ERŞAN KUNERİ: A VIDA E OS FILMES
Quando interpreto uma personagem, torno-me esse homem.
Ou mulher.
Foste ótimo como mulher.
Fiquei tão surpreendida.
Um dia, o Dustin Hoffman…
Caluda.
Tira a almofada. Para de fingir que estás grávida.
O Mami veio?
Muitas vezes.
Deus me dê paciência! Vem comigo.
Boa noite.
- Parabéns! É igualzinho a ti! - Credo! Para de ser sarcástico, Erşan!
Procurei em todo o lado, mas finalmente encontrei-o.
Embrulhada: Yaprak de Cemil Nadir.
- Erşan, uma sanduíche? - Quem me dera.
Tomris. Olá, querida. Gostaria de falar contigo.
Fizemos dois filmes juntos. Sabes que não precisamos de duplos porque não há perigo.
Há uma entrada que não percebo. "Dupla da Seyyal, 10 000 liras."
- Não recebi o dinheiro. - Então…
Boa noite a todos.
Vem cá. O que significa a entrada "Dupla da Seyyal, 10 000 liras"?
Isso é meu, irmão.
Foram acordadas 10 000 liras.
Estás a tentar lixar-me? Quando precisámos de um duplo para a Seyyal?
Esquiei e deslizei no Toca a Deslizar.
- A sério? - Sim.
- Não me digas! - A sério.
Fizeste de Şadi, filho do Şadan. Quando é que deslizaste?
- Eu mentiria por causa de 10 000 liras? - Por quanto mentirias?
Nem olhes para mim. Não me lembro de nada.
Vou voltar a ver o filme.
Não é verdade.
Irmão, por favor.
Deslizei de graça na minha roupa e na da Seyyal por 10 000.
Se todos ganhassem 10 000 por deslizar na Seyyal…
Desculpa.
- Sanduíche? - Quem me dera.
Estavas a falar de um livro que encontraste.
Sim.
Embrulhada: Yaprak.
Sempre quis adaptar um livro. Li-o na minha juventude.
Farei só pequenos ajustes. É perfeito tal como é.
Passa-se numa mansão. Embrulhada: Yaprak.
"Baseado no romance." Alguns filmes têm isso.
Sim, exatamente. "Baseado no romance." Sempre quis um filme assim.
Também quero fazer um "Adaptado para o teatro por…"
Produzirei um musical assim.
- O Erol terá inveja! - O Erol terá inveja de ti?
Sim, querida. O meu maior sonho é fazer-lhe inveja.
Olá a todos!
- Bem-vinda, Şermin. - Sanduíche?
Quem me dera! Estou de dieta.
Vou entrar num musical com o Erol Evgin!
Qual Erol Evgin?
Quantos conheces?
Dois, a partir de agora!
O Erol Evgin que admiro
e o que rouba a minha atriz. - A entrevista correu lindamente.
Um musical enorme no Teatro Şan.
İşte Öyle Bir Şey.
O título da sua famosa canção? Que preguiçoso!
- O encenador é o Haldun Dormen? - "O encenador é o Haldun Dormen?"
Fico feliz por ti, Şermin. É uma grande oportunidade.
Estás zangado comigo?
Como posso estar zangado?
Haldun Dormen, Erol Evgin…
Esses nomes têm muito peso.
Qualquer um aqui iria com eles.
Não me queria atrasar como uma prima donna.
Desculpem, malta. A especialista em cera demorou.
- Ainda tenho algum pelo? - Não.
Fiquei muito impaciente.
Caramba, estou esfomeada.
Kumsal, tenho uma pergunta. Se o Haldun Dormen te chamasse, irias?
Não, já não faço isso. Há anos que não faço visitas ao domicílio.
Do que estão a falar? Para onde me vai ele convidar hipoteticamente?
És doida, Kumsal!
A Şermin vai entrar num musical com o Erol Evgin.
Não acredito!
Sim. Ela vai escolher entre o musical do Erol Evgin
e o nosso pobre projeto "baseado no romance",
Embrulhada: Yaprak.
E eu tinha imaginado a Şermin como Yaprak.
Não! Não me faças escolher!
Os filmes "baseado no romance" são sempre tão bons!
Não são?
Então, qual escolhes? O Erol Evgin ou o "baseado no romance"? Diz-me.
Embrulhada: Yaprak?
