ERSHAN KUNERI: UM PRODUTOR ATREVIDO
Quando faço um personagem,
eu me transformo nele.
Ou nela.
Você arrasou de mulher.
Fiquei muito surpresa.
Uma vez, o Dustin Hoffman…
Calem a boca.
Tire esse travesseiro, Tülay. Pare de fingir que está grávida.
Viu o Mami?
Não só vi, como senti.
Haja paciência! Venha comigo.
Boa noite.
Parabéns! É sua cara.
Meu Deus! Me poupe do seu sarcasmo, Erşan!
Pesquisei bastante e finalmente achei. Folha de Uva Recheada de Cemil Nadir.
- Sanduíche, Erşan? - Até queria.
Tomris. Oi.
Queria falar com vocês.
Fizemos dois filmes juntos.
Não precisamos de dublês, já que não tem cena perigosa.
Tem um pagamento que não entendi. "Dublê da Seyyal: 10 mi liras."
- Não recebi isso. - Então…
Boa noite, gente.
Venha aqui.
Que pagamento é esse? "Dublê da Seyyal: 10 mil liras"?
É para mim.
Combinamos 10 mil.
Quer me foder? Desde quando ela precisa de dublê?
Fiz as cenas esquiando em Pegando Nos Esquis.
- Jura? - Juro.
- Não me diga. - É sério.
Você fez Şadi, que era filho do Şadan.
- Acha que eu mentiria por 10 mil liras? - Por quanto mentiria?
Nem olhe para mim. Não me lembro de nada.
Vou rever o filme.
Não é verdade.
Puxa vida!
Peguei meu papel e fiz de graça e peguei a Seyyal por 10 mil.
Se todos ganhássemos 10 mil por pegar a Seyyal…
Desculpa.
- Sanduíche? - Até queria.
Você estava falando do livro que achou.
Ah, é.
Folha de Uva Recheada.
Sempre quis adaptar um livro. Eu lia quando era jovem.
Vou mudar só umas coisinhas. Ele já é perfeito.
É numa mansão. Folha de Uva Recheada de Cemil Nadir.
"Baseado no livro." Tem filmes que têm isso.
Exato. "Baseado no livro."
Sempre quis um filme assim.
Também quero "adaptação para palco de…"
Vou produzir um musical.
- Vou deixar o Erol com inveja. - É mesmo?
É, querida. Meu maior sonho é deixá-lo com inveja.
Oi, pessoal!
Bem-vinda, Şermin.
Sanduíche, Şermin?
Estou de dieta. Vou fazer um musical com o Erol Evgin!
Qual Erol Evgin?
Quantos você conhece?
Dois a partir de agora!
O Erol Evgin em que me inspiro
e o que rouba minha atriz.
Arrasei na entrevista.
É um musical enorme no Teatro Şan.
İşte Öyle Bir Şey.
É o nome da música famosa dele? Preguiçoso!
- O Haldun Dormen vai dirigir? - "O Haldun Dormen vai dirigir?"
Estou feliz por você, Şermin. É uma ótima chance.
Está bravo comigo?
Como posso ficar?
Haldun Dormen, Erol Evgin…
São nomes de peso. Qualquer um aqui trabalharia com eles.
Me atrasei como uma diva sem querer.
Desculpa, gente. A depiladora demorou.
- Tirou todo o buço? - Tirou.
Fiquei impaciente.
Nossa, que fome!
Kumsal, se o Haldun Dormen te chamasse, você iria com ele?
Não, não faço mais isso.
Faz anos que não atendo em casa.
Do que estão falando?
Ele me chamaria para quê?
Você é doida, Kumsal!
A Şermin vai fazer um musical com o Erol Evgin.
Mentira!
Ela terá que escolher o musical do Erol Evgin
ou nosso projetinho "baseado no livro",
Folha de Uva Recheada.
A Şermin ia ser a Folha.
Ai, não! Não me faça escolher!
Filmes baseados em livros são sempre ótimos.
Pois é.
E então?
Erol Evgin ou "baseado no livro"? Diga.
