333 --> 00:11:32,083
Hopelijk stel ik u niet teleur.

226
00:11:33,125 --> 00:11:37,375
Zie je? Meteen pech.
-We nemen het zoals het valt.

227
00:11:42,958 --> 00:11:44,625
Kijk, lieverd. Geniet ervan.

228
00:11:45,458 --> 00:11:51,250
Je bent vast moe van het reizen. Eet.
Daarna kun je naar je kamer gaan, oké?

229
00:11:51,333 --> 00:11:53,000
Bedankt, meneer Hasan.

230
00:11:56,125 --> 00:12:00,000
Denkt u dat ze me zullen mogen
en als een van hen zullen accepteren?

231
00:12:01,458 --> 00:12:04,083
Ik werk hier al 34 jaar.

232
00:12:04,666 --> 00:12:07,541
Meneer Necip heeft me nooit gevraagd
om de charleston te dansen…

233
00:12:07,625 --> 00:12:09,875
…of mee te gaan drinken.

234
00:12:11,666 --> 00:12:13,041
Ik maak een grapje.

235
00:12:14,125 --> 00:12:16,541
Ze zijn in elk opzicht anders, Yaprak.

236
00:12:17,250 --> 00:12:20,666
De mensen met wie ze omgaan,
hoe ze eten en drinken.

237
00:12:21,166 --> 00:12:24,083
Vergeet ze.
Richt je gewoon op de kost verdienen.

238
00:12:24,708 --> 00:12:27,416
En weet je wat?

239
00:12:27,500 --> 00:12:32,500
Wees heel erg op je hoede
bij Faik en Nazif. Wees altijd alert.

240
00:12:33,000 --> 00:12:37,166
Stel dat je per ongeluk
een houten lepel op de grond laat vallen.

241
00:12:37,250 --> 00:12:39,583
Kijk goed om je heen voor je bukt.

242
00:12:42,000 --> 00:12:43,875
Wat zei je over een lepel?

243
00:12:43,958 --> 00:12:45,166
Niets, alleen…

244
00:12:45,250 --> 00:12:47,208
We maakten grapjes, meneer.

245
00:12:47,291 --> 00:12:48,375
Waar is m'n kus?

246
00:12:50,291 --> 00:12:51,583
Jeetje.

247
00:12:52,250 --> 00:12:54,458
Typisch meneer Nazif met z'n grappen.

248
00:12:55,125 --> 00:12:58,958
Hoe gaat het? Wat eten we?
-We beginnen met een consommé.

249
00:12:59,041 --> 00:13:00,916
Ik maak ook cordon bleu.

250
00:13:01,583 --> 00:13:04,458
Dan kunt u bouillabaisse eten
en van tafel gaan…

251
00:13:04,541 --> 00:13:07,958
…of voor het dessert
van wilde aardbeien en macarons blijven.

252
00:13:08,041 --> 00:13:11,000
Verzin je dat ter plekke?
-Nee, ik verzin niets.

253
00:13:12,250 --> 00:13:13,250
Oké dan.

254
00:13:14,791 --> 00:13:19,500
O, en… zijn je ogen groenbruin of bruin?
-Duidelijk groenbruin.

255
00:13:21,291 --> 00:13:22,166
Sorry.

256
00:13:22,250 --> 00:13:23,083
Oké, dan.

257
00:13:29,500 --> 00:13:30,583
Ik verlang naar je.

258
00:13:31,083 --> 00:13:33,833
Zoek je me vannacht ook op?
-Natuurlijk, schat.

259
00:13:34,708 --> 00:13:37,166
En loer nooit meer naar die dorpeling.

260
00:13:37,666 --> 00:13:38,666
Wat een onzin.

261
00:13:39,500 --> 00:13:41,125
Ik maak je af.
-Oké.

262
00:13:41,208 --> 00:13:42,208
Wacht.

263
00:13:50,916 --> 00:13:53,791
Eikel.
Ik zag hoe attent je tegen je vrouw was.

264
00:13:53,875 --> 00:13:57,333
Je vulde haar glas twee keer bij,
recht voor m'n neus.

265
00:13:57,416 --> 00:13:59,041
Doe niet zo gek, lieverd.

266
00:13:59,125 --> 00:14:01,000
Deze verboden liefde is ondraaglijk.

267
00:14:01,500 --> 00:14:04,208
Het duurt niet lang meer.
We zoeken een studio.

268
00:14:04,291 --> 00:14:08,125
We worden genaaid door dit herenhuis
met alle intriges, overspel…

269
00:14:08,208 --> 00:14:11,625
…en oneindige passie.
Ik word gek van dit huis.

270
00:14:11,708 --> 00:14:12,708
Yaprak?

271
00:14:12,791 --> 00:14:13,791
Ik doe je wat.

272
00:14:14,958 --> 00:14:15,833
Yaprak, kom hier.

273
00:14:15,916 --> 00:14:18,541
Hoe durf je 'hoer' te zeggen?

274
00:14:18,625 --> 00:14:20,500
Ik zei 'hier'. Schaam je.

275
00:14:20,583 --> 00:14:22,041
Vuile…
-Waar is Yaprak?

276
00:14:22,125 --> 00:14:24,166
Ik wil graag rozenbottelthee.

277
00:14:24,250 --> 00:14:25,666
Vuile heroïneverslaafde.

278
00:14:26,250 --> 00:14:28,625
Zelfs het dienstmeisje. Slijmbal.

