1
00:00:11,041 --> 00:00:18,041
ŻYCIE I FILMY ERŞANA KUNERI

2
00:00:19,041 --> 00:00:20,833
Kiedy gram jakąś postać,

3
00:00:20,916 --> 00:00:22,291
staję się nią.

4
00:00:22,375 --> 00:00:23,541
Nią albo nim.

5
00:00:23,625 --> 00:00:25,625
Byłeś świetny jako kobieta.

6
00:00:25,708 --> 00:00:27,458
Zaskoczyło mnie to.

7
00:00:27,958 --> 00:00:29,583
Kiedyś Dustin Hoffman…

8
00:00:29,666 --> 00:00:30,541
Wystarczy.

9
00:00:30,625 --> 00:00:33,541
Wyjmij tę poduszkę.
Nie udawaj, że jesteś w ciąży.

10
00:00:34,333 --> 00:00:35,375
Doszedł już Mami?

11
00:00:35,458 --> 00:00:37,291
Wiele razy.

12
00:00:37,375 --> 00:00:39,541
Boże, daj mi cierpliwość! Chodź.

13
00:00:42,958 --> 00:00:43,958
Dobry wieczór.

14
00:00:44,458 --> 00:00:46,083
Gratulacje! Wygląda jak ty!

15
00:00:46,166 --> 00:00:48,791
Boże! Nie bądź taki wredny, Erşan!

16
00:00:48,875 --> 00:00:51,208
Szukałem długo, ale w końcu znalazłem.

17
00:00:51,291 --> 00:00:52,833
Roladki z liści winogron.

18
00:00:52,916 --> 00:00:55,166
- Trójkącik, Erşan?
- No ba!

19
00:00:55,666 --> 00:00:56,541
Tomris. Cześć.

20
00:00:57,583 --> 00:00:59,500
Chciałbym z tobą porozmawiać.

21
00:01:01,041 --> 00:01:02,291
Zrobiliśmy dwa filmy.

22
00:01:02,375 --> 00:01:05,791
Nie używamy dublerów,
bo nie kręcimy scen kaskaderskich.

23
00:01:05,875 --> 00:01:09,333
Ale znalazłem taki rachunek:
„Dubler Seyyal 10 000 lir”.

24
00:01:10,791 --> 00:01:12,833
- Nie dostałam tej kasy.
- Więc…

25
00:01:12,916 --> 00:01:14,250
Dobry wieczór.

26
00:01:14,750 --> 00:01:15,583
Chodź tu.

27
00:01:15,666 --> 00:01:19,000
Wiesz coś o rachunku
za dublera Seyyal na 10 000 lir?

28
00:01:19,083 --> 00:01:22,041
To moje honorarium.
Umówiliśmy się na 10 000.

29
00:01:22,125 --> 00:01:25,208
Chcesz mnie wydymać? Dubler Seyyal?

30
00:01:25,291 --> 00:01:27,958
Jeździłem za nią na nartach w Na nartach.

31
00:01:28,041 --> 00:01:29,416
- Naprawdę?
- Tak.

32
00:01:29,500 --> 00:01:31,125
- Serio?
- Mówię poważnie.

33
00:01:31,208 --> 00:01:34,625
Zagrałeś syna Şadana, Şadiego.
O czym ty mówisz?

34
00:01:34,708 --> 00:01:38,708
- Miałbym kłamać w kwestii 10 000 lir?
- A w jakiej byś kłamał?

35
00:01:38,791 --> 00:01:41,916
Nie patrz na mnie. Ja nic nie pamiętam.

36
00:01:42,000 --> 00:01:43,583
Jeszcze raz obejrzę film.

37
00:01:43,666 --> 00:01:44,750
To nieprawda.

38
00:01:44,833 --> 00:01:45,833
Proszę.

39
00:01:45,916 --> 00:01:49,333
Szusowałem za darmo w moich ciuchach
i za 10 000 w Seyyal.

40
00:01:49,416 --> 00:01:52,291
Jeśli dostawalibyśmy kasę
za szusowanie w Seyyal…

41
00:01:52,791 --> 00:01:54,000
Wybacz.

42
00:01:54,083 --> 00:01:55,541
- Trójkącik?
- No ba.

43
00:01:56,291 --> 00:01:58,916
Mówiłeś o książce, którą znalazłeś.

44
00:01:59,000 --> 00:02:01,333
A tak. Roladki z liści winogron.

45
00:02:01,416 --> 00:02:03,833
Zawsze chciałem zrobić adaptację książki.

46
00:02:03,916 --> 00:02:05,166
Czytałem w młodości.

47
00:02:05,250 --> 00:02:08,041
Jest idealna.
Wymaga tylko drobnych poprawek.

48
00:02:08,125 --> 00:02:10,625
Rozgrywa się w posiadłości.
Autor to Nadir.

49
00:02:10,708 --> 00:02:14,416
„Na podstawie powieści”.
Niektóre filmy tak mają.

50
00:02:14,500 --> 00:02:18,375
Tak. „Na podstawie powieści”.
Zawsze chciałem nakręcić taki film.

51
00:02:18,458 --> 00:02:21,125
Podoba mi się też „adaptacja sceniczna”.

52
00:02:21,208 --> 00:02:22,708
Wyprodukuję taki musical.

53
00:02:22,791 --> 00:02:25,458
- Erol będzie zazdrosny!
- O ciebie?

54
00:02:25,541 --> 00:02:28,666
Moje największe marzenie
to wzbudzić w nim zazdrość.

55
00:02:28,750 --> 00:02:30,500
Halo!

56
00:02:30,583 --> 00:02:31,750
Witaj, Şermin.

57
00:02:31,833 --> 00:02:32,875
Trójkącik?

58
00:02:32,958 --> 00:02:34,833
No ba! Ale jestem na diecie.

59
00:02:34,916 --> 00:02:38,000
Gram w musicalu z Erolem Evginem! Tadam!

60
00:02:38,083 --> 00:02:39,083
Którym?

61
00:02:39,166 --> 00:02:40,708
A ilu znasz?

62
00:02:40,791 --> 00:02:42,625
Na razie dwóch!

63
00:02:42,708 --> 00:02:46,333
Erola, którego podziwiam,
i Erola, który ukradł mi aktorkę.

64
00:02:46,916 --> 00:02:52,041
Świetnie mi poszło na przesłuchaniu.
To duży musical w teatrze Şan.

65
00:02:52,125 --> 00:02:53,250
İşte Öyle Bir Şey.

66
00:02:53,333 --> 00:02:55,500
Tak jak jego piosenka? Leniwy!

67
00:02:55,583 --> 00:02:58,958
- Haldun Dormen reżyseruje?
- „Haldun Dormen reżyseruje?”

68
00:02:59,041 --> 00:03:02,125
Cieszę się, Şermin. To świetna okazja.

69
00:03:02,208 --> 00:03:03,666
Złościsz się?

70
00:03:03,750 --> 00:03:05,375
Jak mogę się złościć?

71
00:03:05,458 --> 00:03:07,458
Haldun Dormen, Erol Evgin…

72
00:03:07,541 --> 00:03:09,291
Te nazwiska dużo znaczą.

73
00:03:09,375 --> 00:03:11,250
Każdy by z nimi poszedł.

74
00:03:11,833 --> 00:03:14,666
Nie chciałam się spóźnić
jak jakaś primadonna.

75
00:03:15,833 --> 00:03:18,583
Kosmetyczka nie spieszyła się z woskiem.

76
00:03:18,666 --> 00:03:21,083
- Zostały mi tu jakieś włoski?
- Nie.

77
00:03:21,166 --> 00:03:22,708
Straciłam cierpliwość.

78
00:03:22,791 --> 00:03:24,458
Umieram z głodu.

79
00:03:24,541 --> 00:03:25,833
Kumsal, mam pytanie.

80
00:03:25,916 --> 00:03:28,166
Poszłabyś z Dormenem, gdyby zadzwonił?

81
00:03:28,250 --> 00:03:30,250
Już się tym nie zajmuję.

82
00:03:30,333 --> 00:03:32,541
Od lat nie świadczę usług na telefon.

83
00:03:34,666 --> 00:03:36,333
O czym ty mówisz?

84
00:03:36,416 --> 00:03:38,916
Gdzie on hipotetycznie mnie zaprasza?

85
00:03:39,000 --> 00:03:40,666
Wariatka!

86
00:03:40,750 --> 00:03:43,750
Şermin wystąpi w musicalu
z Erolem Evginem.

87
00:03:43,833 --> 00:03:45,333
Nie wierzę!

88
00:03:45,416 --> 00:03:48,125
Tak. Musi wybrać między
musicalem Erola Evgina

89
00:03:48,208 --> 00:03:51,458
i naszym filmem na podstawie powieści.