Folha de Uva Recheada?
Gravamos em uma semana. Você será a Folha.
Eu voto no Erol.
- Erol, é claro. - Escolha o Erol!
- Vou fazer nosso filme. - Isso!
Que vaca!
Foi do contra de propósito.
Pois é. Sua boba.
Boa, Şermin!
Minha bela coelhinha!
Você é a estrela aqui.
O musical do Erol Evgin era brincadeira. Eu só vi a notícia no jornal.
Que ardilosa!
Às vezes, é assim que se pega um papel.
Ela pegou a protagonista.
Boa, mas nunca mais brinque com o Erol.
Erşan, ele diz que é seu irmão. Posso expulsá-lo?
Erşan, tem pessoas carentes passando fome.
Salve-as, por favor.
Gastei as 10 mil liras que me deu com os pobres.
Eles perguntaram se meu bondoso irmão
pode dar 5 mil a eles até amanhã.
- Os pobres disseram isso? - Em coro. É inacreditável.
Inacreditável mesmo.
- Consegue atuar num filme? - É difícil.
Fazer dez tomadas para uma cena de dois minutos.
Aceito por 7.500 liras.
Vamos fechar em 10 mil. A cena é longa?
Pago 7.500.
Folha de Uva Recheada. Baseado no livro de Cemil Nadir.
Sanduíche, Cemal?
Até queria.
KUNERİ LONGAS PELÍCULAS LTDA.
FOLHA DE UVA RECHEADA
BASEADO NO LIVRO DE CEMIL NADIR
CEMAL TARAKÇI COMO NECİP
KUMSAL GÜNEŞ COMO MACİDE
TOMRIS BEYOĞLU COMO FİGEN
ERŞAN KUNERİ COMO NAZİF
BASEADO NO LIVRO DE CEMIL NADIR
CENGIZ GÜMÜŞ COMO FİKRET
BASEADO NO LIVRO DE CEMIL NADIR
SEYYAL PAR COMO NEBİBE
BASEADO NO LIVRO DE CEMIL NADIR
AYHUN UŞUK COMO FAİK
MUAMMER RADO COMO HASAN
ADAPTAÇÃO PARA CINEMA DE ERŞAN KUNERİ
BASEADO NO LIVRO DE CEMIL NADIR
DIREÇÃO DE ERŞAN KUNERİ
FOLHA DE UVA RECHEADA BASEADO NO LIVRO DE CEMIL NADIR
GRAVADO NO ESTÚDIO 1000VOLT
Bravo! Incrível!
Eu esperava algo no estilo europeu. Apresentação impecável, Figen.
Minha cara Nebibe, sua irmã é cheia de surpresas.
Pois é! Eu mal consigo acompanhá-la.
Por ser fã do Ocidente, eu teria dado um show se fosse Paganini.
Certamente.
Assim fico corada.
De onde é essa canção, Figen?
É, cheguei até a pensar que a mansão seria vendida.
O modo como se perdeu na canção me surpreendeu, amigo.
Ser a única pessoa não musical da mansão não é desculpa para inveja.
Não, sempre ando com minha flauta doce,
mas queria escutar a Figen, não chamar a atenção.
Deixe de bobagem, seu cordeirinho.
Sabia que ele me chamaria de cordeirinho.
Por que parece tão distante, Fikret?
Porque sou viciado em morfina certamente.
Que declaração infeliz!
Não ficou sabendo?
O mordomo Hasan anda espalhando isso.
Ele sabe que sou diabético
mas disse por aí que sou viciado após me ver com a seringa.
O que ele inventaria se eu dissesse que sou melancólico?
Preferia ser surdo a ouvir isso! Que absurdo!
Conversarei com ele.
Essa gente do interior tem a cabeça fechada.
Mas ele é cabeçudo.
Faik, não precisa discutir sempre,
ainda mais com pessoas mais instruídas que você.
Sempre se gaba dos estudos.
- Estudei no Colégio Kabataş para Meninos. - É um colégio público ruim.
Somos todos ouvidos, seu Nazif, que estudou no Colégio Italiano.
