‫"(أرشان كونيري 2) - الحلقة 3"‬
‫"سيال".‬
‫"مامي".‬
‫وهذا الأحمق…‬
‫هو "جينكو".‬
‫كان شابًّا مندفعًا.‬
‫كان مندفعًا للغاية.‬
‫ها هو ذا في المسرحية الموسيقية.‬
‫انظرا.‬
‫- كان هذا الفيلم مختلفًا تمامًا.‬ ‫- أيّ فيلم؟‬
‫- هل تريان؟ هنا.‬ ‫- نعم.‬
‫انظرا إلى هذا الشخص هنا؟‬
‫- من هذا؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫من هؤلاء؟‬
‫- هذا أنا في الوسط.‬ ‫- حقًّا؟‬
‫- مستحيل!‬ ‫- هذا أنا.‬
‫- حقًّا؟‬ ‫- عجبًا!‬
‫تنكّرنا كنساء في ذلك اليوم.‬
‫أنا و"مامي" والفتى "بايرو"،‬ ‫والشابّ الذي ذكرته، "جينكو".‬
‫تنكّرنا جميعًا كنساء.‬
‫لا تسئ فهمي يا سيد "أرشان"،‬ ‫لكنك تبدو مثيرًا هنا.‬
‫حقًّا؟ أيعجبك هذا؟‬
‫- هل أزعجتك بكلامي هذا؟‬ ‫- إطلاقًا، لم قد أنزعج؟‬
‫بل أسعدني كلامك. فتفكيرك يشبه تفكيري.‬
‫أنا سعيد لأنني كسبتك. أحسنت.‬
‫بما أننا في جلسة ودّية، يمكنني القول‬ ‫إنني كنت لأضاجعك لو كنت حقًّا هذه المرأة.‬
‫إلى هذا الحدّ يبدو تنكّرك متقنًا.‬
‫ولو تسنّت لي الفرصة،‬ ‫كنت أيضًا لأضاجع نسختك الأنثوية.‬
‫كنت لأضاجع نسختك الأنثوية. هل تعجبك نكتتي؟‬
‫هل بات لسانك أطول مع تقدّمك في السنّ؟‬
‫لم تطلب مني أيّ فتاة استخدام لساني،‬ ‫لكن طُلبت مني أشياء أخرى.‬
‫- تستحقّين هذا الكلام.‬ ‫- صحيح.‬
‫- السيد "أرشان" لا يتوانى عن الردّ.‬ ‫- يا ويحي!‬
‫أصدقائي القدامى.‬
‫فيلم "مهمّة في متجر معجّنات" كان مختلفًا.‬
‫شاهداه إن وجدتماه. "مهمّة في متجر معجّنات".‬
‫يا له من فيلم!‬
‫"(أرشان كونيري)"‬
‫كنت أنوي تعلّم الأمر منذ سنوات،‬
‫لكنني كنت أتوتر كلّما هممت بذلك.‬
‫لذا لم أتعلّم القيادة بعد.‬
‫- لكن كن صبورًا معي.‬ ‫- بالطبع.‬
‫ما عليك إلا وضع ذراع السرعة على‬ ‫وضعية القيادة ورفع قدمك عن دوّاسة الفرامل.‬
‫القيادة، حسنًا.‬
‫- المحرّك يزمجر من دون أن تتحرّك السيارة!‬ ‫- على رسلك. هدّئي من روعك قليلًا.‬
‫لا توجد سوى وضعيات‬ ‫الركن والتراجع والقيادة.‬
‫لكن الأمر شديد التعقيد!‬
‫وضعيات الركن والتراجع والقيادة!‬
‫لا أريد سوى ارتداء نظّارتي‬ ‫وترك وشاحي يرفرف مع الريح.‬
‫لكن هذه الوضعيات تعقّد الأمور.‬
‫علينا أن نتحرّك كي يرفرف وشاحك.‬
‫حسنًا.‬
‫- عليّ الإمساك بالمقود.‬ ‫- أجل.‬
‫ثم تغيير ذراع السرعة للانطلاق، صحيح؟‬
‫هل هذا "جمال"؟‬
‫مستحيل!‬
‫يا فتاة!‬
‫ما الذي فعلته؟‬
‫من بين كلّ الناس، اصطدمت بأسوأ شخص.‬
‫هل الثلج بارد عيك؟‬
‫لا، إنه جيد يا عزيزتي.‬
‫آمل أنك بخير يا "جمال". ما الذي حدث؟‬
‫أعتذر يا "معمّر".‬ ‫لا يمكنني الوقوف للسلام عليك.‬
‫وقد يكون الأمر دائمًا.‬
‫- لا تقل ذلك!‬ ‫- ماذا أقول إذًا يا عزيزتي؟‬
‫أخبريني يا حبيبتي.‬
‫ألا تشعرين بالبرد بملابسك هذه؟‬
‫أقول هذا لأنني قلق عليك.‬
‫انظر إلى مدى أسفها عليّ يا "أرشان".‬
‫- ماذا قال الأطبّاء؟‬ ‫- أطبّاء؟ أيّ أطبّاء؟‬
‫بالكاد لمسته السيارة.‬
‫لم يأخذني أحد إلى المستشفى يا أخي.‬
‫أُخذت إلى هنا مباشرةً.‬
‫وقد شهدت الفتاة كلّ ذلك.‬
‫- ما اسمك يا عزيزتي؟‬ ‫- "شيرمين".‬
‫"شيرمين". يا لك من فتاة جميلة وحسناء.‬
‫انظرا إلى كيفية فركها لساقي.‬
‫هل يعرف كلّ منكما الآخر؟‬
‫إنه أخي. أنا أخوه الأكبر.‬
‫لكن أصابع المرء لا تشبه بعضها بعضًا.‬
‫أخي!‬
‫إنه يبكي في سبيل الاستفادة المادية‬ ‫من الحادث.‬
‫سيد "معمّر"، أعط السيد "جمال"‬ ‫10000 ليرة نقدًا من فضلك.‬
‫كفّ عن حديث المال هذا.‬ ‫إنك تحرجني أمامها بكلامك هذا.‬
‫أنت تعيش في منطقة "علي بيكوي".‬ ‫ما الذي أتى بك إلى "طوباجه"؟‬
‫سبب مجيئك واضح جدًا. 10000 ليرة كافية جدًا.‬
‫"أرشان"، لم يقل المسكين أيّ شيء أساسًا.‬
‫كلامك بهذا الشكل عن المال‬ ‫ينمّ عن تحجّر القلب.‬
‫ما كنت لأقبل أيّ مال في كلّ الأحوال‬ ‫يا عزيزتي.‬