90
00:03:51,541 --> 00:03:53,541
Şermin miała zagrać Yaprak.

91
00:03:54,333 --> 00:03:56,666
O nie! Nie każ mi wybierać!

92
00:03:56,750 --> 00:03:59,416
Filmy na podstawie powieści
są takie dobre!

93
00:03:59,500 --> 00:04:00,500
Prawda?

94
00:04:01,000 --> 00:04:01,916
Co wybierzesz?

95
00:04:02,000 --> 00:04:04,666
Erola Evgina czy adaptację powieści?

96
00:04:05,791 --> 00:04:09,041
- Roladki z liści winogron?
- Nakręcimy w tydzień.

97
00:04:09,125 --> 00:04:10,500
Głosuję na Erola.

98
00:04:10,583 --> 00:04:12,375
- Erol.
- Wybierz Erola!

99
00:04:13,083 --> 00:04:15,083
- Wystąpię w filmie.
- Tak!

100
00:04:15,166 --> 00:04:16,708
Co za menda.

101
00:04:16,791 --> 00:04:19,000
Robi nam na przekór.

102
00:04:19,083 --> 00:04:20,375
Głupia dziewczyna.

103
00:04:20,458 --> 00:04:21,625
Brawo, Şermin!

104
00:04:21,708 --> 00:04:23,458
Mój mały robaczek!

105
00:04:24,416 --> 00:04:25,708
Jesteś tu gwiazdą.

106
00:04:25,791 --> 00:04:28,000
Żartowałam tylko o Erolu Evginie.

107
00:04:28,083 --> 00:04:29,958
Zobaczyłam wiadomość w gazecie.

108
00:04:30,041 --> 00:04:31,666
Co za cwaniara!

109
00:04:31,750 --> 00:04:34,750
Czasem tak się wkręcasz do filmu.

110
00:04:34,833 --> 00:04:36,666
Dostała główną rolę.

111
00:04:36,750 --> 00:04:40,166
Nieźle.
Ale już mnie tak nie testuj. Proszę.

112
00:04:40,250 --> 00:04:43,666
Erşan, ten gość mówi,
że jest twoim bratem. Mam go wykopać?

113
00:04:43,750 --> 00:04:46,416
Erşan, potrzebujący i biedni
umierają z głodu.

114
00:04:46,500 --> 00:04:48,083
Uratuj ich!

115
00:04:48,166 --> 00:04:50,833
Te 10 tysięcy od ciebie
poszło na biednych.

116
00:04:50,916 --> 00:04:53,541
Pytają, czy mój brat o złotym sercu

117
00:04:53,625 --> 00:04:56,625
może mi dać pięć tyśków na jutro.

118
00:04:56,708 --> 00:05:00,541
- Biedni tak mówią?
- Jednym głosem! To niewiarygodne.

119
00:05:00,625 --> 00:05:02,000
Niewiarygodne.

120
00:05:02,083 --> 00:05:04,416
- Możesz zagrać w filmie?
- To trudne.

121
00:05:04,500 --> 00:05:07,000
Dziesięć ujęć na dwuminutową scenę!

122
00:05:07,083 --> 00:05:08,500
Zrobię to za 7500.

123
00:05:09,166 --> 00:05:11,750
Może lepiej za 10 000. Długi ten film?

124
00:05:11,833 --> 00:05:13,833
Dostaniesz 7500. Witam w obsadzie.

125
00:05:13,916 --> 00:05:16,625
Roladki z liści winogron
na podstawie powieści.

126
00:05:17,208 --> 00:05:18,291
Trójkącik, Cemal?

127
00:05:18,375 --> 00:05:19,583
No ba.

128
00:05:27,416 --> 00:05:28,833
ROLADKI Z LIŚCI WINOGRON

129
00:05:28,916 --> 00:05:31,000
NA PODSTAWIE POWIEŚCI CEMILA NADIRA

130
00:05:35,708 --> 00:05:39,083
CEMAL TARAKÇI JAKO NECIP

131
00:05:39,666 --> 00:05:42,541
KUMSAL GÜNEŞ JAKO MACIDE

132
00:05:43,208 --> 00:05:46,958
TOMRIS BEYOĞLU JAKO FIGEN

133
00:05:47,458 --> 00:05:54,458
ERŞAN KUNERI JAKO NAZIF

134
00:05:56,375 --> 00:05:59,166
NA PODSTAWIE POWIEŚCI CEMILA NADIRA

135
00:06:00,041 --> 00:06:05,208
CENGIZ GÜMÜŞ JAKO FIKRET

136
00:06:06,875 --> 00:06:09,541
NA PODSTAWIE POWIEŚCI CEMILA NADIRA

137
00:06:10,916 --> 00:06:16,416
SEYYAL PAR JAKO NEBIBE

138
00:06:17,625 --> 00:06:20,250
NA PODSTAWIE POWIEŚCI CEMILA NADIRA

139
00:06:21,750 --> 00:06:24,125
AYHUN UŞUK JAKO FAIK

140
00:06:26,250 --> 00:06:29,958
MUAMMER RADO JAKO HASAN

141
00:06:31,958 --> 00:06:35,916
ADAPTACJA FILMOWA – ERŞAN KUNERI

142
00:06:38,041 --> 00:06:44,166
NA PODSTAWIE POWIEŚCI CEMILA NADIRA

143
00:06:45,416 --> 00:06:49,208
REŻYSERIA – ERŞAN KUNERI

144
00:06:49,708 --> 00:06:52,583
NA PODSTAWIE POWIEŚCI CEMILA NADIRA

145
00:06:53,083 --> 00:06:55,541
PRODUKCJA 1000VOLT

146
00:06:55,625 --> 00:06:58,833
Brawo! Pięknie!
Spodziewałem się czegoś europejskiego.

147
00:06:58,916 --> 00:07:01,041
Świetny występ, Figen.

148
00:07:01,125 --> 00:07:04,541
Moja droga Nebibe,
twoja siostra jest pełna niespodzianek.

149
00:07:04,625 --> 00:07:06,958
Prawda? Ledwo nadążałem!

150
00:07:07,041 --> 00:07:11,000
Jako zachodniofil
dałbym popis, gdyby to był Paganini.

151
00:07:11,083 --> 00:07:13,041
Oczywiście.

152
00:07:13,875 --> 00:07:14,916
Zaczerwienię się.

153
00:07:15,000 --> 00:07:16,916
Skąd się wzięła ta melodia?

154
00:07:17,000 --> 00:07:20,458
Prawda? Przez chwilę myślałam,
że dom jest na sprzedaż.

155
00:07:20,541 --> 00:07:23,833
Zaskoczyło mnie, że się zgubiłeś
w pewnym momencie.

156
00:07:23,916 --> 00:07:27,291
Nie jesteś muzykalny,
ale to nie usprawiedliwia zazdrości.

157
00:07:27,375 --> 00:07:29,416
Kłamstwo. Zawsze mam ze sobą flet.

158
00:07:30,000 --> 00:07:32,875
Ale w odróżnieniu od ciebie
słuchałem Figen.

159
00:07:32,958 --> 00:07:35,125
Skończ z tymi bzdurami, słońce.

160
00:07:37,083 --> 00:07:39,250
Wiedziałem, że nazwie mnie słońcem.

161
00:07:52,458 --> 00:07:54,291
Dlaczego jesteś taki nieobecny?

162
00:07:55,125 --> 00:07:57,916
Dlatego, że jestem uzależniony od morfiny.

163
00:07:58,500 --> 00:07:59,791
Absurdalna sugestia!

164
00:08:00,416 --> 00:08:01,500
Nie słyszałeś?

165
00:08:02,041 --> 00:08:04,125
Nasz Hasan roznosi nowe plotki.

166
00:08:04,625 --> 00:08:06,375
Dobrze wie, że mam cukrzycę,

167
00:08:06,458 --> 00:08:09,458
ale mówi, że jestem uzależniony,
bo mam strzykawką.

168
00:08:09,958 --> 00:08:12,708
Co by mówił, gdybym był melancholikiem?

169
00:08:12,791 --> 00:08:15,291
Plotki są gorsze niż rzeczywistość.

170
00:08:15,375 --> 00:08:17,083
Porozmawiam z nim.

171
00:08:17,166 --> 00:08:20,791
Wieśniacy mają te swoje
małe klapki na oczach!

172
00:08:20,875 --> 00:08:22,541
Końskie klapki nie są małe.

173
00:08:23,750 --> 00:08:25,958
Faik, czemu się ciągle sprzeczasz?

174
00:08:26,041 --> 00:08:28,666
Zwłaszcza z ludźmi lepiej wykształconymi.

