1
00:00:11,041 --> 00:00:18,000
ERSHAN KUNERI: UM PRODUTOR ATREVIDO

2
00:00:19,041 --> 00:00:20,833
Quando faço um personagem,

3
00:00:20,916 --> 00:00:22,291
eu me transformo nele.

4
00:00:22,375 --> 00:00:23,541
Ou nela.

5
00:00:23,625 --> 00:00:25,625
Você arrasou de mulher.

6
00:00:25,708 --> 00:00:27,458
Fiquei muito surpresa.

7
00:00:27,958 --> 00:00:29,583
Uma vez, o Dustin Hoffman…

8
00:00:29,666 --> 00:00:30,541
Calem a boca.

9
00:00:30,625 --> 00:00:33,541
Tire esse travesseiro, Tülay.
Pare de fingir que está grávida.

10
00:00:34,333 --> 00:00:35,375
Viu o Mami?

11
00:00:35,458 --> 00:00:37,291
Não só vi, como senti.

12
00:00:37,375 --> 00:00:39,541
Haja paciência! Venha comigo.

13
00:00:42,958 --> 00:00:43,958
Boa noite.

14
00:00:44,500 --> 00:00:46,083
Parabéns! É sua cara.

15
00:00:46,166 --> 00:00:48,791
Meu Deus! Me poupe do seu sarcasmo, Erşan!

16
00:00:48,875 --> 00:00:52,833
Pesquisei bastante e finalmente achei.
Folha de Uva Recheada de Cemil Nadir.

17
00:00:52,916 --> 00:00:55,208
- Sanduíche, Erşan?
- Até queria.

18
00:00:55,708 --> 00:00:56,541
Tomris. Oi.

19
00:00:57,583 --> 00:00:59,500
Queria falar com vocês.

20
00:01:01,041 --> 00:01:02,291
Fizemos dois filmes juntos.

21
00:01:02,375 --> 00:01:05,791
Não precisamos de dublês,
já que não tem cena perigosa.

22
00:01:05,875 --> 00:01:09,333
Tem um pagamento que não entendi.
"Dublê da Seyyal: 10 mi liras."

23
00:01:10,791 --> 00:01:12,833
- Não recebi isso.
- Então…

24
00:01:12,916 --> 00:01:14,250
Boa noite, gente.

25
00:01:14,750 --> 00:01:15,583
Venha aqui.

26
00:01:15,666 --> 00:01:19,000
Que pagamento é esse?
"Dublê da Seyyal: 10 mil liras"?

27
00:01:19,083 --> 00:01:20,166
É para mim.

28
00:01:20,250 --> 00:01:22,041
Combinamos 10 mil.

29
00:01:22,125 --> 00:01:25,208
Quer me foder?
Desde quando ela precisa de dublê?

30
00:01:25,291 --> 00:01:27,958
Fiz as cenas esquiando
em Pegando Nos Esquis.

31
00:01:28,041 --> 00:01:29,416
- Jura?
- Juro.

32
00:01:29,500 --> 00:01:31,125
- Não me diga.
- É sério.

33
00:01:31,208 --> 00:01:34,625
Você fez Şadi, que era filho do Şadan.

34
00:01:34,708 --> 00:01:38,708
- Acha que eu mentiria por 10 mil liras?
- Por quanto mentiria?

35
00:01:38,791 --> 00:01:41,916
Nem olhe para mim. Não me lembro de nada.

36
00:01:42,000 --> 00:01:43,583
Vou rever o filme.

37
00:01:43,666 --> 00:01:44,750
Não é verdade.

38
00:01:44,833 --> 00:01:45,833
Puxa vida!

39
00:01:45,916 --> 00:01:49,333
Peguei meu papel e fiz de graça
e peguei a Seyyal por 10 mil.

40
00:01:49,416 --> 00:01:52,708
Se todos ganhássemos 10 mil
por pegar a Seyyal…

41
00:01:52,791 --> 00:01:54,000
Desculpa.

42
00:01:54,083 --> 00:01:55,583
- Sanduíche?
- Até queria.

43
00:01:56,291 --> 00:01:58,916
Você estava falando do livro que achou.

44
00:01:59,000 --> 00:02:00,000
Ah, é.

45
00:02:00,083 --> 00:02:01,333
Folha de Uva Recheada.

46
00:02:01,416 --> 00:02:05,166
Sempre quis adaptar um livro.
Eu lia quando era jovem.

47
00:02:05,250 --> 00:02:08,041
Vou mudar só umas coisinhas.
Ele já é perfeito.

48
00:02:08,125 --> 00:02:10,625
É numa mansão.
Folha de Uva Recheada de Cemil Nadir.

49
00:02:10,708 --> 00:02:14,416
"Baseado no livro."
Tem filmes que têm isso.

50
00:02:14,500 --> 00:02:16,541
Exato. "Baseado no livro."

51
00:02:16,625 --> 00:02:18,333
Sempre quis um filme assim.

52
00:02:18,416 --> 00:02:21,125
Também quero "adaptação para palco de…"

53
00:02:21,208 --> 00:02:22,708
Vou produzir um musical.

54
00:02:22,791 --> 00:02:25,458
- Vou deixar o Erol com inveja.
- É mesmo?

55
00:02:25,541 --> 00:02:28,666
É, querida.
Meu maior sonho é deixá-lo com inveja.

56
00:02:28,750 --> 00:02:30,500
Oi, pessoal!

57
00:02:30,583 --> 00:02:31,708
Bem-vinda, Şermin.

58
00:02:31,791 --> 00:02:32,875
Sanduíche, Şermin?

59
00:02:32,958 --> 00:02:36,333
Estou de dieta.
Vou fazer um musical com o Erol Evgin!

60
00:02:38,083 --> 00:02:39,083
Qual Erol Evgin?

61
00:02:39,166 --> 00:02:40,708
Quantos você conhece?

62
00:02:40,791 --> 00:02:42,625
Dois a partir de agora!

63
00:02:42,708 --> 00:02:44,666
O Erol Evgin em que me inspiro

64
00:02:44,750 --> 00:02:46,333
e o que rouba minha atriz.

65
00:02:46,916 --> 00:02:48,375
Arrasei na entrevista.

66
00:02:48,458 --> 00:02:52,041
É um musical enorme no Teatro Şan.

67
00:02:52,125 --> 00:02:53,250
İşte Öyle Bir Şey.

68
00:02:53,333 --> 00:02:55,500
É o nome da música famosa dele?
Preguiçoso!

69
00:02:55,583 --> 00:02:58,958
- O Haldun Dormen vai dirigir?
- "O Haldun Dormen vai dirigir?"

70
00:02:59,041 --> 00:03:02,125
Estou feliz por você, Şermin.
É uma ótima chance.

71
00:03:02,208 --> 00:03:03,666
Está bravo comigo?

72
00:03:03,750 --> 00:03:05,375
Como posso ficar?

73
00:03:05,458 --> 00:03:07,458
Haldun Dormen, Erol Evgin…

74
00:03:07,541 --> 00:03:11,250
São nomes de peso.
Qualquer um aqui trabalharia com eles.

75
00:03:11,833 --> 00:03:14,666
Me atrasei como uma diva sem querer.

76
00:03:15,833 --> 00:03:18,583
Desculpa, gente. A depiladora demorou.

77
00:03:18,666 --> 00:03:21,083
- Tirou todo o buço?
- Tirou.

78
00:03:21,166 --> 00:03:22,708
Fiquei impaciente.

79
00:03:22,791 --> 00:03:24,458
Nossa, que fome!

80
00:03:24,541 --> 00:03:28,166
Kumsal, se o Haldun Dormen te chamasse,
você iria com ele?

81
00:03:28,250 --> 00:03:30,250
Não, não faço mais isso.

82
00:03:30,333 --> 00:03:32,541
Faz anos que não atendo em casa.

83
00:03:34,666 --> 00:03:36,333
Do que estão falando?

84
00:03:36,416 --> 00:03:38,916
Ele me chamaria para quê?

85
00:03:39,000 --> 00:03:40,666
Você é doida, Kumsal!

