ΕΡΣΑΝ ΚΟΥΝΕΡΙ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3
Η Σεγιάλ.
Ο Μάμι.
Κι αυτός ο βλάκας.
Ο Τζένγκο.
Ήταν μπελάς.
Μεγάλος μπελάς.
Εδώ είναι αυτός στο μιούζικαλ.
Εδώ.
-Εδώ. Αυτή η ταινία ήταν το κάτι άλλο. -Ποια;
-Βλέπεις; Εδώ. -Ναι.
Βλέπεις αυτό το άτομο εδώ;
-Ποια είναι; -Δεν ξέρω.
Αυτές ποιες είναι;
-Στη μέση είμαι εγώ. -Ναι;
-Αποκλείεται! -Ναι, εγώ είμαι.
-Σοβαρά; -Φοβερό!
Ντυθήκαμε γυναίκες εκείνη τη μέρα.
Ο Μάμι, εγώ, το αγόρι μας ο Πάιρο, κι ο τύπος που ανέφερα, ο Τζένγκο.
Ντυθήκαμε γυναίκες.
Κύριε Ερσάν, μη με παρεξηγείτε, αλλά φαίνεστε γαμήσιμος.
Ναι; Σ' αρέσει;
-Σας θύμωσα; -Όχι, γιατί να θυμώσω;
Μ' αρέσει. Σκέφτεσαι σαν εμένα.
Χαίρομαι που σου άρεσα. Καλό.
Κύριε Ερσάν, αφού είμαστε όλοι άνετοι, θα σας γαμούσα κι εγώ εκεί.
Τόσο ωραίος είστε, κατά τη γνώμη μου.
Κι εγώ αν είχα την ευκαιρία, θα γαμούσα την κοριτσίστικη εκδοχή σου.
Θα σε γαμούσα ως κορίτσι. Καλό το αστείο;
Όσο μεγαλώνετε, σας λένε παρλαπίπα;
Όχι, αλλά μου λένε για άλλες πίπες.
-Εσύ με προκάλεσες. -Σωστό.
-Ο κύριος Ερσάν αναπολεί. -Αμάν.
Οι φίλοι μου.
Η ταινία Γλυκιά Ληστεία ήταν το κάτι άλλο.
Δείτε την. Αν τη βρείτε, δείτε την.
Γλυκιά Ληστεία.
Τι ταινία ήταν αυτή!
ΕΡΣΑΝ ΚΟΥΝΕΡΙ
Χρόνια ήθελα να μάθω,
αλλά με πιάνει λίγο άγχος.
Και δεν το έκανα ποτέ.
-Έχε λίγη υπομονή. -Φυσικά.
Βάλ' το στο D και σήκωσε το πόδι από το φρένο.
D, εντάξει.
-Ξεκινάει χωρίς να το πατήσω! -Ηρέμησε. Σιγά σιγά.
Υπάρχουν μόνο το P, το R και το D.
Όλο αυτό είναι πολύ περίπλοκο!
Βάλ' το στο P, στο R, στο D!
Θέλω να φοράω γυαλιά και το φουλάρι να κυματίζει.
Τα γράμματα το μπερδεύουν.
Για να κυματίσει το φουλάρι, ξεκίνα.
Εντάξει.
-Κρατάω αυτό. -Ναι.
Και στρίβω με το παλούκι;
Ο Τζεμάλ είναι;
Αποκλείεται!
Κοπελιά!
Τι έκανα;
Χτύπησες αυτόν που δεν έπρεπε.
Μήπως είναι πολύ κρύο;
Όχι, είναι πολύ ωραίο, καλή μου.
Είσαι καλά, Τζεμάλ; Τι έγινε;
Συγγνώμη, Μουαμέρ.
Δεν μπορώ να σηκωθώ. Ίσως είναι μόνιμο.
-Μην το λες αυτό. -Και τι να πω, καλή μου;
Πες μου, αγάπη μου.
Δεν κρυώνεις έτσι ντυμένη;
Ανησυχώ για σένα.
Κοίτα πόσο με λυπάται, Ερσάν.
-Τι είπαν οι γιατροί; -Γιατροί; Ποιοι γιατροί;
Ίσα που τον άγγιξε.
Κανείς δεν με πήγε στο νοσοκομείο.
Με έφεραν κατευθείαν εδώ.
Το κορίτσι το είδε.
-Πώς σε λένε; -Σερμίν.
Σερμίν. Τι όμορφο, συμπαθητικό κορίτσι!
Κοίτα πώς τρίβει το πόδι.
Παιδιά, γνωρίζεστε;
Είναι αδερφός μου. Εγώ είμαι ο μεγαλύτερος.
Αλλά δεν είμαστε το ίδιο.
Αδερφέ μου!
Κλαίει για να εκμεταλλευτεί το ατύχημα.
Μουαμέρ, δώσε στον κύριο Τζεμάλ 10.000 λίρες μετρητά.
Μη μιλάς για λεφτά. Με ντροπιάζεις μπροστά της.
Ζεις στο Αλιμπεϊκιόι. Τι έκανες στο Τοπάγατζι;
Ξέρω γιατί ήρθες. Φτάνουν 10.000.
Ερσάν, ο καημένος δεν είπε τίποτα.
Είσαι άκαρδος που μιλάς για λεφτά.
Δεν θα τα δεχόμουν, γλυκιά μου.
Πώς θα μπορούσα;
Θα ντρεπόμουν πολύ!
Σερμίν, μην τρίβεις το πόδι του.
Άφησέ τον να περπατήσει.
Θα δώσεις 1.000 αν μπορώ να περπατήσω; Ορίστε.
Δεν μπορώ να περπατήσω άλλο.
Αν αυτό το βρίσκεις αποδεκτό, εντάξει.
Θέλω να έρθω σ' εσένα, αλλά δεν μπορώ, Ερσάν.
Δεν θέλω να έρθεις.
Έχουμε δουλειά. Η ταινία… Πρέπει να πάω στο πλατό.
-Τι θέλεις πάλι; -Δεν μπορώ να βγω έξω.
Ακόμα και στο καφενείο,
με λένε "Ο αδερφός του πορνογράφου".
Μερικές φορές αναφέρουν τον Ερσάν Κούνερι,
κι εγώ πρέπει να το βουλώνω.
Δούλεψα ένα θεατρικό στο θέατρο Τομουρτζούκ του δήμου.
Ήταν αριστερίζον.
Η Αντίσταση του Καραγκιόζ. Και μου επιτέθηκαν στην περιοδεία.
Με χτύπησαν εδώ.
Γιατί; Επειδή το έργο ήταν πολιτικό, Μάμι.
Σε πήρα από το τμήμα.
Σε έδειραν ηθοποιοί κι άλλοι, γιατί δεν τους πλήρωσες.
-Άκου πολιτικό! -Σώπα!
Και στο αστυνομικό τμήμα είπα "Παραμένει αδερφός μου".
Τζεμάλ, είσαι ακόμα στο θέατρο;
Είναι πάντα στην καρδιά μου, Μουαμέρ. Το ορκίζομαι.
Ευχαριστώ, αγάπη.
Εντάξει. Φτάνουν 10.000.
Εντάξει.
Περίμενε.
Βγάλε με φωτογραφία με τον αδερφό μου. Δεν βλεπόμαστε συχνά.
Όχι.
Όπως νομίζεις.
Βρε βρε βρε!
Ο Τζεμάλ Κούπα!
Άλτιν, αδερφέ μου.
-Τζεμάλ Κούπα; -Είναι αναφορά στον τζόγο.
Δεν παίζεις πια όπως παλιά. Ερχόσουν στο στέκι του Άραβα.
Θα έρθει. Μόλις έκανε μετάγγιση αίματος.
Αυτές οι μέρες πάνε.
Τώρα είμαι εθελοντής σε φιλανθρωπίες.
Δώστε μου αχρησιμοποίητα ρούχα.
Τα μοιράζω στους απόρους.
Ωραία ρούχα. Τα φοράς ποτέ;
Τα φοράω.
Τώρα.
Απλώς έχε το υπόψη.
Θα σου δώσω εγώ ρούχα.
Μην κάνεις τον κόπο.
Όλοι οι άποροι είναι άντρες 1,90 σαν εμένα.
Τα λέμε στο στέκι του Άραβα.
Δεν μπορώ. Αυτά έχουν τελειώσει πια.
Αντικατέστησα τον τζόγο με το θέατρο.
Θα έρθω αν έχεις ρόλο για μένα, Μουαμέρ.
Θα έρθω ευχαρίστως, Ερσάν.
-Κάνουμε μια ταινία με ληστεία. -Ληστεία;
Μη δίνεις σημασία. Είναι ληστεία. Δεν σε αφορά.
Δεν θα συμμετείχα σε ληστεία.
Να πάρει. Η γραμματέας σου είναι τόσο γλυκιά, τόσο χαριτωμένη!
Γεια.
-Τι σκατά είναι αυτό; -Η Εμέλ.
-Δεν κρυώνεις έτσι ντυμένος; -Όχι.
Έξοχος ηθοποιός, 10.000 για έναν ρόλο.
Εγώ δεν βγάζω τόσα.
-Είναι ο αδερφός σου. -Δυστυχώς.
Πάιρο; Πεταλούδα είναι αυτό;
Όχι.
Έχει δίκιο. Μοιάζει με πεταλούδα.
ΚΟΥΝΕΡΙ ΦΙΛΜ
ΓΛΥΚΙΑ ΛΗΣΤΕΙΑ
-Ωραία δεν είναι; -Πολύ. Τα κρουασανάκια σοκολάτα;
Στον φούρνο. Φέρ' τα, Οζί.
Πω πω.
Ωραία βγήκε.
Ορίστε.
Εδώ. Κρουασανάκια σοκολάτα.
Υπέροχα! Με τέτοια προσόντα,
θα γίνεις πλούσιος, Εργκίν.
-Μπράβο. -Ευχαριστώ, κύριε.
Γεια σου, αδερφέ.
Πώς πάει;
Τέλεια!
Εργκίν; Μεράλ.
Οζί; Νιλγκιούν.
Φερχούν; Γκιουνέρ.
Το Μεράλ μού πάει. Μ' αρέσει.
Ωραία. Εγώ είμαι η Σαμπαχάτ.
Έτοιμα τα χαρτιά του ζαχαροπλαστείου. Σε έναν μήνα ανοίγουμε.
Ο γιατρός μάς περιμένει.
Πάμε ανά δύο;
Υπάρχει ένα θέμα, αδερφέ.
Ο Φερχούν νόμιζε ότι ήταν μόνο ντύσιμο.
Λέει ότι δεν το έπιασε.
Κοίτα, Εργκιουντέρ. Μπορούμε να το κάνουμε ντυμένοι γυναίκες.
Τι χειρουργεία και κουραφέξαλα;
Χιλιάδες προσπάθησαν να κάνουν ληστεία ντυμένοι γυναίκες.
Αυτό είναι αλάνθαστο.
Δεν ξέρω.
Μου λένε ότι μπορεί να αντιστραφεί,
αλλά δεν το πιάνω.
Φοβάται.
Κι εγώ φοβάμαι, αλλά το ντύσιμο είναι για ερασιτέχνες.
Ο γιατρός θα συντηρήσει τα πουλιά μας για τρεις μήνες.
Θα τα ξανακολλήσει αφού τελειώσει η δουλειά.