175
00:08:28,750 --> 00:08:31,625
Zawsze się przechwala swoją edukacją!

176
00:08:31,708 --> 00:08:33,666
Chodziłem do liceum dla chłopców!

177
00:08:33,750 --> 00:08:35,916
Och? Ale ja nie lubię chłopców.

178
00:08:36,000 --> 00:08:39,791
Zamieniam się w słuch, panie Nazif,
absolwencie włoskiego liceum!

179
00:08:39,875 --> 00:08:42,000
Opowiedz nam o swoich romansach.

180
00:08:42,083 --> 00:08:43,291
Nie bądź bezczelny.

181
00:08:43,375 --> 00:08:45,666
Nazywali mnie tam Giovanni Nazif.

182
00:08:45,750 --> 00:08:47,250
Naprawdę? Giovanni Nazif!

183
00:08:47,333 --> 00:08:49,166
Co chcesz przez to powiedzieć?

184
00:08:49,250 --> 00:08:51,625
Dość tych kłótni. Siadaj, synu.

185
00:08:52,333 --> 00:08:53,958
Chcę wam coś oznajmić.

186
00:08:54,708 --> 00:08:57,416
Zatrudniłem do pomocy młodą kobietę.

187
00:08:57,500 --> 00:08:58,833
Niedługo przyjedzie.

188
00:08:58,916 --> 00:09:00,625
To niewinna młoda dama.

189
00:09:00,708 --> 00:09:03,083
Hasan nie daje sobie ze wszystkim rady.

190
00:09:03,166 --> 00:09:04,625
Mądra decyzja, bracie.

191
00:09:04,708 --> 00:09:07,125
Pomoże przy kolacjach i przyjęciach.

192
00:09:07,708 --> 00:09:09,000
Jest młoda?

193
00:09:09,083 --> 00:09:11,666
Proszę. Pierwsze pytanie wszystko ujawnia.

194
00:09:11,750 --> 00:09:13,458
Uduszę cię.

195
00:09:13,541 --> 00:09:16,500
A „słońce”? Nazwij mnie słońcem.

196
00:09:16,583 --> 00:09:18,541
Dość. Przestańcie.

197
00:09:18,625 --> 00:09:20,375
To młoda wieśniaczka.

198
00:09:21,208 --> 00:09:25,583
Mam nadzieję, że się przyuczy
i zyskamy wielką pomoc.

199
00:09:28,000 --> 00:09:29,500
To chyba nie ona.

200
00:09:32,250 --> 00:09:34,291
To jakaś bajeczna dziewczyna.

201
00:09:34,375 --> 00:09:36,041
Oby było z tego coś dobrego.

202
00:09:36,125 --> 00:09:37,291
Pokaż.

203
00:09:37,875 --> 00:09:39,125
Czy ona już tu jest?

204
00:09:40,458 --> 00:09:41,541
Taka niewinna.

205
00:09:42,041 --> 00:09:43,750
Drży jak liść.

206
00:09:43,833 --> 00:09:46,000
Imię Yaprak znaczy „liść”.

207
00:09:47,333 --> 00:09:50,291
- Ma na imię Yaprak?
- Takie jak ona są przebiegłe.

208
00:09:50,375 --> 00:09:52,083
Musi znać swoje miejsce.

209
00:09:52,583 --> 00:09:55,833
- Ma na imię Yaprak?
- Takie szybko zyskują przydomek.

210
00:09:56,833 --> 00:09:58,166
Zakochana Chmura.

211
00:09:58,250 --> 00:10:00,750
Raczej coś w stylu Ponętny Kartofel.

212
00:10:01,333 --> 00:10:04,166
Nazwę ją Mały Robaczek.

213
00:10:04,250 --> 00:10:06,000
Może Szara Myszka?

214
00:10:06,083 --> 00:10:07,541
Króliczy Gulasz?

215
00:10:08,125 --> 00:10:10,583
Wychodzi z ciebie liceum dla chłopców.

216
00:10:11,083 --> 00:10:12,875
Co za delikatna kobieta.

217
00:10:13,625 --> 00:10:15,666
Na co czekasz? Otwórz drzwi.

218
00:10:15,750 --> 00:10:17,250
Jakie marzycielskie oczy.

219
00:10:17,916 --> 00:10:19,750
- Stukałbym.
- Co proszę?

220
00:10:20,625 --> 00:10:23,750
Stuknąłbym się w czoło,
gdybym miał jej nie zatrudnić.

221
00:10:23,833 --> 00:10:25,458
O to mi chodziło.

222
00:10:25,541 --> 00:10:27,708
Sprowadzi na nas nieszczęście.

223
00:10:35,583 --> 00:10:36,708
Witamy.

224
00:10:38,708 --> 00:10:40,291
Chuda. Wiatr ją zdmuchnie.

225
00:10:40,375 --> 00:10:42,916
Jak ja ją dmuchnę…

226
00:10:43,000 --> 00:10:43,833
Cisza!

227
00:10:43,916 --> 00:10:45,000
Witaj, skarbie.

228
00:10:45,083 --> 00:10:47,583
- Dziękuję. Ucałuję rękę.
- Nie trzeba.

229
00:10:47,666 --> 00:10:49,166
Hasan!

230
00:10:51,416 --> 00:10:52,500
Tak?

231
00:10:52,583 --> 00:10:54,458
Zaprowadź Yaprak do jej pokoju.

232
00:10:54,541 --> 00:10:57,541
Nasz pokój jest najbliżej kuchni,
prawda, Nebibe?

233
00:10:57,625 --> 00:10:59,375
Może powinna być blisko.

234
00:10:59,458 --> 00:11:00,791
Na górze mamy miejsce…

235
00:11:00,875 --> 00:11:04,333
To znaczy na strychu
pokój obok Figen jest pusty.

236
00:11:04,416 --> 00:11:06,333
Skąd wiesz o pokoju Figen?

237
00:11:06,416 --> 00:11:09,083
Macie państwo piękny dom!

238
00:11:09,750 --> 00:11:11,250
Tyle tu różnych rzeczy.

239
00:11:12,333 --> 00:11:14,000
Można umrzeć ze szczęścia.

240
00:11:15,291 --> 00:11:17,041
Musi być ciężko tu żyć.

241
00:11:18,666 --> 00:11:20,500
Za dużo powiedziałam?

242
00:11:20,583 --> 00:11:23,375
To duży dom.
Zobaczysz, jak będziesz odkurzać.

243
00:11:24,458 --> 00:11:25,458
Hasan.

244
00:11:26,125 --> 00:11:28,541
Chodź.

245
00:11:30,333 --> 00:11:32,083
Mam nadzieję, że nie zawiodę.

246
00:11:33,125 --> 00:11:35,791
No proszę! To przyniesie pecha!

247
00:11:36,416 --> 00:11:37,375
To nic takiego.

248
00:11:42,958 --> 00:11:44,625
Proszę, złotko. Smacznego.

249
00:11:45,458 --> 00:11:48,875
Pewnie jesteś zmęczona podróżą. Jedz.

250
00:11:48,958 --> 00:11:51,250
Potem rozgościsz się w swoim pokoju.

251
00:11:51,333 --> 00:11:53,000
Dziękuję, wujku Hasanie.

252
00:11:56,125 --> 00:12:00,000
Myślisz, że mnie polubią?
Zaakceptują mnie jako jedną z nich?

253
00:12:01,458 --> 00:12:04,083
Jestem tu od 34 lat.

254
00:12:04,791 --> 00:12:07,541
Pan Necip nigdy nie zaprosił mnie na tańce

255
00:12:07,625 --> 00:12:09,291
czy na jednego do baru.

256
00:12:11,666 --> 00:12:13,041
Żartuję.

257
00:12:14,125 --> 00:12:16,541
Są inni pod każdym względem, Yaprak.

258
00:12:17,250 --> 00:12:18,708
Ich towarzystwo,

259
00:12:18,791 --> 00:12:20,666
sposób jedzenia i picia.

260
00:12:21,166 --> 00:12:24,083
Zapomnij o nich.
Skup się na zarabianiu na chleb.

261
00:12:24,708 --> 00:12:27,416
Poza tym… Posłuchaj.

262
00:12:27,500 --> 00:12:31,250
Uważaj na Faika i Nazifa.

263
00:12:31,333 --> 00:12:32,500
Bądź zawsze czujna.

264
00:12:33,000 --> 00:12:37,166
Powiedzmy, że przypadkiem
upuściłaś drewnianą łyżkę.

265
00:12:37,250 --> 00:12:39,583
Rozejrzyj się, zanim się schylisz.

266
00:12:42,000 --> 00:12:43,875
O co chodzi z tą łyżką?

267
00:12:43,958 --> 00:12:45,166
O nic, tylko…

268
00:12:45,250 --> 00:12:47,208
Żartowaliśmy sobie.

269
00:12:47,291 --> 00:12:48,375
A buziak?

270
00:12:50,291 --> 00:12:51,583
Boże.

271
00:12:52,250 --> 00:12:54,458
Klasyczny pan Nazif i jego żarty.

272
00:12:55,125 --> 00:12:57,250
Jak leci? Co na obiad?

273
00:12:57,333 --> 00:12:58,958
Najsampierw consommé.

274
00:12:59,041 --> 00:13:00,916
A zaś podamy cordon bleu.

275
00:13:01,583 --> 00:13:04,583
Wtenczas będzie mógł pan
zjeść bouillabaisse i wyjść

276
00:13:04,666 --> 00:13:07,958
albo wtrynić deser.
Będą truskawki i makaroniki.

277
00:13:08,041 --> 00:13:11,000
- Wszystko własnej roboty?
- Nie robotem. Ręcznie.

278
00:13:12,250 --> 00:13:13,250
W porządku.

279
00:13:14,791 --> 00:13:18,208
Oczy masz piwne czy brązowe?

280
00:13:18,291 --> 00:13:19,500
Zdecydowanie piwne.

281
00:13:21,291 --> 00:13:22,166
Przepraszam.

282
00:13:22,250 --> 00:13:23,083
W porządku.

283
00:13:29,500 --> 00:13:30,583
Pożądam cię.

284
00:13:31,083 --> 00:13:32,666
Przyjdziesz wieczorem?

285
00:13:32,750 --> 00:13:33,750
Oczywiście.

286
00:13:34,708 --> 00:13:37,166
I już nie oglądaj się za tą wieśniarą.

287
00:13:37,666 --> 00:13:38,666
Nonsens!

288
00:13:39,500 --> 00:13:41,125
Bo będzie po tym!

289
00:13:41,208 --> 00:13:42,208
Czekaj.

290
00:13:50,916 --> 00:13:53,791
Ty palancie!
Widzę, że dobrze żyjesz z żonką.

291
00:13:53,875 --> 00:13:57,333
Dwa razy na moich oczach
dolałeś jej likieru.

292
00:13:57,416 --> 00:13:59,041
Nie bądź śmieszna.

293
00:13:59,125 --> 00:14:01,000
Zakazana miłość mnie wykończy.

294
00:14:01,500 --> 00:14:04,208
Cierpliwości. Znajdziemy parterowy domek.

295
00:14:04,291 --> 00:14:06,041
Ta posiadłość jebie w głowie.

296
00:14:06,125 --> 00:14:08,125
Te wszystkie intrygi, zdrady

297
00:14:08,208 --> 00:14:09,666
i niekończącą się pasja.

298
00:14:09,750 --> 00:14:11,625
To doprowadza mnie do szału!

299
00:14:11,708 --> 00:14:12,708
Yaprak, hu, hu!

300
00:14:12,791 --> 00:14:13,791
Zabiję cię!

301
00:14:14,958 --> 00:14:15,833
Yaprak, hu!

302
00:14:15,916 --> 00:14:18,541
Jak śmiesz krzyczeć „chuj”
w tej posiadłości!

303
00:14:18,625 --> 00:14:20,500
Powiedziałem „hu”. Wstydź się!

304
00:14:20,583 --> 00:14:22,041
- Ty…
- Gdzie Yaprak?

305
00:14:22,125 --> 00:14:24,166
Miała przyjść do mnie z herbatką.

306
00:14:24,250 --> 00:14:25,666
Ty zboczony heroinisto!

307
00:14:26,250 --> 00:14:28,625
Nawet pokojówka! Ty męcie!

308
00:14:28,708 --> 00:14:30,458
- Faik.
- Tak, bracie?

309
00:14:33,333 --> 00:14:36,750
- Czemu zabijasz mnie wzrokiem?
- Bo cię nie lubię.

310
00:14:36,833 --> 00:14:38,541
Wszystko przez posiadłość.

311
00:14:39,166 --> 00:14:41,958
Parterowy domek to załatwi.
Czytaj z ruchu warg.

312
00:14:43,541 --> 00:14:46,750
- Co to było na końcu?
- Po szkółce niedzielnej. To ty.

313
00:14:58,666 --> 00:15:00,166
- Nonsens.
- Naprawdę.

314
00:15:00,250 --> 00:15:02,708
Ma taki zjełczały zapach!

315
00:15:03,791 --> 00:15:06,291
- Zjesz deser?
- Brudna wieśniaczka!

316
00:15:06,375 --> 00:15:07,750
- Wieśniaczka!
- Otwórz.

317
00:15:07,833 --> 00:15:10,166
To koszt tej naturalnej urody.

318
00:15:10,250 --> 00:15:12,333
Co robisz? Przestań.

319
00:15:13,125 --> 00:15:15,958
Nidy nie przychodzi do biura.

320
00:15:16,041 --> 00:15:18,333
Nieprawda? Możesz zaprzeczyć?

321
00:15:18,416 --> 00:15:19,375
Faik?

322
00:15:19,458 --> 00:15:22,916
Chodzę do fabryki, nie do biura.
Absurdalna sugestia!

323
00:15:24,250 --> 00:15:25,541
Dolej wody.

324
00:15:25,625 --> 00:15:27,333
Zabierz talerze po zupie.

325
00:15:27,833 --> 00:15:28,958
Dziękuję.

326
00:15:33,625 --> 00:15:34,875
Przepraszam.

327
00:15:38,416 --> 00:15:40,708
Skończyłaś już zupę, Figen, złotko?

328
00:15:42,083 --> 00:15:43,083
Słucham?

329
00:15:45,208 --> 00:15:48,708
Co to ma być, Hasan? Stołówka zakładowa?

330
00:15:48,791 --> 00:15:50,750
Zasłużyliśmy na taką obsługę?

331
00:15:50,833 --> 00:15:54,083
Pospieszyła się trochę z nerwów.
Proszę nam wybaczyć.

332
00:15:54,166 --> 00:15:55,750
Kurka wodna!

333
00:15:55,833 --> 00:15:58,083
Nie zawstydzajmy dziewczyny.

334
00:15:58,166 --> 00:15:59,291
Zdarza się.

335
00:15:59,375 --> 00:16:00,958
Consommé jest niesamowite.

336
00:16:01,041 --> 00:16:02,041
Naprawdę?

337
00:16:04,958 --> 00:16:08,041
Może poprosimy Yaprak,
żeby upichciła nam tarhanę?

338
00:16:08,541 --> 00:16:11,583
Dawno nie jadłem.
Zapomniałem nawet, jaki ma zapach.

339
00:16:11,666 --> 00:16:12,875
Prawda?

340
00:16:13,541 --> 00:16:15,375
Nie wiem, jak zrobić tarhanę.

341
00:16:15,458 --> 00:16:18,375
Poddam się, jeśli wzruszy ramionami.

342
00:16:18,458 --> 00:16:20,583
Jak możesz tego nie wiedzieć?

343
00:16:20,666 --> 00:16:21,708
Przysięgam.

344
00:16:21,791 --> 00:16:24,333
Wzruszyła ramionami! Co za niewinność!

345
00:16:24,416 --> 00:16:27,625
Pani Macide, dziewczyna świetnie śpiewa.

346
00:16:28,208 --> 00:16:30,000
Ma wspaniały głos. Dalej.

347
00:16:30,083 --> 00:16:32,833
Nie, proszę, wstydzę się.

348
00:16:34,833 --> 00:16:37,708
- Ptaszynko, nie ma się czego wstydzić.
- Tak!

349
00:16:38,416 --> 00:16:42,208
Pięknie śpiewałaś w kuchni.
Nie wstydź się.

350
00:16:49,708 --> 00:16:52,708
Wiejska dziołcha ze mnie jest

351
00:16:55,375 --> 00:16:57,541
Lecz zranione serce me

352
00:17:00,375 --> 00:17:02,666
Co mi dolega, powiem wam

353
00:17:05,208 --> 00:17:07,333
Będzie wam mnie bardzo żal

354
00:17:09,750 --> 00:17:12,083
Chłopiec ten był na schwał

355
00:17:14,416 --> 00:17:16,791
Czarne oczy wielkie miał

356
00:17:19,458 --> 00:17:21,500
Serce moje szybko skradł

357
00:17:24,083 --> 00:17:26,750
Odszedł potem w siną dal

358
00:17:43,291 --> 00:17:44,791
Brawo!

359
00:17:44,875 --> 00:17:46,375
Wioska!

360
00:17:46,458 --> 00:17:50,041
- Wioska!
- Wioska!

361
00:17:50,125 --> 00:17:51,166
Co ty robisz?

362
00:17:51,791 --> 00:17:52,791
Wioska, kochanie.

363
00:17:53,791 --> 00:17:56,875
Nie chcę kremu. Jestem poruszony.

364
00:17:56,958 --> 00:18:00,000
- Naprawdę? Ty też?
- Tak trudno w to uwierzyć?

365
00:18:04,833 --> 00:18:11,208
Ilgaz, potężną górą jesteś ty w Anatolii

366
00:18:11,291 --> 00:18:16,541
Ilgaz, potężną górą jesteś ty w Anatolii

367
00:18:16,625 --> 00:18:18,083
Dobra, wystarczy!

368
00:18:18,666 --> 00:18:20,750
Podobało jej się, nawet śpiewała.

369
00:18:21,250 --> 00:18:24,000
Wspaniała improwizowany wersja
piosenki Ilgaz.

370
00:18:24,083 --> 00:18:25,625
Schowaj ten swój flecik.

371
00:18:25,708 --> 00:18:27,291
Nie psujmy nastroju.

372
00:18:27,375 --> 00:18:29,916
Bo wiesz, gdzie ci go wsadzę?

373
00:18:30,000 --> 00:18:31,083
Śmiało, mów.

374
00:18:31,166 --> 00:18:33,083
Chcesz mnie nazwać „słonkiem”?

375
00:18:33,166 --> 00:18:35,958
- „Słonko” to…
- Dość tych kłótni!

376
00:18:36,041 --> 00:18:39,833
Powiedz, że plotki są gorsze
niż rzeczywistość i sobie pójdziemy.

377
00:18:40,416 --> 00:18:42,000
Zepsuliście mi humor.

378
00:18:42,083 --> 00:18:44,750
Dziewczę ożywiło nasz wieczór
swoim śpiewem.

379
00:18:44,833 --> 00:18:46,750
Idę spać. Dobranoc.

380
00:18:48,041 --> 00:18:50,458
Ty spryciarzu. Nie dostaniesz Yaprak.

381
00:18:56,666 --> 00:18:59,583
Co za impertynencja.
Nie wiem, co powiedzieć!

382
00:19:01,458 --> 00:19:02,708
Faik!

383
00:19:11,041 --> 00:19:13,875
Oni są w sumie czyści i słodcy.

384
00:19:14,875 --> 00:19:16,833
Ale mają dziwne poczucie dumy.

385
00:19:17,500 --> 00:19:18,708
Fałszywej dumy.

386
00:19:19,541 --> 00:19:21,208
To do nich nie pasuje.

387
00:19:22,250 --> 00:19:25,625
Szkoda, że nie mogę ich zmienić.

388
00:19:28,625 --> 00:19:31,250
Zapomnij o innych. Zajmij się mną.

389
00:19:31,791 --> 00:19:33,375
Oczywiście.

390
00:19:33,458 --> 00:19:36,375
Przyszłaś do mojego pokoju
w imię przyjaźni.

391
00:19:37,708 --> 00:19:38,958
W imię przyjaźni?

392
00:19:39,625 --> 00:19:40,875
Żartujesz?

393
00:19:41,750 --> 00:19:45,583
Przyszłam tu w imię
intryg, napiętych stosunków i dziwactw.

394
00:19:46,375 --> 00:19:48,416
- Nie czujesz tego?
- Nie.

395
00:19:51,708 --> 00:19:53,458
Jesteśmy jak siostry.

396
00:19:53,541 --> 00:19:54,625
Jesteś słodka.

397
00:19:56,791 --> 00:19:59,666
- Jesteś taka naiwna.
- To prawda.

398
00:20:02,333 --> 00:20:04,500
To może razem…

399
00:20:04,583 --> 00:20:05,458
Pan Nazif?

400
00:20:20,541 --> 00:20:21,708
O rajuśku!

401
00:20:21,791 --> 00:20:26,166
Nie musisz się uczyć jak ja,
jak chodzić z książką na głowie.

402
00:20:27,166 --> 00:20:28,166
Chyba nie.

403
00:20:30,333 --> 00:20:34,916
I nikt się nie skrzywił,
kiedy powiedziałaś „Kurka wodna!”.

404
00:20:35,000 --> 00:20:37,125
Nie musimy pracować nad wymową.

405
00:20:38,333 --> 00:20:39,958
Co więc będziemy robić?

406
00:20:40,750 --> 00:20:42,458
Może…

407
00:20:43,416 --> 00:20:45,583
Opowiedz mi o Piątce Literatów.

408
00:20:47,333 --> 00:20:48,500
Cemal Reşit Rey.

409
00:20:49,166 --> 00:20:50,250
Adnan Saygun.

410
00:20:51,333 --> 00:20:52,500
Ulvi Cemal Erkin.

411
00:20:55,125 --> 00:20:57,375
Boże łaskawy! Co ja robię?

412
00:20:57,958 --> 00:21:00,875
Ja też znalazłam się pod twoim urokiem.

413
00:21:01,416 --> 00:21:02,416
Nie.

414
00:21:02,958 --> 00:21:05,333
Nie dam się, Ponętny Kartoflu!

415
00:21:10,125 --> 00:21:11,125
Figen?

416
00:21:13,375 --> 00:21:14,541
Szalona!

417
00:21:23,875 --> 00:21:25,541
Co się dzieje, Nazif?

418
00:21:26,041 --> 00:21:29,458
Nie było cię pół godziny.
Jest już bardzo późno.

419
00:21:29,541 --> 00:21:33,291
Nie mogłem spać.
Myślałem o piosence Yaprak.

420
00:21:33,375 --> 00:21:38,083
Niewinność tej piosenki, te słowa…

421
00:21:38,583 --> 00:21:39,541
Jak to szło?

422
00:21:39,625 --> 00:21:41,666
Wiejska dziołcha ze mnie jest

423
00:21:44,458 --> 00:21:46,333
Lecz zranione serce me

424
00:21:48,125 --> 00:21:50,541
Co mi dolega, powiem wam

425
00:21:52,041 --> 00:21:53,375
Czy to prawda?

426
00:21:53,458 --> 00:21:55,666
Nie, bracie. Nie jestem wieśniaczką.

427
00:21:55,750 --> 00:21:58,791
Śpiewałem piosenkę Yaprak.

428
00:21:58,875 --> 00:22:00,083
Wstydź się!

429
00:22:02,500 --> 00:22:04,833
Ty spryciarzu. Nie dostaniesz Yaprak.

430
00:22:05,791 --> 00:22:08,166
- Śpijmy, kochanie.
- Bezczelny!

431
00:22:17,958 --> 00:22:19,125
Uważaj, złotko.

432
00:22:29,333 --> 00:22:31,333
Faik zniknie. Yaprak jest moja!

433
00:22:47,083 --> 00:22:48,916
- Wstydźcie się!
- To zabawa.

434
00:22:55,416 --> 00:22:57,250
- Lubisz muzykę?
- Słucham jej.

435
00:23:14,666 --> 00:23:16,708
- Tak sobie radzę.
- Warto żyć!

436
00:23:29,083 --> 00:23:30,916
Wystarczy! Robię się mokra.

437
00:23:51,500 --> 00:23:52,708
To akt własności?

438
00:23:52,791 --> 00:23:54,125
Przestań mnie męczyć.

439
00:23:55,541 --> 00:23:57,500
- Co się dzieje?
- Jak myślisz?

440
00:23:57,583 --> 00:24:00,208
Pomyśl o tym. Co może się dziać?

441
00:24:00,291 --> 00:24:03,916
Co się dzieje w posiadłościach,
kiedy wszystko dobrze idzie?

442
00:24:04,000 --> 00:24:05,333
Co się dzieje?

443
00:24:05,416 --> 00:24:08,583
Wypowiadasz te swoje głupie formułki?

444
00:24:08,666 --> 00:24:09,583
O którą chodzi?

445
00:24:09,666 --> 00:24:11,208
Sprzedajemy posiadłość?

446
00:24:11,291 --> 00:24:12,250
Nie pierdol!

447
00:24:12,333 --> 00:24:14,291
Grzeczniej! Absurdalna sugestia!!

448
00:24:14,375 --> 00:24:16,458
Gorsze plotki niż rzeczywistość.

449
00:24:16,541 --> 00:24:20,250
Bracie, wyjaśnij to jasno,
żeby każdy mógł zrozumieć.

450
00:24:20,333 --> 00:24:22,166
Na bazarze źle nam idzie.

451
00:24:22,250 --> 00:24:23,666
Dostaliśmy weksel.

452
00:24:23,750 --> 00:24:26,500
Zbyliśmy go,
a odpowiadająca mu należna kwota

453
00:24:26,583 --> 00:24:28,833
została nam w pełni uregulowana.

