ЭРШАН КУНЕРИ
Когда я играю персонажа,
я становлюсь им.
Ну или ей.
Ты шикарно изобразил женщину.
Я была так удивлена!
Однажды Дастин Хоффман…
Заткнись.
Убери подушку, Тюлай. Хватит играть беременную.
Мами уже вошел?
Да, много раз.
Боже, дай мне сил! А ну, за мной.
Добрый вечер.
Радуйся! Он похож на тебя!
Боже! Хватит злиться, Эршан!
Я искал повсюду, но наконец нашел! «Сарма» Джемиля Надира.
- Эршан, сэндвич? - Хорошо бы.
Томрис, привет.
Я хочу поговорить с тобой.
Мы сняли два фильма.
Ты видишь, дублеры нам не нужны, опасных трюков тут нет.
Но у нас странные расходы: «Дублер для Сейял — 10 000 лир».
- Я их не получала. - Как же…
Всем добрый вечер!
Иди сюда.
Дорогой, что за расходы «дублер для Сейял — 10 000 лир»?
Это мое, брат.
Мы договорились на 10 000.
Надуть меня хочешь? Когда это у Сейял был дублер?
Я же за нее катался и скользил везде.
- Серьезно? - Да.
- Да ладно? - Правда.
Ты играл Шадана, сына Шади. Где ты там скользил?
- Стал бы я врать из-за 10 000 лир? - А из-за скольки стал бы?
Ой, на меня не смотрите. Я ничегошеньки не помню.
Я пересмотрю фильм.
Это неправда.
Я тебя умоляю.
Эти 10 000 я получил за то, что влез в одежду Сейял.
Если бы нам всем давали за это по 10 000…
Пардон.
- Сэндвич? - Хорошо бы.
Эршан, ты говорил, что нашел какую-то книгу.
Ах да.
«Сарма».
Я всегда хотел сделать экранизацию книги.
Я читал ее в юности.
Я почти не буду править. Она и так идеальна.
Всё действие происходит в особняке.
«По мотивам романа». В некоторых фильмах такое бывает.
Именно. «По мотивам романа».
Я всегда хотел такой фильм.
Еще хочу такое: «Адаптировано для сцены тем-то».
Это у меня мюзикл будет.
- Эрол мне позавидует! - Эрол позавидует тебе?
Да, дорогая. Я так мечтаю, чтобы он мне завидовал.
Всем привет!
Привет, Шермин.
Сэндвич, Шермин?
Хорошо бы! Я на диете.
Буду играть в мюзикле с Эролом Эвгином! Та-дам!
Каким Эвгином?
А скольких ты знаешь?
Теперь двоих!
На одного я равняюсь, а второй ворует моих актрис.
Пробы прошли шикарно.
Это будет масштабный мюзикл в театре Шан.
«Что-то вроде этого».
Название как у его шлягера? Лентяй!
- Режиссер — Халдун Дормен? - «Режиссер — Халдун Дормен?»
Я рад за тебя, Шермин. Это отличная возможность.
Ты злишься на меня?
Как я могу злиться?
Халдун Дормен, Эрол Эвгин…
Эти имена имеют большой вес.
Любой тут побежал бы к ним.
Ой, я не хотела опаздывать, словно я примадонна.
Извините. Дамочка с воском провозилась.
- Волос тут не осталось? - Нет.
У меня всё терпение вышло.
Чёрт, умираю с голоду.
Кумсал, у меня вопрос.
Если Халдун Дормен позовет, пойдешь?
Нет, я с этим завязала.
Я уже много лет не выезжаю на дом.
Или о чём тут речь, вообще?
Куда он меня теоретически зовет?
Ты чокнутая, Кумсал!
Шермин играет в мюзикле с Эролом Эвгином.
Да ладно!
Да. Она предпочтет мюзикл с Эролом Эвгином
нашей киношечке по мотивам романа «Сарма».
А я видел Шермин в роли Япрак.
О нет! Не заставляй меня выбирать!
Фильмы по романам всегда так хороши!
Да?
Что же тогда?
Эрол Эвгин или «по мотивам романа»? Скажи мне.
«Сарма», значит?