86
00:03:40,750 --> 00:03:43,750
A Şermin vai fazer um musical
com o Erol Evgin.

87
00:03:43,833 --> 00:03:45,333
Mentira!

88
00:03:45,416 --> 00:03:48,125
Ela terá que escolher
o musical do Erol Evgin

89
00:03:48,208 --> 00:03:50,375
ou nosso projetinho "baseado no livro",

90
00:03:50,458 --> 00:03:51,458
Folha de Uva Recheada.

91
00:03:51,541 --> 00:03:53,541
A Şermin ia ser a Folha.

92
00:03:54,333 --> 00:03:56,666
Ai, não! Não me faça escolher!

93
00:03:56,750 --> 00:03:59,416
Filmes baseados em livros
são sempre ótimos.

94
00:03:59,500 --> 00:04:00,500
Pois é.

95
00:04:01,000 --> 00:04:01,916
E então?

96
00:04:02,000 --> 00:04:04,666
Erol Evgin ou "baseado no livro"? Diga.

97
00:04:05,791 --> 00:04:06,916
Folha de Uva Recheada?

98
00:04:07,000 --> 00:04:09,041
Gravamos em uma semana. Você será a Folha.

99
00:04:09,125 --> 00:04:10,500
Eu voto no Erol.

100
00:04:10,583 --> 00:04:12,375
- Erol, é claro.
- Escolha o Erol!

101
00:04:13,083 --> 00:04:15,083
- Vou fazer nosso filme.
- Isso!

102
00:04:15,166 --> 00:04:16,708
Que vaca!

103
00:04:16,791 --> 00:04:19,000
Foi do contra de propósito.

104
00:04:19,083 --> 00:04:20,375
Pois é. Sua boba.

105
00:04:20,458 --> 00:04:21,625
Boa, Şermin!

106
00:04:21,708 --> 00:04:23,458
Minha bela coelhinha!

107
00:04:24,375 --> 00:04:25,708
Você é a estrela aqui.

108
00:04:25,791 --> 00:04:29,958
O musical do Erol Evgin era brincadeira.
Eu só vi a notícia no jornal.

109
00:04:30,041 --> 00:04:31,666
Que ardilosa!

110
00:04:31,750 --> 00:04:34,750
Às vezes, é assim que se pega um papel.

111
00:04:34,833 --> 00:04:36,666
Ela pegou a protagonista.

112
00:04:36,750 --> 00:04:40,166
Boa, mas nunca mais brinque com o Erol.

113
00:04:40,250 --> 00:04:43,083
Erşan, ele diz que é seu irmão.
Posso expulsá-lo?

114
00:04:43,750 --> 00:04:46,416
Erşan, tem pessoas carentes passando fome.

115
00:04:46,500 --> 00:04:48,000
Salve-as, por favor.

116
00:04:48,083 --> 00:04:50,875
Gastei as 10 mil liras
que me deu com os pobres.

117
00:04:50,958 --> 00:04:53,541
Eles perguntaram se meu bondoso irmão

118
00:04:53,625 --> 00:04:56,625
pode dar 5 mil a eles até amanhã.

119
00:04:56,708 --> 00:05:00,541
- Os pobres disseram isso?
- Em coro. É inacreditável.

120
00:05:00,625 --> 00:05:02,000
Inacreditável mesmo.

121
00:05:02,083 --> 00:05:04,416
- Consegue atuar num filme?
- É difícil.

122
00:05:04,500 --> 00:05:07,000
Fazer dez tomadas
para uma cena de dois minutos.

123
00:05:07,083 --> 00:05:08,500
Aceito por 7.500 liras.

124
00:05:09,166 --> 00:05:11,791
Vamos fechar em 10 mil. A cena é longa?

125
00:05:11,875 --> 00:05:13,833
Pago 7.500.

126
00:05:13,916 --> 00:05:16,625
Folha de Uva Recheada.
Baseado no livro de Cemil Nadir.

127
00:05:17,208 --> 00:05:18,291
Sanduíche, Cemal?

128
00:05:18,375 --> 00:05:19,583
Até queria.

129
00:05:23,041 --> 00:05:25,500
KUNERİ LONGAS PELÍCULAS LTDA.

130
00:05:27,416 --> 00:05:28,541
FOLHA DE UVA RECHEADA

131
00:05:28,625 --> 00:05:31,000
BASEADO NO LIVRO DE CEMIL NADIR

132
00:05:35,708 --> 00:05:39,083
CEMAL TARAKÇI COMO NECİP

133
00:05:39,666 --> 00:05:42,541
KUMSAL GÜNEŞ COMO MACİDE

134
00:05:43,208 --> 00:05:46,958
TOMRIS BEYOĞLU COMO FİGEN

135
00:05:47,458 --> 00:05:54,458
ERŞAN KUNERİ COMO NAZİF

136
00:05:56,375 --> 00:05:59,166
BASEADO NO LIVRO DE CEMIL NADIR

137
00:06:00,041 --> 00:06:05,208
CENGIZ GÜMÜŞ COMO FİKRET

138
00:06:06,875 --> 00:06:09,541
BASEADO NO LIVRO DE CEMIL NADIR

139
00:06:10,916 --> 00:06:16,416
SEYYAL PAR COMO NEBİBE

140
00:06:17,625 --> 00:06:20,250
BASEADO NO LIVRO DE CEMIL NADIR

141
00:06:21,750 --> 00:06:24,125
AYHUN UŞUK COMO FAİK

142
00:06:26,250 --> 00:06:29,958
MUAMMER RADO COMO HASAN

143
00:06:31,958 --> 00:06:35,916
ADAPTAÇÃO PARA CINEMA DE ERŞAN KUNERİ

144
00:06:38,041 --> 00:06:44,166
BASEADO NO LIVRO DE CEMIL NADIR

145
00:06:45,416 --> 00:06:49,208
DIREÇÃO DE ERŞAN KUNERİ

146
00:06:49,708 --> 00:06:52,583
FOLHA DE UVA RECHEADA
BASEADO NO LIVRO DE CEMIL NADIR

147
00:06:53,083 --> 00:06:54,708
GRAVADO NO ESTÚDIO 1000VOLT

148
00:06:54,791 --> 00:06:56,875
Bravo! Incrível!

149
00:06:56,958 --> 00:07:01,041
Eu esperava algo no estilo europeu.
Apresentação impecável, Figen.

150
00:07:01,125 --> 00:07:04,541
Minha cara Nebibe,
sua irmã é cheia de surpresas.

151
00:07:04,625 --> 00:07:06,958
Pois é! Eu mal consigo acompanhá-la.

152
00:07:07,041 --> 00:07:11,000
Por ser fã do Ocidente,
eu teria dado um show se fosse Paganini.

153
00:07:11,083 --> 00:07:13,041
Certamente.

154
00:07:13,833 --> 00:07:14,916
Assim fico corada.

155
00:07:15,000 --> 00:07:16,916
De onde é essa canção, Figen?

156
00:07:17,000 --> 00:07:20,458
É, cheguei até a pensar
que a mansão seria vendida.

157
00:07:20,541 --> 00:07:23,833
O modo como se perdeu na canção
me surpreendeu, amigo.

158
00:07:23,916 --> 00:07:27,291
Ser a única pessoa não musical da mansão
não é desculpa para inveja.

159
00:07:27,375 --> 00:07:29,416
Não, sempre ando com minha flauta doce,

160
00:07:30,000 --> 00:07:32,875
mas queria escutar a Figen,
não chamar a atenção.

161
00:07:32,958 --> 00:07:35,125
Deixe de bobagem, seu cordeirinho.

162
00:07:37,000 --> 00:07:39,458
Sabia que ele me chamaria de cordeirinho.

163
00:07:52,333 --> 00:07:54,291
Por que parece tão distante, Fikret?

164
00:07:55,125 --> 00:07:57,916
Porque sou viciado em morfina certamente.

165
00:07:58,458 --> 00:07:59,833
Que declaração infeliz!

166
00:08:00,416 --> 00:08:01,500
Não ficou sabendo?

167
00:08:02,000 --> 00:08:04,541
O mordomo Hasan anda espalhando isso.