Sim. Estará pronto numa semana. És a Yaprak.
Eu voto no Erol.
- O Erol, claro. - Escolhe o Erol!
- Eu faço o nosso filme. - Boa!
Que cabra.
A contradizer-nos por despeito.
Não é? Que tola.
Boa, Şermin! A minha coelhinha ágil!
- Aqui és a estrela. - Estava a brincar quanto ao Erol Evgin.
- Acabei de ver a notícia no jornal. - Que matreira!
Às vezes, é assim que se consegue o papel. Ela conseguiu o papel principal. É isso!
Boa. Mas não me voltes a testar com o Erol. Por favor.
Erşan, este tipo diz que é o teu irmão mais velho. Ponho-o na rua?
Erşan, os necessitados e os pobres estão famintos. Por favor, salva-os!
As 10 000 liras que me deste foram todas para os pobres.
Perguntam-me se o meu irmão bondoso
lhes pode dar mais 5000 até amanhã.
- Os pobres dizem isso? - Como um coro! É inacreditável.
Inacreditável mesmo.
- Podes fazer um filme? - Essa é difícil.
Fazer dez takes para uma cena de dois minutos!
Que diabo, faço-o por 7500. Ou digamos 10 000. É um filme comprido?
7500. Estás contratado.
Embrulhada: Yaprak. Baseado no romance de Cemil Nadir.
Sanduíche, Cemal?
Quem me dera.
INDÚSTRIA DE MONTAGEM LDA.
EMBRULHADA: YAPRAK
BASEADO NO ROMANCE DE CEMİL NADİR
CEMAL TARAKÇI COMO NECİP
KUMSAL GÜNEŞ COMO MACİDE
TOMRİS BEYOĞLU COMO FİGEN
ERŞAN KUNERİ COMO NAZİF
BASEADO NO ROMANCE DE CEMİL NADİR
CENGİZ GÜMÜŞ COMO FİKRET
BASEADO NO ROMANCE DE CEMİL NADİR
SEYYAL PAR COMO NEBİBE
BASEADO NO ROMANCE DE CEMİL NADİR
AYHUN UŞUK COMO FAİK
MUAMMER RADO COMO HASAN
ADAPTADO PARA O ECRÃ POR ERŞAN KUNERİ
BASEADO NO ROMANCE DE CEMİL NADİR
ASSISTENTE DE REALIZAÇÃO
EMBRULHADA: YAPRAK BASEADO NO ROMANCE DE CEMİL NADİR
GRAVADO NOS ESTÚDIOS 1000VOLT
Bravo! Incrível!
Esperava algo ao estilo europeu. Um desempenho impecável, Figen.
Minha querida Nebibe, a tua irmã mais nova é cheia de surpresas.
É, não é? Mal a consegui acompanhar!
Sendo fã do Ocidente, teria tido um desempenho e tanto, se fosse Paganini.
Pois, claro.
- Fazes-me corar. - De onde veio esta melodia, Figen?
É, não é? Até pensei que a mansão estivesse a ser vendida.
Fiquei surpreendido com a forma como te perdeste na melodia.
Ser a única pessoa não musical na mansão não é desculpa para ter inveja.
Não é verdade. Ando sempre com a minha flauta.
Mas queria ouvir a Figen, e não exibir-me como tu.
Para com este disparate, cordeirinho.
Eu sabia que ele me chamaria "cordeirinho".
Porque pareces tão distante, Fikret?
Porque sou viciado em morfina, claro.
Que despropositado!
Não soubeste? É o novo boato que o Hasan anda a espalhar.
Ele sabe que sou diabético,
mas disse que sou viciado, depois de me ver com uma seringa.
Que disparates diria ele, se eu estivesse melancólico?
Antes ter o proveito do que a fama! Que absurdo!
Vou falar com ele.
Os aldeões veem sempre coisas através das suas pequenas palas!
As palas dos cavalos não são pequenas.
Faik, não tens de estar sempre a discutir.
Especialmente com pessoas com mais estudos.
Sempre a gabar-se dos estudos dele!
Fui aluno do Liceu Masculino Kabata!
Mas eu não gosto de rapazes!
Então, somos todos ouvidos, Sr. Nazif, ex-aluno do Liceu Italiano!
- Fala-nos dos teus tempos de devassidão. - Não sejas insolente, Faik.
Chamavam-me Giovanni Nazif, no Liceu Italiano.