Да. Снимем за неделю. Ты Япрак.
Я голосую за Эрола.
- Да, Эрол. - Бери Эрола, детка!
- Ладно, снимем наше кино. - О да!
Вот же противная.
Назло нам перечит.
Точно. Дурында.
Молодец, Шермин!
Моя юркая зайка!
Будешь нашей звездой.
Да я же пошутила про Эрола Эвгина.
Просто прочла новость в газете.
О, ну и хитрюга!
Порой так и надо, чтобы получить роль.
Раз — и главная роль ее!
Молодец. Но больше никаких приколов с Эролом. Прошу.
Эршан, он говорит, что он твой старший брат. Прогнать?
Эршан, бедные и нуждающиеся голодают.
Прошу, спаси их!
Те 10 000, что ты дал, целиком ушли бедным.
И они спрашивают, не даст ли мой добрый брат
еще 5000 к завтрашнему дню.
- Бедняки спрашивают? - Хором! Просто невероятно.
И впрямь невероятно.
- Можешь сняться в кино? - Это сложно.
Десять дублей для двухминутной сцены!
Но за 7500 соглашусь.
Или, допустим, за 10 000. Роль большая?
За 7500. Ты принят.
По мотивам романа «Сарма» Джемиля Надира.
Сэндвич, Джемаль?
Хорошо бы.
КУНЕРИ ФИЛЬМ МОНТАЖ ИНДАСТРИЗ
«САРМА»
ПО РОМАНУ ДЖЕМИЛЯ НАДИРА
ДЖЕМАЛЬ ТАРАКЧИ В РОЛИ НЕДЖИПА
КУМСАЛ ГЮНЕШ В РОЛИ МАДЖИДЕ
ТОМРИС БЕЙОГЛУ В РОЛИ ФИГЕН
ЭРШАН КУНЕРИ В РОЛИ НАЗИФА
ПО РОМАНУ ДЖЕМИЛЯ НАДИРА
ДЖЕНГИЗ ГЮМЮШ В РОЛИ ФИКРЕТА
ПО РОМАНУ ДЖЕМИЛЯ НАДИРА
СЕЙЯЛ ПАР В РОЛИ НЕБИБЕ
ПО РОМАНУ ДЖЕМИЛЯ НАДИРА
АЙХУН УШУК В РОЛИ ФАИКА
МУАММЕР РАДО В РОЛИ ХАСАНА
КИНОАДАПТАЦИЯ ЭРШАНА КУНЕРИ
ПО РОМАНУ ДЖЕМИЛЯ НАДИРА
РЕЖИССЕР ЭРШАН КУНЕРИ
«САРМА» ПО РОМАНУ ДЖЕМИЛЯ НАДИРА
СНЯТО НА СТУДИИ «1000ВОЛЬТ»
Браво! Чудесно! В европейской манере, как я и ждал.
Безупречное выступление, Фиген.
Дражайшая Небибе, твоя сестра полна сюрпризов.
И впрямь. Я едва поспевал!
Я сам почитаю всё западное, и, будь это Паганини, я бы тут устроил.
Да, разумеется.
Вы меня смущаете.
Откуда эта мелодия, Фиген?
Да уж. Я уж было подумала, что особняк продают.
Удивительно, как ты словно пропал в этой мелодии, брат.
То, что лишь ты тут несведущ в музыке — не повод для зависти.
Клевета. При мне всегда флейта.
Но я хотел послушать Фиген, а не выделываться, как ты.
Брось нести ахинею, барашек.
Я знал, что он так меня назовет.
Фикрет, ты такой отстраненный.
Конечно. Я ведь морфинист.
Полная галиматья!
А ты не слышал?
Хасан распускает новый слух.
Он знает, что у меня диабет.
Но, увидев у меня шприц, уверил всех, что я наркоман.
Вот бред. А если бы я сказал, что я меланхолик?
Экая околесица! Это просто нелепо.
Я с ним поговорю.
Сельчане всегда видят мир через свои узкие шоры.
Лошадиные шоры не маленькие.
Фаик, дорогой, ни к чему вечно перечить.
Особенно тем, кто более обучен наукам.
Вечно он хвастается своею учебою.