Conte para nós como era mulherengo.
Não seja insolente.
Eu era chamado de Giovanni Nazif lá.
É mesmo? Giovanni Nazif!
O que quer dizer a meu respeito?
Chega de briga. Sente-se, filho.
Preciso contar algo.
Contratei uma moça como empregada da mansão.
Ela chega em breve.
É uma moça inocente.
O Hasan não dá mais conta de tudo.
Sábia decisão, meu irmão.
Ela pode ajudar com jantares e formalidades.
Ela é jovem?
Começou. A primeira pergunta revela tudo.
Serei a pedra no seu sapato.
Não vai me chamar de "cordeirinho"? Vamos, chame!
Já chega. Parem.
É uma jovem do interior.
Espero que ela consiga aprender o trabalho
e que cuide bem da mansão.
Não deve ser ela.
Há uma garota sonhadora lá fora.
Que nos traga coisas boas.
Deixe-me ver.
Ela já chegou?
Ela é tão inocente.
Treme feito uma folha.
Estranho que ela se chame Folha.
- Ela se chama Folha? - Tem cara de ardilosa.
Coloque-a em seu lugar.
- Ela se chama Folha? - Moças como ela logo ganham apelido.
Nuvem Fascinante combina.
Talvez algo mais como Caipirona.
Eu a chamarei de Coelhinha.
Que tal Ratazana?
Que tal Lebrezinha?
Estudar em colégio público dá nisso.
Que mulher bela e delicada.
O que estão esperando? Abram a porta.
Que olhar sereno.
- Muito gostosa. - O que disse?
Ela deve fazer uma comida muito gostosa.
Foi isso que quis dizer.
Ela me deu um mau pressentimento.
Bem-vinda.
Ela é pele e osso, não, Nazif?
Eu posso oferecer uma linguiça para ela…
Quieto! Bem-vinda, querida.
- Obrigada. Me deixa beijar sua mão. - Não precisa.
Hasan!
Sim, senhor?
Leve a Folha ao quarto dela.
Nebibe, nosso quarto é o mais próximo da cozinha, não?
Ela deveria ficar mais perto.
O andar de cima é bom…
No sótão, o quarto ao lado da Figen está vazio.
Como sabe do quarto da Figen?
Que casa mais linda!
Tantas coisas diferentes.
Dá pra morrer de felicidade aqui.
Deve ser difícil viver aqui.
Desculpa. Passei dos limites?
A casa é grande. Verá quando for limpá-la.
Hasan.
Vem, querida.
Espero não decepcionar.
- Ótimo! Vai nos dar azar. - Não foi nada.
Aqui, querida. Bom apetite.
Deve estar cansada da viagem. Come.
Depois vai se acomodar no seu quarto.
Obrigada, seu Hasan.
Será que vão gostar de mim e me aceitar como um deles?
Estou aqui há 34 anos.
O seu Necip nunca me chamou pra dançar charleston
nem pra ir no bar.
Brincadeira.
Eles são bem diferentes, Folha.
As companhias deles,
o jeito deles de comer e beber.
Esqueça eles. Foco no seu ganha-pão.
Além disso, veja só,
toma muito cuidado com o Faik e o Nazif.
Fica em alerta.
Digamos que eu derrube uma colher de pau no chão.
Eu olharia bem ao redor antes de me abaixar.
Que papo é esse de colher de pau?
Não é nada.
A gente estava brincando, senhor.
E meu beijo?
Meu Deus!
O seu Nazif é brincalhão.
Tudo bem? O que tem para jantar?
Vamos começar com um consommé. Estou fazendo um cordon bleu.
O senhor pode escolher o bouillabaisse
e, pra sobremesa, morangos silvestres e macarons.
- Vai ser macarrão doce? - No caso, é macaron.
Então tudo bem.
Seus olhos são amendoados ou castanhos?
Amendoados.
Desculpa.
Tudo bem.
Quero você.
Vai me visitar à noite?
É claro, meu bem.
Nunca mais fale com aquela caipira.