454
00:24:28,916 --> 00:24:30,125
Przyjęliśmy zapis,

455
00:24:30,208 --> 00:24:33,333
według którego brak zapłaty
obarcza nas zobowiązaniem?

456
00:24:33,416 --> 00:24:34,333
Właśnie.

457
00:24:34,416 --> 00:24:36,875
Zgodziłem się też, że w przypadku sporu

458
00:24:36,958 --> 00:24:40,208
podporządkuję się wyrokowi
sądu w Stambule.

459
00:24:40,291 --> 00:24:42,833
Po co protestować,
jeśli taki jest nasz los?

460
00:24:42,916 --> 00:24:43,875
Co się dzieje?

461
00:24:43,958 --> 00:24:46,375
Ty niekulturalny niewykształciuchu!

462
00:24:46,458 --> 00:24:50,625
Pijesz sherry, jesz parfait,
nie wspominając o kurczaku topkapı.

463
00:24:50,708 --> 00:24:51,708
Zatłukę cię!

464
00:24:51,791 --> 00:24:54,916
Zastanawiałeś się kiedyś,
jak utrzymujemy posiadłość?

465
00:24:55,000 --> 00:24:56,666
Wsadzę ci ten flet w dupę.

466
00:24:56,750 --> 00:24:59,708
Nie bywasz w fabryce ani w biurze.
Ty skurwielu!

467
00:25:00,916 --> 00:25:01,916
Ty zasrańcu!

468
00:25:02,458 --> 00:25:03,708
Pieprzony dewiant!

469
00:25:03,791 --> 00:25:07,208
Wczoraj uciskałeś mi jaja,
jakbyś jechał sportowym autem!

470
00:25:07,291 --> 00:25:08,416
Jesteś degeneratem!

471
00:25:08,500 --> 00:25:11,458
Czemu nie powiedziałeś, że to ty? Ty geju!

472
00:25:11,541 --> 00:25:12,791
Skończyliście?

473
00:25:20,791 --> 00:25:22,500
Przepisałem dom na Fikreta.

474
00:25:22,583 --> 00:25:25,750
Nie ma udziałów w firmie.
Musimy ocalić posiadłość.

475
00:25:25,833 --> 00:25:26,875
Świetnie.

476
00:25:27,708 --> 00:25:29,958
- Napijemy się sherry?
- Oczywiście.

477
00:25:31,458 --> 00:25:33,708
Fikret nie jest ostatnio sobą.

478
00:25:34,208 --> 00:25:36,208
Nie narobi nam kłopotów.

479
00:25:37,000 --> 00:25:38,208
Proszę.

480
00:25:45,375 --> 00:25:46,500
Tyle książek!

481
00:25:47,208 --> 00:25:48,583
Wszystkie przeczytałeś?

482
00:25:48,666 --> 00:25:49,541
Cicho.

483
00:25:50,166 --> 00:25:52,666
Cicho. Nic nie mów.

484
00:25:53,833 --> 00:25:55,833
Tak, przeczytałem je wszystkie.

485
00:25:56,333 --> 00:25:57,708
I bardzo tego żałuję.

486
00:25:58,500 --> 00:26:01,083
Chciałbym być czysty i niewinny jak ty.

487
00:26:02,208 --> 00:26:04,791
Proszę, nie. Nie dostałam jeszcze umowy.

488
00:26:07,833 --> 00:26:10,708
Fikret. Co robisz w bibliotece?

489
00:26:10,791 --> 00:26:14,000
Figen zagra na pianinie. Chodź, Yaprak.

490
00:26:24,875 --> 00:26:25,875
To flet?

491
00:26:27,791 --> 00:26:29,750
- Przestań. Daj mi to.
- Zostaw!

492
00:26:29,833 --> 00:26:31,125
- Puszczaj!
- Ty puść!

493
00:26:31,208 --> 00:26:33,250
Przestań grać!

494
00:26:34,541 --> 00:26:35,541
Przestań.

495
00:26:37,208 --> 00:26:39,666
Yaprak jest z nami od tygodnia.

496
00:26:39,750 --> 00:26:41,125
Nawiązaliśmy więź.

497
00:26:41,875 --> 00:26:43,208
Figen, zagraj walca.

498
00:26:43,291 --> 00:26:47,625
Mam dość tego cholernego pianina.
Gram od czwartego roku życia!

499
00:26:47,708 --> 00:26:48,916
Masz rację.

500
00:26:49,000 --> 00:26:50,833
Ja też mam dość.

501
00:26:50,916 --> 00:26:53,916
Zawsze pijemy likier i się rozglądamy.

502
00:26:54,000 --> 00:26:55,458
Trzeba powiedzieć,

503
00:26:55,541 --> 00:26:57,875
że żyjemy, jak przystało na posiadłość.

504
00:26:57,958 --> 00:26:59,500
Wszyscy tak myślicie?

505
00:26:59,583 --> 00:27:02,750
Ale taniec i śpiew Yaprak
rozjaśniły nam życie.

506
00:27:02,833 --> 00:27:03,875
Naprawdę?

507
00:27:03,958 --> 00:27:05,166
Już wiem!

508
00:27:05,250 --> 00:27:07,875
Zróbmy przyjęcie
i zaprośmy całe towarzystwo.

509
00:27:07,958 --> 00:27:10,000
- Może bal?
- Wspaniale!

510
00:27:10,083 --> 00:27:11,833
Yaprak się to spodoba.

511
00:27:11,916 --> 00:27:13,916
Naprawdę? Skąd wiesz?

512
00:27:14,000 --> 00:27:17,250
Nie wiem…
Po prostu będziemy się razem dobrze bawić.

513
00:27:17,333 --> 00:27:18,166
Tak?

514
00:27:18,666 --> 00:27:24,458
Przyjęcie z motywem przewodnim.
Bal przebierańców lub bal maskowy.

515
00:27:24,541 --> 00:27:27,208
A potem szalony seks.

516
00:27:27,291 --> 00:27:28,708
Faik!

517
00:27:28,791 --> 00:27:32,000
Chodź tu.
Co ty, do cholery, sobie myślisz?

518
00:27:32,083 --> 00:27:34,833
Co ty sobie wyobrażasz?
Czemu mówisz o seksie?

519
00:27:34,916 --> 00:27:36,833
Typowy rozpuszczony bachor!

520
00:27:36,916 --> 00:27:38,375
Co ty masz w głowie?

521
00:27:38,458 --> 00:27:40,333
Gdzie popełniliśmy błąd?

522
00:27:40,416 --> 00:27:42,916
Czemu nie poszedłeś do prestiżowej szkoły?

523
00:27:43,000 --> 00:27:45,625
- Co my z tobą zrobimy?
- Przestań!

524
00:27:45,708 --> 00:27:49,458
Próbujesz ją uwieść
imprezą tematyczną. Przejrzałem cię.

525
00:27:49,541 --> 00:27:51,916
Nie masz monopolu na seks w posiadłości.

526
00:27:52,000 --> 00:27:53,666
- Jak śmiesz?
- Ja mam!

527
00:27:54,250 --> 00:27:56,625
Yaprak, nie mam tu monopolu na seks?

528
00:27:58,875 --> 00:28:01,583
Czemu nie rozmawiacie ze mną normalnie?

529
00:28:02,250 --> 00:28:06,583
Jesteście dla mnie jak bracia.
Czemu nie potraficie się komunikować?

530
00:28:06,666 --> 00:28:08,916
Czemu?

531
00:28:10,625 --> 00:28:14,291
Zawsze komentarze,
że jestem wieśniaczką i tak dalej.

532
00:28:15,166 --> 00:28:17,708
Zawsze czuć tu napięcie seksualne.

533
00:28:18,708 --> 00:28:22,000
Banda sztywniaków.
Tu nikt nie potrafi się rozluźnić!

534
00:28:23,458 --> 00:28:24,541
Yaprak, czekaj!

535
00:28:28,875 --> 00:28:31,708
O rany! Co za mądrala!

536
00:28:32,208 --> 00:28:35,958
Ma rację! Dlaczego chcecie
koniecznie przelecieć pokojówkę?

537
00:28:36,041 --> 00:28:38,916
Co to za bzdury?
Jakby to był wasz obowiązek!

538
00:28:39,583 --> 00:28:40,791
Dajcie jej spokój.

539
00:28:40,875 --> 00:28:42,541
Już wystarczy.

540
00:28:42,625 --> 00:28:45,208
Jest zbyt wyjątkowa.
Nie możecie mnie winić.

541
00:28:45,291 --> 00:28:46,958
To będzie świetne przyjęcie.