Я окончил школу для мальчиков Кабаташ!
Вот как? Но я не люблю мальчиков.
Тогда мы готовы слушать, мсье Назиф, выпускник итальянской школы!
Расскажите о днях донжуанства.
Не грубите, Фаик.
Меня там называли Джованни Назифом.
Вот как? Джованни Назиф!
Да и что за беседы обо мне?
Хватит пререкаться. Сядь, сын.
Я должен кое-что сказать.
Я нанял молодую особу для работы в особняке.
Она скоро пожалует.
Это невинная юная барышня.
Хасану уже не под силу со всем управиться.
Мудрое решение, брат.
Будет помогать с ужинами и приемами.
Она молода?
Полюбуйтесь. Первый же вопрос выдает всё.
Слушай, я тебя удавлю.
А «барашек»? Ну же, скажи. Назови меня «барашком».
Ну всё, довольно.
Это молодая сельчанка.
Надеюсь, она справится, быстро тут освоится,
и в особняке будет добрая помощница.
Вряд ли это она.
За окном романтичная барышня.
Лишь бы всё на благо.
Дайте-ка взглянуть.
Она уже здесь?
Такая невинная.
Дрожит как осиновый лист.
Странно. Имя «Япрак» и означает «лист»!
- Ее зовут Япрак? - Они все хитрюги, Фаик.
Пусть знает свое место.
- Ее зовут Япрак? - Такие быстро получают прозвища.
Может «Облако любви»?
Скорее «Чарующая тыквина».
Назову ее «Юркая зайка».
Уж лучше «Полевая мышь».
Или «Рагу из зайца».
Вот он, мужлан из школы для мальчиков.
Какая нежная, чуткая женщина.
Чего вы ждете? Отворите ей.
Какие наивные глаза.
- Я бы вдул. - Что, простите?
Я говорю, как бы ее не сдуло. Мол, не ушла бы сразу.
Вот что я имел в виду.
А по мне она — дурное знамение.
Добро пожаловать.
Ох и костлявая, да, Назиф?
Зато какая вся упругая…
Молчать!
Добро пожаловать.
- Спасибо. Позвольте ручку. - Не стоит.
Хасан!
Слушаю вас.
Проводи Япрак в ее комнату.
Наша комната около кухни, да, дорогая Небибе?
Может, и ей стоит быть рядом.
Наверху неплохая…
Комната на чердаке, рядом с комнатой Фиген, пустует…
Откуда знаешь про комнату Фиген?
Какой большой и красивый у вас дом!
Столько разных вещей.
Можно умереть от счастья.
Трудно, наверное, здесь жить.
Простите. Я переборщила?
Дом большой. Начнешь мыть — убедишься.
Хасан.
Пойдем, дорогая.
Надеюсь, я вас не разочарую.
- Ну вот! Грядут одни несчастья. - Это ничего.
Вот, дорогая. Прошу.
Устала поди с дороги. Ешь.
А потом отдохнешь у себя, хорошо?
Спасибо, дядя Хасан.
Думаете, я им понравлюсь? Они примут меня как свою?
Я здесь уже 34 года.
Господин Неджип не звал меня танцевать чарльстон
или веселиться в баре.
Да шучу я.
Они совершенно другие, Япрак.
Как они общаются,
как едят и как пьют.
Не думай ты о них. Заботься о хлебе насущном.
А еще вот что.
Опасайся Фаика и Назифа.
Всегда будь начеку.
К примеру, уроню я деревянную ложку на пол.
Я трижды осмотрюсь, прежде чем наклонюсь.
Что там про ложку?
Да ничего, просто…
Так, дурачимся, знаете ли.
Где мой поцелуй?
Боже.
Снова шуточки мсье Назифа.
Как дела? Что на ужин?
Начнем с консоме.
Еще я сделаю кордон блю.
Потом можно будет либо съесть буйабес и уйти,
либо дождаться десерта — лесная земляника и макаруны.
- Это всё шутка? - Нет, такое вот меню.
Ну ладно.
Ах, да… А у тебя глаза карие или серые?
Карие, конечно.
Извините.
Ну ладно.
Я жажду тебя.