A sério? Giovanni Nazif!
O que queres dizer sobre mim?
Chega de discussões. Senta-te, filho.
Tenho de vos dizer uma coisa.
Contratei uma jovem como empregada para a mansão. Chegará em breve.
É uma jovem inocente.
O Hasan já não consegue fazer tudo.
Uma decisão sábia, irmão. Pode ajudar com jantares e formalidades.
É jovem?
Pronto. A primeira pergunta revela tudo.
Vou ser a tua morte.
Já não sou "cordeirinho"? Vá lá, chama-me "cordeirinho".
Basta. Parem.
É uma jovem aldeã.
Espero que ela se desenrasque e aprenda tudo
para termos uma boa empregada na mansão.
Suponho que seja ela.
Está uma rapariga encantadora lá fora.
Que saia algo bom disto.
Deixa-me ver.
Ela já chegou?
É tão inocente.
Está a tremer como uma folha.
Que estranho o nome Yaprak significar "folha"!
- Chama-se Yaprak? - Estas pessoas são tão astutas, Faik.
Certifica-te de que fica no lugar dela.
- Chama-se Yaprak? - Miúdas como ela ganham logo uma alcunha.
- Nuvem Enamorada assenta-lhe bem. - Talvez algo como Batata Sedutora.
Vou chamar-lhe Coelhinha Ágil.
- Que tal Ratinha do Campo? - Porque não Estufado de Coelha?
Não admira que tenhas andado numa escola para rapazes.
Que mulher gentil e terna.
- Do que estás à espera? Abre a porta. - Que olhos de orvalho.
- Muito comível. - Desculpa?
Provavelmente vai atirar a toalha ao chão, ou seja, desistir.
Era o que queria dizer.
Parece-me um mau presságio.
Bem-vinda.
É tão ossuda, não é, Nazif?
Ficará ainda mais ossuda quando o meu osso…
Caluda!
Bem-vinda, querida.
- Obrigada. Deixe-me beijar-lhe a mão. - Não é preciso.
Hasan!
Sim, senhor?
Leva a Yaprak ao quarto dela.
O nosso quarto é o mais próximo da cozinha. Não é, querida Nebibe?
- Talvez ela devesse ficar por perto. - Lá em cima é um bom sítio…
Quero dizer, no sótão, o quarto ao lado da Figen está vazio.
Como sabes do quarto da Figen?
Que casa tão grande e bonita!
Tantas coisas diferentes. Podia-se morrer de felicidade aqui.
Deve ser difícil viver aqui.
Desculpem. Exagerei?
É uma casa grande. Verás quando limpares o pó.
Hasan…
Vem, querida.
Espero não vos desiludir.
- Cá vamos nós! Começam as desgraças! - Temos de aceitar o bom e o mau.
Toma, querida. Bom proveito.
Deves estar cansada da viagem. Come.
Depois vais para o teu quarto, sim?
Obrigada, tio Hasan.
Acha que vão gostar de mim e aceitar-me como um deles?
Estou aqui há 34 anos.
O Sr. Necip nunca me convidou para dançar o Charleston
nem para ir a um bar.
Estou a brincar.
Eles são diferentes em tudo, Yaprak.
Os amigos que têm,
a forma de comer e beber.
Esquece-os. Concentra-te em ganhar o pão de cada dia.
E, ouve,
tem cuidado com o Faik e com o Nazif.
Fica sempre alerta.
Suponhamos que deixava cair acidentalmente uma colher de pau no chão.
Olhava em volta três vezes antes de me curvar.
O que era isso sobre a colher?
Nada, era só…
Estávamos na brincadeira.
E o meu beijo?
Meu Deus!
As piadas típicas do Sr. Nazif.
Como está a correr? O que é o jantar?
Começamos com um consomé. Também estou a preparar cordon bleu.
Depois podem escolher comer o bouillabaisse e sair
ou ficar para a sobremesa, morangos silvestres e macarons.
- Inventaste isso tudo? - Juro, não estou a inventar nada.
Então, está bem.
E os teus olhos são cor de avelã ou castanhos?
Claramente avelã.
- Desculpe. - Então, está bem.
Desejo-te. Também me vais visitar esta noite?
Claro, querida.
E não voltes a olhar para aquela campónia.
Que disparate!
- Acabarei contigo! - Está bem. Espera.
Idiota! Vejo que és muito íntimo com a tua mulher!