279
00:14:28,708 --> 00:14:30,458
Faik.
-Ja?

280
00:14:33,333 --> 00:14:36,750
Waarom kijk je zo boos naar me?
-Ik mag je helemaal niet.

281
00:14:36,833 --> 00:14:38,541
Echt? Komt vast door het herenhuis.

282
00:14:39,250 --> 00:14:41,625
Een studio lost het op. Lees m'n lippen.

283
00:14:43,541 --> 00:14:46,625
Wat zei je op het eind?
-Jongensschool. Dat ben jij.

284
00:14:58,666 --> 00:15:02,708
Onzin.
-Nee, ik meen het. Ze ruikt ranzig.

285
00:15:03,791 --> 00:15:06,291
Neem je een toetje?
-Een smerige dorpeling.

286
00:15:06,375 --> 00:15:07,750
Dorpeling.
-Iets wijder.

287
00:15:07,833 --> 00:15:10,166
Maar er is een natuurlijke schoonheid.

288
00:15:10,250 --> 00:15:12,333
Wat doe je? Stop.

289
00:15:13,125 --> 00:15:15,958
Hij is nooit op kantoor.

290
00:15:16,041 --> 00:15:18,333
Toch? Kun je iets anders zeggen?

291
00:15:18,416 --> 00:15:19,375
Faik?

292
00:15:19,458 --> 00:15:21,791
Ik ben niet op kantoor
omdat ik in de fabriek ben.

293
00:15:21,875 --> 00:15:22,916
Een vreemde opmerking.

294
00:15:24,250 --> 00:15:27,333
Vul hun glazen bij.
Haal de lege soepkommen weg.

295
00:15:27,833 --> 00:15:28,958
Bedankt, lieverd.

296
00:15:33,625 --> 00:15:34,875
Pardon, meneer.

297
00:15:38,416 --> 00:15:40,708
Klaar met je soep, Figen?

298
00:15:41,541 --> 00:15:43,083
Pardon?

299
00:15:45,208 --> 00:15:48,708
Wat is dit, Hasan?
Een snackbar in Sütlüce?

300
00:15:48,791 --> 00:15:50,750
Is dit de bediening die we verdienen?

301
00:15:50,833 --> 00:15:54,083
Ze haastte zich uit nervositeit, mevrouw.
Vergeef ons.

302
00:15:54,166 --> 00:15:55,750
Jeempie.

303
00:15:55,833 --> 00:15:58,083
Laten we haar niet
in verlegenheid brengen.

304
00:15:58,166 --> 00:15:59,291
Het kan gebeuren.

305
00:15:59,375 --> 00:16:00,958
De consommé is geweldig.

306
00:16:01,041 --> 00:16:02,041
Echt?

307
00:16:04,958 --> 00:16:08,041
Necip, misschien kan Yaprak
tarhanasoep voor ons maken.

308
00:16:08,541 --> 00:16:11,583
Dat heb ik al jaren niet gehad.
Ik ben zelfs de geur vergeten.

309
00:16:11,666 --> 00:16:12,875
Ja, hè?

310
00:16:13,541 --> 00:16:15,375
Maar ik weet niet hoe je dat maakt.

311
00:16:15,458 --> 00:16:18,375
Eén schouderophaling
en ik zit in de knoei.

312
00:16:18,458 --> 00:16:21,708
Hoe kun je dat niet weten?
-Ik weet het echt niet.

313
00:16:21,791 --> 00:16:24,333
Ze haalt haar schouders op.
Wat een onschuld.

314
00:16:24,416 --> 00:16:27,625
Mevrouw Macide,
het meisje kan goed zingen.

315
00:16:28,208 --> 00:16:30,000
Ze heeft een geweldige stem. Toe maar.

316
00:16:30,083 --> 00:16:32,833
Nee, toe. Ik ben te verlegen.

317
00:16:34,833 --> 00:16:37,708
Vogeltje, wie doet nog aan verlegen zijn?
-Ja.

318
00:16:38,416 --> 00:16:42,208
Je zong zo mooi in de keuken.
Niet verlegen zijn, meid.

319
00:16:49,708 --> 00:16:52,708
ik ben een dorpsmeisje

320
00:16:55,375 --> 00:16:57,541
m'n hart is gewond

321
00:17:00,375 --> 00:17:02,666
als ik zei wat me mankeerde

322
00:17:05,208 --> 00:17:07,333
zou je medelijden hebben

323
00:17:09,750 --> 00:17:12,083
ik werd verliefd op een jongeman

324
00:17:14,416 --> 00:17:16,791
o, z'n koolzwarte ogen en slanke figuur

325
00:17:19,458 --> 00:17:21,500
hij stal m'n hart

326
00:17:24,083 --> 00:17:26,750
en liet me verwoest achter

327
00:17:43,291 --> 00:17:44,791
Bravo.

328
00:17:44,875 --> 00:17:46,375
Dorp, dorp.

329
00:17:46,458 --> 00:17:50,041
Dorp, dorp.

330
00:17:50,125 --> 00:17:51,208
Wat is dit, Nazif?

331
00:17:51,791 --> 00:17:52,791
Dorp, schat.

332
00:17:53,791 --> 00:17:56,875
Geen parfait voor mij, Hasan.
Ik ben te beduusd.

333
00:17:56,958 --> 00:18:00,000
Echt? Ben jij ook ontroerd?
-Is dat zo moeilijk te geloven?