Вечером придешь опять?
Конечно, дорогая.
А на эту колхозницу больше не смотри.
Чепуха!
- Я тебя прикончу! - Ладно.
Стой.
Скотина! Вижу, ты очень любезен со своей женой!
Ты дважды подливал ей ликер прямо при мне.
Не говори глупостей, милая.
Запретная любовь — тяжкое бремя.
Скоро всё кончится.
Найдем домик попроще.
Нас так изводит этот особняк,
с этими интригами, изменами
и нескончаемой страстью.
Этот особняк сводит меня с ума!
Япрак, иди сюда.
Я тебя убью!
Япрак, ну-ка!
Как ты смел сказать «сука» в этом особняке?
Я сказал «ну-ка». Стыдись.
- Грязный… - Где Япрак?
Мне хочется чаю с шиповником.
Грязный морфинист!
Даже горничную… Вот слизняк!
- Фаик. - Да, брат?
- Чего уставился? - Не нравишься ты мне, брат.
Да? Наверное, из-за особняка.
Дом попроще всё исправит. Читай по губам.
- Что в конце? - Школа-интернат. Это про тебя.
- Чепуха. - Ну правда.
От нее несет тухлятиной!
- Желаете десерт? - Грязная селянка!
- Селянка! - Чуть шире.
Но она обладает природной красотой.
Что ты делаешь? Хватит.
Его никогда не бывает в конторе.
Не так ли? Тут и спорить не о чем.
Фаик?
Да просто я всегда на фабрике.
Полная галиматья!
Подлей воды в стаканы.
Убери пустые тарелки.
Спасибо, дорогая.
Прошу прощения.
Ты уже доела суп, сестра Фиген?
Что, прости?
Что это, Хасан? Мы что, в трактире в Сютлюче?
Мы заслужили такое обращение?
Она поспешила из-за нервов, мадам. Прошу, простите нас.
Ой, божечки!
Не будем смущать девушку.
Всякое случается.
Консоме изумительное.
Правда?
Неджип, а может быть, Япрак сделает нам суп тархана?
Я сто лет не ел тархану. Уж и аромат позабыл.
Ей-богу.
Но я не умею готовить тархану.
Она повела плечиками — и мне конец!
Как можно не уметь ее готовить?
Вот не умею.
И снова повела плечами! Какая невинность!
Мадам Маджиде, барышня хорошо поет.
У нее чудный голос. А ну-ка.
Прошу, не надо, я так стесняюсь.
- Пташка, кто же в наши дни стесняется? - Ей-богу!
Ты так хорошо пела на кухне. Не стесняйся.
Я деревенская девчонка
Сердце мое ранено
Если я скажу, что меня тревожит
Вы бы очень меня жалели
Полюбила парня я
Ах, глаза его как смоль И фигура стройная
Сердце он мое украл
И оставил мучиться
Браво.
Деревня!
- Деревня! - Деревня!
Что это, Назиф?
Деревня, дорогая.
Я не хочу парфе, Хасан. Я слишком потрясен.
- Вот как? Ты тоже тронут? - А что, не верится?
О, Ылгаз, могучая гора В Анатолии
О, Ылгаз, могучая гора В Анатолии…
Ладно, хватит!
Ей понравилось, она даже подпевала.
Эдакая импровизация на тему песни «Ылгаз».
Убери флейту, пожалуйста. Не надо портить настроение.
С этой флейтой я хочу сделать лишь одно.
Ну же, скажи.
Снова назовешь меня барашком?
- Ну же, это… - Хватит пререкаться!
Скажи уже «экая околесица», и мы спокойно пойдем.
Испортили мне настроение.
Она своим пением оживила наш вечер.
Я пойду спать. Спокойной ночи.
Старый волк. Я не отдам тебе Япрак.
Это всё опошляет! Я даже не знаю, что сказать!
Фаик!
По сути, они все чистые и милые.
Но есть в них странная гордыня.
Фальшивая гордыня.
Им это совсем не идет.
Вот бы я могла их изменить.
Не думай о других. Позаботься обо мне.
Конечно же позабочусь.
Ты пришла ко мне, общаешься со мной, как с подругой.
«Как с подругой»?