Serviste-lhe mais licor duas vezes mesmo à minha frente.
Não sejas ridícula, meu amor.
- Este amor proibido é demais para mim. - Tudo acabará em breve.
Arranjaremos uma casa térrea. Esta mansão dá cabo de nós
com tanta intriga, traição
e paixão sem fim. Esta mansão está a enlouquecer-me!
Yaprak, vem!
Eu mato-te!
Yaprak, vem!
Como te atreves a gritar "vem-te" dentro da mansão?
Eu disse "vem". Devias ter vergonha!
- Porco… - Onde está a Yaprak?
- Queria pedir um chá de roseira brava. - Viciado em heroína nojento!
Até a empregada! Canalha!
- Faik. - Sim, mano?
- Porque olhas para mim? - Não gosto nada de ti, irmão.
A sério? Deve ser da mansão.
Uma casa térrea resolve tudo. Lê os meus lábios.
- O que foi isso no fim? - Um colégio interno público. És tu.
- Tolice. - A sério, ela cheira a ranço!
- Queres sobremesa? - Uma aldeã nojenta!
- Aldeã! - Abre-te um pouco.
Mas tem uma beleza natural.
O que estás a fazer? Para.
Ele nunca está no escritório nem nada.
Certo? Podes dizer o contrário?
Faik?
Vou para a fábrica, não para o escritório. Que despropositado!
Enche os copos de água. Leva os pratos de sopa vazios.
Obrigado.
Perdão, senhor.
Já acabaste a sopa, irmã Figen?
Perdão?
O que é isto, Hasan? Uma casa de sopas de tripas em Sütlüce?
É este o serviço que merecemos?
Ela está um pouco ansiosa, minha senhora. Por favor, perdoe-nos.
Deus do céu!
Não vamos envergonhar a rapariga. Estas coisas acontecem.
O consomé está incrível.
A sério?
Necip, devíamos pedir à Yaprak para nos fazer sopa de tarhana.
Há anos que não como tarhana. Até me esqueci do cheiro.
É, não é?
Mas não sei fazer tarhana.
Um simples encolher de ombros e estou feito!
Como podes não a saber fazer?
Juro que não sei.
Ela encolheu os ombros! Que inocência!
Sra. Macide, a rapariga canta muito bem.
- Tem uma voz incrível. Canta lá. - Sou demasiado tímida.
- Que querida! Já não se usa ser tímida. - Certo!
Estavas a cantar tão bem na cozinha. Não sejas tímida, rapariga.
Sou uma rapariga da aldeia
O meu coração está ferido
Se te dissesse o que me aflige
Sentirias tanta pena
Apaixonei-me por um jovem
Com os seus olhos negros e corpo esbelto
Ele roubou-me o coração
E deixou-me destroçada
Bravo.
Aldeia!
- Aldeia! - Aldeia!
O que é isto, Nazif?
Aldeia, querida.
Não quero parfait, Hasan. Estou demasiado abalado.
- A sério? Também estás comovido? - É assim tão inacreditável?
Ilgaz, és uma montanha poderosa Na Anatólia
Ilgaz, és uma montanha poderosa Na Anatólia…
Pronto, já chega!
Ela gostou e até cantou.
Que bela interpretação improvisada de "Ilgaz".
Guarda a flauta, por favor. Não vamos estragar o ambiente.
Essa flauta só me dá vontade de fazer uma coisa.
Vamos, di-lo.
Vais chamar-me "cordeirinho"?
- Vá lá, "cordeirinho" é… - Chega de discussões!
Diz-nos "antes ter o proveito do que a fama" para podermos ir embora.
Deixaram-me de mau humor.
Ela tinha animado a nossa noite a cantar.
Vou deitar-me. Boa noite.
Lobo velho. Não deixarei que fiques com a Yaprak.
Isto banaliza tudo! Não sei o que dizer!
Faik!
No fundo, são todos puros e queridos.
Mas têm um sentimento de orgulho estranho. Um falso orgulho.
Não lhes fica nada bem.
Quem me dera ter o poder de os mudar.
Esquece os outros. Cuida de mim.
Claro que sim. Vieste ao meu quarto e abordaste-me de forma amigável.
"Amigável"?
Estás a gozar comigo?
Vim ter contigo em nome da intriga, da tensão e da estranheza.
- Não sentes nada? - Não.