334
00:18:16,625 --> 00:18:18,083
Oké, genoeg.

335
00:18:18,666 --> 00:18:20,750
Ze vond het leuk. Ze zong zelfs mee.

336
00:18:21,250 --> 00:18:24,000
Ik heb 'Ilgaz' mooi spontaan gespeeld.

337
00:18:24,083 --> 00:18:27,291
Leg die blokfluit weg.
Laten we de stemming niet bederven.

338
00:18:27,375 --> 00:18:29,916
Want van die blokfluit
wil ik maar één ding doen.

339
00:18:30,000 --> 00:18:31,083
Zeg het dan.

340
00:18:31,166 --> 00:18:33,083
Ga je me een lammetje noemen?

341
00:18:33,166 --> 00:18:35,958
Een lammetje is…
-Genoeg met al dat gekibbel.

342
00:18:36,041 --> 00:18:39,833
Zeg dat ze van een muis een olifant maken,
dan kunnen we gaan.

343
00:18:40,416 --> 00:18:42,000
Je hebt m'n humeur verpest.

344
00:18:42,083 --> 00:18:44,750
Ze vrolijkte onze avond op
met haar gezang.

345
00:18:44,833 --> 00:18:46,750
Ik ga naar bed. Welterusten.

346
00:18:48,041 --> 00:18:50,541
Oude wolf. Ik laat je Yaprak niet krijgen.

347
00:18:56,666 --> 00:18:59,583
Dit maakt het ordinair.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

348
00:19:01,458 --> 00:19:02,708
Faik.

349
00:19:11,041 --> 00:19:13,875
In wezen zijn ze allemaal puur en lief.

350
00:19:14,875 --> 00:19:16,833
Maar ze hebben een vreemde trots.

351
00:19:17,500 --> 00:19:18,708
Een valse trots.

352
00:19:19,541 --> 00:19:21,208
Het past niet bij ze.

353
00:19:22,250 --> 00:19:25,625
Ik wou dat ik de macht had
om ze te veranderen.

354
00:19:28,625 --> 00:19:31,250
Vergeet de anderen. Zorg voor mij.

355
00:19:31,791 --> 00:19:33,375
Natuurlijk zal ik dat doen.

356
00:19:33,458 --> 00:19:36,416
Je kwam naar m'n kamer
en was vriendelijk tegen me.

357
00:19:37,708 --> 00:19:38,958
'Vriendelijk'?

358
00:19:39,625 --> 00:19:40,958
Hou je me voor de gek?

359
00:19:41,750 --> 00:19:45,583
Ik kwam naar je toe in naam
van intrige, spanning, en eigenaardigheid.

360
00:19:46,375 --> 00:19:48,416
Voel je het helemaal niet?
-Nee.

361
00:19:51,708 --> 00:19:53,458
Het voelt alsof we zussen zijn.

362
00:19:53,541 --> 00:19:54,625
Je bent zo lief.

363
00:19:56,791 --> 00:19:59,666
Je bent echt naïef.
-Dat ben ik echt.

364
00:20:02,333 --> 00:20:04,500
Zullen we dan…

365
00:20:04,583 --> 00:20:05,458
Meneer Nazif?

366
00:20:20,541 --> 00:20:21,708
Lieve help.

367
00:20:21,791 --> 00:20:26,166
Je moet, net als ik, leren hoe je
met een boek op je hoofd kunt lopen.

368
00:20:27,166 --> 00:20:28,166
Als jij het zegt.

369
00:20:30,333 --> 00:20:34,916
Niemand keek ervan op
toen je 'jeempie' zei.

370
00:20:35,000 --> 00:20:37,125
Dus we hoeven niets aan je spraak te doen.

371
00:20:38,333 --> 00:20:39,958
Wat gaan we dan wel doen?

372
00:20:40,750 --> 00:20:42,458
Ik denk…

373
00:20:43,416 --> 00:20:45,583
Vertel me over de Turkse Vijf.

374
00:20:47,333 --> 00:20:48,500
Cemal Reşit Rey.

375
00:20:49,166 --> 00:20:50,250
Adnan Saygun.

376
00:20:51,333 --> 00:20:52,500
Ulvi Cemal Erkin.

377
00:20:55,125 --> 00:20:57,375
Lieve hemel. Wat ben ik aan het doen?

378
00:20:57,958 --> 00:21:00,875
Je betovert mij ook.

379
00:21:01,416 --> 00:21:02,416
Nee.

380
00:21:02,958 --> 00:21:05,500
Ik trap er niet in,
verleidelijke aardappel.

381
00:21:10,125 --> 00:21:11,125
Figen?

382
00:21:13,375 --> 00:21:14,541
Gekke meid.

383
00:21:23,833 --> 00:21:25,541
Nazif, wat is er aan de hand?

384
00:21:26,041 --> 00:21:29,458
Je was een halfuur weg,
zo laat op de avond.

385
00:21:29,541 --> 00:21:33,291
Ik kon niet slapen.
Ik dacht aan Yapraks lied.

386
00:21:33,375 --> 00:21:38,083
De onschuld van het lied, die tekst…

387
00:21:38,583 --> 00:21:39,541
Wat was het?

388
00:21:39,625 --> 00:21:41,666
ik ben een dorpsmeisje

389
00:21:44,458 --> 00:21:46,333
m'n hart is gewond

390
00:21:48,125 --> 00:21:50,541
als ik zei wat me mankeerde

391
00:21:52,041 --> 00:21:53,375
Is dit waar?