Ты шутишь?
Я пришла к тебе ради интриги, напряжения и загадки.
- Ты что, не чувствуешь? - Нет.
Мы словно сёстры.
Ты такая хорошая.
- Ты и впрямь наивна. - Это правда.
А что если мы…
Мсье Назиф?
Боже правый!
Тебе не нужно учиться ходить с книгой на голове, как мне.
Пожалуй, нет.
И никто ничего не подумал, когда ты сказала: «Божечки!»
Так что над речью работать не нужно.
Чем же нам тогда заняться?
Ну, я думаю…
Расскажи о турецкой пятерке.
Джемаль Решит Рей.
Аднан Сайгун.
Ульви Джемаль Эркин.
Боже правый! Что я делаю?
Ты и меня околдовала своими чарами.
Нет.
Я не поддамся, Чарующая тыквина!
Фиген?
Вот чокнутая!
Назиф, в чём дело?
Уже так поздно, а тебя не было добрых полчаса.
Просто мне не спалось. Я всё думал о песне Япрак.
Невинность песни, слов…
Как там было?
Я деревенская девчонка
Сердце мое ранено
Если я скажу, что меня тревожит…
Это правда?
Нет, брат. Я не деревенская девчонка.
Я просто пел песню Япрак.
Позорище!
Старый волк. Я не отдам тебе Япрак.
- Япрак, давай спать, любимая. - Наглец!
Осторожно, дорогая!
Прочь, глупый Фаик. Япрак моя!
- Как не стыдно! - Мы же играли.
- Любишь музыку? - Я лишь слушаю.
- Это помогает. - Стой. Жизнь чудесна!
Ну перестаньте! Я вся мокрая.
Это купчая, брат?
Хватит меня донимать!
- В чём дело? - А ты как думаешь?
Подумай. В чём может быть дело?
Какой выбран момент? Всё хорошо. Мы в особняке.
А что в них бывает?
«Полная галиматья»? Или «экая околесица»?
Так ведь?
Мы продаем особняк?
Да иди ты.
Что за язык! Полная галиматья!
Скорее, экая околесица.
Брат, прошу, объясни попроще, чтобы все поняли.
Базар по четвергам идет туго.
У нас была вексель.
А сумма к уплате по векселю
уже была полностью уплачена.
А при неуплате
потребуется досрочное погашение всех иных векселей?
Именно.
Еще я пошел на то, что в случае споров
подчинюсь решению суда Стамбула.
К чему протестовать, коли такова наша судьба?
Что происходит?
Необразованный интернатовец!
Ты пьешь херес, ешь парфе, не говоря уже о цыпленке «Топкапы».
Я тебя придушу!
Твоя пустая башка не думала, как мы содержим особняк?
Засунуть бы тебе флейту в зад.
Ты никогда не ходишь в контору! Скотина!
А ты болван!
Чёртов извращенец!
Вчера давил мне на яички, словно на педали гоночного болида!
- Развратный выродок! - А чего не сказал, что это ты?
Чёртов гомик!
Вы закончили?
Особняк записан на Фикрета.
Акций компании у него нет. Надо хоть дом спасти.
Хорошо.
- Выпьем хересу, брат? - Давай.
Этот чокнутый Фикрет ничего не соображает.
Он не доставит нам проблем.
Держи, брат.
Сколько тут книг!
Ты всё это читаешь?
Тихо. Молчи.
Да, я прочел их все.
И очень сожалею об этом.
Вот бы остаться чистым и невинным, как ты.
Ой, не надо. Я еще даже не оформлена на работу.
Фикрет. Чего это вы в библиотеке?
Фиген будет играть на пианино. Идем, Япрак. Все идем.
Это флейта?
- Хватит. Отдай. - Не тронь!
- Пусти! - Ты пусти!
Хватит играть!
Хватит.
Япрак с нами уже неделю.
Мы очень сблизились.
Фиген, сыграй вальс.
Не хочу я играть на этом чертовом пианино.
Я с четырех лет играю!
Ты права, дорогая.
Мне тоже это надоело.
Вечно пьем ликер и глазеем вокруг.
Если задуматься,
жизнь в особняке исчерпала себя.