168
00:08:04,625 --> 00:08:06,375
Ele sabe que sou diabético

169
00:08:06,458 --> 00:08:09,875
mas disse por aí que sou viciado
após me ver com a seringa.

170
00:08:09,958 --> 00:08:12,708
O que ele inventaria
se eu dissesse que sou melancólico?

171
00:08:12,791 --> 00:08:15,291
Preferia ser surdo a ouvir isso!
Que absurdo!

172
00:08:15,375 --> 00:08:17,083
Conversarei com ele.

173
00:08:17,166 --> 00:08:20,791
Essa gente do interior
tem a cabeça fechada.

174
00:08:20,875 --> 00:08:22,541
Mas ele é cabeçudo.

175
00:08:23,750 --> 00:08:25,958
Faik, não precisa discutir sempre,

176
00:08:26,041 --> 00:08:28,666
ainda mais com pessoas
mais instruídas que você.

177
00:08:28,750 --> 00:08:31,625
Sempre se gaba dos estudos.

178
00:08:31,708 --> 00:08:35,916
- Estudei no Colégio Kabataş para Meninos.
- É um colégio público ruim.

179
00:08:36,000 --> 00:08:39,791
Somos todos ouvidos, seu Nazif,
que estudou no Colégio Italiano.

180
00:08:39,875 --> 00:08:42,000
Conte para nós como era mulherengo.

181
00:08:42,083 --> 00:08:43,291
Não seja insolente.

182
00:08:43,375 --> 00:08:45,666
Eu era chamado de Giovanni Nazif lá.

183
00:08:45,750 --> 00:08:47,250
É mesmo? Giovanni Nazif!

184
00:08:47,333 --> 00:08:49,250
O que quer dizer a meu respeito?

185
00:08:49,333 --> 00:08:51,625
Chega de briga. Sente-se, filho.

186
00:08:52,333 --> 00:08:53,958
Preciso contar algo.

187
00:08:54,708 --> 00:08:57,416
Contratei uma moça
como empregada da mansão.

188
00:08:57,500 --> 00:08:58,833
Ela chega em breve.

189
00:08:58,916 --> 00:09:00,625
É uma moça inocente.

190
00:09:00,708 --> 00:09:03,083
O Hasan não dá mais conta de tudo.

191
00:09:03,166 --> 00:09:04,666
Sábia decisão, meu irmão.

192
00:09:04,750 --> 00:09:07,125
Ela pode ajudar com jantares
e formalidades.

193
00:09:07,708 --> 00:09:09,000
Ela é jovem?

194
00:09:09,083 --> 00:09:11,666
Começou. A primeira pergunta revela tudo.

195
00:09:11,750 --> 00:09:13,458
Serei a pedra no seu sapato.

196
00:09:13,541 --> 00:09:16,500
Não vai me chamar de "cordeirinho"?
Vamos, chame!

197
00:09:16,583 --> 00:09:18,541
Já chega. Parem.

198
00:09:18,625 --> 00:09:20,375
É uma jovem do interior.

199
00:09:21,208 --> 00:09:23,958
Espero que ela consiga aprender o trabalho

200
00:09:24,041 --> 00:09:26,166
e que cuide bem da mansão.

201
00:09:28,000 --> 00:09:29,500
Não deve ser ela.

202
00:09:32,250 --> 00:09:34,291
Há uma garota sonhadora lá fora.

203
00:09:34,375 --> 00:09:36,041
Que nos traga coisas boas.

204
00:09:36,125 --> 00:09:37,291
Deixe-me ver.

205
00:09:37,875 --> 00:09:39,125
Ela já chegou?

206
00:09:40,458 --> 00:09:41,583
Ela é tão inocente.

207
00:09:42,083 --> 00:09:43,750
Treme feito uma folha.

208
00:09:43,833 --> 00:09:46,000
Estranho que ela se chame Folha.

209
00:09:47,375 --> 00:09:50,291
- Ela se chama Folha?
- Tem cara de ardilosa.

210
00:09:50,375 --> 00:09:52,333
Coloque-a em seu lugar.

211
00:09:52,416 --> 00:09:55,833
- Ela se chama Folha?
- Moças como ela logo ganham apelido.

212
00:09:56,833 --> 00:09:58,166
Nuvem Fascinante combina.

213
00:09:58,250 --> 00:10:00,750
Talvez algo mais como Caipirona.

214
00:10:01,333 --> 00:10:04,166
Eu a chamarei de Coelhinha.

215
00:10:04,250 --> 00:10:06,000
Que tal Ratazana?

216
00:10:06,083 --> 00:10:07,541
Que tal Lebrezinha?

217
00:10:08,125 --> 00:10:10,583
Estudar em colégio público dá nisso.

218
00:10:11,083 --> 00:10:12,875
Que mulher bela e delicada.

219
00:10:13,458 --> 00:10:15,666
O que estão esperando? Abram a porta.

220
00:10:15,750 --> 00:10:17,250
Que olhar sereno.

221
00:10:17,916 --> 00:10:19,750
- Muito gostosa.
- O que disse?

222
00:10:20,625 --> 00:10:23,750
Ela deve fazer uma comida muito gostosa.

223
00:10:23,833 --> 00:10:25,458
Foi isso que quis dizer.

224
00:10:25,541 --> 00:10:27,708
Ela me deu um mau pressentimento.

225
00:10:35,583 --> 00:10:36,708
Bem-vinda.

226
00:10:38,625 --> 00:10:40,291
Ela é pele e osso, não, Nazif?

227
00:10:40,375 --> 00:10:42,916
Eu posso oferecer uma linguiça para ela…

228
00:10:43,000 --> 00:10:45,000
Quieto! Bem-vinda, querida.

229
00:10:45,083 --> 00:10:47,583
- Obrigada. Me deixa beijar sua mão.
- Não precisa.

230
00:10:47,666 --> 00:10:49,166
Hasan!

231
00:10:51,416 --> 00:10:52,500
Sim, senhor?

232
00:10:52,583 --> 00:10:54,458
Leve a Folha ao quarto dela.

233
00:10:54,541 --> 00:10:57,541
Nebibe, nosso quarto é
o mais próximo da cozinha, não?

234
00:10:57,625 --> 00:10:59,375
Ela deveria ficar mais perto.

235
00:10:59,458 --> 00:11:00,791
O andar de cima é bom…

236
00:11:00,875 --> 00:11:04,333
No sótão,
o quarto ao lado da Figen está vazio.

237
00:11:04,416 --> 00:11:06,333
Como sabe do quarto da Figen?

238
00:11:06,416 --> 00:11:09,083
Que casa mais linda!

239
00:11:09,750 --> 00:11:11,250
Tantas coisas diferentes.

240
00:11:12,333 --> 00:11:14,000
Dá pra morrer de felicidade aqui.

241
00:11:15,291 --> 00:11:17,041
Deve ser difícil viver aqui.

242
00:11:18,666 --> 00:11:20,500
Desculpa. Passei dos limites?

243
00:11:20,583 --> 00:11:23,375
A casa é grande. Verá quando for limpá-la.

244
00:11:24,458 --> 00:11:25,458
Hasan.

245
00:11:26,125 --> 00:11:28,541
Vem, querida.

246
00:11:30,333 --> 00:11:32,083
Espero não decepcionar.

247
00:11:33,125 --> 00:11:37,375
- Ótimo! Vai nos dar azar.
- Não foi nada.

248
00:11:42,958 --> 00:11:44,625
Aqui, querida. Bom apetite.

249
00:11:45,458 --> 00:11:48,875
Deve estar cansada da viagem. Come.

250
00:11:48,958 --> 00:11:51,250
Depois vai se acomodar no seu quarto.

251
00:11:51,333 --> 00:11:53,000
Obrigada, seu Hasan.

252
00:11:56,125 --> 00:12:00,000
Será que vão gostar de mim
e me aceitar como um deles?

253
00:12:01,458 --> 00:12:04,083
Estou aqui há 34 anos.

254
00:12:04,708 --> 00:12:07,583
O seu Necip nunca me chamou
pra dançar charleston

255
00:12:07,666 --> 00:12:09,291
nem pra ir no bar.