392
00:21:53,458 --> 00:21:58,791
Nee, ik ben niet echt een dorpsmeisje.
Ik zong gewoon het lied van Yaprak.

393
00:21:58,875 --> 00:22:00,083
Schaam je.

394
00:22:02,500 --> 00:22:04,833
Oude wolf. Ik laat je Yaprak niet krijgen.

395
00:22:05,791 --> 00:22:08,166
Yaprak, schat, laten we gaan slapen.
-Lomp.

396
00:22:17,958 --> 00:22:19,125
VOORZICHTIG, LIEVERD

397
00:22:29,333 --> 00:22:31,333
DIE EIKEL FAIK MOET WEG.
YAPRAK IS VAN MIJ.

398
00:22:47,083 --> 00:22:48,916
SCHAAM JE.
-WE SPEELDEN ALLEEN MAAR.

399
00:22:55,416 --> 00:22:57,250
HOU JE VAN MUZIEK?
-IK LUISTER ALLEEN.

400
00:23:14,666 --> 00:23:16,708
ZO HOU IK HET VOL.
-STOP. HET LEVEN IS MOOI.

401
00:23:29,083 --> 00:23:30,916
STOP, ALSJEBLIEFT. IK WORD NAT.

402
00:23:51,500 --> 00:23:52,708
Is dat een akte?

403
00:23:52,791 --> 00:23:54,125
Laat me even met rust.

404
00:23:55,541 --> 00:23:57,500
Wat is er?
-Wat denk je?

405
00:23:57,583 --> 00:24:00,208
Denk erover na.
Wat kan er aan de hand zijn?

406
00:24:00,291 --> 00:24:03,916
Kijk naar de timing. Alles is prima.
We zijn in een herenhuis.

407
00:24:04,000 --> 00:24:05,333
En wat gebeurt daar?

408
00:24:05,416 --> 00:24:08,583
Is het 'een vreemde opmerking'?
Of 'van een muis een olifant maken'?

409
00:24:08,666 --> 00:24:09,583
Wat is er?

410
00:24:09,666 --> 00:24:11,208
Verkopen we het herenhuis?

411
00:24:11,291 --> 00:24:12,250
Rot toch op.

412
00:24:12,333 --> 00:24:14,291
Wees beleefd. Wat een vreemde opmerking.

413
00:24:14,375 --> 00:24:16,458
Je maakt van een muis een olifant.

414
00:24:16,541 --> 00:24:20,250
Leg het duidelijk uit
zodat iedereen het goed begrijpt.

415
00:24:20,333 --> 00:24:22,166
We doen het niet goed op de bazaar.

416
00:24:22,250 --> 00:24:23,666
We hadden een schuldbrief.

417
00:24:23,750 --> 00:24:26,500
Het bijbehorende verschuldigde bedrag…

418
00:24:26,583 --> 00:24:28,833
…was al volledig vereffend.

419
00:24:28,916 --> 00:24:33,333
Was er een clausule waardoor verzuim
alle obligaties zou bespoedigen?

420
00:24:33,416 --> 00:24:34,333
Precies.

421
00:24:34,416 --> 00:24:36,875
Ook zou ik me bij onenigheid…

422
00:24:36,958 --> 00:24:40,208
…neerleggen bij het vonnis
van de rechtbanken van Istanbul.

423
00:24:40,291 --> 00:24:42,833
Wat heeft bezwaar maken voor zin
als dat ons lot is?

424
00:24:42,916 --> 00:24:43,875
Wat gebeurt er?

425
00:24:43,958 --> 00:24:46,375
Jij onbeschaafde kostschooljongen.

426
00:24:46,458 --> 00:24:50,625
Je drinkt sherry
en je eet parfait en kip topkapi.

427
00:24:50,708 --> 00:24:54,916
Ik wurg je. Heb je je ooit afgevraagd
hoe we dit huis betalen, onbenul?

428
00:24:55,000 --> 00:24:56,666
Ik steek die blokfluit in je reet.

429
00:24:56,750 --> 00:24:59,708
Je komt nooit naar het bedrijf
of het kantoor. Klootzak.

430
00:25:00,916 --> 00:25:01,916
Klojo.

431
00:25:02,458 --> 00:25:03,708
Viezerik.

432
00:25:03,791 --> 00:25:07,208
Gisteravond duwde je tegen m'n ballen
alsof je in een sportwagen reed.

433
00:25:07,291 --> 00:25:10,416
Verdorven mens.
-Waarom zei je niet dat jij het was?

434
00:25:10,500 --> 00:25:11,458
Viezerd.

435
00:25:11,541 --> 00:25:12,791
Zijn jullie klaar?

436
00:25:20,791 --> 00:25:22,500
Op papier is het huis nu van Fikret.

437
00:25:22,583 --> 00:25:25,750
Hij heeft geen aandelen in het bedrijf,
dus zo redden we het huis.

438
00:25:25,833 --> 00:25:26,875
Dat is goed.

439
00:25:27,708 --> 00:25:29,958
Zullen we sherry drinken?
-Natuurlijk.

440
00:25:31,458 --> 00:25:33,708
Die maffe Fikret is amper zichzelf.

441
00:25:34,208 --> 00:25:36,208
Hij geeft ons vast geen problemen.

442
00:25:37,000 --> 00:25:38,208
Alsjeblieft.