Вам так не думается?
От танцев и песен Япрак наша жизнь стала ярче.
Вот как?
Идея!
Устроим званый ужин и созовем весь свет.
- Или даже бал. - Чудесно!
Япрак понравится новое дело.
Неужели? Почему же?
Да нет, я… Просто мы все сможем развлечься.
Неужели?
Тематический бал.
Не знаю, на манер костюмированного бала или бала-маскарада.
А потом дикий секс. Йи-ха!
Фаик!
Поди сюда. Что за бред лезет тебе в голову?
Что за мысли такие? Что за беседы о сексе?
Ты типичный богатый негодник!
Что у тебя в голове? Ты…
Что мы сделали не так?
Ты поступил в Галатасарай, но не пошел!
- Что нам с тобой делать? - Хватит!
Ты задумал бал, дабы совратить ее. Я на это не куплюсь.
Тебе не заграбастать весь секс в доме.
- Как ты смеешь? - И я хочу!
Япрак, могу я забрать весь секс?
Да можете вы говорить со мной нормально?
Для меня вы как братья или отцы.
Так говорите же нормально!
Ну почему вы такие?
Вечные замечания о том, что я сельчанка и всё такое.
Вечно этот сексуальный подтекст.
Надоело, что никто не может просто отдаться течению жизни!
Япрак, подожди!
О боже! Самая умная нашлась!
А и правда! Чего вы все пытаетесь трахнуть служанку?
Что за ерунда? Как будто это ваш долг!
Оставьте ее в покое.
Ладно, хватит.
Слишком уж она необычна. Не надо меня винить.
Бал будет роскошный.
Но без пианино, да?
Никакого пианино. Только костюмы.
Мне нравится идея.
В окружении богачей она будет как рыба на суше.
Хасан!
Хасан! Иди сюда.
В пятницу будет большой прием. Я потом составлю список.
- Можно вас, мсье Назиф? - Конечно.
Я знаю всю ситуацию.
Семья Япрак доверила ее мне.
Если снова увижу, что она плачет,
я наплюю на 34 года, что проработал тут,
и засуну эту скалку в ваши с Фаиком задницы.
Ох, старик.
Ну конечно, разумеется.
О чём болтаете?
Мсье Назиф расскажет.
Вот чокнутый.
Прием будет что надо.
Шахбендер!
Моя дорогая Бети! Прошу вас.
Ты всегда меня удивляешь, Назиф!
- Вот это бал! - Точно!
Выставил нас на посмешище.
А я одет как Зейбек.
Тут сим-сим кебаб, тут дизлама. Идем.
Осторожно, на полу навоз. Идем.
Слушайте. Местные песни.
- Есть чачык? - Всегда!
Идем. Осторожно.
Давай.
Подлей всем айрану.
Вы из деревень знаете лишь Гринвич-Виллидж!
Гляди, я Зейбек!
Глянь-ка сюды!
Небибе? Боже мой!
- Ну как? - Потрясающе!
На мне три слоя.
Чтобы перепихнуться, надо 20 минут раздеваться.
Умелец с этим справится.
- Юсуфи здесь? - Откуда мне знать?
А где там Фаик? Вот же болван.
Надеюсь, он оденется по теме.
Идем со мной.
Айран.
Они такие странности творят.
Набили всю комнату сеном.
Это еще что. Ты на мои ноги глянь.
А весь коридор — в бычьем навозе.
Зачем? Тема такая!
К чёрту эту тему! Извиняюсь.
Давай, отнеси-ка им кексы.
Если тебе что-то скажут, не сдерживайся, ставь их на место.
Уж я тебя прикрою.
Хорошо, дядя Хасан.
Как дела?
Что за запах?
Навоз.
Дерьмо, простите за выражение.
Ты что-то не по-деревенски одет.
Не хочется. А ты?
А я и так селянка.
Все такие молодцы,
отлично подобрали костюмы.
Халло!
Сплошное огорчение.
Фаик, дорогой, ты из какой деревни?
- Висбаден, сладкая. Что-то не так? - Да, сладкий.
Мне нужна Анатолия.
Я хочу видеть реки Гедиз и Кызылырмак, степи, ручьи.