‫كيف لي أن آخذ مالًا؟‬
‫لكنت آثمًا لو أخذت!‬
‫كفّي عن فرك ساقه يا "شيرمين"!‬
‫دعيه ينهض ويمشي.‬
‫ألن تعطيني سوى 1000 ليرة إن استطعت المشي؟‬ ‫هاك.‬
‫أعجز عن المشي!‬
‫إن كان هذا يرضيك، فهو يرضيني أيضًا.‬
‫أريد الاقتراب منك،‬ ‫لكنني عاجز عن ذلك يا "أرشان".‬
‫لا أريدك أن تقترب مني.‬
‫أمامنا الكثير من العمل.‬ ‫الفيلم… عليّ أن أكون في موقع التصوير!‬
‫- ما الأمر هذه المرة؟‬ ‫- لم أعد أستطيع الخروج من بيتي.‬
‫حتى في المقهى المحلّي،‬
‫يلقّبونني بـ"شقيق الممثّل الإباحي".‬
‫يتحدّث الناس أحيانًا عن "أرشان كونيري"،‬
‫فيتعيّن عليّ إطباق فمي.‬
‫كنت أقدّم مسرحية على مسرح بلدية "توموروك".‬
‫كانت مسرحية يسارية.‬
‫بعنوان "مقاومة (كركوز)".‬
‫كما تعرّضت لهجوم خلال جولتي في "أدابازاري".‬
‫لقد ضربوني وتعرّضت لإصابة في كتفي!‬
‫لماذا؟ لأن المسرحية كانت سياسية يا "مامي".‬
‫لقد أحضرتك من مخفر الشرطة.‬
‫ومن ضربك هم مصمّمو الديكور والممثّلون‬ ‫لأنك لم تدفع لهم أجورهم!‬
‫- فدعك من مسألة مسرحية سياسية هذه!‬ ‫- اصمت!‬
‫وفي مخفر الشرطة، قلت لهم:‬ ‫"إنه لا يزال أخي."‬
‫"جمال"، أما زلت تقدّم المسرحيات؟‬
‫المسرح في قلبي دومًا يا "معمّر"!‬ ‫أُقسم على ذلك!‬
‫شكرًا لك يا عزيزتي.‬
‫حسنًا، أيًّا يكن. 10000 ليرة كافية جدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫أريد التقاط صورة لي ولأخي.‬
‫إذ لا أزوره كثيرًا.‬
‫لا.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫يا للمفاجأة!‬
‫"جمال الكوبة" هنا؟‬
‫أهلًا يا أخي "آلتين".‬
‫- "جمال الكوبة"؟‬ ‫- إنه لقب يخصّ القمار لا غير.‬
‫لم تعد تلعب كما في السابق.‬ ‫كنت تأتي إلى محلّ "عرب".‬
‫سيأتي. لقد نال بعض المال للتو.‬
‫لقد ولّت تلك الأيام.‬
‫أعمل الآن كمتطوّع في الأعمال الخيرية.‬
‫أعطني ملابسك القديمة التي لم تعد تستعملها‬ ‫كي أوزّعها على المحتاجين.‬
‫ملابسك جميلة. هل ترتديها؟‬
‫نعم، أرتديها. أرتديها الآن مثلًا.‬
‫فكّر في الأمر فحسب.‬
‫سأعطيك بعضًا من ملابسي.‬
‫لا داعي لذلك يا عزيزتي.‬
‫فجميع المحتاجين ذكور‬ ‫ولا تقلّ أطوال قامتهم عن 190 سنتيمترًا مثلي.‬
‫أراك عند محلّ "عرب".‬
‫لا أستطيع ذلك. لقد صرت شخصًا جديدًا الآن.‬
‫لقد حلّ المسرح محلّ القمار بالنسبة إليّ.‬ ‫أتفهمني؟‬
‫سأكون مسرورًا بالمجيء‬ ‫إن كان لديك دور لي يا "معمّر".‬
‫سأكون مسرورًا بالمشاركة يا "أرشان"!‬
‫- إننا نصوّر فيلمًا عن عملية سطو في الواقع.‬ ‫- عملية سطو؟‬
‫دعك من ذلك. إنها عملية سطو. وهذا لا يعنيك.‬
‫ما كنت لأشارك في عملية سطو. لا سمح الله!‬
‫يا ويحي! سكرتيرتك لطيفة وظريفة جدًا.‬
‫سلام يا أخي.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- "إميل".‬
‫- ألا تشعر بالبرد بهذه الملابس؟‬ ‫- لا.‬
‫يا له من ممثّل بارع‬ ‫كي يتقاضى 10000 ليرة عن دور واحد.‬
‫حتى أنا لا أتقاضى مثل ذلك المبلغ.‬
‫- إنه أخوك الأكبر رغم كلّ شيء.‬ ‫- للأسف.‬
‫"بايرو"، هل هذه فراشة؟‬
‫لا.‬
‫إنه محقّ. تبدو مثل فراشة.‬
‫(كونيري فيلم) للإنتاج السينمائي‬ ‫شركة ذات مسؤولية محدودة"‬
‫"مهمّة في متجر معجّنات"‬
‫يبدو جيدًا، أليس كذلك؟‬
‫إنه جيد جدًا.‬ ‫ماذا عن الكعكات الهلالية بالشوكولاتة؟‬
‫إنها في الفرن. أحضرها يا "أوزي".‬
‫يا للروعة!‬
‫مظهره رائع.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫تفضّل. كعكات هلالية بالشوكولاتة.‬
‫يا سلام! براعتك هذه كفيلة‬ ‫بأن تجعلك ثريًا يا "إرغين".‬
‫- أحسنت.‬ ‫- شكرًا لك يا سيدي.‬
‫أهلًا يا أخي.‬
‫- كيف الأحوال؟‬ ‫- على أحسن ما يُرام.‬
‫"إرغين"، ستكون "ميرال".‬
‫"أوزي"، ستكون "نيلغون".‬
‫"فرهون"، ستكون "غونير".‬
‫اسم "ميرال" يناسبني جدًا. يعجبني هذا.‬
‫جيد. وسأكون أنا "صباحت".‬
‫أوراق المخبز أيضًا جاهزة.‬ ‫سنفتتحه بعد شهر فقط.‬
‫ينتظر الطبيب مكالمة منا.‬
‫هل يذهب كلّ اثنين منا معًا؟‬
‫ثمة مشكلة يا أخي.‬
‫كان "فرهون" يظنّ أننا سنتنكّر كنساء فحسب.‬
‫قال إنه لم يستوعب كلّ ما قيل.‬
‫اسمع يا "أرغودير"،‬ ‫يمكننا التنكّر كنساء فحسب.‬
‫فما كلّ هذا الحديث عن العمليات الجراحية؟‬
‫حاول الآلاف القيام بعمليات سطو‬ ‫متنكّرين كنساء.‬
‫لكن هذه العملية مضمونة جدًا.‬
‫لا أدري.‬
‫يقول هذان إن بوسعنا العودة‬ ‫إلى طبيعتنا لاحقًا،‬
‫لكنني لا أفهم الأمر حقًّا.‬
‫إنه خائف.‬
‫أنا أيضًا خائف،‬
‫لكن التنكّر بأزياء نساء للهواة فقط.‬
‫سيحافظ الطبيب على أعضائنا لمدة ثلاثة أشهر.‬
‫ثم سيعيد توصيلها بنا بعد تنفيذ العملية.‬
‫أي أن هناك ضمانًا.‬
‫لا أدري يا "أرغودير".‬
‫بينما كان هذا سكرانًا في ذلك اليوم،‬
‫ألم نتّفق جميعًا على قطع أعضائنا‬ ‫مقابل مليار ليرة؟‬
‫ولم يكن هنالك ضمان بإعادة وصلها.‬
‫أما الآن، فالطبيب يضمن لنا ذلك.‬
‫أين سيحتفظ بها؟‬
‫في مكان بارد.‬
‫هذا جيد.‬
‫هذا جيد لأن "إرغين" سيكون قلقًا وحزينًا‬ ‫إن كان عضوه باردًا.‬
‫كفّ عن هذا.‬
‫يا رفاق، عتبة الألم لديّ منخفضة جدًا.‬
‫وهذا أمر يُشعرني بالتوتر.‬
‫من فضلك يا أخي.‬ ‫200 كيلوغرام من الذهب.‬
‫فلنركّز على ذلك.‬
‫بهذا القدر من الذهب،‬ ‫يمكنك الحصول على عضو جديد‬
‫مع اثنين احتياطيين.‬
‫من سينفّذ عملية السطو هذه؟‬
‫"ميرال" و"نيلغون" و"صباحت" و"غونير".‬
‫ومن هؤلاء؟‬
‫إن لم يكن هناك مجرم، فليست هناك جريمة.‬
‫هذا منطقي بالنسبة إليّ.‬
‫فلنمض في هذه الخطّة.‬
‫- أهذا منطقي بالنسبة إليك؟‬ ‫- نعم.‬
‫يا رفاق، نحن أربع نساء بريئات.‬
‫نفتتح مخبزًا.‬
‫في موقع جيد قريب من المكاتب.‬
‫سنبيع معجّنات عالية الجودة بسعر معقول،‬
‫وسيتعلّق الجميع بنا.‬
‫سأضع قشر الليمون في عصير الليمون.‬
‫من شأن ذلك بثّ الانتعاش في من يشربه.‬
‫سيبدأ "فرهون" و"أوزي" بالحفر‬ ‫مع بدء دوام العمل.‬
‫وعندما ينتهي دوام العمل في الساعة 7:30،‬
‫سنعمل أنا و"إرغين" على التخلّص‬ ‫من تراب الحفر حتى الصباح.‬
‫- متى يمكن للدفعة الأولى أن تكون جاهزة؟‬ ‫- في الساعة 6:30.‬
‫في يوم الجمعة الأخير،‬ ‫سنذهب بعد ساعتين من انتهاء الدوام.‬
‫سيكون وزن الذهب الإجمالي 800 كيلوغرام.‬
‫هذا يعني 20 حقيبة‬ ‫تحوي كلّ منها 40 كيلوغرامًا.‬
‫ثم سنخرج من النفق الذي حفرناه وسنفجّره،‬ ‫وسنصبّ الإسمنت داخل مدخله.‬
‫سيحظى كلّ منا بـ200 كيلوغرام من الذهب!‬
‫ماذا عن العملية الجراحية لإعادتنا كما كنا؟‬
‫يمكنك الاتصال بالطبيب،‬ ‫وسيُجري لك العملية في غضون 12 ساعة.‬
‫المال معي هنا. سأدفع نقدًا غدًا.‬
‫سيعيد توصيل أعضائنا ذاتها، أليس كذلك؟‬
‫لم تطرح هذا السؤال أساسًا؟‬
‫لن تختلط الأعضاء، أليس كذلك؟‬
‫وكيف يمكن لذلك أن يحدث؟‬ ‫سيُكتب اسم كلّ واحد منا على عضوه.‬
‫ويمكن أن يضع الطبيب شرائط عليها‬ ‫إن كنت قلقًا إلى ذلك الحدّ.‬
‫إنكم تكبّرون هذا الموضوع. اهدؤوا قليلًا.‬
‫فليركّز كلّ منكم‬ ‫على الكيلوغرامات الـ200 خاصته.‬
‫200 كيلوغرام من الذهب.‬
‫ولنبدأ بالدخول إلى الشخصية.‬
‫هل نحن جاهزات يا فتيات؟‬
‫أنا جاهزة.‬
‫وأنا أيضًا جاهزة.‬
‫هذا كلّ ما يمكنني تقديمه في هذه السنّ.‬
‫إن تسبّب "فرهون" بفشلنا، فسأكون مستاءة جدًا.‬
‫من فضلكنّ يا فتيات. هذا كلّ ما أطلبه.‬
‫هيا، حاول بجهد أكبر.‬
‫"(أرغودير)"‬
‫أيها الطبيب،‬ ‫أيمكنني أن ألقي عليه نظرة أخيرة؟‬
‫تفضّل.‬
‫"(فرهون)"‬
‫أحاول جعل ملامح وجهك بارزة يا عزيزي.‬
‫هل ترى كيف أبدو الآن؟‬
‫تبدو رائعًا.‬
‫أيمكنني ألّا أطلي أظافري يا صاح؟‬
‫بالتأكيد. لست مضطرًّا لذلك.‬
‫وقد تخلّصنا من الأمور الفائضة. أترى؟‬
‫نعم. متى سيأتي "أرغودير"؟‬
‫بعد أن ينتهي من أمر المخبز.‬
‫- أرجو أن يأتي سريعًا.‬ ‫- سيأتي.‬
‫مرحبًا يا جماعة!‬
‫كان الجميع ينظرون إلى مؤخّرتي‬ ‫في طريقي إلى هنا.‬
‫مع أنني لا أرتدي أيّ ملابس كاشفة!‬
‫- حقًّا؟‬ ‫- ولم مستحضرات التجميل باهظة الثمن هكذا؟‬
‫لم تكن مضطرًّا لشرائها،‬ ‫فقد أحضرت تلك الخاصة بأمّي.‬
‫كان عليّ شراؤها يا عزيزي.‬ ‫إذ علينا أن نبدو بأبهى حلّة.‬
‫سيكون ذلك صعبًا يا أخي. انظر.‬
‫- ماذا فعلتم؟‬ ‫- إننا نستعدّ كما ترى.‬
‫- هل تتألّم؟‬ ‫- كثيرًا.‬
‫على أيّ حال، سنفتتح المخبز يوم الاثنين.‬
‫- وأخيرًا!‬ ‫- ها نحن أولاء.‬
‫- أعني…‬ ‫- جيد.‬
‫أرجو منك ضمّ شفتيك معًا‬ ‫كي تكون طبقة أحمر الشفاه متساوية.‬
‫تعجبني طريقة مشيكنّ.‬
‫ابتعد وإلا قضيت عليك!‬
‫يا ويحي!‬
‫ما بك يا عزيزتي "غونير"؟‬
‫إنها الهرمونات يا عزيزتي.‬
‫الأدوية تثير هياجي. أعتذر.‬
‫علينا توخّي الحذر.‬
‫فليدخل كلّ منا بقدمه اليمنى من أجل البركة.‬
‫أفضل كعكة هلالية بالشوكولاتة على الإطلاق.‬
‫أهمّ ما في الأمر هو ألّا نوفّر في المكوّنات.‬
‫فنحن نضع كلّ المكوّنات الضرورية.‬
‫- أليس كذلك يا "غونير"؟‬ ‫- بلى، بالطبع.‬
‫- لقد كانت لذيذة للغاية.‬ ‫- شكرًا لك يا عزيزتي.‬
‫بوركت.‬
‫نأمل أن تزورينا مجددًا. شكرًا لك.‬
‫أهلًا يا عزيزتي.‬
‫باتت الحلوى المحشوّة جاهزة يا صاح.‬
‫على رسلك أيها الهمجي!‬
‫ناوليها لـ"غونير".‬
‫- هاك.‬ ‫- شكرًا يا عزيزتي.‬
‫شرّفتنا.‬
‫شكرًا. يا له من مخبز جميل.‬
‫وهو على طريق عملي،‬ ‫أي أنني سأصبح زبونًا دائمًا.‬
‫هذا رائع. ما الذي ترغب في تناوله؟‬
‫أنا موظّف حكومي.‬
‫لذا لا بأس من شيء لا يكون ثقيلًا على الجيب.‬
‫فهمت. لدينا حلوى محشوّة‬ ‫خرجت من الفرن للتو.‬
‫لا بأس بقطعة حلوى محشوّة‬ ‫إلى جانب كوب من عصير الليمون.‬
‫لأنني أشعر بالحرّ الشديد.‬
‫كوب عصير ليمون وقطعة حلوى محشوّة.‬
‫من ثمار ليمون كبيرة مثل هاتين.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- إنها مجرد مزحة.‬
‫هذا كلّ ما في الأمر.‬
‫- سأعود إليك حالًا يا سيدي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل قال إنه موظّف حكومي؟‬
‫نعم. أتساءل ما إذا كان شرطيًا.‬
‫أخبره بأن طلبه على حساب المحلّ.‬
‫حسنًا.‬
‫- تفضّل يا سيدي.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- طلبك على حساب المحلّ.‬ ‫- ماذا؟‬
‫قلت إنك موظّف حكومي. أين تعمل؟‬
‫لا يمكنني إخبارك. فهذا سرّ.‬
‫دعينا لا نتحدّث عن هذا الأمر.‬
‫حسنًا. شهية طيّبة إذًا.‬
‫كنت أريد أن أُطلعك على شيء.‬
‫- هل هذا هو المدخل؟‬ ‫- نعم. أبعد هذه.‬
‫اسمع، لا أجد غضاضة في أيّ شيء،‬ ‫لكن هذا لن يُجدي نفعًا بهذه الأظافر.‬
‫علينا أن نجعله يُجدي نفعًا.‬
‫إنها مسألة صبر.‬
‫اقترب. انظر.‬
‫هذه البلاطة وهذه وهذه وهذه.‬
‫وأربع من هنا.‬
‫لينتهي المدخل هنا. اتفقنا؟‬
‫- سنزيل ما مجموعه 16 بلاطة.‬ ‫- أجل.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫ممتاز.‬ ‫لكن إدارة مخبز أمر أصعب بكثير، أُقسم لك.‬
‫تفضّل يا عزيزي. بوركت.‬
‫- ألا توجد لديكم حلوى مكشوفة؟‬ ‫- لا، أنا آسفة.‬
‫جميعنا هنا نرتدي ملابس محتشمة،‬ ‫لذا لن تجد حلوى مكشوفة.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫- "إرغين".‬ ‫- نعم يا أخي؟‬
‫- هل نظام التهوية يعمل؟‬ ‫- نعم.‬
‫"أوزي"، شغّل الإضاءة.‬
‫حسنًا يا أخي.‬
‫"مفتوح"‬
‫"مغلق"‬
‫- احرصا على سماع اللاسلكي. اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا. توخّيا الحذر.‬
‫هيا.‬
‫هيا يا فتى. انطلق.‬
‫- سأضع القابس.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وضعته.‬
‫هل ترى ضوءًا يا أخي؟‬
‫أراه!‬
‫أخبرهما بأن يُحضرا المرزبّة.‬
‫حسنًا.‬
‫أحضرا المرزبّة.‬
‫أين المرزبّة؟‬
‫أين…‬
‫سُحقًا! نسيتها في الطابق العلوي.‬
‫- انطلق!‬ ‫- سأعود حالًا.‬
‫"مفتوح"‬
‫"مغلق"‬
‫هل المخبز مغلق؟‬
‫فكّرت بأن أمرّ، لكن أظنّ أن المخبز مغلق.‬
‫أجل، بما أن الوقت متأخّر كما ترى.‬
‫وماذا تفعلين؟ أتخبزين؟‬
‫نعم، أُحضّر الكعك الهلالي من أجل يوم غد.‬
‫يعجبني قفّازاك.‬
‫أرتديهما لأنني لا أريد حرق يديّ‬ ‫عند التعامل من الصينيات الساخنة.‬
‫أجل، اعتني جيدًا بيديك الجميلتين يا عزيزتي.‬
‫أين المرزبّة؟‬
‫مرزبّة؟‬
‫كبّة.‬
‫- ستصنعن الكبّة في المخبز؟‬ ‫- بالضبط.‬
‫على أيّ حال،‬ ‫كلّ ما ستقدّمنه في المخبز سيكون رائعًا.‬
‫بالحديث عن الروعة…‬
‫اسمحي لي بأن أقرص وجنتك التي تشبه الكعك.‬
‫- ليس لدينا كعك الآن.‬ ‫- مرة واحدة فحسب.‬
‫- اسمحي لي بأن أقبّلك على وجنتك إذًا.‬ ‫- لا.‬
‫- قد يسمعنا الناس في هذه الساعة. اذهب.‬ ‫- يمكنني أن ألتهمك التهامًا.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء. سأعود في الصباح.‬
‫"مفتوح"‬
‫لقد عدت.‬
‫حاليًا، لا شيء يُسعدني بقدر صوت تلك المرزبّة.‬
‫هيا بنا.‬
‫المرزبّة.‬
‫هيا!‬
‫- هل أحدثت فجوة؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذا رائع!‬
‫هيا بنا.‬
‫أجل.‬
‫ضع لمستك السحرية.‬
‫هل سيعيش أيها الطبيب؟‬
‫يا ويحي!‬
‫يا للهول!‬
‫غير معقول!‬
‫هذه هي الحياة يا رفاق!‬
‫لم يبق سوى حقيبة واحدة.‬
‫مرحى!‬
‫- أهي الحقيبة الأخيرة؟‬ ‫- نعم يا صاح، الأخيرة.‬
‫"أوزي"، اسحب يا "أوزي".‬ ‫إنها الحقيبة الأخيرة.‬
‫توقّف.‬
‫هكذا تتمّ الأمور يا صديقي.‬
‫- ساعد "إرغين".‬ ‫- هيا يا أخي.‬
‫ممتاز.‬
‫- هل الشاحنة المغلقة جاهزة؟‬ ‫- نعم.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هيا بنا، فلننقل الحقائب.‬
‫احمل هذه أيضًا.‬
‫هيا بنا، بسرعة!‬
‫- بسرعة!‬ ‫- هيا!‬
‫- ها نحن أولاء.‬ ‫- ناولاني!‬
‫إليّ بها جميعًا!‬
‫كان الأمر شديد السهولة!‬ ‫انتهينا بسرعة كبيرة!‬
‫لا مزيد من المعجّنات بعد الآن.‬ ‫لن آكل سوى المأكولات البحرية!‬
‫"أرغودير"، هل اتصلت بالطبيب؟‬
‫سأتصل به يا صديقي،‬ ‫لكنني في غاية الحماس الآن.‬
‫الشرطة! فليثبت كلّ في مكانه!‬
‫ارفعن أيديكنّ! هيا!‬
‫ابتعدن عن الطاولة! هيا!‬
‫ما هذا؟‬
‫نحن خبّازات يا سيدي.‬
‫كما ترى.‬
‫أهذه هي الخطّة الرائعة؟‬
‫اصمت يا صاح.‬
‫- قال إنها خطّة رائعة.‬ ‫- اصمت.‬
‫حسنًا، ألا تعرفن مكان الذهب؟‬
‫أيّ ذهب يا عزيزي؟‬
‫هل تقصد الذهب الذي تلقّيته كهدية زفاف؟‬
‫أنتنّ رهن الاعتقال. احبسوهنّ.‬
‫ألن نُعرض على النيابة العامة أولًا؟‬
‫ماذا عن محاميّ؟‬
‫هل لديك محام؟ لديها محام يا رفاق!‬
‫اهدأ قليلًا ولا تُغضبهم.‬
‫- لكن قانونيًا…‬ ‫- ماذا؟‬
‫…عليهم عرضنا على النيابة العامة أولًا.‬
‫لا ينبغي للنساء أن يُعاملن هكذا.‬
‫ماذا الآن يا صاح؟‬
‫إنني أفكّر.‬
‫عفوًا.‬
‫اشتريت السجائر.‬
‫لكنهم لا يبيعون أحمر الشفاه‬ ‫أو طلاء الأظافر أو أيّ شيء من ذلك!‬
‫لم أجد إلا مشبك الشعر هذا.‬
‫- سأقتلك! سأخنقك بيدي!‬ ‫- ولم؟‬
‫لا يزال لدينا متّسع من الوقت يا صاح.‬ ‫سنخرج من هنا قريبًا، لا تقلق.‬
‫لقد دمّرتنا جميعًا يا صاح.‬
‫اخرس ودعك من هذا الكلام.‬
‫هل هذه هي فكرتك عن الخطّة المثالية‬ ‫يا "أرغودير"؟‬
‫لم تكن مؤخّرتي بهذا الحجم من قبل.‬
‫لقد جعلها الطبيب ضخمة للغاية!‬
‫دومًا ما كانت مؤخّرتك بهذا الحجم يا صاح.‬
‫أنت متوتر فحسب. إنها كما هي.‬
‫كان يمكننا فعل هذا‬ ‫من خلال التنكّر كنساء فحسب.‬
‫حقًّا؟ لو تنكّرنا كنساء فحسب،‬ ‫لكنا الآن في سجن الرجال.‬
‫ولكانوا الآن يتقاذفوننا فيما بينهم‬ ‫ويضاجعوننا جميعًا.‬
‫أمورنا ممتازة الآن.‬
‫- صحيح.‬ ‫- صحيح.‬
‫حسنًا، انتهى وقت التنفّس.‬
‫عدن إلى الداخل حالًا.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫هذا الحارس…‬
‫عدن إلى الداخل من فضلكن.‬
‫- "ميليس"، يا زهرتي البرّية. مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا عزيزي.‬
‫إليكم الخطّة.‬
‫اذهب وتحدّث إليه.‬
‫حسنًا. فهمت.‬
‫سلام. أتتذكّرني؟ من المخبز.‬
‫لا تكلّميني. لقد كسرت قلبي.‬
‫ادخلي فحسب. أتمنّى لك الخير.‬
‫هكذا إذًا؟‬
‫اتّضح أنك لصّة!‬
‫جميع الصحف تقول ذلك.‬
‫وقد كسر ذلك قلبي. إنني حزين جدًا.‬
‫وأنت أيضًا لم تقل إنك حارس في سجن.‬
‫ظريف جدًا!‬
‫يا إلهي! ادخلي من فضلك. إنني…‬
‫إنني غاضب منك. فادخلي من فضلك.‬ ‫إنني أمارس عملي فحسب.‬
‫لا تنظري إليّ هكذا. ادخلي.‬
‫أنا ضحية ظروفي.‬
‫كفّي عن النظر إليّ هكذا. تحرّكي.‬
‫تحدّثي إلى القاضي، وليس إليّ. ادخلي من فضلك.‬
‫- تبدو وسيمًا جدًا بهذا الزيّ.‬ ‫- يا إلهي! من فضلك أيتها السيدة.‬
‫ادخلي، هيا. انتهى الوقت الآن.‬
‫انتهى وقت التنفّس. هيا!‬
‫لقد حظينا بفترة تنفّسنا.‬
‫فليدخل الجميع!‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- إنه مستاء مني.‬
‫جيد. ما كان ليستاء لو لم يكن معجبًا بك.‬
‫أي أن لدينا رجلًا في الداخل.‬
‫- بالضبط.‬ ‫- عظيم.‬
‫- هيا!‬ ‫- حسنًا. حالًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- تحرّكن!‬
‫حسنًا، أيًّا يكن. أحضريهنّ وسنتحدّث بعد ذلك.‬
‫حسنًا يا زعيمة.‬
‫سأتحدّث إلى "مرتضى" و…‬
‫- تريد الزعيمة التحدّث إليكنّ.‬ ‫- بشأن ماذا؟‬
‫بشأن شيء ما.‬
‫إنني أشعر بالنعاس يا عزيزتي.‬ ‫وسأخلد إلى النوم قريبًا.‬
‫يمكنك الخلود إلى النوم،‬
‫لكنك لن تستيقظي أبدًا.‬
‫تريد الزعيمة التحدّث إليكنّ.‬
‫يمكننا التحدّث إليها.‬
‫هذه مجرد ثرثرة فتيات.‬
‫أترون، إن خطّتي ناجحة.‬
‫حقًّا؟‬
‫فكّ الله أسركنّ.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫سبائك ذهب.‬
‫لكنكنّ وقعتنّ في قبضة الشرطة.‬
‫ألم تخبّئن السبائك تلك؟‬
‫يا عزيزتي، حاولنا القيام بعملية سطو.‬
‫واعذري كلامي، لكننا تعرّضنا لخازوق كبير.‬
‫كفّي عن الكلام يا خالة.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "ميرال".‬
‫ستتولّين أمر المشروبات.‬
‫ستتولّى الخالة أمر الأسرّة.‬
‫هيا بنا يا خالة. هيا.‬
‫ماذا عنك أنت أيتها النحيلة؟‬
‫أنا؟‬
‫أنا "نيلغون" أيتها الزعيمة.‬
‫- هل هذه هي يا "نازو"؟‬ ‫- نعم.‬
‫اجمعي أغراضك. ستمكثين مع "نازو".‬
‫من هذا الاتجاه.‬
‫أنت أيتها البدينة. امسحي هذا المكان هنا.‬
‫أتقصدين الأرضية؟‬
‫ليس الأرضية فحسب،‬ ‫بل كلّ الأشياء الأخرى أيضًا.‬
‫لكنني لست بدينة، عظامي عريضة فحسب.‬
‫حان وقت النوم.‬
‫اقتربي.‬
‫اسمعي، تعرفين مكان الذهب، أليس كذلك؟‬
‫سيخرج البعض من فتياتي قريبًا.‬
‫وربما يمكننا أن نقدّم لكنّ بعض المساعدة.‬
‫اسمعي، ربما يمكننا الاستعانة بمساعدة منك.‬
‫جيد. فلتبدئي بالمسح الآن.‬
‫عفوًا، هل أكتفي بترتيب الأسرّة‬ ‫أم أبادر إلى المسح أيضًا؟‬
‫ابتعد يا صاح.‬
‫إن ساعدتنا في ذلك،‬
‫فسأمسح كلّ شيء بضمير.‬
‫حقًّا؟ فلنر.‬
‫هل تريدين أن أبدأ بالمسح الجافّ أم المبلّل؟‬
‫ابدئي فحسب.‬
‫صباح الخير.‬
‫صباح الخير يا سيدتي.‬
‫لقد أبليت بلاءً رائعًا.‬
‫إنك تعجبينني.‬
‫شكرًا.‬
‫تحدّثي إلى "مرتضى".‬ ‫سيضعكنّ في قائمة المطلق سراحهنّ.‬
‫أخبرتك بأنني سأمسح بضمير.‬
‫اسمعي يا فتاة. دعيني أقذفها.‬
‫لم أمارس اللعبة منذ وقت طويل.‬
‫كيف لك أن تعد بأيّ شيء؟‬
‫لا نملك ذلك القدر من المال.‬
‫ربما أخذه رجال الشرطة.‬
‫وأنت تتحدّث عن الذهب!‬
‫علينا الاستعجال يا صاح.‬ ‫لم يبق أمامنا سوى أربعة أيام.‬
‫- أيها السيدان…‬ ‫- "سيدان"؟‬
‫لم يبق لدينا ما يجعلنا سيدين.‬
‫يا ويحي! العرق يغمرني.‬
‫هذه الفتاة في غاية الروعة يا صاح.‬
‫لم أحظ بمثل هذا النوع من الحبّ خارج السجن.‬
‫معنا 800 كيلوغرام من الذهب يا صاح.‬
‫- ربما.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وقد خبّأت عشرة كيلوغرامات في مكان ما‬ ‫على سبيل التأمين.‬
‫حقًّا؟ أين؟‬
‫في مكان الخَبز.‬
‫أي أنك اختلست جزءًا من الذهب؟‬
‫أجل، فعلت ذلك!‬
‫من أجل وضع كهذا! أنا أفكّر في المستقبل!‬
‫سنعطي للزعيمة كيلوغرامين كي نخرج.‬
‫وسيظلّ لكلّ منا كيلوغرامان.‬
‫- كيلوغرامان لكلّ شخص.‬ ‫ أجل.‬
‫وماذا عن العملية الجراحية؟‬
‫علينا الخروج أولًا، أليس كذلك؟‬
‫اسمع يا صاح،‬
‫يمكنني البقاء هنا في الواقع.‬
‫ويمكنك إعطائي نصيبي عند خروجي.‬
‫لا أعرف مدة الحُكم في الواضع.‬
‫هذه الفتاة في غاية الروعة.‬ ‫إنها تثير جنوني!‬
‫"ميرال".‬
‫يُفترض بنا أن نعطي أسماءنا لـ"مرتضى".‬
‫هذا سهل. سأتولّى أمر ذلك.‬
‫حسنًا يا فتيات! فليدخل الجميع!‬
‫قالت: "يا فتيات."‬
‫بسرعة. هيا بنا.‬
‫ادخلن بسرعة.‬
‫هيا، تحرّكن.‬
‫بسرعة.‬
‫سيد "مرتضى"؟‬
‫أهلًا يا عزيزتي.‬
‫أريد التحدّث إليك.‬
‫أعرف الغاية من ذلك، فكفّي عن مغازلتي.‬
‫تعاملي بجدّية.‬
‫- هل تحدّثتنّ إلى زعيمة السجينات؟‬ ‫- نعم.‬
‫عليك إخراجنا الليلة.‬
‫حقًّا؟ هل قالت ذلك؟‬
‫أنا العقل المدبّر لهذه العملية.‬ ‫هل تسمعينني يا فتاة؟‬
‫أريد مضاعفة نصيبي. هل أخبرتكنّ بذلك؟‬
‫- هل تسير الأمور هكذا؟‬ ‫- بالضبط.‬
‫- قدّري مقدار "المخاطير" التي سآخذها.‬ ‫- "مخاطير"؟‬
‫عليك إدراك مقدار "المخاطير" التي آخذها‬ ‫بمجرد التحدّث إليك.‬
‫- لكن الأمر يناسبك.‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫ومضاعفة نصيبي ستناسبني أيضًا.‬
‫- سيتضاعف نصيبك.‬ ‫- فلنتحرّك.‬
‫هيا!‬
‫"نازو"، كيف هي الأوضاع؟‬
‫كلّ شيء على ما يُرام. أرسليهنّ.‬
‫حسنًا.‬
‫سيلقاكنّ "مرتضى" هناك. إياكنّ وأيّ تلاعب.‬
‫عليكنّ إعطاء المعلوم لفتاتيّ،‬ ‫وسأخرج أنا الأسبوع المقبل.‬
‫رافقتكنّ السلامة.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫هيا بنا.‬
‫حسنًا.‬
‫بقوة أكبر. أجل. هكذا.‬
‫هيا!‬
‫بسرعة.‬
‫اركبن.‬
‫بسرعة. اركبن!‬
‫هيا بنا.‬
‫- لقد خرجنا يا رفاق!‬ ‫- مرحى!‬
‫ألم أُخبركم؟ ما عليكم إلا أن تثقوا بي.‬
‫"مرتضى"، خذنا إلى المخبز.‬
‫عُلم ويُنفّذ.‬
‫اذهب وعُد إليّ بعد قليل.‬
‫- هيا!‬ ‫- بسرعة.‬
‫- بسرعة!‬ ‫- أنا قادمة.‬
‫كلّ شيء لا يزال في مكانه.‬
‫مرحى!‬
‫دعني آخذ هاتين أيضًا.‬
‫- حسنًا. هيا. سأعود حالًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫شكرًا.‬
‫- كما اتفقنا تمامًا.‬ ‫- جميل.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫تفضّلي.‬
‫سيُجرون إحصاءً للسجينات غدًا.‬
‫ستعمّ الفوضى في المكان.‬
‫هل علينا الذهاب الآن إذًا؟‬
‫لقد كانت صفقة رابحة. شكرًا.‬
‫لكنني لا أدري مدى الحصافة في الخروج حاليًا.‬
‫ما رأيك يا "نازو"؟‬
‫علينا أن نتوارى.‬
‫الخروج في هذه الأثناء‬
‫ليس بالأمر السديد أيتها الفتاتان.‬
‫أرى أن على الفتاتين أن تبقيا هنا.‬
‫كما قلت، على الفتاتين أن تبقيا هنا‬ ‫إن كان ذلك ممكنًا.‬
‫وسآتي إليكنّ في وقت لاحق لأُخبركنّ‬ ‫عن الوقت المناسب للخروج والهرب، اتفقنا؟‬
‫أيّ خطّة أخرى ستخلو من الحصافة بصراحة.‬
‫هل لديك عمل غدًا؟‬
‫لا، إنه يوم إجازتي.‬
‫لا ينبغي عليك ترك الفتاتين وحدهما إذًا.‬
‫سنرحل نحن في الصباح الباكر.‬
‫يمكنك أن ترحل بعدنا.‬
‫حسنًا.‬
‫ممتاز! ستبقى "نازو" معنا.‬
‫تقصد الـ…‬
‫سأذهب لإجراء مكالمة هاتفية. اتفقنا؟‬
‫مرحبًا يا سيدي. أنا "أرغودير".‬
‫حدث تغيير في الخطّة.‬
‫أيمكنك إجراء العمليات في الصباح؟‬
‫حسنًا. أجل.‬
‫واحد منها؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫لم؟ هل تعرّض للهواء؟‬