Que bobagem.
- Acabo com você. - Tudo bem.
Espere.
Seu safado, você é bem íntimo da sua mulher.
Encheu o copo dela de licor duas vezes na minha frente.
Que bobagem, meu amor.
Este amor proibido é insuportável.
Logo acabará. Acharemos uma casa de um andar.
É a mansão que está nos fodendo com tanta intriga, traição
e paixão sem fim.
A mansão está me enlouquecendo!
- Folha! - Eu te matarei.
Onde se meteu?
Como ousa falar em "meter" na mansão.
No sentindo de "onde está".
- Depravado… - Cadê a Folha?
Queria um chá de rosa-mosqueta.
Seu viciado em heroína.
Até a empregada, seu sacana!
- Faik. - Pois não?
- Por que está me olhando feio? - Não gosto de você.
Jura? Deve ser a mansão.
Vá para uma casa de um andar. Leia meus lábios.
- O que disse no fim? - Escola pública. É você.
- Bobagem. - É sério.
Ela é muito fedida.
- Vai comer sobremesa? - Caipira suja.
- Caipira. - Abra um pouco.
Mas tem uma beleza natural.
O que está fazendo? Pare.
Ele nunca está no escritório.
Não é? Pode negar?
Faik?
Eu vou à fábrica, não ao escritório. Que declaração infeliz!
Enche os copos com água. Tira os pratos de sopa vazios.
Obrigado, querida.
Com licença.
Terminou a sopa, dona Figen?
O que disse?
O que é isso, Hasan? Aqui virou uma espelunca de quinta?
É este serviço que merecemos?
Ela ficou ansiosa e se apressou. Mil desculpas.
Eita diacho!
Não envergonhemos a moça.
Acontece.
O consommé está ótimo.
Jura?
Necip, talvez a Folha possa nos fazer tarhana.
Faz anos que não como tarhana. Até me esqueci do cheiro.
Pois é.
Mas não sei fazer tarhana.
A encolhida de ombros acaba comigo.
Como assim, não sabe?
Juro que não sei.
Encolheu de novo. Quanta inocência!
Dona Macide, a moça canta muito bem.
- Ela tem uma voz incrível. Canta aí. - Não, sou muito tímida.
- Benzinho, quem é tímida hoje em dia? - É.
Você cantou tão bem na cozinha. Deixa de timidez.
Sou uma garota do interior
Meu coração está magoado
Se eu contasse o que me aflige
Você morreria de pena
Eu me apaixonei por um rapaz
Ele é esbelto e tem olhos pretos
Ele roubou meu coração
E me deixou arrasada
Bravo.
Interior!
- Interior! - Interior!
- O que é isso, Nazif? - Interior, querida.
Não quero o pavê, Hasan. Fiquei muito tocado.
- Está emocionado também? - É difícil de acreditar?
Ilgaz, você é uma montanha poderosa Em Anatólia
Ilgaz, você é uma montanha poderosa…
Já chega!
Ela gostou. Até cantou junto.
Foi um ótimo improviso de "Ilgaz".
Guarde essa flauta, por favor. Não estraguemos o clima.
Queria fazer uma coisa com essa flauta.
Diga.
Vai me chamar de "cordeirinho"?
- Chame-me de "cordeirinho"… - Chega de briga!
Diga "preferia ser surdo a ouvir isso" para podermos sair.
Vocês estragaram o clima.
Ela havia reanimado a noite cantando.
Vou me deitar. Boa noite.
Seu lobo velho, a Folha não será sua.
Isso empobrece tudo. Não sei o que dizer.
Faik!
A essência deles é pura e doce,
mas eles têm um orgulho estranho.
Um orgulho falso.
Não combina nada com eles.
Eu queria poder mudar eles.
Esqueça os outros. Cuide de mim.
Mas é claro.
Você veio até meu quarto e me abordou com simpatia.
Simpatia?
Está brincando comigo?
Eu te procurei em nome da intriga, tensão e estranheza.
- Não está sentindo? - Não.
Parece que somos irmãs.
Você é uma fofa.
- É ingênua mesmo. - Eu sou.
Então que tal nós…
Seu Nazif?
Minha nossa!
Não precisa aprender a andar com um livro na cabeça como eu.
Acho que não.
E ninguém achou engraçado quando disse "eita diacho".
Não precisa aprender a falar direito.
Então o que vamos fazer?
Que tal…
Me ensina sobre os Cinco Turcos.
Cemal Reşit Rey.
Adnan Saygun.
Ulvi Cemal Erkin.
Puxa vida! O que estou fazendo?
Você está me encantando também.
Não.
Não vou cair na sua, Caipirona.
Figen?
Sua doidinha!
O que está acontecendo, Nazif?
Você sumiu por meia hora no meio da madrugada.
Perdi o sono. Estava pensando na música da Folha.
A inocência da canção, a letra…
Como era mesmo?
Sou uma garota do interior
Meu coração está magoado
Se eu contasse o que me…
É verdade?
Não, não sou uma garota do interior.
Só estava cantando a música da Folha.
Que vergonha!
Seu lobo velho, a Folha não será sua.
- Folha, vamos dormir, amor. - Insolente!
CUIDADO, QUERIDA.
PRECISO ME LIVRAR DO FAIK. FOLHA É MINHA!
- QUE VERGONHA! - ERA SÓ BRINCADEIRA.
- GOSTA DE MÚSICA? - SÓ ESCUTO.
- EU LIDO ASSIM. - PARE. A VIDA É LINDA!
PARE! ESTOU FICANDO MOLHADA.
É uma escritura?
Fique quieto um pouco.
- O que houve? - O que acha?
Pense bem. O que pode ter havido?
Veja o momento que é. Está tudo bem. Estamos numa mansão.
O que acontece nelas?
É um "que declaração infeliz" ou "preferia ser surdo a ouvir isso"?
Vamos vender a mansão?
Vai se foder.
Educação! Que declaração infeliz!
Preferia ser surdo a ouvir isso!
Por favor, explique de forma clara para que todos entendam.
As coisas não vão bem no bazar. Tínhamos um empréstimo.
Mas o valor da parcela
já havia sido pago antes.
Aceitamos quitar todas as parcelas caso atrasássemos uma?
Exato.
E aceitei que, no caso de disputa,
seguiria qualquer decisão dos tribunais de Istambul.
De que adianta protestar se tal é nosso destino?
O que houve?
Só podia ser o garoto da escola pública.
Você bebe xerez, come pavê e outros pratos chiques.
Quero te matar!
Sua cabeça oca não pensou em como bancamos esta mansão?
Vou enfiar a flauta no seu rabo.
Você nunca vai à fábrica ou ao escritório, seu filho da puta!
Seu merda!
Depravado do caralho!
Ontem brincou com minhas bolas como se dirigisse um carro.
Seu degenerado!
Por que não disse que era você?
Bichona!
Terminaram?
O Fikret é dono da mansão.
Ele não tem ações da empresa. Temos que salvar a mansão.
Isso é bom.
- Vamos tomar xerez? - Claro.
O Fikret não anda bem da cabeça.
Ele não vai nos dar trabalho.
Aqui, meu amigo.
Quantos livros!
Você lê todos?
Quieta. Não fale.
Sim, já li todos.
E me arrependo.
Queria ter continuado inocente como você.
Para. Meu emprego nem é efetivo ainda.
Fikret, o que faz na biblioteca?
A Figen vai tocar piano. Venha, Folha. Vocês dois.
É uma flauta?
- Dê-me isso. - Deixe-me em paz!
- Solte! - Solte você!
Pare de tocar isso!
Pare.
A Folha está conosco há uma semana.
Criamos um vínculo.
Figen, toque uma valsa.
Não quero mais tocar esse maldito piano.
Toco desde os 4 anos.
Está certa, querida.
Estou farta também.
Sempre tomamos licor e ficamos encarando.
Pensando bem, tivemos a experiência completa de mansão.
Não acham?
Mas a dança e o canto da Folha nos animaram outro dia.
Jura?
Já sei!
Vamos dar uma festa e chamar a sociedade.
- Talvez um baile? - Esplêndido.
- A Folha adoraria a nova experiência. - Jura? Como assim?
Só quis dizer que todos nos divertiríamos juntos.
- Ah, é? - Uma festa com tema.
Como uma festa à fantasia ou baile de máscaras.
Seguido de sexo selvagem.
Faik!
Venha cá. O que tem na cabeça, porra?
O que está imaginando? Por que falou de sexo?
Você é o clichê de um fedelho rico! O que tem na cabeça, seu…
Onde erramos?
Você não quis estudar no melhor colégio.
- O que faremos com você? - Pare!
É óbvio que você quer conquistá-la com essa festa.
Não vai pegar todo o sexo da mansão!
- Como ousa? - Vou pegar!
Folha, não posso pegar todo o sexo da mansão?
Por que não falam comigo normalmente?
Vejo vocês como um irmão ou um pai.
Por que não falam direito?
Por quê? Ó, por quê?
Ficam sempre comentando que eu sou do interior.
Uma tensão sexual sem fim.
Cansei de ninguém conseguir deixar as coisas rolarem!
Folha, espere!
Nossa! Metida a sabichona.
Por que estão todos tentando comer a empregada?
Que bobagem é essa? Parece que é seu dever.
Deixem-na em paz.
Já chega.
Ela é especial demais. Não pode me culpar.
A festa será incrível.
Sem piano, certo?
Sem piano. Só festa à fantasia.
Gostei da sua ideia.
Ela se sentirá um peixe fora d'água entre os ricos.
Hasan!
Hasan! Venha cá.
Daremos uma festa na sexta-feira. Depois te entrego a lista.
- Podemos conversar, seu Nazif? - Claro.
Sei da sua situação. A família da Folha confiou ela a mim.
Se eu encontrar ela chorando assim de novo,
vou ignorar meus 34 anos trabalhando aqui
e vou enfiar este rolo de massa no seu rabo e do Faik.
Seu brincalhão.
É claro que vai.
- Do que estão falando? - O seu Nazif vai te explicar.
Doidinho.
A festa será incrível.
Şahbender!
Cara Beti! Entrem.
Você sempre me surpreende, Nazif!
- Que festa! - Não é?
- Estamos ridículos por sua causa. - E eu estou de guerreiro.
Tem espetinho ali e pão lá.
Cuidado. Tem esterco no chão. Podem entrar.
Ouçam. Música regional.
- Tem cacık? - Sempre.
Entrem. Cuidado.
Podem ir.
Dê mais airan.
Deve estar parecido com a sua aldeia!
Sou um guerreiro.
Que diacho é isso?
Nebibe? Meu Deus!
- Estou bonita? - Linda.
Estou com três camadas.
Para uma rapidinha, passaria 20 minutos tirando a roupa.
Deixe para quem entende.
- Os Yusufis chegaram? - Vou lá saber?
Por que o Faik está atrasado?
Espero que a fantasia dele combine com o tema.
Venha comigo.
Airans.
Eles fazem muitas esquisitices.
Encheram a sala de feno.
Isso não é nada. Olha meus pés.
O corredor está cheio de cocô de búfalo.
Por quê? É o tema!
Desculpa, mas foda-se o tema!
Leva esses bolinhos pra eles.
Se te falarem alguma gracinha, coloca a pessoa no lugar dela.
Eu vou te apoiar.
Tá bom, seu Hasan.
Como está?
Que cheiro é este?
Esterco.
Desculpa dizer, mas é bosta, senhor.
Não está fantasiado.
Não estou no clima. E você?
Eu já sou do interior.
Todos fizeram um ótimo trabalho escolhendo as fantasias.
Hal­li­hal­lo!
Sempre decepciona.
Faik, querido, de que aldeia você é?
- Wiesbaden, querida. Algum problema? - Sim, querido.
Queria Anatólia.
Queria Gediz e rio Kızılırmak, as estepes, os riachos,
mas tinha que ser o Faik.