542
00:28:47,041 --> 00:28:48,291
Bez pianina, prawda?

543
00:28:48,375 --> 00:28:50,541
Bez pianina. Bal przebierańców.

544
00:28:50,625 --> 00:28:51,875
To dobry pomysł.

545
00:28:51,958 --> 00:28:55,083
W towarzystwie bogaczy
będzie jak ryba bez wody.

546
00:28:55,166 --> 00:28:56,125
Hasan!

547
00:28:56,833 --> 00:28:58,291
Hasan! Chodź tu.

548
00:28:59,375 --> 00:29:02,875
W piątek urządzamy imprezę.
Później zrobię ci listę.

549
00:29:02,958 --> 00:29:05,125
- Możemy porozmawiać?
- Oczywiście.

550
00:29:06,125 --> 00:29:09,666
Znam panicza od dziecka.
Rodzina Yaprak mi zaufała.

551
00:29:09,750 --> 00:29:12,416
Jeśli jeszcze raz zobaczę, jak płacze,

552
00:29:12,500 --> 00:29:14,833
poświęcę swoją odprawę za 34 lata pracy

553
00:29:14,916 --> 00:29:18,333
i wepchnę ten wałek w dupę twoją i Faika.

554
00:29:24,000 --> 00:29:25,458
Stary kawalarz.

555
00:29:25,541 --> 00:29:26,791
Wiem, że to zrobisz.

556
00:29:28,125 --> 00:29:29,541
O czym rozmawiacie?

557
00:29:29,625 --> 00:29:30,958
Pan Nazif powie.

558
00:29:34,750 --> 00:29:35,750
Wariat.

559
00:29:38,000 --> 00:29:39,458
Impreza będzie świetna.

560
00:29:59,916 --> 00:30:01,125
Şahbender!

561
00:30:01,833 --> 00:30:03,833
Moja droga Beti! Chodźcie.

562
00:30:03,916 --> 00:30:06,208
Nie przestajesz mnie zaskakiwać.

563
00:30:06,291 --> 00:30:08,125
- Co za impreza!
- Prawda?

564
00:30:08,208 --> 00:30:09,958
Głupio wyglądamy.

565
00:30:10,041 --> 00:30:11,625
Przebrałem się za zeybeka.

566
00:30:11,708 --> 00:30:14,000
Tu jest kebab sim sim i dızlama.

567
00:30:14,083 --> 00:30:16,833
Uwaga, na podłodze jest obornik. Śmiało.

568
00:30:17,875 --> 00:30:19,416
Piosenki regionalne.

569
00:30:19,500 --> 00:30:21,125
- Mamy cacık?
- Mamy.

570
00:30:21,208 --> 00:30:22,416
Chodźcie. Uważajcie.

571
00:30:22,500 --> 00:30:23,500
O rety!

572
00:30:24,000 --> 00:30:25,000
No już.

573
00:30:25,500 --> 00:30:26,666
Podaj airan.

574
00:30:27,166 --> 00:30:29,375
Nigdy nie ruszacie się z miasta!

575
00:30:30,000 --> 00:30:31,083
Jestem zeybekiem!

576
00:30:33,416 --> 00:30:34,708
Patrzaj!

577
00:30:35,583 --> 00:30:38,000
Nebibe? Boże!

578
00:30:38,500 --> 00:30:39,958
- Jak wyglądam?
- Cudnie!

579
00:30:40,041 --> 00:30:41,458
Noszę trzy warstwy.

580
00:30:41,541 --> 00:30:44,416
Na szybki numerek
rozbierałabym się 20 minut.

581
00:30:44,500 --> 00:30:46,250
Zostaw to ekspertom.

582
00:30:46,333 --> 00:30:48,833
- Są tu Yusufowie?
- Skąd mam wiedzieć?

583
00:30:48,916 --> 00:30:50,916
Czemu Faik tak się spóźnia? Dupek.

584
00:30:51,000 --> 00:30:53,666
Mam nadzieję, że się przebierze.

585
00:30:54,166 --> 00:30:55,041
Chodź ze mną.

586
00:30:55,125 --> 00:30:56,125
Pamiętaj o arian.

587
00:31:04,125 --> 00:31:06,708
Robią takie dziwne rzeczy.

588
00:31:06,791 --> 00:31:08,875
Wypełnili cały pokój sianem.

589
00:31:08,958 --> 00:31:11,666
To nic takiego. Spójrz na moje stopy.

590
00:31:11,750 --> 00:31:14,083
Korytarz jest pełen bawolego łajna.

591
00:31:14,166 --> 00:31:15,500
Motyw przewodni!

592
00:31:15,583 --> 00:31:17,750
Pieprzyć motyw! Wybacz.

593
00:31:17,833 --> 00:31:19,875
Podaj im babeczki.

594
00:31:19,958 --> 00:31:24,458
Jeśli ktoś cię zaczepi,
nie gryź się w język.

595
00:31:24,541 --> 00:31:25,875
Ja cię wspieram.

596
00:31:26,541 --> 00:31:27,625
Dobrze.

597
00:31:30,458 --> 00:31:31,625
Jak się masz?

598
00:31:31,708 --> 00:31:32,833
Co tak cuchnie?

599
00:31:32,916 --> 00:31:34,041
Obornik.

600
00:31:34,125 --> 00:31:36,250
Wpadli na taki gówniany pomysł.

601
00:31:37,375 --> 00:31:39,291
Nie przebrałeś się za wieśniaka.

602
00:31:39,375 --> 00:31:41,083
Nie miałem ochoty. A ty?

603
00:31:41,166 --> 00:31:42,708
Nie muszę się przebierać.

604
00:32:07,166 --> 00:32:08,958
Wszyscy świetnie się spisali.

605
00:32:09,041 --> 00:32:10,833
Takie autentyczne stroje.

606
00:32:14,333 --> 00:32:15,416
Hallihallo!

607
00:32:15,500 --> 00:32:16,666
Jak zwykle coś.

608
00:32:18,833 --> 00:32:21,083
Faik, kochanie, z której wsi jesteś?

609
00:32:21,166 --> 00:32:23,916
- Z Wiesbaden. To problem?
- Tak.

610
00:32:24,000 --> 00:32:25,250
Gdzie jest Anatolia?

611
00:32:25,333 --> 00:32:28,708
Gdzie tu rzeki Gediz i Kızılırmak,
stepy, strumienie.

612
00:32:28,791 --> 00:32:30,458
Ale to Faik.

613
00:32:30,541 --> 00:32:31,833
Nic nie dociera.

614
00:32:31,916 --> 00:32:34,166
Nie ma tu czegoś do picia?

615
00:32:34,250 --> 00:32:35,250
Nazif?

616
00:32:36,208 --> 00:32:38,875
Zaś powiedzcie mnie, panoczki.

617
00:32:38,958 --> 00:32:41,041
Powiedzcie mnie, panoczki.

618
00:32:41,541 --> 00:32:43,916
Azali nie mamy nawet prosecco do picia?

619
00:32:46,416 --> 00:32:47,750
Wieśniaczka jak żywa.

620
00:32:48,500 --> 00:32:50,250
- Poczęstujecie się?
- Chwila.

621
00:32:50,333 --> 00:32:54,291
Madlen, to nasza pokojówka Yaprak.
To prawdziwa wieśniaczka.

622
00:32:54,375 --> 00:32:56,916
Powiedz nam, kto z nas wygląda lepiej?

623
00:32:57,000 --> 00:32:58,958
Pani Madlen czy ja?

624
00:32:59,041 --> 00:33:00,958
Kim jestem, by to osądzać?

625
00:33:01,041 --> 00:33:02,375
Chyba ty.

626
00:33:02,458 --> 00:33:05,541
Nikt nie może być taką wieśniaczką jak ty.

627
00:33:05,625 --> 00:33:07,750
- Zgadza się.
- Wieśniaczka!

628
00:33:07,833 --> 00:33:09,333
Bo jest autentyczna.

629
00:33:09,416 --> 00:33:11,041
Zgadza się.

630
00:33:11,125 --> 00:33:13,000
- Wioska! Wioska!
- Wioska!

631
00:33:13,083 --> 00:33:15,916
Nawet dom pachnie inaczej,
odkąd tu przyjechała.

632
00:33:17,500 --> 00:33:20,333
- Mamy airan, a ty pijesz piwo?
- Tak.

633
00:33:20,416 --> 00:33:21,250
A nasz motyw?

634
00:33:21,750 --> 00:33:23,291
Wiesbaden, kochanie.

635
00:33:23,375 --> 00:33:25,000
Piwo jest z jęczmienia.

636
00:33:26,583 --> 00:33:28,000
Şahbender, patrz.