256
00:12:11,666 --> 00:12:13,041
Brincadeira.

257
00:12:14,125 --> 00:12:16,541
Eles são bem diferentes, Folha.

258
00:12:17,250 --> 00:12:18,708
As companhias deles,

259
00:12:18,791 --> 00:12:20,916
o jeito deles de comer e beber.

260
00:12:21,000 --> 00:12:24,083
Esqueça eles. Foco no seu ganha-pão.

261
00:12:24,708 --> 00:12:27,416
Além disso, veja só,

262
00:12:27,500 --> 00:12:31,250
toma muito cuidado com o Faik e o Nazif.

263
00:12:31,333 --> 00:12:32,500
Fica em alerta.

264
00:12:33,000 --> 00:12:37,166
Digamos que eu derrube
uma colher de pau no chão.

265
00:12:37,250 --> 00:12:39,583
Eu olharia bem ao redor
antes de me abaixar.

266
00:12:41,916 --> 00:12:43,875
Que papo é esse de colher de pau?

267
00:12:43,958 --> 00:12:45,166
Não é nada.

268
00:12:45,250 --> 00:12:47,208
A gente estava brincando, senhor.

269
00:12:47,291 --> 00:12:48,375
E meu beijo?

270
00:12:50,291 --> 00:12:51,583
Meu Deus!

271
00:12:52,250 --> 00:12:54,458
O seu Nazif é brincalhão.

272
00:12:55,125 --> 00:12:57,250
Tudo bem? O que tem para jantar?

273
00:12:57,333 --> 00:13:00,916
Vamos começar com um consommé.
Estou fazendo um cordon bleu.

274
00:13:01,583 --> 00:13:04,458
O senhor pode escolher o bouillabaisse

275
00:13:04,541 --> 00:13:07,958
e, pra sobremesa,
morangos silvestres e macarons.

276
00:13:08,041 --> 00:13:11,000
- Vai ser macarrão doce?
- No caso, é macaron.

277
00:13:12,250 --> 00:13:13,250
Então tudo bem.

278
00:13:16,083 --> 00:13:18,208
Seus olhos são amendoados ou castanhos?

279
00:13:18,291 --> 00:13:19,500
Amendoados.

280
00:13:21,291 --> 00:13:22,166
Desculpa.

281
00:13:22,250 --> 00:13:23,083
Tudo bem.

282
00:13:29,500 --> 00:13:30,583
Quero você.

283
00:13:31,083 --> 00:13:32,666
Vai me visitar à noite?

284
00:13:32,750 --> 00:13:33,750
É claro, meu bem.

285
00:13:34,708 --> 00:13:37,166
Nunca mais fale com aquela caipira.

286
00:13:37,666 --> 00:13:38,666
Que bobagem.

287
00:13:39,458 --> 00:13:41,125
- Acabo com você.
- Tudo bem.

288
00:13:41,208 --> 00:13:42,208
Espere.

289
00:13:50,916 --> 00:13:53,791
Seu safado,
você é bem íntimo da sua mulher.

290
00:13:53,875 --> 00:13:57,333
Encheu o copo dela de licor
duas vezes na minha frente.

291
00:13:57,416 --> 00:13:59,041
Que bobagem, meu amor.

292
00:13:59,125 --> 00:14:01,416
Este amor proibido é insuportável.

293
00:14:01,500 --> 00:14:04,208
Logo acabará.
Acharemos uma casa de um andar.

294
00:14:04,291 --> 00:14:08,125
É a mansão que está nos fodendo
com tanta intriga, traição

295
00:14:08,208 --> 00:14:09,666
e paixão sem fim.

296
00:14:09,750 --> 00:14:11,625
A mansão está me enlouquecendo!

297
00:14:11,708 --> 00:14:13,791
- Folha!
- Eu te matarei.

298
00:14:14,958 --> 00:14:15,833
Onde se meteu?

299
00:14:15,916 --> 00:14:18,541
Como ousa falar em "meter" na mansão.

300
00:14:18,625 --> 00:14:20,500
No sentindo de "onde está".

301
00:14:20,583 --> 00:14:22,041
- Depravado…
- Cadê a Folha?

302
00:14:22,125 --> 00:14:24,166
Queria um chá de rosa-mosqueta.

303
00:14:24,250 --> 00:14:25,666
Seu viciado em heroína.

304
00:14:26,250 --> 00:14:28,625
Até a empregada, seu sacana!

305
00:14:28,708 --> 00:14:30,458
- Faik.
- Pois não?

306
00:14:33,333 --> 00:14:36,750
- Por que está me olhando feio?
- Não gosto de você.

307
00:14:36,833 --> 00:14:38,541
Jura? Deve ser a mansão.

308
00:14:39,125 --> 00:14:42,041
Vá para uma casa de um andar.
Leia meus lábios.

309
00:14:43,541 --> 00:14:46,625
- O que disse no fim?
- Escola pública. É você.

310
00:14:58,666 --> 00:15:00,166
- Bobagem.
- É sério.

311
00:15:00,250 --> 00:15:02,708
Ela é muito fedida.

312
00:15:03,791 --> 00:15:06,291
- Vai comer sobremesa?
- Caipira suja.

313
00:15:06,375 --> 00:15:07,916
- Caipira.
- Abra um pouco.

314
00:15:08,000 --> 00:15:10,166
Mas tem uma beleza natural.

315
00:15:10,250 --> 00:15:12,333
O que está fazendo? Pare.

316
00:15:13,125 --> 00:15:15,958
Ele nunca está no escritório.

317
00:15:16,041 --> 00:15:18,333
Não é? Pode negar?

318
00:15:18,416 --> 00:15:19,333
Faik?

319
00:15:19,416 --> 00:15:22,916
Eu vou à fábrica, não ao escritório.
Que declaração infeliz!

320
00:15:24,250 --> 00:15:27,750
Enche os copos com água.
Tira os pratos de sopa vazios.

321
00:15:27,833 --> 00:15:28,958
Obrigado, querida.

322
00:15:33,625 --> 00:15:34,875
Com licença.

323
00:15:38,416 --> 00:15:40,708
Terminou a sopa, dona Figen?

324
00:15:41,541 --> 00:15:43,083
O que disse?

325
00:15:45,208 --> 00:15:48,708
O que é isso, Hasan?
Aqui virou uma espelunca de quinta?

326
00:15:48,791 --> 00:15:50,750
É este serviço que merecemos?

327
00:15:50,833 --> 00:15:54,083
Ela ficou ansiosa e se apressou.
Mil desculpas.

328
00:15:54,166 --> 00:15:55,750
Eita diacho!

329
00:15:55,833 --> 00:15:58,083
Não envergonhemos a moça.

330
00:15:58,166 --> 00:15:59,291
Acontece.

331
00:15:59,375 --> 00:16:00,958
O consommé está ótimo.

332
00:16:01,041 --> 00:16:02,041
Jura?

333
00:16:04,958 --> 00:16:08,041
Necip, talvez a Folha
possa nos fazer tarhana.

334
00:16:08,541 --> 00:16:11,583
Faz anos que não como tarhana.
Até me esqueci do cheiro.

335
00:16:11,666 --> 00:16:12,875
Pois é.

336
00:16:13,541 --> 00:16:15,375
Mas não sei fazer tarhana.

337
00:16:15,458 --> 00:16:18,375
A encolhida de ombros acaba comigo.

338
00:16:18,458 --> 00:16:20,583
Como assim, não sabe?

339
00:16:20,666 --> 00:16:21,708
Juro que não sei.

340
00:16:21,791 --> 00:16:24,333
Encolheu de novo. Quanta inocência!

341
00:16:24,416 --> 00:16:27,625
Dona Macide, a moça canta muito bem.

342
00:16:28,208 --> 00:16:32,833
- Ela tem uma voz incrível. Canta aí.
- Não, sou muito tímida.

343
00:16:34,833 --> 00:16:37,708
- Benzinho, quem é tímida hoje em dia?
- É.

344
00:16:38,416 --> 00:16:42,208
Você cantou tão bem na cozinha.
Deixa de timidez.