-Υπάρχει εγγύηση. -Δεν ξέρω, Εργκιουντέρ.
Μεθυσμένοι τις προάλλες,
δεν είπαμε όλοι ότι θα κόβαμε τα πουλιά μας για ένα δις;
Και δεν υπήρχε καν εγγύηση αντιστροφής.
Εδώ έχουμε του γιατρού.
Και πού θα τα αποθηκεύσει;
Στο κρύο.
Αυτό είναι καλό.
Αυτό είναι καλό, γιατί ο Εργκίν θα ανησυχούσε αν κρύωνε.
-Κόφ' το. -Παιδιά, εγώ δεν αντέχω τον πόνο.
Όλο αυτό με αγχώνει.
Έλα τώρα. Μιλάμε για 200 κιλά χρυσού. Ας εστιάσουμε σ' αυτό.
Με τόσα, παίρνεις ένα ολοκαίνουργιο και δυο ανταλλακτικά.
Ποιος θα κάνει τη ληστεία;
Οι Μεράλ, Νιλγκιούν, Σαμπαχάτ, Γκιουνέρ.
Ποιες είναι αυτές;
Χωρίς ένοχο, δεν υπάρχει έγκλημα.
Λογικό ακούγεται.
Ας εφαρμόσουμε το σχέδιο.
-Σου ακούγεται λογικό; -Ναι.
Παιδιά, είμαστε τέσσερις αθώες γυναίκες.
Ανοίγουμε ζαχαροπλαστείο. Κοντά σε γραφεία.
Πουλάμε προϊόντα ποιότητας σε λογική τιμή, και όλοι εθίζονται.
Θα βάζω ξύσμα στη λεμονάδα.
Θα φρεσκάρει τον αέρα.
Ο Φερχούν κι ο Οζί θα σκάβουν όταν αρχίζει η βάρδια.
Όταν τελειώνει η βάρδια στις 7:30,
ο Εργκίν κι εγώ θα πετάμε το χώμα ως το πρωί.
-Τι ώρα βγαίνουν οι πογάτσες; -Στις 6:30.
Την τελευταία Παρασκευή, μπαίνουμε μετά τη βάρδια.
Ζυγίζει 800 κιλά συνολικά. Δηλαδή, 20 τσάντες των 40 κιλών.
Βγαίνουμε, ανατινάζουμε το τούνελ, ρίχνουμε μπετόν στην είσοδο.
Κι έχουμε 200 κιλά χρυσού για τον καθένα μας!
Και η εγχείρηση επαναφοράς;
Πάρε τον γιατρό, και μέσα σε 12 ώρες θα σε βάλει στο χειρουργείο.
Έχω τα λεφτά εδώ. Θα πληρώσω αύριο.
Θα ξανακολλήσει τα ίδια, σωστά;
Και το ρωτάς;
Δεν θα μπερδευτούν, έτσι;
Πώς θα μπορούσαν; Θα γράψει τα ονόματά μας.
Βάλτε κορδέλα στο κεφάλι αν ανησυχείτε τόσο.
Το σκέφτεστε υπερβολικά. Χαλαρώστε.
Εστιάστε στα 200 κιλά.
200 κιλά χρυσού.
Κι αρχίστε να μαθαίνετε τον ρόλο. Έτοιμες, κορίτσια;
Είμαι έτοιμη.
-Κι εγώ. -Εγώ αυτό μπορώ, στην ηλικία μου.
Αν ο Φερχούν μάς κάνει να προδοθούμε, θα θυμώσω πολύ.
Σας παρακαλώ, παιδιά. Μόνο αυτό ζητάω.
Έλα, προσπάθησε.
ΕΡΓΚΙΟΥΝΤΕΡ
Γιατρέ, να το δω μια τελευταία φορά;
Προχώρα.
ΦΕΡΧΟΥΝ
Προσπαθώ να τονίσω τα χαρακτηριστικά σου, χρυσό μου.