637
00:33:28,083 --> 00:33:31,916
Przyjaciele, teraz zagramy
w tradycyjną grę.

638
00:33:32,000 --> 00:33:34,291
- Osioł sołtysa!
- Ja chcę zagrać!

639
00:33:34,375 --> 00:33:36,583
- Chodź tu.
- Chcę zagrać!

640
00:33:36,666 --> 00:33:38,666
To taka fajna gra.

641
00:33:40,333 --> 00:33:43,291
- Wrócił osioł sołtysa?
- Wrócił?

642
00:33:43,375 --> 00:33:45,708
- Co przyniósł?
- Co przyniósł?

643
00:33:47,541 --> 00:33:50,208
- Wrócił osioł sołtysa?
- Wrócił?

644
00:33:50,291 --> 00:33:52,458
- Co przyniósł?
- Co przyniósł?

645
00:33:54,833 --> 00:33:56,333
Teraz moja kolej!

646
00:33:56,416 --> 00:33:58,166
- Dalej.
- Zaczynamy.

647
00:33:58,250 --> 00:34:01,541
- Wrócił osioł sołtysa?
- Wrócił?

648
00:34:01,625 --> 00:34:04,083
- Co przyniósł?
- Co przyniósł?

649
00:34:05,500 --> 00:34:08,208
- Wrócił osioł sołtysa?
- Wrócił?

650
00:34:08,291 --> 00:34:10,666
- Co przyniósł?
- Co przyniósł?

651
00:34:11,708 --> 00:34:15,416
Położę się. Uderz mnie z przodu.

652
00:34:15,500 --> 00:34:18,541
- Wrócił osioł sołtysa?
- Wrócił?

653
00:34:18,625 --> 00:34:19,458
Zaraz.

654
00:34:19,541 --> 00:34:22,125
Yaprak, zapytaj: „Wrócił osioł sołtysa?”.

655
00:34:22,208 --> 00:34:24,166
Dość tego!

656
00:34:26,416 --> 00:34:27,666
To nie życie na wsi.

657
00:34:29,083 --> 00:34:30,875
Życie na wsi tak nie wygląda.

658
00:34:30,958 --> 00:34:32,958
Nie cierpię was.

659
00:34:33,041 --> 00:34:34,916
Skończcie tę maskaradę!

660
00:34:35,000 --> 00:34:37,166
Przybyłam do Stambułu, by się uczyć.

661
00:34:38,250 --> 00:34:40,458
Musiałam się z czegoś utrzymywać.

662
00:34:40,541 --> 00:34:43,416
Pracowałam jako pokojówka.
Nie żywiłam animozji.

663
00:34:43,500 --> 00:34:44,500
Czego?

664
00:34:45,333 --> 00:34:46,583
Naprawdę? Teraz?

665
00:34:47,416 --> 00:34:49,500
Byłam z wami szczera.

666
00:34:50,000 --> 00:34:53,458
Obserwowałam was uważnie
z nadzieją, że się czegoś nauczę.

667
00:34:53,541 --> 00:34:57,375
Ale ta posiadłość
pochłonęła was i zepsuła.

668
00:34:58,583 --> 00:35:02,083
Nie kwestionuję waszej moralności.
Idźcie się kochać!

669
00:35:02,166 --> 00:35:03,416
Też się kocham.

670
00:35:03,500 --> 00:35:06,916
Kocham się w górach i na równinach,
zupełnie bez wstydu!

671
00:35:07,000 --> 00:35:08,041
Bo jestem ze wsi.

672
00:35:08,625 --> 00:35:12,666
Wy potajemnie kochacie się
w drzwiach i pod stołami.

673
00:35:12,750 --> 00:35:15,666
Nie byłam na was zła. Było mi was żal.

674
00:35:15,750 --> 00:35:18,708
Żyjecie w posiadłości,
ale jesteście jaskiniowcami.

675
00:35:18,791 --> 00:35:19,708
Czułam wstyd!

676
00:35:19,791 --> 00:35:22,750
Dość tego! Szara Myszko!

677
00:35:22,833 --> 00:35:25,500
Zamknij się albo wsadzę ci ten kij w dupę.

678
00:35:26,208 --> 00:35:28,375
Lubicie niespodzianki.

679
00:35:28,458 --> 00:35:30,250
To była moja niespodzianka.

680
00:35:30,750 --> 00:35:32,500
Policzek od wieśniaczki.

681
00:35:33,291 --> 00:35:36,416
Przepraszam,
że popsułam wam wiejski motyw.

682
00:35:36,500 --> 00:35:39,916
Ale wioski pachną
nie tylko nawozem, ale też różami.

683
00:35:40,875 --> 00:35:43,750
Róże obsypuje się nawozem, by rosły.

684
00:35:43,833 --> 00:35:48,166
Ale wy obsypaliście nawozem łajno
i zrobiliście z posiadłości kupę gówna!

685
00:35:48,250 --> 00:35:51,250
Myliłam się, myśląc,
że możemy żyć jak rodzeństwo.

686
00:35:51,333 --> 00:35:52,500
Znajdę mieszkanie.

687
00:35:52,583 --> 00:35:56,375
Powtarzam dwa kursy.
Studiuję filozofię. Nie jest łatwa.

688
00:35:56,458 --> 00:35:57,416
To prawda.

689
00:35:57,500 --> 00:36:00,916
Fikret. Lubię cię. Podobasz mi się.

690
00:36:01,000 --> 00:36:02,708
Chcesz iść ze mną?

691
00:36:03,291 --> 00:36:04,333
Yaprak.

692
00:36:05,166 --> 00:36:07,125
Tak czy nie? Nie gap się tak.

693
00:36:07,875 --> 00:36:08,875
Kochanie.

694
00:36:09,375 --> 00:36:11,375
Przepraszam. Spójrz.

695
00:36:12,958 --> 00:36:14,250
Posiadłość jest moja.

696
00:36:15,125 --> 00:36:16,500
Czemu mielibyśmy iść?

697
00:36:17,541 --> 00:36:18,625
Niech oni idą.

698
00:36:19,208 --> 00:36:20,208
Co?

699
00:36:20,708 --> 00:36:23,083
Co ty pierdzielisz? Znaczy, co pan mówi?

700
00:36:23,166 --> 00:36:24,208
Przestańcie!

701
00:36:25,458 --> 00:36:28,708
Teraz wstyd mi, że jestem z miasta.

702
00:36:28,791 --> 00:36:31,333
Chciałbym przeprosić Yaprak piosenką.

703
00:36:32,416 --> 00:36:34,583
Usłyszałem brzęk i położyłem ją

704
00:36:34,666 --> 00:36:36,791
Usłyszałem brzęk i położyłem ją

705
00:36:36,875 --> 00:36:38,875
Jej oddech głęboki wzdrygnął mną

706
00:36:38,958 --> 00:36:41,083
Jej oddech głęboki wzdrygnął mną

707
00:36:41,166 --> 00:36:43,291
Uważaj lepiej, urodna Hatice

708
00:36:43,375 --> 00:36:45,916
Uważaj lepiej, urodna Hatice

709
00:36:46,000 --> 00:36:48,125
Umrę za ciebie, Hatice

710
00:36:48,208 --> 00:36:50,208
Umrę za ciebie, Hatice

711
00:36:51,500 --> 00:36:52,625
Urodna Hatice

712
00:36:53,916 --> 00:36:56,666
Piękna piosenka.
Mogę zostać w posiadłości?

713
00:36:56,750 --> 00:36:57,833
Nie podoba mi się.

714
00:36:58,625 --> 00:37:01,166
Słyszałeś. Opuśćcie posiadłość.

715
00:37:01,250 --> 00:37:03,000
Moja dziewczyna was wyrzuca.

716
00:37:03,083 --> 00:37:04,750
Fikret! Co za absurdalne…

717
00:37:04,833 --> 00:37:06,250
- Stwierdzenie…
- Słonko!

718
00:37:06,750 --> 00:37:07,750
Proszę.

719
00:37:07,833 --> 00:37:10,041
Mamy oficjalny akt własności.

720
00:37:10,125 --> 00:37:11,333
Opuśćcie posiadłość.

721
00:37:11,416 --> 00:37:13,125
Wypierdalać, skurwiele!

722
00:37:13,666 --> 00:37:15,250
Ja zostaję, prawda?

723
00:37:15,333 --> 00:37:16,541
Oczywiście, Hasan.

724
00:37:18,375 --> 00:37:19,375
Przytul mnie.

725
00:37:20,500 --> 00:37:22,291
- Zakochana Chmura!
- Kochany!

726
00:37:29,541 --> 00:37:31,958
KONIEC

727
00:39:54,291 --> 00:39:59,291
Napisy: Tatiana Grzegorzewska