Sinto que somos irmãs.
És tão querida.
- És mesmo ingénua. - Pois sou.
Então, e se nós…
Sr. Nazif?
Meu Deus!
Não precisas de aprender, como eu aprendi, a andar com um livro na cabeça.
Suponho que não.
E ninguém achou nada de mais, quando disseste "Deus do Céu!"
Por isso, não temos de melhorar a tua linguagem.
O que vamos fazer, então?
Acho que…
Ensina-me os Cinco Turcos.
Cemal Reşit Rey,
Adnan Saygun,
Ulvi Cemal Erkin…
Santo Deus! O que estou a fazer?
Estás a enfeitiçar-me também.
Não.
Não vou cair nessa, Batata Sedutora!
Figen?
Sua maluca!
O que se passa, Nazif?
Desapareceste há meia hora, a esta hora da noite.
Não conseguia dormir. Estive a pensar na canção da Yaprak.
A inocência da canção, a letra…
Como era?
Sou uma rapariga da aldeia
O meu coração está ferido
Se te dissesse o que me aflige
Isto é verdade?
Não, irmão, não sou uma rapariga da aldeia.
Estava a cantar a canção da Yaprak.
Que vergonha!
Lobo velho. Não deixarei que fiques com a Yaprak.
- Yaprak, vamos dormir, meu amor. - Insolente!
Tem cuidado, querida.
O Faik tem de sumir. A Yaprak é minha!
- Que vergonha! - Estávamos a brincar.
- Gostas de música? - Só ouço.
- É assim que aguento. - Para. A vida é bela!
Para, por favor! Estou a ficar molhada.
- Isso é uma escritura? - Para de me chatear.
- O que se passa? - O que achas?
Pensa nisso. O que se passará?
Vejam o timing. Está tudo bem. Estamos numa mansão.
E o que acontece nas mansões?
É "que despropositado" ou "antes ter o proveito do que a fama"? Qual é?
Vamos vender a mansão?
Vai-te foder.
- Sejam civilizados! Que despropositado! - Antes teres o proveito do que a fama.
Irmão, explica-me claramente para que todos possam compreender.
O negócio não vai bem. Tínhamos uma nota promissória.
E o valor correspondente a pagar
já tinha sido liquidado na totalidade.
E alguma cláusula estipula
que uma falha no pagamento aceleraria todos os títulos seguintes?
Exatamente.
E também aceitei que, em caso de disputa,
cumpriria a decisão do tribunal de Istambul.
De que serve protestar, se é esse o nosso destino?
O que se passa?
Seu inculto de escola pública!
Bebes xerez, comes parfait, já para não falar do Frango Topkapı.
Vou estrangular-te!
A tua mente fútil nunca pensou em como financiamos esta mansão?
Enfio-te a flauta no cu.
Nunca visitas a empresa nem o escritório. Cabrão!
Merdoso!
Tarado de merda!
Ontem, pisaste-me os tomates como se conduzisses um carro desportivo!
- Degenerado depravado! - Porque não me avisaste que eras tu?
Florzinha!
Já acabaram?
O Fikret é agora o dono da mansão.
Não tem ações da empresa. Temos de salvar a mansão.
Boa.
- Bebemos xerez, mano? - Claro.
O maluco do Fikret nem está em si.
Acho que não nos causará problemas.
Aqui tens, irmão.
Tantos livros!
Lês isto tudo?
Cala-te. Não fales.
Sim, li-os todos.
E arrependo-me disso.
Quem me dera ter ficado puro e inocente como tu.
Por favor, não. O meu emprego ainda nem é oficial.
Fikret. O que fazes na biblioteca?
A Figen vai tocar piano. Vem, Yaprak. Venham os dois.
Isso é uma flauta?
- Para. Dá-me isso. - Deixa-me!
- Larga! - Larga tu!
Para de tocar isso! Para!
Para.
A Yaprak está connosco há uma semana.
Criámos muitos laços.
Figen, toca-nos uma valsa.
Não quero tocar mais o maldito piano.
Toco desde os quatro anos!
Tens toda a razão, querida. Também estou farta.
Bebemos sempre licor e olhamos em volta.
Agora que penso nisso,
vivemos verdadeiramente a experiência da mansão. Não acham?
Mas a dança e o canto da Yaprak alegraram a nossa vida, no outro dia.
A sério?
Já sei! Vamos dar uma grande festa e convidar todos os socialites.