443
00:25:45,375 --> 00:25:46,500
Zoveel boeken.

444
00:25:47,208 --> 00:25:48,583
Lees je deze allemaal?

445
00:25:50,166 --> 00:25:52,666
Wees stil. Niet praten.

446
00:25:53,833 --> 00:25:55,833
Ja, ik heb ze allemaal gelezen.

447
00:25:56,333 --> 00:25:57,708
Ik heb er spijt van.

448
00:25:58,500 --> 00:26:01,083
Ik wou dat ik zo puur
en onschuldig als jij was gebleven.

449
00:26:02,208 --> 00:26:04,791
Niet doen. Ik ben nog in m'n proeftijd.

450
00:26:07,833 --> 00:26:10,708
Fikret. Wat doe je in de bibliotheek?

451
00:26:10,791 --> 00:26:14,000
Figen gaat piano spelen.
Kom, Yaprak. Jullie allebei.

452
00:26:24,875 --> 00:26:25,875
Is dat een blokfluit?

453
00:26:27,791 --> 00:26:29,750
Stop. Geef hier.
-Laat me begaan.

454
00:26:29,833 --> 00:26:31,041
Laat los.
-Laat zelf los.

455
00:26:31,125 --> 00:26:33,250
Hou op met daarop spelen.

456
00:26:34,541 --> 00:26:35,541
Hou op.

457
00:26:37,208 --> 00:26:41,125
Yaprak is nu een week bij ons.
We hebben echt een band gekregen.

458
00:26:41,875 --> 00:26:43,208
Figen, speel een wals.

459
00:26:43,291 --> 00:26:47,625
Ik wil niet meer op die rotpiano spelen.
Ik speel al sinds m'n vierde.

460
00:26:47,708 --> 00:26:48,916
Groot gelijk, schat.

461
00:26:49,000 --> 00:26:50,833
Ik ben het ook zat.

462
00:26:50,916 --> 00:26:53,916
We drinken altijd likeur
en staren om ons heen.

463
00:26:54,000 --> 00:26:57,875
Nu ik erbij stilsta, hebben we
echt de herenhuiservaring gehad.

464
00:26:57,958 --> 00:26:59,500
Vinden jullie niet?

465
00:26:59,583 --> 00:27:02,750
Maar Yapraks dans en zang
hebben ons opgefleurd.

466
00:27:02,833 --> 00:27:03,875
Echt?

467
00:27:03,958 --> 00:27:05,166
Ik heb het.

468
00:27:05,250 --> 00:27:07,833
Laten we een groot feest geven
voor alle socialites.

469
00:27:07,916 --> 00:27:10,000
Een bal misschien?
-Schitterend.

470
00:27:10,083 --> 00:27:11,833
Yaprak zou het leuk vinden.

471
00:27:11,916 --> 00:27:13,916
Ja? Hoezo?

472
00:27:14,000 --> 00:27:17,250
Nee, ik bedoel… We zouden het
allemaal leuk hebben samen.

473
00:27:17,333 --> 00:27:18,166
O ja?

474
00:27:18,666 --> 00:27:19,750
Een themafeest.

475
00:27:19,833 --> 00:27:24,458
Weet ik veel, misschien
een kostuumfeest of een maskerade.

476
00:27:24,541 --> 00:27:27,208
Gevolgd door wilde seks.

477
00:27:27,291 --> 00:27:28,708
Faik.

478
00:27:28,791 --> 00:27:32,000
Kom hier.
Wat gaat er verdomme door jouw hoofd?

479
00:27:32,083 --> 00:27:34,833
Wat verbeeld je je?
Waarom heb je het over seks?

480
00:27:34,916 --> 00:27:38,791
Wat ben je een cliché rijkeluiskind.
Wat zit er in je hoofd? Je…

481
00:27:38,875 --> 00:27:40,333
Waar ging het mis?

482
00:27:40,416 --> 00:27:42,916
Je werd toegelaten op Galatasaray,
maar ging niet.

483
00:27:43,000 --> 00:27:45,625
Wat moeten we met jou?
-Hou op.

484
00:27:45,708 --> 00:27:49,250
Je wilt haar duidelijk versieren
met het themafeest. Ik pik het niet.

485
00:27:49,750 --> 00:27:51,916
Je gaat niet alle seks hier opeisen.

486
00:27:52,000 --> 00:27:53,666
Hoe durf je?
-Ik eis het op.

487
00:27:54,250 --> 00:27:56,625
Yaprak, mag ik
alle seks hier niet opeisen?

488
00:27:58,875 --> 00:28:01,000
Waarom praten jullie
niet normaal tegen me?

489
00:28:02,250 --> 00:28:06,583
Ik zie jullie als broer, of als vader.
Waarom communiceren jullie niet normaal?

490
00:28:06,666 --> 00:28:08,916
Waarom?

491
00:28:10,625 --> 00:28:14,291
Altijd die opmerkingen
over dat ik een dorpeling ben en zo.

492
00:28:15,166 --> 00:28:17,708
Altijd die seksuele lading.

493
00:28:18,708 --> 00:28:22,000
Ik ben het zo zat
dat niemand normaal kan doen.

494
00:28:23,458 --> 00:28:24,541
Yaprak, wacht.

495
00:28:28,875 --> 00:28:31,708
Jeetje. Wat een betweter.

496
00:28:32,208 --> 00:28:35,958
Echt wel.
Waarom willen jullie de meid neuken?