Но куда там, это же Фаик.
Ему не втолковать.
А тут нет какой-нибудь выпивки?
А, Назиф?
Скажите, люди добрые.
Скажите, судари.
Неужто даже просекко нету?
Прекрасная пародия!
- Не желаете ли? - Погоди.
Мадлен, это наша горничная Япрак. Она и правда селянка.
Скажи, милочка, кто из нас лучше выглядит?
Мадлен или я?
Не знаю. Мне ли судить?
Ну конечно тебе.
Никому не стать большей селянкой, чем ты, как ни пыжься.
- Верно. - Селянка!
Ведь она настоящая.
Да, конечно.
- Деревня! - Деревня!
С ее появлением даже запах в особняке изменился.
- У нас есть айран, а ты пиво пьешь? - Да.
А тема?
Висбаден, дорогой.
А пиво делают из ячменя.
Шахбендер, смотри.
Друзья, сейчас мы с вами сыграем в традиционную игру.
- Осел старосты! - Я тоже хочу играть!
- Иди сюда. - Я тоже хочу играть!
Это такая милая игра.
- Осел старосты вернулся? - Вернулся?
- А что он принес? - Что он принес?
- Осел старосты вернулся? - Вернулся?
- А что он принес? - Что он принес?
Теперь моя очередь!
- Давай. - Поехали.
- Осел старосты вернулся? - Вернулся?
- А что он принес? - Что он принес?
- Осел старосты вернулся? - Вернулась?
- А что он принес? - Что он принес?
Теперь я лягу. Бей спереди.
- Осел старосты вернулся? - Вернулся?
Стой.
Япрак, спроси: «Осел старосты вернулся?»
Хватит!
Это не сельская жизнь.
Настоящая сельская жизнь не такая. Я всех вас ненавижу.
Кончайте этот маскарад!
Я приехала в Стамбул учиться.
Таким, как я, нужно зарабатывать на учебу.
Я работала тут служанкой, не гнушаясь этого.
Чего не делая?
Серьезно? Сейчас?
Я была искренней со всеми вами.
Наблюдала за вами, надеясь чему-то научиться.
Но этот особняк поглотил и развратил вас.
Я не осуждаю ваши принципы. Вперед, спите друг с другом!
Я тоже это делаю.
Я занимаюсь любовью в горах и равнинах, не стыдясь этого!
Я ведь селянка.
Вы же занимаетесь ей тайком, в коридорах и под столом.
И я не злюсь на вас, мне просто вас жаль.
Живете в особняке, а кажется, что в пещере.
Очень стыдно!
Хватит уже! Полевая мышь!
Заткнись, или засуну эту палку тебе в зад.
Вы любите сюрпризы.
Вот вам мой сюрприз.
Пощечина от селянки, так сказать.
Извините, что нарушила тему.
Но селяне пахнут не только навозом, но еще и розами.
Навозом удобряют розы, чтобы они лучше росли.
Вы же положили навоз на дерьмо,
отчего особняк стал еще дерьмовее!
Я ошиблась, нам не быть братьями и сёстрами.
Буду жить отдельно.
И пересдам два курса. Я изучаю философию, а это непросто.
Ну да.
Фикрет. Ты мне нравишься. Меня влечет к тебе.
Хочешь уйти со мной?
Япрак.
Да или нет? Хватит тупо пялиться.
Любовь моя.
Ты извини… Слушай.
Это мой особняк.
Зачем нам уходить?
Пусть они уходят.
Что?
Ты чо, серьезно? Простите за выражение.
Стойте!
Мне сейчас стало так стыдно, что я горожанин.
Я хочу извиниться перед Япрак, спев песню.
Красивая песня. Можно мне остаться в особняке?
Мне не нравится.
Вы слышали. Покиньте особняк.
Моя дама просит вас уйти.
Фикрет! Экая…
- Околесица! - Барашек!
Вот.
В наших руках официальный документ. Живо покиньте особняк.
Проваливайте, сволочи!
Я же остаюсь, да?
Конечно, Хасан.
Обними меня.
- Мое Облако любви! - Дорогой!
КОНЕЦ
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич