Khi tôi đóng vai một nhân vật, tôi thành gã đàn ông đó.
Hoặc phụ nữ đó.
Anh đóng vai phụ nữ tuyệt lắm.
Tôi đã rất bất ngờ.
Một ngày, Dustin Hoffman…
Thôi đi.
Bỏ cái gối đó ra, Tülay. Đừng giả vờ có thai nữa.
Mami đến chưa?
Rất nhiều lần rồi.
Chúa cho con kiên nhẫn! Theo tôi.
Xin chào.
Chúa ạ! Nó giống hệt ông!
Chúa ơi! Đừng cáu kỉnh nữa, Erşan!
Tôi tìm khắp nơi, cuối cùng đã tìm ra.
Đã đóng gói: Yaprak của Cemil Nadir.
- Bánh kẹp không, Erşan? - Ước gì.
Tomris. Chào.
Tôi muốn nói chuyện với cô.
Ta đã đóng phim với nhau.
Cô biết ta không cần đóng thế vì không có nguy hiểm mà.
Có dòng mà tôi không hiểu. "Đóng thế Seyyal 10.000 lira".
- Tôi đâu nhận số tiền đó. - Vậy…
Xin chào mọi người.
Lại đây.
Dòng "Đóng thế Seyyal 10.000 lira là sao?
Của tôi đấy.
Đã thoả thuận là 10.000.
Đùa tôi à? Ta cần đóng thế cho Seyyal hồi nào?
Lướt ván với kéo cưa ở phim Giờ Kéo Cưa là tôi làm hết.
- Ồ, thật à? - Ừ.
- Đùa à? - Thật mà.
Cậu đóng vai con trai Şadan, Şadi. Cậu kéo cưa cái gì chứ?
- Anh trai, tôi nói dối vì 10.000 lira ư? - Thế bao nhiêu?
Đừng nhìn tôi. Tôi không nhớ gì cả.
Tôi sẽ xem lại phim.
Không đúng.
Anh trai, làm ơn.
Em mặc đồ miễn phí và được trả 10.000 kéo cưa với Seyyal.
Nếu ta đều được trả 10.000 để kéo cưa với Seyya…
Xin lỗi.
- Bánh kẹp chứ? - Ước gì.
Ông đang kể về cuốn sách ông tìm thấy, Erşan.
À phải.
Đã đóng gói: Yaprak.
Tôi vẫn luôn muốn làm chuyển thể sách. Tôi đã đọc nó hồi trẻ.
Tôi sẽ chỉ chỉnh sửa một chút. Nó hoàn hảo rồi.
Bối cảnh ở một dinh thự. Đã đóng gói: Yaprak của Cemil Nadir.
À, "Dựa trên tiểu thuyết". Vài bộ phim kiểu vậy.
Ừ, đúng. "Dựa trên tiểu thuyết". Luôn muốn làm phim như thế.
Cũng muốn làm "Chuyển thể cho sân khấu bởi…"
Tôi sẽ làm nhạc kịch như thế.
- Tôi sẽ khiến Erol ghen tị! - Erol sẽ ghen tị với ông?
Ừ. Giấc mơ lớn nhất của tôi là làm Erol ghen tị.
Xin chào mọi người!
Chào mừng, Şermin.
Bánh kẹp, Şermin?
Ước gì! Tôi đang ăn kiêng.
Tôi sẽ tham gia một vở nhạc kịch với Erol Evgin!
Erol Evgin nào?
Ông biết mấy người?
Hiện tại là hai!
Erol Evgin mà tôi ngưỡng mộ và tên cướp diễn viên của tôi.
Phỏng vấn diễn ra rất tốt. Một vở nhạc kịch khổng lồ ở nhà hát Şan.
İşte Öyle Bir Şey.
Giống bài hát nổi tiếng của ông ấy? Thật lười biếng!
- Haldun là đạo diễn à? - "Haldun là đạo diễn à"?
Tôi mừng cho cô, Şermin. Đó là cơ hội tuyệt vời.
Ông giận tôi à?
Sao tôi giận được?
Haldum Dormen, Erol Evgin…
Những cái tên nặng ký.
Ai ở đây cũng sẽ theo họ.
Tôi không cố ý tới muộn như một nữ chính.
Xin lỗi. Thợ tẩy lông chậm chạp quá.
- Tôi còn lông ở đây không? - Không.
Tôi đã rất nóng vội.
Chết tiệt, đói muốn chết.
Kumsal, hỏi cô này.
Cô sẽ đi nếu Haldun Dormen gọi chứ?
Không. Tôi không làm việc đó nữa.
Lâu rồi tôi không làm tại nhà.
Mấy người đang nói gì vậy?
Giả sử ông ta mời tôi đi đâu?
Cô điên thật, Kumsal!
Şermin sẽ đóng nhạc kịch với Erol Evgin.
Không đời nào!
Phải. Cô ấy sẽ chọn nhạc kịch của Erol Evgin
hoặc dự án chuyển thể nhỏ của ta, Đã đóng gói: Yaprak.
Và tôi đã nhắm Şermin vai Yaprak.
Không! Đừng bắt tôi chọn.
Phim chuyển thể lúc nào cũng rất hay!
Phải không?
Cái nào đây?
Erol Evgin hay phim chuyển thể? Nói đi.
Đã đóng gói: Yaprak hả?
Ừ. Một tuần là xong. Cô là Yaprak.
Tôi bầu cho Erol.
- Chắc rồi. - Theo Erol, gái à!
- Rồi, tôi sẽ làm phim. - Tuyệt!
Đồ quỷ cái.
Hại bọn mình vì thù ghét.
Nhỉ? Đồ ngớ ngẩn.
Được lắm, Şermin!
Thỏ con xinh xắn của tôi!
Cô là ngôi sao ở đây.
Tôi chỉ đùa về Erol Evgin thôi.
Tôi thấy tin tức trên báo.
Chà, ranh mãnh quá!
Đôi khi phải làm vậy mới có vai.
Cô ấy được vai chính. Chốt!
Hay lắm. Nhưng đừng dùng Erol để thử tôi nữa. Làm ơn.
Erşan, gã này nói là anh trai ông. Tôi đá ông ta ra nhé?
Erşan, người nghèo khổ đang chết đói.
Làm ơn hãy cứu họ!
Mười nghìn lira cậu đưa tôi tới tay người nghèo hết rồi.
Họ hỏi liệu em trai tốt bụng của tôi
có thể cho họ thêm 5.000 vào ngày mai.
- Người nghèo nói thế à? - Như dàn hợp xướng! Không thể tin được.
Thật không thể tin nổi.
- Anh có thể đóng phim không? - Khó quá.
Có hai phút mà quay mười lần! Tôi sẽ đóng với giá 7.500.
Hay cứ cho là 10.000. Cảnh dài không?
7.500. Anh được nhận.
Đã đóng gói: Yaprak. Dựa trên tiểu thuyết bởi Cemil Nadir.
Bánh kẹp chứ, Cemal?
Ước gì.
ĐÃ ĐÓNG GÓI: YAPRAK
DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT BỞI CEMİL NADİR
CEMAL TARAKÇI VAI NECİP
KUMSAL GÜNEŞ VAI MACİDE
TOMRİS BEYOĞLU VAI FİGEN
ERŞAN KUNERİ VAI NAZİF
DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT BỞI CEMİL NADİR
CENGİZ GÜMÜŞ VAI FİKRET
DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT BỞI CEMİL NADİR
SEYYAL PAR VAI NEBİBE
DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT BỞI CEMİL NADİR
AYHUN UŞUK VAI FAİK
MUAMMER RADO VAI
CHUYỂN THỂ THÀNH PHIM BỞI ERŞAN KUNERİ
DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT BỞI CEMİL NADİR
ĐẠO DIỄN ERŞAN KUNERİ
ĐÃ ĐÓNG GÓI: YAPRAK DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT BỞI CEMİL NADİR
GHI HÌNH TẠI TRƯỜNG QUAY 1000VOLT
Hoan hô! Tuyệt vời!
Tôi đã mong đợi gì đó mang hơi hướng Châu Âu.
Một màn trình diễn hoàn hảo, Figen.
Nebibe thân mến, em gái em đầy bất ngờ.
Phải không? Tôi khó mà theo kịp!
Là người mê Phương Tây, tôi sẽ chơi hết mình nếu đó là Paganini.
Phải, tất nhiên.
Ông làm tôi đỏ mặt.
Giai điệu này từ đâu ra vậy, Figen?
Tưởng dinh thự đang bị đem bán.
Tôi bất ngờ về cách anh phiêu theo giai điệu, ông anh.
Là người duy nhất không theo nhạc đâu phải cái cớ để ghen tị.
Không đúng. Tôi luôn mang sáo dọc.
Mà tôi muốn nghe Figen, chứ không cư xử như anh.
Bớt vớ vẩn đi, cừu non.
Biết lão sẽ gọi anh là cừu non mà.
Sao trông anh xa cách vậy, Fikret?
Vì tôi nghiện morphine, dĩ nhiên rồi.
Nói năng vớ vẩn!
Mọi người chưa nghe à?
Tin đồn mới mà Hasan lan ra.
Lão biết rõ tôi bị tiểu đường,
mà đi kể tôi là con nghiện sau khi thấy tôi dùng ống tiêm.
Ông ta sẽ đồn gì nếu tôi nói tôi bị chứng u sầu?
Bị đồn thổi còn tệ hơn là xảy ra thật! Quá quắt ghê!
Tôi sẽ nói chuyện với ông ta.
Dân làng luôn nhìn mọi thứ qua chụp mắt bé nhỏ của họ!
Chụp mắt ngựa không bé đâu.
Faik, cậu không cần cãi cọ suốt.
Đặc biệt là với người có học hơn cậu.
Lúc nào cũng khoe học vấn của anh ta!
Tôi từng học trường Kabataş Boys đấy.
Ồ? Nhưng tôi không thích con trai!
Vậy bọn này đang nghe đây, anh Nazif, cựu học sinh Trung học Ý!
Kể về tháng ngày anh chịch dạo đi.
Đừng xấc xược, Faik.
Tôi từng được gọi là Giovanni Nazif ở Trung học Ý.
Thật à? Giovanni Nazif!
Cậu còn muốn nói gì về tôi?
Cãi nhau đủ rồi. Ngồi xuống, con trai.
Tôi cần nói điều này.
Tôi đã thuê một cô gái trẻ làm giúp việc ở dinh thự.
Cô ấy sẽ tới ngay.
Đó là một cô gái trẻ ngây thơ.
Hasan không thể lo hết mọi thứ nữa.
Ý hay lắm.
Cô ấy có thể giúp việc bữa tối và các lễ nghi.
Cô ấy trẻ không?
Đây rồi. Câu hỏi đầu tiên vạch trần tất cả.
Nghe này, tôi sẽ giết cậu.
Không "cừu" à? Gọi tôi là "cừu" đi. Nào, nói "cừu" đi.
Đủ rồi. Thôi đi.
Cô ấy là dân thôn quê trẻ.
Mong cô ấy vượt qua và học hết mọi việc để ta có người giúp tốt trong lâu đài.
Hình như cô ấy kia rồi.
Có một cô gái mơ mộng bên ngoài.
Mong việc này có kết quả tốt.
Để xem.
Cô ấy tới rồi à?
Cô ấy thật ngây thơ.
Cô ấy run như chiếc lá vậy.
Thật lạ là tên Yaprak nghĩa là "chiếc lá"!
- Tên là Yaprak à? - Hấp dẫn quá, Faik.
Nhớ dạy nó biết thân biết phận.
- Vậy tên cô ấy là Yaprak? - Gái như cô ấy có biệt danh ngay thôi.
Mây Tình hợp đấy.
Hay là gì đó kiểu như Lẳng Lơ.
Tôi sẽ gọi cô ấy là Thỏ Xinh.
Chuột Đồng thì sao?
Thỏ Hầm thì sao?
Thảo nào cậu học trường nam sinh.
Quả là một phụ nữ thuỳ mị, nết na.
Còn chờ gì nữa? Mở cửa đi.
Đôi mắt long lanh quá.
- Quyến rũ lắm. - Xin lỗi?
Ý tôi là, cô ấy sẽ sớm bỏ việc thôi.
Ý tôi là vậy.
Cô ta trông như điềm xấu.
Chào mừng.
Trông cô ấy gầy quá nhỉ, Nazif?
Người gầy thì ngọt…
Im đi!
Chào, cưng à.
- Cảm ơn ngài. Cho phép tôi hôn tay. - Không cần.
Hasan!
Vâng, thưa ngài?
Đưa Yaprak về phòng.
Phòng chúng ta gần bếp nhất nhỉ, Nebibe?
Có lẽ cô ấy nên ở gần đó.
Tầng trên thì tốt…
Ở gác mái, sát cạnh phòng Figen đang trống.
Sao anh biết về phòng của Figen?
Thật là một ngôi nhà to đẹp!
Rất nhiều thứ khác nhau.
Ở đây có khi chết vì sướng!
Chắc là khó sống lắm.
Xin lỗi. Tôi đi quá xa à?
Ngôi nhà to lắm. Cô sẽ hiểu ra khi lau bụi.
Hasan.
Lại đây nào.
Mong sẽ không làm các vị thất vọng.
- Đây rồi! Vận rủi đã ám chúng ta! - Trong cái rủi có cái may.
Của cô đây, cô gái. Ở vui vẻ nhé.
Chắc cô đi lại mệt rồi. Ăn đi.
Rồi cô ổn định ở phòng, nhé?
Cảm ơn, bác Hasan.
Bác nghĩ họ sẽ quý và chấp nhận cháu như người nhà chứ?
Bác ở đây 34 năm rồi.
Ông Necip chưa từng mời bác nhảy Charleston
hay vui vẻ ở quán bar.
Bác đùa thôi.
Mỗi người một khác, Yaprak à.
Bạn bè của họ,
cách họ ăn uống.
Quên chúng đi. Tập trung vào kiếm tiền hàng ngày.
Và với cả,
hết sức cảnh giác Faik và Nazif.
Luôn cảnh giác.
Cứ cho là bác vô tình làm rơi một thìa gỗ xuống đất.
Bác nhìn quanh ba lần trước khi cúi xuống.
Cái thìa là sao?
Không có gì, chỉ là…
Chúng tôi đã đùa giỡn, thưa ngài.
Nụ hôn của tôi đâu?
Chúa ơi.
Cậu Nazif kinh điển hay đùa.
Ông thế nào? Bữa tối ăn gì?
Ta khai vị bằng consommé.
Tôi cũng đang chuẩn bị cordon bleu.
Cậu có thể chọn ăn bouillabaisse và rời đi
hoặc ở lại ăn tráng miệng, dâu tây rừng và macaron.
- Ông đùa tôi à? - Tôi thề, tôi nói thật.
Được rồi.
Ồ, và… mắt màu hạt dẻ hay nâu?
Rõ ràng là màu hạt dẻ.
Xin lỗi.
Được rồi.
Em thèm khát anh.
Tối nay anh cũng thăm em chứ?
Dĩ nhiên, cưng à.
Và đừng ngắm con nhà quê đó nữa.
Vớ vẩn!
- Em sẽ kết liễu anh! - Rồi.
Khoan.
Đồ khốn! Tôi thấy anh rất thân mật với vợ!
Anh rót thêm rượu cho cô ta hai lần trước mặt tôi.
Đừng lố bịch, em yêu.
Tình yêu sai trái này thật quá sức chịu đựng.
Tất cả sẽ sớm kết thúc.
Ta sẽ tìm nhà một tầng.
Ta đang bị tra tấn ở dinh thự này
với những mưu mô, dối trá,
và đam mê không bao giờ dứt.
Dinh thự này đang làm anh phát điên!
Yaprak, lại đây.
Tôi sẽ giết anh!
Yaprak, lại đây.
Sao anh dám hét "xuất ra" ở trong dinh thự!
Tôi nói "lại đây". Thật mất mặt!
- Đồ bẩn… - Yaprak đâu?
Tôi muốn yêu cầu trà tầm xuân.
Con nghiện bẩn thỉu!
Cả người giúp việc! Đồ khốn!
- Faik. - Vâng, anh trai?
- Sao lại lườm tôi? - Tôi không ưa anh chút nào.
Thật à? Chắc là tại dinh thự.
Nhà một tầng sẽ chữa được. Đọc môi tôi này.
- Đoạn cuối là gì? - Trường nội trú công. Là cậu đấy.
- Vớ vẩn. - Thật đấy,
cô ta có mùi kinh lắm!
- Ngài ăn tráng miệng chứ? - Dân quê bẩn thỉu!
- Dân quê! - Mở ra một chút.
Nhưng lại có vẻ đẹp tự nhiên.
Làm gì vậy? Đừng.
Cậu ta chả bao giờ ở văn phòng hay gì.
Nhỉ? Còn nói gì khác được chứ?
Faik?
Anh tới nhà máy, không ở văn phòng.
Vớ vẩn!
Rót thêm nước lọc.
Mang bát súp trống đi.
Cảm ơn cưng.
Xin phép ngài.
Chị ăn súp xong chưa ạ, chị Figen?
Xin lỗi?
Gì vậy, Hasan? Đây là quán súp rẻ tiền ở Sütlüce à?
Đây là dịch vụ bọn tôi xứng đáng ư?
Cô ấy vội vì lo lắng, thưa cô. Xin thứ lỗi chúng tôi.
Trời đất ơi!
Đừng làm cô bé xấu hổ.
Chuyện thường mà.
Món consommé tuyệt lắm.
Thật sao?
Necip, có lẽ ta nên yêu cầu Yaprak làm súp tarhana.
Lâu rồi chưa ăn tarhana. Tôi quên cả mùi của nó.
Phải không?
Nhưng tôi không biết làm tarhana.
Nhún vai một cái là tôi chết cứng!
Sao cô có thể không biết?
Tôi thề là không biết.
Cô ấy nhún vai kìa! Thật ngây thơ!
Cô Macide, cô ấy hát rất hay.
Có ấy có giọng hát tuyệt vời. Hát đi.
Không, làm ơn, tôi ngại lắm.
- Hoạ mi nhỏ! Ai còn ngại nữa? - Phải!
Cháu hát trong bếp rất hay. Đừng ngại.
Tôi là cô gái thôn quê
Trái tim tôi bị tổn thương
Nếu tôi nói điều gì đã gây ra
Anh sẽ rất thương hại
Tôi đã yêu một chàng trai
Đôi mắt đen như than và dáng người gầy
Anh ấy đã đánh cắp trái tim tôi
Và bỏ lại tôi buồn bã
Hoan hô.
Thôn quê!
- Thôn quê! - Thôn quê!
Cái gì vậy, Nazif?
Thôn quê, em yêu.
Tôi không muốn parfait, Hasan. Tôi đang run quá.
- Thật ư? Cậu cũng cảm động à? - Khó tin lắm sao?
Ilgaz, anh là một ngọn núi hùng vĩ Ở Anatolia
Được rồi, đủ rồi!
Cô ấy thích, thậm chí hát theo.
Màn ngẫu hứng "Ilgaz" tuyệt vời của tôi.
Bỏ cái sáo dọc đi, làm ơn.
Đừng làm hỏng bầu không khí.
Vì cái sáo dọc đó khiến tôi chỉ muốn làm một việc.
Nào, nói đi!
Anh định gọi tôi là "cừu non" à?
- Nào, "cừu non" là… - Cãi nhau vậy đủ rồi!
Nói "Tôi thà để việc đó sớm xảy ra hơn là nghe đồn", để bọn tôi có thể đi.
Mấy người phá tâm trạng của tôi.
Cô ấy đã hát để buổi tối sôi động lên.
Tôi đi ngủ đây. Ngủ ngon.
Đồ sói già. Tôi sẽ không để anh có Yaprak.
Việc này làm mọi thứ trở nên rẻ tiền! Cạn lời rồi!
Faik!
Về bản chất, họ đều trong sáng và ngọt ngào.
Mà họ có niềm kiêu hãnh kỳ lạ.
Kiểu kiêu hãnh giả tạo.
Không hợp với họ chút nào.
Ước gì tôi có sức mạnh để thay đổi họ.
Quên họ đi. Chăm sóc chị này.
Dĩ nhiên rồi.
Chị vào phòng em và tiếp cận em một cách thân thiện.
"Thân thiện" ư?
Em đùa chị à?
Chị đến gặp em với danh nghĩa mưu mô, căng thẳng và kỳ quặc.
- Không cảm thấy gì sao? - Không.
Chị thấy bọn mình như chị em.
Chị thật tốt.
- Em thật sự ngây thơ. - Vâng.
Vậy chúng ta…
Ông Nazif?
Ôi Chúa ơi!
Em không cần học như chị, cách đi với sách ở trên đầu.
Có lẽ vậy.
Và không ai nghĩ gì khi em nói: "Trời đất ơi!"
Vậy ta không phải cải thiện cái đó.
Vậy chúng ta sẽ làm gì?
Em nghĩ…
Dạy em về Ngũ Đại Thổ Nhĩ Kỳ đi.
Cemal Reşit Rey.
Adnan Saygun.
Ulvi Cemal Erkin.
Trời ạ! Tôi đang làm gì thế này?
Chị cũng trúng bùa mê của em rồi.
Không.
Tôi sẽ không trúng bùa đâu, Lẳng Lơ!
Figen?
Đồ điên!
Chuyện gì vậy, Nazif?
Muộn vậy rồi mà anh ra ngoài tận nửa tiếng đấy.
Anh không ngủ được. Anh nghĩ về bài hát của Yaprak.
Sự ngây thơ của bài hát, những lời đó…
Gì nhỉ?
Tôi là cô gái thôn quê
Trái tim tôi bị tổn thương
Nếu tôi nói với anh điều gì đã khiến tôi…
Có thật không?
Không, anh trai, tôi không phải gái thôn quê.
Tôi chỉ hát bài của Yaprak.
Thật nhục nhã!
Đồ sói già. Tôi sẽ không để anh có Yaprak.
- Yaprak, ngủ thôi, anh yêu. - Thô lỗ!
Thật cẩn thận, cưng à.
Tên khốn Faik phải biến. Yaprak là của mình!
- Nhục nhã! - Nhưng bọn tôi chỉ chơi đùa thôi!
- Anh thích âm nhạc chứ? - Tôi nghe thôi.
- Tôi đối phó như vậy. - Dừng lại. Cuộc đời thật đẹp!
Dừng lại mà! Tôi đang ướt rồi.
Chứng thư à, anh trai?
Thôi làm phiên tôi một lát đi.
- Chuyện gì vậy? - Cậu nghĩ sao?
Nghĩ đi. Chuyện gì có thể đang diễn ra?
Nhìn thời gian đi. Mọi thứ đều ổn. Ta ở trong một dinh thự.
Và chuyện gì xảy ra ở dinh thự?
Là "vớ vẩn"? Hay "thà diễn ra sớm còn hơn bị đồn"?
Gì vậy?
Ta sẽ bán dinh thự à?
Biến đi.
Văn minh lên! Thật là vớ vẩn!
Anh sẽ sớm thực hiện nó thay vì bị đồn.
Anh trai. Làm ơn giải thích cho mọi người hiểu đi.
Tình hình ở Thursday Bazaar không tốt.
Chúng ta có giấy nợ.
Và số tiền tương ứng phải trả
đã được thoả thuận là trả toàn bộ.
Chúng ta đã đồng ý điều khoản
nếu không thể thanh toán một lần thì sẽ đẩy nhanh các phiếu nợ sau à?
Chính xác.
Và tôi cũng đã đồng ý nếu có tranh chấp,
tôi sẽ tuân thủ phán quyết do toà án Istanbul đưa ra.
Số phận ta đã vậy thì phản đối có ích gì?
Chuyện gì vậy?
Tên học sinh trường công kém hiểu biết!
Cậu chỉ uống rượu sherry, ăn parfait, chưa kể ăn cả Gà Topkapı.
Tôi sẽ bóp cổ cậu!
Đầu óc nông cạn của cậu từng nghĩ ta chi trả dinh thự này kiểu gì chưa?
Tôi sẽ nhét cái sáo dọc vào mông cậu.
Cậu chưa từng tới công ty hay văn phòng. Đồ khốn!
Đồ óc bã đậu!
Tên khốn biến thái!
Tối qua anh đạp vào bi của tôi
như thể anh đang lái xe đua!
Đồ biến chất đồi bại!
Cậu đâu cảnh báo tôi đó là cậu?
Đồ đồng tính!
Xong chưa?
Giờ Fikret sở hữu dinh thự trên giấy tờ.
Anh ta không có cổ phần trong công ty. Ít nhất ta phải cứu dinh thự.
Tốt quá.
- Ta uống rượu sherry nhé? - Chắc rồi.
Tên điên Fikret luôn đãng trí.
Không nghĩ hắn sẽ gây rắc rối.
Của anh đây, anh trai.
Nhiều sách quá!
Anh đã đọc hết chỗ này à?
Im lặng.
Im lặng. Đừng nói.
Vâng, tôi đã đọc tất cả.
Và tôi vô cùng hối hận.
Ước gì tôi còn trong sáng và ngây thơ như cô.
Xin đừng. Tôi còn chưa làm chính thức.
Fikret. Làm gì ở thư viện thế?
Figen sắp chơi piano. Đi nào, Yaprak. Cả hai người.
Sáo dọc à?
- Thôi đi. Đưa đây. - Để tôi yên!
- Bỏ ra! - Cậu bỏ ra!
Đừng thổi cái đó nữa!
Thôi đi.
Yaprak đã ở với ta một tuần rồi.
Bọn tôi gắn bó với nhau lắm.
Figen, chơi một điệu valse đi.
Tôi không muốn chơi đàn piano nữa.
Tôi đã chơi từ hồi bốn tuổi!
Cô nói đúng đấy.
Tôi cũng bực mình rồi.
Chúng ta luôn uống rượu và nhìn quanh.
Giờ nghĩ lại,
ta đã thực sự sống cuộc đời dinh thự.
Mọi người không nghĩ vậy sao?
Nhưng Yaprak nhảy và hát làm cuộc đời bọn tôi bừng sáng.
Ồ, thật sao?
Tôi biết rồi!
Tổ chức bữa tiệc lớn và mời tất cả người có vai vế.
- Một vũ hội nhé? - Tuyệt vời!
Yaprak sẽ thích trải nghiệm mới.
Ồ thật à? Tại sao vậy?
Không, ý tôi là… chúng ta sẽ đều vui vẻ.
Vậy sao?
Một bữa tiệc có chủ đề.
Không biết nữa, kiểu như
tiệc hoá trang hay dạ hội hoá trang.
Sau đó là làm tình bét nhè.
Faik!
Lại đây. Cậu nghĩ cái quái gì thế?
Cậu tưởng tượng gì thế? Sao lại nói đến làm tình?
Cậu đúng là một thằng ranh nhà giàu!
Cậu nghĩ gì vậy? Cậu…
Chúng ta đã sai lầm ở đâu?
Cậu được nhận vào Galatasaray mà không chịu học!
- Ta phải làm gì với cậu đây? - Thôi đi!
Rõ ràng anh cố tán tỉnh cô ấy bằng bữa tiệc. Em không mắc mưu đâu.
Đâu thể để chỉ mình anh làm tình.
- Sao cậu dám? - Tôi sẽ vơ hết!
Yaprak, tôi không thể chiếm hết cuộc làm tình cho mình ư?
Sao không thể nói chuyện bình thường với tôi?
Tôi coi các ông như người anh, người cha.
Sao không thể giao tiếp đúng cách?
Tại sao?
Lúc nào cũng bình luận tôi là gái thôn quê, vân vân.
Lúc nào cũng đầy hấp dẫn tình dục.
Tôi chán cảnh mọi người không thể thoải mái rồi!
Yaprak, khoan!
Trời ạ! Đúng là con nhỏ biết tuốt!
Ý tôi là, phải! Sao các anh cứ cố chịch con hầu vậy?
Gì vậy? Như thể đó là nghĩa vụ của các anh!
Để cô ta yên.
Rồi, đủ rồi.
Cô ấy quá đặc biệt để mà đuổi đi. Đâu thể trách tôi.
Bữa tiệc sẽ rất tuyệt.
Không có piano nhỉ?
Không cần đàn. Tiệc hóa trang thôi.
Tôi thích ý tưởng của anh.
Với những người giàu xung quanh, cô ấy sẽ như cá gặp nước.
Hasan!
Hasan! Lại đây.
Tổ chức tiệc lớn vào thứ Sáu. Chốc nữa tôi sẽ lập danh sách cho ông.
- Ta nói chuyện được chứ, anh Nazif? - Dĩ nhiên.
Tôi biết tình hình của cậu.
Gia đình Yaprak tin tưởng giao con bé cho tôi.
Nếu tôi thấy nó khóc lần nữa,
tôi sẽ bỏ công việc 34 năm ở đây
và nhét cái cán bột này vào mông của cậu và Faik đấy.
Lão già này.
Dĩ nhiên rồi.
Hai người nói gì thế?
Cậu Nazif sẽ kể lại.
Lão điên.
Bữa tiệc sẽ rất tuyệt.
Şahbender!
Beti thân mến! Lại đây.
Anh luôn làm tôi bất ngờ, Nazif!
- Bữa tiệc tuyệt vời! - Nhỉ?
Anh làm bọn tôi trông thật lố bịch.
Và tôi ăn mặc như quân Zeybek.
Ở đây có kebab sim sim và ở đó là dızlama. Nào.
Cẩn thận, có phân trên sàn. Cứ đi thẳng.
Nghe đi. Các bài hát địa phương.
- Có cacık chứ? - Luôn luôn.
Nào. Cẩn thận.
Đi tiếp đi.
Tiếp mọi người airan.
Làng duy nhất ta biết là Làng Greenwich.
Tôi là quân Zeybek!
Xem này!
Nebibe? Chúa ơi!
- Trông tôi ổn chứ? - Tuyệt vời!
Tôi mặc ba lớp đồ đấy.
Nếu muốn tàu nhanh, tôi sẽ mất 20 phút để cởi đồ.
Để đó cho chuyên gia.
- Nhà Yusufi tới chưa? - Sao tôi biết?
Sao Faik trễ vậy? Tên khốn đó.
Mong trang phục của cậu ta hợp với chủ đề.
Đi với tôi.
Airan.
Họ làm những việc kỳ quặc.
Họ lấp đầy cả căn phòng với cỏ khô.
Chả là gì. Nhìn chân bác này.
Cả hành lang chứa đầy phân trâu.
Vì sao? Vì đó là chủ đề!
Chủ đề chết tiệt! Thứ lỗi bác nói bậy.
Đây, phục vụ họ bánh nướng.
Nếu ai nói gì, đừng kìm nén, cho họ biết thân biết phận.
Đừng lo. Bác hỗ trợ cháu.
Vâng, bác Hasan.
Em thế nào?
Mùi gì đây?
Phân chuồng.
Xin lỗi tôi nói bậy, nhưng thật sự là cứt ạ.
Anh không mặc như dân thôn quê.
Tôi không thích. Còn cô?
Tôi là dân thôn quê rồi.
Ai cũng làm rất tuyệt
trong việc tìm trang phục.
Hallihallo!
Luôn gây thất vọng.
Faik, cưng à, anh từ làng nào thế?
- Wiesbaden, cưng à. Có vấn đề à? - Ừ, cưng à.
Tôi muốn thấy Anatolia.
Cho tôi thấy sông Gediz và Kızılırmak, các thảo nguyên và suối đi.
Nhưng dĩ nhiên, đó là Faik mà.
Không hiểu nổi cậu ta.
Ở đây không có gì để uống à?
Hả, Nazif?
Nói đi, các anh.
Nói đi, các ngài.
Ta còn không có prosecco để uống à?
Diễn đỉnh quá!
- Ai muốn ăn không? - Chờ đó.
Madlen, đây là hầu gái Yaprak của bọn tôi. Cô ấy là gái thôn đó.
Nói đi, cưng, trông ai đẹp hơn?
Cô Madlen đây hay tôi?
Tôi không biết. Tôi là ai mà đánh giá?
Tôi nghĩ đó là cô.
Không ai có thể là dân thôn quê như cô dù họ có cố.
- Đúng rồi. - Dân thôn quê!
Vì cô ấy là thôn quê chính hiệu.
Phải, tất nhiên.
- Thôn quê! - Thôn quê!
Dinh thự có mùi khác kể từ khi cô ấy tới.
- Ta có airan mà cậu uống bia? - Ừ.
Còn chủ đề?
Wiesbaden, cưng à.
Và bia làm từ lúa mạch.
Şahbender, coi chừng.
Các bạn, giờ chúng ta sẽ chơi một trò chơi truyền thống.
- Con lừa của thủ l! - Tôi cũng muốn chơi!
- Đến đây. - Tôi cũng muốn chơi!
Trò chơi hay lắm.
- Lừa của thủ lĩnh về chưa? - Nó về chưa?
- Nó mang gì về? - Nó mang gì về?
- Lừa của thủ lĩnh về chưa? - Nó về chưa?
- Nó mang gì về? - Nó mang gì về?
Tới lượt tôi quỳ xuống!
- Nào. - Bắt đầu.
- Lừa của thủ lĩnh về chưa? - Nó về chưa?
- Nó mang gì về? - Nó mang gì về?
- Lừa của thủ lĩnh về chưa? - Nó về chưa?
- Nó mang gì về? - Nó mang gì về?
Tôi sẽ nằm. Quật phía trước đi.
- Lừa của thủ lĩnh về chưa? - Nó về chưa?
Khoan.
Yaprak, hỏi "Lừa của thủ lĩnh về chưa?" đi.
Đủ rồi!
Đây không phải nông thôn.
Cuộc sống nông thôn đâu như này.
Tôi ghét tất cả các người.
Dừng vũ hội hoá trang này đi!
Tôi tới Istanbul để học.
Và những người như tôi cần làm việc để học.
Và tôi làm hầu gái ở dinh thự này mà không thấy rẻ mạt.
Không có gì?
Thật sao? Lúc này ư?
Tôi đã chân thành với các người.
Tôi chăm chú quan sát, mong sẽ học được gì đó.
Nhưng dinh thự này đã nuốt chửng và tha hoá các người.
Tôi không nghi ngờ đạo đức của các người.
Làm tình với nhau đi!
Tôi cũng làm tình.
Tôi làm tình ở núi và đồng bằng, hoàn toàn không xấu hổ!
Vì tôi là dân thôn quê.
Các người bí mật làm tình ở lối vào và dưới gầm bàn.
Tôi không hề giận. Tôi thấy buồn cho các người.
Các người sống ở dinh thự mà cư xử như người tối cổ.
Tôi thấy xấu hổ!
Đủ rồi! Chuột Đồng!
Im đi không tôi đâm cây gậy đó vào mông.
Các người thích bất ngờ.
Đây là bất ngờ từ tôi.
Một cái tát từ dân quê.
Xin lỗi vì phá hỏng chủ đề của ông.
Nhưng thôn làng không chỉ có mùi phân mà cả mùi hoa hồng.
Họ đổ phân lên cây hồng để chúng lớn.
Nhưng các người đổ phân lên phân
và làm dinh thự bẩn thỉu hơn!
Tôi đã lầm khi nghĩ ta có thể sống như người nhà.
Tôi sẽ kiếm chỗ ở riêng.
Và tôi sẽ học lại hai môn.
Tôi đang theo triết học. Không dễ chút nào.
Đúng vậy.
Fikret. Tôi quý anh. Tôi thích anh.
Anh muốn đi cùng tôi không?
Yaprak.
Có hay không? Đừng nhìn một cách trống rỗng.
Tình yêu của anh.
Ý anh là, xin lỗi… Nghe này.
Dinh thự này là của anh.
Sao ta phải đi chứ?
Họ có thể rời đi.
Gì cơ?
Anh nghiêm túc à? Xin lỗi tôi nói bậy.
Thôi đi!
Lúc này, tôi xấu hổ vì là người thành thị.
Và tôi muốn xin lỗi Yaprak bằng một bài hát.
Đây là một bài hát hay. Tôi được ở lại dinh thự chứ?
Tôi không thích.
Nghe rồi đấy. Rời khỏi dinh thự đi.
Bạn gái tôi muốn các người đi.
Fikret! Nói năng…
- Vớ vẩn… - Cừu non!
Đây.
Bọn tôi đã chính thức có chứng thư.
Rời khỏi dinh thự ngay.
Biến ngay, lũ khốn!
Tôi sẽ ở lại, phải không?
Dĩ nhiên, Hasan.
Ôm nào.
- Mây Tình của anh! - Anh yêu!
KẾT THÚC
Biên dịch: Hieu Nguyen