497
00:28:36,041 --> 00:28:38,916
Wat is dat voor onzin?
Alsof het jullie plicht is.

498
00:28:39,583 --> 00:28:40,791
Laat haar met rust.

499
00:28:40,875 --> 00:28:45,208
Oké, genoeg. Ze is heel speciaal.
Dat kun je me niet kwalijk nemen.

500
00:28:45,291 --> 00:28:46,958
Het feest wordt geweldig.

501
00:28:47,041 --> 00:28:48,291
Geen piano, hè?

502
00:28:48,375 --> 00:28:50,541
Geen piano. Alleen een verkleedfeest.

503
00:28:50,625 --> 00:28:51,875
Ik vind je idee leuk.

504
00:28:51,958 --> 00:28:56,125
Met al die rijken om haar heen,
is ze als een vis op het droge. Hasan.

505
00:28:56,833 --> 00:28:58,291
Hasan. Kom hier.

506
00:28:59,375 --> 00:29:02,875
We geven vrijdag een groot feest.
Ik zal een lijst voor je maken.

507
00:29:02,958 --> 00:29:05,125
Kunnen we praten, meneer Nazif?
-Natuurlijk.

508
00:29:06,125 --> 00:29:09,666
Ik ken uw situatie. Yapraks familie
heeft haar aan me toevertrouwd.

509
00:29:09,750 --> 00:29:12,416
Als ik haar nog één keer zo zie huilen…

510
00:29:12,500 --> 00:29:14,833
…hoef ik geen gouden handdruk
voor 34 jaar hier…

511
00:29:14,916 --> 00:29:18,333
…en steek ik u en Faik
deze deegroller in de reet.

512
00:29:24,000 --> 00:29:26,791
Oude kerel. Natuurlijk doe je dat.

513
00:29:28,125 --> 00:29:31,375
Waar hebben jullie het over?
-Meneer Nazif praat u bij.

514
00:29:34,750 --> 00:29:35,750
Gekke vent.

515
00:29:37,958 --> 00:29:39,458
Het feest wordt geweldig.

516
00:29:59,916 --> 00:30:01,125
Şahbender.

517
00:30:01,833 --> 00:30:03,833
Beste Beti. Kom hier.

518
00:30:03,916 --> 00:30:06,208
Je blijft me verrassen, Nazif.

519
00:30:06,291 --> 00:30:08,125
Wat een feest.
-Ja, hè?

520
00:30:08,208 --> 00:30:11,625
Door jou zien we er belachelijk uit.
-Ik ben verkleed als een Zeybek.

521
00:30:11,708 --> 00:30:14,000
Er is kebab en dizlama. Kom.

522
00:30:14,083 --> 00:30:16,833
Pas op, er ligt mest op de vloer.
Ga je gang.

523
00:30:17,875 --> 00:30:19,416
Luister. Regionale muziek.

524
00:30:19,500 --> 00:30:21,125
Is er cacik?
-Altijd.

525
00:30:21,208 --> 00:30:22,416
Kom. Pas op.

526
00:30:24,000 --> 00:30:25,000
Ga maar.

527
00:30:25,500 --> 00:30:26,666
Vul alle ayran aan.

528
00:30:27,166 --> 00:30:29,375
Alsof je echt in een dorp bent, hè?

529
00:30:30,000 --> 00:30:31,250
Kijk, ik ben een Zeybek.

530
00:30:33,416 --> 00:30:34,833
Krijg nou verdorie wat.

531
00:30:35,583 --> 00:30:38,000
Nebibe? Mijn god.

532
00:30:38,500 --> 00:30:39,958
Zie ik er goed uit?
-Geweldig.

533
00:30:40,041 --> 00:30:41,458
Ik draag drie lagen kleding.

534
00:30:41,541 --> 00:30:44,416
Voor een vluggertje
moet ik me eerst 20 minuten uitkleden.

535
00:30:44,500 --> 00:30:46,250
Laat dat over aan de experts.

536
00:30:46,333 --> 00:30:48,833
Zijn de Yusufi's er?
-Weet ik veel.

537
00:30:48,916 --> 00:30:50,916
Waarom is Faik zo laat? Die lul.

538
00:30:51,000 --> 00:30:53,666
Hopelijk past z'n kostuum bij het thema.

539
00:30:54,166 --> 00:30:55,041
Kom mee.

540
00:30:55,125 --> 00:30:56,125
De ayran.

541
00:31:04,125 --> 00:31:08,875
Ze doen zulke rare dingen.
Ze hebben hooi in de kamer gestrooid.

542
00:31:08,958 --> 00:31:11,666
Dat is nog niets. Kijk naar m'n voeten.

543
00:31:11,750 --> 00:31:15,500
De hele gang ligt vol buffelmest.
Waarom? Voor een thema.

544
00:31:15,583 --> 00:31:17,750
Rot op met dat thema. Sorry.

545
00:31:17,833 --> 00:31:19,875
Ga deze muffins serveren.

546
00:31:19,958 --> 00:31:24,458
Als iemand iets tegen je zegt,
mag je ze op hun nummer zetten.

547
00:31:24,541 --> 00:31:25,875
Geen zorgen. Ik steun je.

548
00:31:26,541 --> 00:31:27,666
Goed, meneer Hasan.

549
00:31:30,458 --> 00:31:31,625
Hoe gaat het?

550
00:31:31,708 --> 00:31:32,833
Wat ruik ik?