345
00:16:49,708 --> 00:16:52,708
Sou uma garota do interior

346
00:16:55,375 --> 00:16:57,541
Meu coração está magoado

347
00:17:00,375 --> 00:17:02,666
Se eu contasse o que me aflige

348
00:17:05,208 --> 00:17:07,333
Você morreria de pena

349
00:17:09,750 --> 00:17:12,083
Eu me apaixonei por um rapaz

350
00:17:14,416 --> 00:17:16,791
Ele é esbelto e tem olhos pretos

351
00:17:19,458 --> 00:17:21,500
Ele roubou meu coração

352
00:17:24,083 --> 00:17:26,750
E me deixou arrasada

353
00:17:43,291 --> 00:17:44,791
Bravo.

354
00:17:44,875 --> 00:17:46,375
Interior!

355
00:17:46,458 --> 00:17:50,041
- Interior!
- Interior!

356
00:17:50,125 --> 00:17:52,791
- O que é isso, Nazif?
- Interior, querida.

357
00:17:53,791 --> 00:17:56,875
Não quero o pavê, Hasan.
Fiquei muito tocado.

358
00:17:56,958 --> 00:18:00,000
- Está emocionado também?
- É difícil de acreditar?

359
00:18:04,833 --> 00:18:11,208
Ilgaz, você é uma montanha poderosa
Em Anatólia

360
00:18:11,291 --> 00:18:16,541
Ilgaz, você é uma montanha poderosa…

361
00:18:16,625 --> 00:18:18,083
Já chega!

362
00:18:18,666 --> 00:18:20,750
Ela gostou. Até cantou junto.

363
00:18:21,250 --> 00:18:24,000
Foi um ótimo improviso de "Ilgaz".

364
00:18:24,083 --> 00:18:27,291
Guarde essa flauta, por favor.
Não estraguemos o clima.

365
00:18:27,375 --> 00:18:29,916
Queria fazer uma coisa com essa flauta.

366
00:18:30,000 --> 00:18:31,083
Diga.

367
00:18:31,166 --> 00:18:33,083
Vai me chamar de "cordeirinho"?

368
00:18:33,166 --> 00:18:35,958
- Chame-me de "cordeirinho"…
- Chega de briga!

369
00:18:36,041 --> 00:18:39,833
Diga "preferia ser surdo a ouvir isso"
para podermos sair.

370
00:18:40,416 --> 00:18:42,000
Vocês estragaram o clima.

371
00:18:42,083 --> 00:18:44,750
Ela havia reanimado a noite cantando.

372
00:18:44,833 --> 00:18:46,750
Vou me deitar. Boa noite.

373
00:18:48,041 --> 00:18:50,541
Seu lobo velho, a Folha não será sua.

374
00:18:56,666 --> 00:18:59,583
Isso empobrece tudo. Não sei o que dizer.

375
00:19:01,458 --> 00:19:02,708
Faik!

376
00:19:11,041 --> 00:19:13,875
A essência deles é pura e doce,

377
00:19:14,875 --> 00:19:16,833
mas eles têm um orgulho estranho.

378
00:19:17,500 --> 00:19:18,708
Um orgulho falso.

379
00:19:19,541 --> 00:19:21,208
Não combina nada com eles.

380
00:19:22,250 --> 00:19:25,625
Eu queria poder mudar eles.

381
00:19:28,625 --> 00:19:31,250
Esqueça os outros. Cuide de mim.

382
00:19:31,791 --> 00:19:33,375
Mas é claro.

383
00:19:33,458 --> 00:19:36,416
Você veio até meu quarto
e me abordou com simpatia.

384
00:19:37,708 --> 00:19:38,958
Simpatia?

385
00:19:39,625 --> 00:19:40,958
Está brincando comigo?

386
00:19:41,750 --> 00:19:45,583
Eu te procurei em nome da intriga,
tensão e estranheza.

387
00:19:46,375 --> 00:19:48,416
- Não está sentindo?
- Não.

388
00:19:51,708 --> 00:19:53,458
Parece que somos irmãs.

389
00:19:53,541 --> 00:19:54,625
Você é uma fofa.

390
00:19:56,791 --> 00:19:59,666
- É ingênua mesmo.
- Eu sou.

391
00:20:02,333 --> 00:20:04,500
Então que tal nós…

392
00:20:04,583 --> 00:20:05,458
Seu Nazif?

393
00:20:20,541 --> 00:20:21,708
Minha nossa!

394
00:20:21,791 --> 00:20:26,166
Não precisa aprender a andar
com um livro na cabeça como eu.

395
00:20:27,166 --> 00:20:28,166
Acho que não.

396
00:20:30,333 --> 00:20:34,916
E ninguém achou engraçado
quando disse "eita diacho".

397
00:20:35,000 --> 00:20:37,208
Não precisa aprender a falar direito.

398
00:20:38,333 --> 00:20:39,958
Então o que vamos fazer?

399
00:20:40,750 --> 00:20:42,458
Que tal…

400
00:20:43,416 --> 00:20:45,583
Me ensina sobre os Cinco Turcos.

401
00:20:47,333 --> 00:20:48,500
Cemal Reşit Rey.

402
00:20:49,166 --> 00:20:50,250
Adnan Saygun.

403
00:20:51,333 --> 00:20:52,500
Ulvi Cemal Erkin.

404
00:20:55,125 --> 00:20:57,375
Puxa vida! O que estou fazendo?

405
00:20:57,958 --> 00:21:00,875
Você está me encantando também.

406
00:21:01,416 --> 00:21:02,416
Não.

407
00:21:02,958 --> 00:21:05,333
Não vou cair na sua, Caipirona.

408
00:21:10,125 --> 00:21:11,125
Figen?

409
00:21:13,375 --> 00:21:14,541
Sua doidinha!

410
00:21:23,750 --> 00:21:25,541
O que está acontecendo, Nazif?

411
00:21:26,041 --> 00:21:29,458
Você sumiu por meia hora
no meio da madrugada.

412
00:21:29,541 --> 00:21:33,291
Perdi o sono.
Estava pensando na música da Folha.

413
00:21:33,375 --> 00:21:38,083
A inocência da canção, a letra…

414
00:21:38,583 --> 00:21:39,541
Como era mesmo?

415
00:21:39,625 --> 00:21:41,666
Sou uma garota do interior

416
00:21:44,458 --> 00:21:46,333
Meu coração está magoado

417
00:21:48,125 --> 00:21:50,541
Se eu contasse o que me…

418
00:21:52,041 --> 00:21:53,375
É verdade?

419
00:21:53,458 --> 00:21:55,666
Não, não sou uma garota do interior.

420
00:21:55,750 --> 00:21:58,791
Só estava cantando a música da Folha.

421
00:21:58,875 --> 00:22:00,083
Que vergonha!

422
00:22:02,500 --> 00:22:04,833
Seu lobo velho, a Folha não será sua.

423
00:22:05,791 --> 00:22:08,166
- Folha, vamos dormir, amor.
- Insolente!

424
00:22:17,958 --> 00:22:19,125
CUIDADO, QUERIDA.

425
00:22:29,333 --> 00:22:31,333
PRECISO ME LIVRAR DO FAIK. FOLHA É MINHA!

426
00:22:47,083 --> 00:22:48,916
- QUE VERGONHA!
- ERA SÓ BRINCADEIRA.

427
00:22:55,416 --> 00:22:57,250
- GOSTA DE MÚSICA?
- SÓ ESCUTO.

428
00:23:14,666 --> 00:23:16,708
- EU LIDO ASSIM.
- PARE. A VIDA É LINDA!

429
00:23:29,083 --> 00:23:30,916
PARE! ESTOU FICANDO MOLHADA.

430
00:23:51,500 --> 00:23:52,708
É uma escritura?

431
00:23:52,791 --> 00:23:54,125
Fique quieto um pouco.

432
00:23:55,541 --> 00:23:57,500
- O que houve?
- O que acha?

433
00:23:57,583 --> 00:24:00,208
Pense bem. O que pode ter havido?

434
00:24:00,291 --> 00:24:03,916
Veja o momento que é. Está tudo bem.
Estamos numa mansão.

435
00:24:04,000 --> 00:24:05,291
O que acontece nelas?

436
00:24:05,375 --> 00:24:09,583
É um "que declaração infeliz"
ou "preferia ser surdo a ouvir isso"?

437
00:24:09,666 --> 00:24:11,208
Vamos vender a mansão?

438
00:24:11,291 --> 00:24:12,250
Vai se foder.

439
00:24:12,333 --> 00:24:14,291
Educação! Que declaração infeliz!

440
00:24:14,375 --> 00:24:16,458
Preferia ser surdo a ouvir isso!

441
00:24:16,541 --> 00:24:20,250
Por favor, explique de forma clara
para que todos entendam.

442
00:24:20,333 --> 00:24:23,666
As coisas não vão bem no bazar.
Tínhamos um empréstimo.

443
00:24:23,750 --> 00:24:26,500
Mas o valor da parcela

444
00:24:26,583 --> 00:24:28,833
já havia sido pago antes.

445
00:24:28,916 --> 00:24:33,333
Aceitamos quitar todas as parcelas
caso atrasássemos uma?

446
00:24:33,416 --> 00:24:34,333
Exato.

447
00:24:34,416 --> 00:24:36,875
E aceitei que, no caso de disputa,

448
00:24:36,958 --> 00:24:40,208
seguiria qualquer decisão
dos tribunais de Istambul.

449
00:24:40,291 --> 00:24:42,833
De que adianta protestar
se tal é nosso destino?

450
00:24:42,916 --> 00:24:43,875
O que houve?

451
00:24:43,958 --> 00:24:46,375
Só podia ser o garoto da escola pública.

452
00:24:46,458 --> 00:24:50,625
Você bebe xerez, come pavê
e outros pratos chiques.

453
00:24:50,708 --> 00:24:51,708
Quero te matar!

454
00:24:51,791 --> 00:24:55,000
Sua cabeça oca não pensou
em como bancamos esta mansão?

455
00:24:55,083 --> 00:24:56,666
Vou enfiar a flauta no seu rabo.

456
00:24:56,750 --> 00:24:59,791
Você nunca vai à fábrica ou ao escritório,
seu filho da puta!

457
00:25:00,916 --> 00:25:01,916
Seu merda!

458
00:25:02,458 --> 00:25:03,708
Depravado do caralho!

459
00:25:03,791 --> 00:25:07,208
Ontem brincou com minhas bolas
como se dirigisse um carro.

460
00:25:07,291 --> 00:25:08,416
Seu degenerado!

461
00:25:08,500 --> 00:25:10,416
Por que não disse que era você?

462
00:25:10,500 --> 00:25:11,458
Bichona!

463
00:25:11,541 --> 00:25:12,791
Terminaram?

464
00:25:20,791 --> 00:25:22,416
O Fikret é dono da mansão.

465
00:25:22,500 --> 00:25:25,750
Ele não tem ações da empresa.
Temos que salvar a mansão.

466
00:25:25,833 --> 00:25:26,875
Isso é bom.

467
00:25:27,708 --> 00:25:29,958
- Vamos tomar xerez?
- Claro.

468
00:25:31,458 --> 00:25:33,708
O Fikret não anda bem da cabeça.

469
00:25:34,208 --> 00:25:36,208
Ele não vai nos dar trabalho.

470
00:25:37,000 --> 00:25:38,208
Aqui, meu amigo.

471
00:25:45,375 --> 00:25:46,500
Quantos livros!

472
00:25:47,208 --> 00:25:48,583
Você lê todos?

473
00:25:50,166 --> 00:25:52,666
Quieta. Não fale.

474
00:25:53,833 --> 00:25:55,833
Sim, já li todos.

475
00:25:56,333 --> 00:25:57,708
E me arrependo.

476
00:25:58,500 --> 00:26:01,083
Queria ter continuado inocente como você.

477
00:26:02,208 --> 00:26:04,791
Para. Meu emprego nem é efetivo ainda.

478
00:26:07,833 --> 00:26:10,708
Fikret, o que faz na biblioteca?

479
00:26:10,791 --> 00:26:14,000
A Figen vai tocar piano.
Venha, Folha. Vocês dois.

480
00:26:24,875 --> 00:26:25,875
É uma flauta?

481
00:26:27,791 --> 00:26:29,750
- Dê-me isso.
- Deixe-me em paz!

482
00:26:29,833 --> 00:26:31,083
- Solte!
- Solte você!

483
00:26:31,166 --> 00:26:33,250
Pare de tocar isso!

484
00:26:34,541 --> 00:26:35,541
Pare.

485
00:26:37,208 --> 00:26:39,666
A Folha está conosco há uma semana.

486
00:26:39,750 --> 00:26:41,125
Criamos um vínculo.

487
00:26:41,833 --> 00:26:43,208
Figen, toque uma valsa.

488
00:26:43,291 --> 00:26:45,916
Não quero mais tocar esse maldito piano.

489
00:26:46,000 --> 00:26:47,625
Toco desde os 4 anos.

490
00:26:47,708 --> 00:26:48,916
Está certa, querida.

491
00:26:49,000 --> 00:26:50,833
Estou farta também.

492
00:26:50,916 --> 00:26:53,916
Sempre tomamos licor e ficamos encarando.

493
00:26:54,000 --> 00:26:57,875
Pensando bem,
tivemos a experiência completa de mansão.

494
00:26:57,958 --> 00:26:59,500
Não acham?

495
00:26:59,583 --> 00:27:02,750
Mas a dança e o canto da Folha
nos animaram outro dia.

496
00:27:02,833 --> 00:27:03,875
Jura?

497
00:27:03,958 --> 00:27:05,166
Já sei!

498
00:27:05,250 --> 00:27:07,833
Vamos dar uma festa e chamar a sociedade.

499
00:27:07,916 --> 00:27:10,000
- Talvez um baile?
- Esplêndido.

500
00:27:10,083 --> 00:27:13,916
- A Folha adoraria a nova experiência.
- Jura? Como assim?

501
00:27:14,000 --> 00:27:17,250
Só quis dizer
que todos nos divertiríamos juntos.

502
00:27:17,333 --> 00:27:19,750
- Ah, é?
- Uma festa com tema.

503
00:27:19,833 --> 00:27:24,458
Como uma festa à fantasia
ou baile de máscaras.

504
00:27:24,541 --> 00:27:26,666
Seguido de sexo selvagem.

505
00:27:27,291 --> 00:27:28,708
Faik!

506
00:27:28,791 --> 00:27:32,000
Venha cá. O que tem na cabeça, porra?

507
00:27:32,083 --> 00:27:34,833
O que está imaginando?
Por que falou de sexo?

508
00:27:34,916 --> 00:27:38,791
Você é o clichê de um fedelho rico!
O que tem na cabeça, seu…

509
00:27:38,875 --> 00:27:40,333
Onde erramos?

510
00:27:40,416 --> 00:27:42,916
Você não quis estudar no melhor colégio.

511
00:27:43,000 --> 00:27:45,625
- O que faremos com você?
- Pare!

512
00:27:45,708 --> 00:27:49,208
É óbvio que você quer conquistá-la
com essa festa.

513
00:27:49,708 --> 00:27:51,916
Não vai pegar todo o sexo da mansão!

514
00:27:52,000 --> 00:27:53,666
- Como ousa?
- Vou pegar!

515
00:27:54,250 --> 00:27:56,625
Folha, não posso pegar
todo o sexo da mansão?

516
00:27:58,875 --> 00:28:01,583
Por que não falam comigo normalmente?

517
00:28:02,250 --> 00:28:04,750
Vejo vocês como um irmão ou um pai.

518
00:28:04,833 --> 00:28:06,583
Por que não falam direito?

519
00:28:06,666 --> 00:28:08,916
Por quê? Ó, por quê?

520
00:28:10,625 --> 00:28:14,291
Ficam sempre comentando
que eu sou do interior.

521
00:28:15,166 --> 00:28:17,708
Uma tensão sexual sem fim.

522
00:28:18,708 --> 00:28:22,000
Cansei de ninguém conseguir deixar
as coisas rolarem!

523
00:28:23,458 --> 00:28:24,541
Folha, espere!