‫كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫حسنًا. إلى اللقاء صباحًا.‬
‫- ماذا حدث؟ هل ساءت الأمور؟ عضو من؟‬ ‫- لا. كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫حسنًا يا سيدي. حسنًا.‬
‫سنكون هناك في الساعة 7 صباحًا.‬
‫كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫سيرانا في الساعة 7 صباحًا.‬
‫مرحى! لقد كانت فترة صعبة. يا إلهي!‬
‫- هذا آخر يوم لنا كفتيات.‬ ‫- صحيح يا صاح. سُحقًا لهذا!‬
‫- وأخيرًا.‬ ‫- أنا سعيد بذلك.‬
‫عجبًا! لم أكن أتوقّع أن تأتوا.‬
‫لم يا سيدي؟ هل هناك مشكلة؟‬
‫لا.‬
‫جيد. فلنبدأ إذًا. أنا الأول!‬
‫- أنا الثاني!‬ ‫- لا، أنا الثاني!‬
‫لحظة واحدة. أنا أكبرهم سنًّا. سأكون الأول.‬
‫حسنًا، تفضّل.‬
‫سارت الأمور بشكل ممتاز.‬
‫أُصيب جزء بطول سنتيمتر واحد بعدوى بكتيرية.‬
‫كان عليّ كشطه قليلًا.‬
‫لكنه لن يلاحظ ذلك.‬
‫اللعنة!‬
‫كان متشائمًا جدًا، هذا هو السبب.‬
‫- الفأل السيئ يتحقّق.‬ ‫- أيًّا يكن.‬
‫هذه ليست مشكلة أساسًا.‬ ‫لو أنك فقط عرفت ما مررنا به.‬
‫سمعت في الأخبار.‬
‫يا لها من عملية جنونية.‬
‫مع أن هذا ليس من شأني.‬
‫هل هذه هي خطّتك المثالية؟‬
‫- يا صديقي "فرهون"…‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه مجرد سنتيمتر واحد.‬ ‫لا داعي لتكبير الموضوع.‬
‫لكن يا "أرغودير"،‬ ‫يشكّل المليمتر أحيانًا فارقًا كبيرًا.‬
‫صحيح.‬
‫فكّر في الأمر يا صاح.‬
‫لقد هربنا من السجن،‬ ‫لكن لا يوجد من يبحث عنا.‬
‫هذه شهادة على مدى نجاح خطّتي.‬
‫هذا صحيح تمامًا!‬
‫أعتقد أن التخدير جعلني‬ ‫أنسى سبب دخولنا السجن أساسًا.‬
‫"أرغودير"، عضوي الصغير‬ ‫تحمّل الكثير من الإصلاحات.‬
‫فصل، ثم إعادة وصل!‬
‫إن تعطّل، فسأغتصبك شرّ اغتصاب.‬
‫كيف ستتمكّن من ذلك وعضوك معطّل؟‬
‫إنه ليس هنا!‬
‫ألا تلمس العصا أيّ شيء؟‬
‫لا تلمس أيّ شيء! ألا ترى ذلك؟‬
‫كيف يُعقل هذا؟‬ ‫لقد وضعنا حقائب الذهب هنا.‬
‫انظر بنفسك إذًا!‬
‫لكن…‬
‫"أرغودير"، كلّ ما تفعله ينتهى بكارثة.‬
‫كفّ عن هذا بالله عليك!‬
‫لا شيء يا صاح! لا شيء!‬
‫أين ذهبي؟‬
‫في مهبل أمّك! كلّ ذهبك موجود هناك!‬
‫- توقّف! ماذا تفعل؟‬ ‫- لا تتعاركا رجاءً!‬
‫- لا يمكنك ضرب رجل مسنّ.‬ ‫- فلنذهب فحسب.‬
‫هل وجدت شيئًا حقًّا؟‬
‫- لا يا صاح.‬ ‫- لا يوجد شيء هنا.‬
‫- وضعنا 20 حقيبة هنا.‬ ‫- سُحقًا لذلك!‬
‫- يا لها من خطّة رائعة يا "أرغودير".‬ ‫- أين يمكن للذهب أن يكون؟‬
‫يا لها من خطّة رائعة! "اتركوا كلّ شيء عليّ."‬
‫- وهل فعلتم ذلك؟‬ ‫- نعم! وانظر إلى ما حدث!‬
‫استمرّوا في التذمّر والنواح!‬
‫لقد تركنا كلّ شيء عليك.‬ ‫كانت زمام الأمور في يدك.‬
‫بالضبط!‬
‫"ثقوا بي!" لقد وثقنا بك، فانظر إلى ما حدث!‬
‫هكذا تتمّ الأمور.‬
‫ألم ترتكب أيّ خطأ؟‬
‫لا يمكنني القول إنني لم أرتكب أيّ خطأ…‬
‫أعرف "أرغودير" وجماعته، لكنهم لا يعرفونني.‬
‫عندما سمعت أنها 800 كيلوغرام من الذهب،‬ ‫توقّعت أن يفشلوا.‬
‫لكنهم نجحوا.‬
‫فتوقّعت أن يخبّئ 20 كيلوغرامًا كتأمين،‬
‫لكنني كنت مخطئًا.‬
‫لكن عشرة كيلوغرامات من الذهب…‬
‫ستكفيكنّ تمامًا.‬
‫في المقابل، اكتسبت خبرة.‬
‫سأُخبركنّ إن ظهرت عملية جديدة.‬
‫في أيّ وقت.‬
‫يا للروعة!‬
‫عزيزي "مراد"، أخبرنا دومًا‬ ‫حين تسنح لك فرص ذهبية كهذه.‬
‫لكن كيف استطعت أن تتكلّم كالريفيين؟‬
‫هذا…‬
‫كان هذا مهمًّا في الواقع.‬
‫إذ جعلهم ذلك يتخلّون عن حذرهم.‬
‫بهذه البساطة. عندما يتكلّم المرء‬ ‫بهذه الطريقة، ينوّم الآخرين مغناطيسيًا.‬
‫حسنًا، عليّ الذهاب الآن.‬
‫إلى اللقاء يا زهرتي البرّية.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- قُبلاتي.‬
‫"النهاية"‬
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