551
00:31:32,916 --> 00:31:36,250
Mest. Sorry, maar het is poep, meneer.

552
00:31:37,416 --> 00:31:39,250
Je bent niet verkleed als dorpeling.

553
00:31:39,333 --> 00:31:42,708
Ik had er geen zin in. En jij?
-Ik ben al een dorpeling.

554
00:32:07,166 --> 00:32:10,833
Iedereen heeft zich
heel goed aan het thema gehouden.

555
00:32:14,333 --> 00:32:16,666
Hallihallo.
-Altijd een teleurstelling.

556
00:32:18,833 --> 00:32:21,083
Faik, schat, uit welk dorp kom jij?

557
00:32:21,166 --> 00:32:25,250
Wiesbaden, snoes. Is er een probleem?
-Ja. Ik wil Anatolië zien.

558
00:32:25,333 --> 00:32:28,708
Geef me de Gediz en de Kizil Irmak,
de steppen en de beken.

559
00:32:28,791 --> 00:32:31,833
Maar het blijft Faik.
Er dringt niets tot hem door.

560
00:32:31,916 --> 00:32:34,166
Is hier niets te drinken?

561
00:32:34,250 --> 00:32:35,250
Hè, Nazif?

562
00:32:36,208 --> 00:32:38,875
Vertel, heren.

563
00:32:38,958 --> 00:32:41,041
Vertel, heren.

564
00:32:41,541 --> 00:32:43,916
Is er niet eens prosecco om te drinken?

565
00:32:46,416 --> 00:32:47,791
Wat een goede imitatie.

566
00:32:48,500 --> 00:32:50,250
Willen jullie wat?
-Wacht even.

567
00:32:50,333 --> 00:32:54,291
Madlen, dit is onze meid Yaprak.
Ze is echt een dorpeling.

568
00:32:54,375 --> 00:32:56,916
Vertel, lieverd,
wie van ons ziet er beter uit?

569
00:32:57,000 --> 00:32:58,958
Mevrouw Madlen of ik?

570
00:32:59,041 --> 00:33:02,375
Wie ben ik om te oordelen?
-Ik vind dat je moet oordelen.

571
00:33:02,458 --> 00:33:05,541
Hoe hard ze ook hun best doen,
niemand is zo'n dorpeling als jij.

572
00:33:05,625 --> 00:33:07,750
Klopt.
-Dorpeling.

573
00:33:07,833 --> 00:33:09,333
Want zij is een echte.

574
00:33:09,416 --> 00:33:11,041
Juist. Natuurlijk.

575
00:33:11,125 --> 00:33:13,000
Dorp.

576
00:33:13,083 --> 00:33:15,916
Zelfs het herenhuis ruikt anders
sinds ze er is.

577
00:33:17,500 --> 00:33:20,333
We hebben ayran en je drinkt bier?
-Ja.

578
00:33:20,416 --> 00:33:21,250
En het thema?

579
00:33:21,750 --> 00:33:23,291
Wiesbaden, schat.

580
00:33:23,375 --> 00:33:25,000
En bier wordt van gerst gemaakt.

581
00:33:26,583 --> 00:33:28,000
Şahbender, kijk.

582
00:33:28,083 --> 00:33:31,916
Vrienden, we gaan nu
een spel uit de regio spelen.

583
00:33:32,000 --> 00:33:34,291
De ezel van de hoofdman.
-Ik wil meedoen.

584
00:33:34,375 --> 00:33:36,583
Kom hier.
-Ik wil meedoen.

585
00:33:36,666 --> 00:33:38,666
Het is zo'n leuk spel.

586
00:33:40,333 --> 00:33:43,291
Is de ezel van de hoofdman terug?
-Is hij terug?

587
00:33:43,375 --> 00:33:45,708
Wat bracht hij mee?
-Wat bracht hij mee?

588
00:33:47,541 --> 00:33:50,208
Is de ezel van de hoofdman terug?
-Is hij terug?

589
00:33:50,291 --> 00:33:52,458
Wat bracht hij mee?
-Wat bracht hij mee?

590
00:33:54,833 --> 00:33:56,333
Nu mag ik op de grond.

591
00:33:56,416 --> 00:33:58,166
Ga je gang.
-Daar gaan we.

592
00:33:58,250 --> 00:34:01,541
Is de ezel van de hoofdman terug?
-Is hij terug?

593
00:34:01,625 --> 00:34:04,083
Wat bracht hij mee?
-Wat bracht hij mee?

594
00:34:05,500 --> 00:34:08,208
Is de ezel van de hoofdman terug?
-Is hij terug?

595
00:34:08,291 --> 00:34:10,666
Wat bracht hij mee?
-Wat bracht hij mee?

596
00:34:11,708 --> 00:34:15,416
Ik ga liggen. Raak me van voren.

597
00:34:15,500 --> 00:34:18,541
Is de ezel van de hoofdman terug?
-Is hij terug?

598
00:34:18,625 --> 00:34:19,458
Wacht.

599
00:34:19,541 --> 00:34:22,125
Yaprak, vraag of de ezel
van de hoofdman terug is.

600
00:34:22,208 --> 00:34:24,166
Genoeg.

601
00:34:26,416 --> 00:34:28,083
Zo is het plattelandsleven niet.

602
00:34:29,083 --> 00:34:32,958
Het echte plattelandsleven is niet zo.
Ik haat jullie allemaal.

603
00:34:33,041 --> 00:34:36,916
Laat deze maskerade stoppen.
Ik kwam naar Istanbul om te studeren.

604
00:34:38,250 --> 00:34:40,458
En mensen zoals ik
moeten werken om te studeren.

605
00:34:40,541 --> 00:34:43,416
En ik heb zonder laatdunkendheid
als dienstmeid gewerkt.

606
00:34:43,500 --> 00:34:44,500
Zonder wat?

607
00:34:45,333 --> 00:34:46,583
Niet het moment.

608
00:34:47,416 --> 00:34:49,500
Ik was oprecht tegen jullie.

609
00:34:50,000 --> 00:34:53,458
Ik hield jullie in de gaten
in de hoop iets te leren.

610
00:34:53,541 --> 00:34:57,375
Maar dit herenhuis
heeft jullie verteerd en bedorven.

611
00:34:58,583 --> 00:35:02,083
Ik zeg niets over jullie moraal.
Ga met elkaar vrijen.

612
00:35:02,166 --> 00:35:03,416
Ik vrij ook.

613
00:35:03,500 --> 00:35:06,916
Ik vrij in de bergen en op de vlakten,
totaal onbeschaamd.

614
00:35:07,000 --> 00:35:12,666
Omdat ik een dorpeling ben.
Jullie doen het stiekem onder tafels.

615
00:35:12,750 --> 00:35:15,666
Ik was niet boos op jullie.
Ik vond het alleen zielig.

616
00:35:15,750 --> 00:35:18,708
Jullie wonen in een herenhuis,
maar doen als holbewoners.

617
00:35:18,791 --> 00:35:22,750
Ik vond het gênant.
-Genoeg nu. Veldmuis.

618
00:35:22,833 --> 00:35:25,500
Kop dicht of ik steek die stok in je reet.

619
00:35:26,208 --> 00:35:28,375
Jullie houden van verrassingen.

620
00:35:28,458 --> 00:35:30,250
Dit was m'n verrassing voor jullie.

621
00:35:30,750 --> 00:35:32,500
De klap van een dorpeling.

622
00:35:33,291 --> 00:35:36,416
Sorry dat ik jullie thema heb verpest.

623
00:35:36,500 --> 00:35:39,916
Maar dorpen ruiken niet alleen naar mest,
maar ook naar rozen.

624
00:35:40,875 --> 00:35:43,750
Je bemest rozen om ze te laten groeien.

625
00:35:43,833 --> 00:35:48,166
Maar jullie legden mest op stront
en maakten dit huis nog stommer.

626
00:35:48,250 --> 00:35:51,250
Het was een fout om te denken
dat we als familie konden zijn.

627
00:35:51,333 --> 00:35:54,291
Ik ga een eigen huis zoeken.
En twee vakken opnieuw volgen.

628
00:35:54,375 --> 00:35:56,375
Ik studeer Filosofie. Niet makkelijk.

629
00:35:56,458 --> 00:35:57,416
Dat is waar.

630
00:35:57,500 --> 00:36:00,916
Fikret. Jou mag ik. Ik vind je leuk.

631
00:36:01,000 --> 00:36:02,708
Wil je met me mee?

632
00:36:03,291 --> 00:36:04,333
Yaprak.

633
00:36:05,166 --> 00:36:07,125
Wel of niet?
Staar me niet zo wezenloos aan.

634
00:36:07,875 --> 00:36:08,875
Lieverd.

635
00:36:09,375 --> 00:36:11,375
Ik bedoel, sorry… Kijk.

636
00:36:12,958 --> 00:36:14,166
Dit herenhuis is van mij.

637
00:36:15,125 --> 00:36:16,500
Waarom zouden we gaan?

638
00:36:17,541 --> 00:36:18,625
Zij kunnen gaan.

639
00:36:19,208 --> 00:36:20,208
Wat?

640
00:36:20,708 --> 00:36:23,083
Godsamme, dat meen je niet. Pardon.

641
00:36:23,166 --> 00:36:24,208
Stop.

642
00:36:25,458 --> 00:36:28,708
Momenteel schaam ik me
dat ik een stedeling ben.

643
00:36:28,791 --> 00:36:31,333
En ik wil met een lied
m'n excuses aan Yaprak aanbieden.

644
00:36:53,916 --> 00:36:56,666
Dat was een mooi lied.
Mag ik in het herenhuis blijven?

645
00:36:56,750 --> 00:36:57,833
Ik vind het niets.

646
00:36:58,625 --> 00:37:03,000
Jullie hoorden haar. Ga weg.
M'n vriendin wil dat jullie gaan.

647
00:37:03,083 --> 00:37:04,875
Fikret. Wat een vreemde op…

648
00:37:04,958 --> 00:37:06,250
…merking.
-Lammetje.

649
00:37:06,750 --> 00:37:07,750
Hier.

650
00:37:07,833 --> 00:37:11,333
We hebben de eigendomsakte.
Verlaat het huis onmiddellijk.

651
00:37:11,416 --> 00:37:13,125
Rot op, klootzakken.

652
00:37:13,666 --> 00:37:15,250
Ik mag blijven, toch?

653
00:37:15,333 --> 00:37:16,541
Natuurlijk, Hasan.

654
00:37:18,375 --> 00:37:19,583
Geef me een knuffel.

655
00:37:20,500 --> 00:37:22,208
M'n charmante wolkje.
-Lieverd.

656
00:37:29,541 --> 00:37:31,958
EINDE