524
00:28:28,875 --> 00:28:31,708
Nossa! Metida a sabichona.

525
00:28:32,208 --> 00:28:35,958
Por que estão todos tentando
comer a empregada?

526
00:28:36,041 --> 00:28:38,916
Que bobagem é essa?
Parece que é seu dever.

527
00:28:39,583 --> 00:28:40,791
Deixem-na em paz.

528
00:28:40,875 --> 00:28:42,541
Já chega.

529
00:28:42,625 --> 00:28:45,208
Ela é especial demais. Não pode me culpar.

530
00:28:45,291 --> 00:28:46,958
A festa será incrível.

531
00:28:47,041 --> 00:28:48,291
Sem piano, certo?

532
00:28:48,375 --> 00:28:50,541
Sem piano. Só festa à fantasia.

533
00:28:50,625 --> 00:28:51,875
Gostei da sua ideia.

534
00:28:51,958 --> 00:28:55,083
Ela se sentirá
um peixe fora d'água entre os ricos.

535
00:28:55,166 --> 00:28:56,125
Hasan!

536
00:28:56,833 --> 00:28:58,291
Hasan! Venha cá.

537
00:28:59,208 --> 00:29:02,708
Daremos uma festa na sexta-feira.
Depois te entrego a lista.

538
00:29:02,791 --> 00:29:05,125
- Podemos conversar, seu Nazif?
- Claro.

539
00:29:06,125 --> 00:29:09,666
Sei da sua situação.
A família da Folha confiou ela a mim.

540
00:29:09,750 --> 00:29:12,375
Se eu encontrar ela chorando
assim de novo,

541
00:29:12,458 --> 00:29:14,875
vou ignorar meus 34 anos trabalhando aqui

542
00:29:14,958 --> 00:29:18,333
e vou enfiar este rolo de massa
no seu rabo e do Faik.

543
00:29:24,000 --> 00:29:25,458
Seu brincalhão.

544
00:29:25,541 --> 00:29:26,791
É claro que vai.

545
00:29:28,083 --> 00:29:31,208
- Do que estão falando?
- O seu Nazif vai te explicar.

546
00:29:34,750 --> 00:29:35,750
Doidinho.

547
00:29:38,000 --> 00:29:39,458
A festa será incrível.

548
00:29:59,916 --> 00:30:01,125
Şahbender!

549
00:30:01,833 --> 00:30:03,833
Cara Beti! Entrem.

550
00:30:03,916 --> 00:30:06,208
Você sempre me surpreende, Nazif!

551
00:30:06,291 --> 00:30:08,083
- Que festa!
- Não é?

552
00:30:08,166 --> 00:30:11,708
- Estamos ridículos por sua causa.
- E eu estou de guerreiro.

553
00:30:11,791 --> 00:30:14,000
Tem espetinho ali e pão lá.

554
00:30:14,083 --> 00:30:16,833
Cuidado. Tem esterco no chão.
Podem entrar.

555
00:30:17,875 --> 00:30:19,416
Ouçam. Música regional.

556
00:30:19,500 --> 00:30:21,125
- Tem cacık?
- Sempre.

557
00:30:21,208 --> 00:30:22,416
Entrem. Cuidado.

558
00:30:24,000 --> 00:30:25,000
Podem ir.

559
00:30:25,500 --> 00:30:26,666
Dê mais airan.

560
00:30:27,166 --> 00:30:29,375
Deve estar parecido com a sua aldeia!

561
00:30:30,000 --> 00:30:31,083
Sou um guerreiro.

562
00:30:33,416 --> 00:30:34,708
Que diacho é isso?

563
00:30:35,583 --> 00:30:38,000
Nebibe? Meu Deus!

564
00:30:38,500 --> 00:30:39,958
- Estou bonita?
- Linda.

565
00:30:40,041 --> 00:30:41,458
Estou com três camadas.

566
00:30:41,541 --> 00:30:44,416
Para uma rapidinha,
passaria 20 minutos tirando a roupa.

567
00:30:44,500 --> 00:30:46,250
Deixe para quem entende.

568
00:30:46,333 --> 00:30:48,833
- Os Yusufis chegaram?
- Vou lá saber?

569
00:30:48,916 --> 00:30:50,916
Por que o Faik está atrasado?

570
00:30:51,000 --> 00:30:53,666
Espero que a fantasia dele
combine com o tema.

571
00:30:54,166 --> 00:30:55,041
Venha comigo.

572
00:30:55,125 --> 00:30:56,125
Airans.

573
00:31:04,125 --> 00:31:06,708
Eles fazem muitas esquisitices.

574
00:31:06,791 --> 00:31:08,875
Encheram a sala de feno.

575
00:31:08,958 --> 00:31:11,625
Isso não é nada. Olha meus pés.

576
00:31:11,708 --> 00:31:14,083
O corredor está cheio de cocô de búfalo.

577
00:31:14,166 --> 00:31:15,500
Por quê? É o tema!

578
00:31:15,583 --> 00:31:17,750
Desculpa, mas foda-se o tema!

579
00:31:17,833 --> 00:31:19,875
Leva esses bolinhos pra eles.

580
00:31:19,958 --> 00:31:24,458
Se te falarem alguma gracinha,
coloca a pessoa no lugar dela.

581
00:31:24,541 --> 00:31:25,875
Eu vou te apoiar.

582
00:31:26,541 --> 00:31:27,625
Tá bom, seu Hasan.

583
00:31:30,458 --> 00:31:31,625
Como está?

584
00:31:31,708 --> 00:31:32,833
Que cheiro é este?

585
00:31:32,916 --> 00:31:34,041
Esterco.

586
00:31:34,125 --> 00:31:36,250
Desculpa dizer, mas é bosta, senhor.

587
00:31:37,416 --> 00:31:39,250
Não está fantasiado.

588
00:31:39,333 --> 00:31:41,083
Não estou no clima. E você?

589
00:31:41,166 --> 00:31:42,708
Eu já sou do interior.

590
00:32:07,166 --> 00:32:10,833
Todos fizeram um ótimo trabalho
escolhendo as fantasias.

591
00:32:14,333 --> 00:32:15,416
Hal­li­hal­lo!

592
00:32:15,500 --> 00:32:16,666
Sempre decepciona.

593
00:32:18,833 --> 00:32:21,083
Faik, querido, de que aldeia você é?

594
00:32:21,166 --> 00:32:23,916
- Wiesbaden, querida. Algum problema?
- Sim, querido.

595
00:32:24,000 --> 00:32:25,250
Queria Anatólia.

596
00:32:25,333 --> 00:32:28,708
Queria Gediz e rio Kızılırmak,
as estepes, os riachos,

597
00:32:28,791 --> 00:32:30,458
mas tinha que ser o Faik.

598
00:32:30,541 --> 00:32:31,833
Ele não entende nada.

599
00:32:31,916 --> 00:32:34,166
Não tem nada para beber aqui?

600
00:32:34,250 --> 00:32:35,250
Tem, não, Nazif?

601
00:32:36,208 --> 00:32:38,875
Diz pra mim, senhores.

602
00:32:38,958 --> 00:32:41,041
Diz pra mim, mestres.

603
00:32:41,541 --> 00:32:43,916
Não tem nem um prosseco pra beber?

604
00:32:46,416 --> 00:32:47,750
Imitou bem.

605
00:32:48,500 --> 00:32:50,250
- Servidos?
- Espere.

606
00:32:50,333 --> 00:32:54,291
Madlen, esta é nossa empregada, Folha.
Ela é do interior mesmo.

607
00:32:54,375 --> 00:32:56,916
Diga, querida. Qual de nós está melhor?

608
00:32:57,000 --> 00:32:58,958
A dona Madlen ou eu?

609
00:32:59,041 --> 00:33:00,958
Não sei. Quem sou eu pra julgar?

610
00:33:01,041 --> 00:33:02,375
Acho que é você.

611
00:33:02,458 --> 00:33:05,541
Não tem como ser mais caipira do que você.

612
00:33:05,625 --> 00:33:07,750
- É verdade.
- Caipira!

613
00:33:07,833 --> 00:33:09,333
Porque ela é autêntica.

614
00:33:09,416 --> 00:33:11,041
É claro.

615
00:33:11,125 --> 00:33:13,000
- Caipira!
- Caipira!

616
00:33:13,083 --> 00:33:15,916
Até o cheiro da mansão mudou depois dela.

617
00:33:17,500 --> 00:33:20,333
- Tem airan, e você está bebendo cerveja?
- Sim.

618
00:33:20,416 --> 00:33:21,250
E o tema?

619
00:33:21,750 --> 00:33:23,291
Wiesbaden, querido.

620
00:33:23,375 --> 00:33:25,000
Cerveja é feita de cevada.

621
00:33:26,583 --> 00:33:28,000
Şahbender, veja.

622
00:33:28,083 --> 00:33:31,916
Amigos, vamos fazer
uma brincadeira tradicional.

623
00:33:32,000 --> 00:33:34,291
- O Burro do Chefe!
- Quero brincar!

624
00:33:34,375 --> 00:33:36,583
- Venham.
- Quero jogar também!

625
00:33:36,666 --> 00:33:38,666
É um jogo legal.

626
00:33:40,333 --> 00:33:43,291
- O burro do chefe voltou?
- Ele voltou?

627
00:33:43,375 --> 00:33:45,708
- O que ele trouxe?
- O que trouxe?

628
00:33:47,541 --> 00:33:50,208
- O burro do chefe voltou?
- Ele voltou?

629
00:33:50,291 --> 00:33:52,458
- O que ele trouxe?
- O que trouxe?

630
00:33:54,833 --> 00:33:56,333
Minha vez de ser o burro.

631
00:33:56,416 --> 00:33:58,166
- Pode ir.
- Vamos lá.

632
00:33:58,250 --> 00:34:01,541
- O burro do chefe voltou?
- Ele voltou?

633
00:34:01,625 --> 00:34:04,083
- O que ele trouxe?
- O que trouxe?

634
00:34:05,500 --> 00:34:08,208
- O burro do chefe voltou?
- Ele voltou?

635
00:34:08,291 --> 00:34:10,666
- O que ele trouxe?
- O que trouxe?

636
00:34:11,708 --> 00:34:15,416
Vou ser o burro. Bata na frente.

637
00:34:15,500 --> 00:34:18,541
- O burro do chefe voltou?
- Ele voltou?

638
00:34:18,625 --> 00:34:19,458
Espere.

639
00:34:19,541 --> 00:34:22,125
Folha, diga: " O burro do chefe voltou?"

640
00:34:22,208 --> 00:34:24,166
Chega!

641
00:34:26,291 --> 00:34:27,666
Não é assim.

642
00:34:29,041 --> 00:34:30,875
A vida no interior não é assim.

643
00:34:30,958 --> 00:34:32,958
Odeio todos vocês.

644
00:34:33,041 --> 00:34:34,916
Chega desse baile de máscaras.

645
00:34:35,000 --> 00:34:36,833
Vim pra Istambul pra estudar.

646
00:34:38,125 --> 00:34:40,458
Gente como eu precisa trabalhar
pra estudar.

647
00:34:40,541 --> 00:34:43,416
Trabalhar de empregada aqui não é vexame.

648
00:34:43,500 --> 00:34:44,500
O que é "vexame"?

649
00:34:45,333 --> 00:34:46,583
Sério? Agora?

650
00:34:47,416 --> 00:34:49,500
Fui sincera com vocês.

651
00:34:50,000 --> 00:34:53,458
Observei vocês na esperança
de aprender alguma coisa,

652
00:34:53,541 --> 00:34:57,375
mas essa mansão consumiu
e corrompeu vocês.

653
00:34:58,583 --> 00:35:00,458
Não questiono a moral de vocês.

654
00:35:00,541 --> 00:35:02,083
Vão fazer amor entre si.

655
00:35:02,166 --> 00:35:03,416
Também faço amor.

656
00:35:03,500 --> 00:35:06,916
Faço amor nas montanhas
e planícies sem sentir vergonha,

657
00:35:07,000 --> 00:35:08,041
porque sou caipira.

658
00:35:08,625 --> 00:35:12,666
Vocês fizeram amor às escondidas
nos corredores e debaixo das mesas.

659
00:35:12,750 --> 00:35:15,666
Não fiquei brava com vocês. Só senti pena.

660
00:35:15,750 --> 00:35:18,708
Vocês moram numa mansão,
mas agem como animais.

661
00:35:18,791 --> 00:35:19,708
Senti vergonha.

662
00:35:19,791 --> 00:35:22,750
Chega, Ratazana!

663
00:35:22,833 --> 00:35:25,500
Cala a boca
ou enfio esse cajado no seu rabo.

664
00:35:26,208 --> 00:35:28,375
Vocês adoram surpresas.

665
00:35:28,458 --> 00:35:30,250
Essa foi a minha pra vocês.

666
00:35:30,750 --> 00:35:32,500
O tapa da caipira.

667
00:35:33,291 --> 00:35:36,375
Desculpa estragar sua festa,

668
00:35:36,458 --> 00:35:39,916
mas o interior não cheira só a esterco,
cheira a rosas também.

669
00:35:40,750 --> 00:35:43,750
A gente coloca esterco nas rosas
pra elas crescerem,

670
00:35:43,833 --> 00:35:46,041
mas vocês colocaram esterco na bosta,

671
00:35:46,125 --> 00:35:48,166
e a mansão virou uma merda ainda maior.

672
00:35:48,250 --> 00:35:51,250
Foi um erro pensar
que poderíamos viver como irmãos.

673
00:35:51,333 --> 00:35:54,291
Vou arrumar uma casa
e vou refazer duas matérias.

674
00:35:54,375 --> 00:35:56,375
Estudo Filosofia. Não é fácil.

675
00:35:56,458 --> 00:35:57,416
Verdade.

676
00:35:57,500 --> 00:36:00,916
Fikret, eu gosto de você.

677
00:36:01,000 --> 00:36:02,708
Quer vir comigo?

678
00:36:03,291 --> 00:36:04,333
Folha.

679
00:36:04,958 --> 00:36:07,125
Quer ou não quer? Chega desse olhar vazio.

680
00:36:07,875 --> 00:36:08,875
Meu amor.

681
00:36:09,375 --> 00:36:11,375
Quer dizer, desculpe… Olhe.

682
00:36:12,958 --> 00:36:14,166
A mansão é minha.

683
00:36:15,125 --> 00:36:16,500
Por que ir embora?

684
00:36:17,541 --> 00:36:18,625
Eles que vão.

685
00:36:19,208 --> 00:36:20,208
O quê?

686
00:36:20,708 --> 00:36:23,083
É sério, porra? Desculpa.

687
00:36:23,166 --> 00:36:24,208
Parem!

688
00:36:25,458 --> 00:36:28,625
Estou com vergonha de ser da cidade.

689
00:36:28,708 --> 00:36:31,333
Quero pedir desculpas à Folha
com uma música.

690
00:36:53,916 --> 00:36:56,666
A música foi linda. Posso ficar na mansão?

691
00:36:56,750 --> 00:36:57,750
Não gostei.

692
00:36:58,625 --> 00:37:03,000
Vocês a ouviram. Saiam da mansão.
Minha namorada quer vocês fora.

693
00:37:03,083 --> 00:37:04,875
Fikret! Que declaração…

694
00:37:04,958 --> 00:37:06,250
- Infeliz!
- Cordeirinho!

695
00:37:06,750 --> 00:37:07,750
Aqui.

696
00:37:07,833 --> 00:37:10,041
Temos a escritura.

697
00:37:10,125 --> 00:37:13,125
Saiam da mansão, seus filhos da puta!

698
00:37:13,666 --> 00:37:15,250
Eu vou ficar, né?

699
00:37:15,333 --> 00:37:16,541
É claro, Hasan.

700
00:37:18,375 --> 00:37:19,375
Me dá um abraço.

701
00:37:20,500 --> 00:37:22,208
- Nuvem Fascinante!
- Querido!

702
00:37:29,541 --> 00:37:31,958
FIM

703
00:39:54,291 --> 00:39:59,291
Legendas: Guilherme Ferreira