- Talvez um baile? - Esplêndido!
- A Yaprak gostaria da nova experiência. - A sério? Como assim?
Não, só quis dizer que nos divertiríamos todos juntos.
- Quiseste? - Uma festa com um tema.
Não sei, como uma daquelas festas de máscaras ou um baile de máscaras.
Seguido de sexo selvagem. Boa!
Faik!
Vem cá. Mas que porra te passa pela cabeça?
O que estás a imaginar? Porque falas de sexo?
És mesmo um cliché de fedelho rico! O que tens na cabeça? Tu…
Onde errámos?
Foste aceite no Galatasaray, mas não o frequentaste!
- O que vamos fazer contigo? - Para!
É óbvio que estás a tentar conquistá-la com a festa temática. Não engulo.
Não podes monopolizar o sexo nesta mansão.
- Como te atreves? - Monopolizo!
Yaprak, não posso monopolizar o sexo nesta mansão?
Porque não falam comigo normalmente?
Vejo-vos como um irmão ou um pai.
Porque não comunicam como deve ser? Porquê?
Sempre com os comentário sobre eu ser uma aldeã e tudo isso.
Sempre com a tensão sexual.
Estou tão farta de que todos sejam incapazes de seguir a corrente!
Yaprak, espera!
Céus! Que sabichona!
Quero dizer, sim! Porque querem todos comer a empregada?
Que disparate é este? Como se fosse o vosso dever!
Deixem-na em paz.
Muito bem, chega. Ela é demasiado especial para ignorar. Não me podem censurar.
A festa vai ser ótima.
- Nada de piano, certo? - Nada de piano. Só uma festa de máscaras.
Gosto da vossa ideia.
Com toda a gente rica à volta, ela será como um peixe fora de água.
Hasan!
Hasan! Vem cá.
Vamos dar uma grande festa na sexta-feira. Depois faço-te uma lista.
- Podemos falar, Sr. Nazif? - Claro.
Conheço a sua situação.
A família da Yaprak confiou-ma.
Se a vir chorar assim mais uma vez,
renunciarei à indemnização pelos meus 34 anos aqui
e enfiarei este rolo da massa no seu cu e no do Faik.
Seu velho ranzinza!
Claro que o fará.
De que estão a falar?
O Sr. Nazif conta-lhe.
Que maluco.
A festa vai ser ótima.
Şahbender!
Minha querida Beti! Vem cá.
Nunca deixas de me surpreender, Nazif!
- Que festa! - Não é?
- Fizeste-nos parecer ridículos. - E eu estou vestido de Zeybek.
Há kebab sim sim aqui e dızlama ali. Venham.
Cuidado, há estrume no chão. Vão entrando.
Ouçam. Canções regionais.
- Temos cacık? - Sempre.
Venham. Cuidado.
Vai lá.
Serve mais airan a todos.
A única aldeia que conhecem é a Village!
Olha, sou um Zeybek.
Mas que raio?
Nebibe? Meu Deus!
- Estou bem? - Incrível!
Estou a usar três camadas.
Se quiséssemos uma rapidinha, demoravas 20 minutos a despir-me.
Deixa isso para os peritos.
- Os Yusufis já chegaram? - Como hei de saber?
Porque está o Faik tão atrasado? Idiota. Espero que o fato dele combine com o tema.
Vem comigo.
Airans.
Eles fazem coisas tão estranhas.
Encheram a sala de feno.
Isso não é nada. Olha para os meus pés.
O corredor está cheio de estrume de búfalo.
Porquê? Por causa de um tema! Que se foda o tema! Perdoa-me a linguagem.
Serve-lhes estes muffins.
Se alguém te disser alguma coisa, não te retraias, põe-nos no seu lugar.
- Não te preocupes, eu protejo-te. - Está bem, tio Hasan.
Como estás?
Que cheiro é este?
Estrume. Perdoe a minha linguagem, mas é literalmente merda.
Não estás vestido de aldeão.
Não me apeteceu. E tu?
Já sou uma aldeã.
Todos fizeram um ótimo trabalho a encontrar fatos temáticos.
Olá!
Sempre uma desilusão.
Faik, querido, de que aldeia és?
- Wiesbaden, querida. Algum problema? - Sim, querido.
Quero ver a Anatólia.
Deem-me os rios Gediz e Kızılırmak, as estepes, os riachos.