Ele não entende nada.
Não tem nada para beber aqui?
Tem, não, Nazif?
Diz pra mim, senhores.
Diz pra mim, mestres.
Não tem nem um prosseco pra beber?
Imitou bem.
- Servidos? - Espere.
Madlen, esta é nossa empregada, Folha. Ela é do interior mesmo.
Diga, querida. Qual de nós está melhor?
A dona Madlen ou eu?
Não sei. Quem sou eu pra julgar?
Acho que é você.
Não tem como ser mais caipira do que você.
- É verdade. - Caipira!
Porque ela é autêntica.
É claro.
- Caipira! - Caipira!
Até o cheiro da mansão mudou depois dela.
- Tem airan, e você está bebendo cerveja? - Sim.
E o tema?
Wiesbaden, querido.
Cerveja é feita de cevada.
Şahbender, veja.
Amigos, vamos fazer uma brincadeira tradicional.
- O Burro do Chefe! - Quero brincar!
- Venham. - Quero jogar também!
É um jogo legal.
- O burro do chefe voltou? - Ele voltou?
- O que ele trouxe? - O que trouxe?
- O burro do chefe voltou? - Ele voltou?
- O que ele trouxe? - O que trouxe?
Minha vez de ser o burro.
- Pode ir. - Vamos lá.
- O burro do chefe voltou? - Ele voltou?
- O que ele trouxe? - O que trouxe?
- O burro do chefe voltou? - Ele voltou?
- O que ele trouxe? - O que trouxe?
Vou ser o burro. Bata na frente.
- O burro do chefe voltou? - Ele voltou?
Espere.
Folha, diga: " O burro do chefe voltou?"
Chega!
Não é assim.
A vida no interior não é assim.
Odeio todos vocês.
Chega desse baile de máscaras.
Vim pra Istambul pra estudar.
Gente como eu precisa trabalhar pra estudar.
Trabalhar de empregada aqui não é vexame.
O que é "vexame"?
Sério? Agora?
Fui sincera com vocês.
Observei vocês na esperança de aprender alguma coisa,
mas essa mansão consumiu e corrompeu vocês.
Não questiono a moral de vocês.
Vão fazer amor entre si.
Também faço amor.
Faço amor nas montanhas e planícies sem sentir vergonha,
porque sou caipira.
Vocês fizeram amor às escondidas nos corredores e debaixo das mesas.
Não fiquei brava com vocês. Só senti pena.
Vocês moram numa mansão, mas agem como animais.
Senti vergonha.
Chega, Ratazana!
Cala a boca ou enfio esse cajado no seu rabo.
Vocês adoram surpresas.
Essa foi a minha pra vocês.
O tapa da caipira.
Desculpa estragar sua festa,
mas o interior não cheira só a esterco, cheira a rosas também.
A gente coloca esterco nas rosas pra elas crescerem,
mas vocês colocaram esterco na bosta,
e a mansão virou uma merda ainda maior.
Foi um erro pensar que poderíamos viver como irmãos.
Vou arrumar uma casa e vou refazer duas matérias.
Estudo Filosofia. Não é fácil.
Verdade.
Fikret, eu gosto de você.
Quer vir comigo?
Folha.
Quer ou não quer? Chega desse olhar vazio.
Meu amor.
Quer dizer, desculpe… Olhe.
A mansão é minha.
Por que ir embora?
Eles que vão.
O quê?
É sério, porra? Desculpa.
Parem!
Estou com vergonha de ser da cidade.
Quero pedir desculpas à Folha com uma música.
A música foi linda. Posso ficar na mansão?
Não gostei.
Vocês a ouviram. Saiam da mansão. Minha namorada quer vocês fora.
Fikret! Que declaração…
- Infeliz! - Cordeirinho!
Aqui.
Temos a escritura.
Saiam da mansão, seus filhos da puta!
Eu vou ficar, né?
É claro, Hasan.
Me dá um abraço.
- Nuvem Fascinante! - Querido!
FIM
Legendas: Guilherme Ferreira