Mas, claro, é o Faik. Não se consegue falar com ele.
Não há algo para beber?
Não, Nazif?
Digam-me, senhores.
Nem sequer temos um prosecco para beber?
Que ótima imitação!
- Querem? - Espera.
Madlen, esta é a nossa criada, a Yaprak. É uma aldeã a sério.
Diz-nos, querida, qual de nós tem o melhor visual? A Sra. Madlen ou eu?
- Não sei. Quem sou eu para julgar? - Acho que és tu.
Ninguém consegue ser uma aldeã como tu, mesmo que tentassem.
- Isso mesmo. - Aldeã!
Porque ela é genuína.
Pois, claro.
- Aldeia! - Aldeia!
Até a mansão tem outro cheiro desde que ela veio para cá.
- Temos airan e estás a beber cerveja? - Sim.
E o tema?
- Wiesbaden, querido. - E a cerveja é feita de cevada.
Şahbender, observa.
Meus amigos, vamos agora fazer um jogo tradicional.
- O Burro do Chefe! - Também quero jogar!
- Vem cá. - Também quero jogar!
É um jogo tão fixe.
- O burro do chefe voltou? - Voltou?
- O que trouxe? - O que trouxe?
- O burro do chefe voltou? - Voltou?
- O que trouxe? - O que trouxe?
É a minha vez de ser o burro!
- Vá. - Cá vamos nós.
- O burro do chefe voltou? - Voltou?
- O que trouxe? - O que trouxe?
- O burro do chefe voltou? - Voltou?
- O que trouxe? - O que trouxe?
Agora eu. Bate-me na frente.
- O burro do chefe voltou? - Voltou?
Esperem.
Yaprak, pergunta: "O burro do chefe voltou?"
Basta!
A vida rural não é assim.
A verdadeira vida rural não é assim. Odeio-vos a todos.
Acabem com este baile de máscaras!
Vim para Istambul para estudar. E pessoas como eu têm de trabalhar para estudar.
E trabalhei nesta mansão como criada sem qualquer desdém.
Sem quê?
A sério? Agora?
Fui genuína convosco.
Observei-vos atentamente, na esperança de aprender algo.
Mas esta mansão consumiu-vos e corrompeu-vos.
Não estou a questionar a vossa moral. Vão fazer amor uns com os outros!
Eu também faço amor.
Faço amor nas montanhas e nas planícies, sem qualquer vergonha! Porque sou aldeã.
Fizeram amor às escondidas nas portas e debaixo das mesas.
Não me zanguei convosco. Fiquei triste por vocês.
Vivem numa mansão, mas agem como se vivessem numa caverna. Senti vergonha!
Chega! Ratinha do Campo!
Cala-te ou enfio-te esse pau pelo rabo acima.
Adoram surpresas. Esta foi a minha surpresa para vocês.
Uma bofetada de aldeã, digamos.
Desculpem ter estragado o vosso tema.
Mas as aldeias não cheiram só a estrume, cheiram também a rosas.
Põe-se estrume nas roseiras para as fazer crescer.
Mas vocês puseram estrume na merda
e tornaram a mansão ainda mais merdosa!
Foi um erro pensar que podíamos viver como irmãos e irmãs.
Vou arranjar uma casa para mim. E vou repetir duas cadeiras.
- Estou a estudar filosofia. Nada fácil. - É verdade.
Fikret. Gosto de ti. Atrais-me.
Queres vir comigo?
Yaprak…
Queres ou não? Para com esse olhar vazio.
Meu amor.
Quero dizer, desculpa… Olha.
Esta mansão é minha. Porque nos iríamos embora?
- Podem ir eles embora. - O quê?
Fala a sério, foda-se? Perdoe-me a linguagem.
Para!
Neste momento, tenho vergonha de ser um citadino.
E gostaria de pedir desculpa à Yaprak com uma canção.
Foi uma canção linda. Posso ficar na mansão?
Não gosto.
Ouviram-na. Saiam da mansão. A minha namorada quer que saiam.
Fikret! Que…
- Despropositado… - Cordeirinho!
Aqui têm.
Temos oficialmente a escritura.
Saiam da mansão imediatamente. Vão-se foder, cabrões!
Eu fico, certo?
Claro, Hasan.
Abraça-me.
- Minha Nuvem Enamorada! - Querido!
FIM
Legendas: Florinda Lopes