Βλέπεις πώς είμαι εγώ τώρα;
-Θα είσαι υπέροχη. -Μπορώ να μη βάψω τα νύχια των ποδιών;
Φυσικά.
-Βγάλαμε το περιττό. Βλέπεις; -Ναι. Πότε θα έρθει ο Εργκιουντέρ;
Αμέσως μετά το ζαχαροπλαστείο.
-Ελπίζω να έρθει σύντομα. -Θα έρθει.
Γεια σας, προκομμένες!
Όλοι κοίταζαν τον κώλο μου στον δρόμο. Και δεν ντύθηκα προκλητικά.
-Αλήθεια; -Πολύ ακριβά τα καλλυντικά.
Δεν χρειαζόταν. Έφερα της μαμάς.
Χρειαζόταν. Πρέπει να είμαστε ωραίες.
Θα είναι δύσκολο. Κοίτα.
-Εσείς τι κάνατε; -Προετοιμασίες.
-Πονάς; -Πολύ.
Τέλος πάντων, τη Δευτέρα ανοίγουμε το ζαχαροπλαστείο.
-Επιτέλους! -Πάμε.
-Εννοώ… -Ωραία.
Αδερφέ, πίεσε τα χείλη σου για να απλωθεί ομοιόμορφα.
Ωραίο περπάτημα, φιλενάδες.
Θα σε γαμήσω, ρε!
Ήμαρτον!
Γκιουνέρ; Φιλενάδα;
Είναι οι ορμόνες, αγάπη.
Τα φάρμακα με αγχώνουν. Συγγνώμη.
Να είσαι προσεκτικός.
Ας μπούμε με το δεξί για γούρι.
Τα καλύτερα κρουασανάκια.
Χρυσή μου, το βασικό είναι να μη λυπάσαι τα έξοδα.
Βάζουμε ό,τι χρειάζεται.
-Σωστά, Γκιουνέρ; -Φυσικά.
-Ήταν νόστιμα. -Ευχαριστώ, καλή μου.
Να 'σαι καλά.
Να ξανάρθεις. Ευχαριστώ.
Γεια, καλή μου.
Τα εκλέρ βγήκαν.
Έλεος, αγριάνθρωπε.
Δώσ' τα στην Γκιουνέρ.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Καλώς τον.
Ευχαριστώ. Τι υπέροχο ζαχαροπλαστείο!
Είναι στον δρόμο μου. Θα έρχομαι συχνά.
Υπέροχα. Τι θα θέλατε;
Είμαι δημόσιος υπάλληλος. Οπότε, κάτι οικονομικό θα ήταν ωραίο.
Κατάλαβα. Έχουμε ολόφρεσκα εκλέρ.
Ένα εκλέρ θα ήταν ωραίο. Και μια λεμονάδα.
Επειδή έχω ανάψει.
Μια λεμονάδα, ένα εκλέρ.
Από ζουμερά λεμόνια, όπως αυτά.
-Ορίστε; -Αστείο ήταν.
Αυτό μόνο.
-Επιστρέφω. -Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Είπε δημόσιος υπάλληλος;
Ναι. Λες να είναι μπάτσος;
Πες του ότι είναι κερασμένα.
Εντάξει.
-Ορίστε, κύριε. -Ευχαριστώ.
-Είναι κερασμένα. -Τι;
Δημόσιος υπάλληλος, είπατε.
Πού δουλεύετε;
Δεν λέω. Είναι μυστικό.
Ας μην το συζητήσουμε.
Εντάξει. Καλή σας όρεξη.
Ήθελα να σου δείξω κάτι.
-Εδώ είναι; -Ναι. Μετακίνησε αυτά.
Είμαι εντάξει με όλα τα άλλα, αλλά δεν γίνεται με αυτά τα νύχια.
Πρέπει να το κάνουμε.
Είναι θέμα υπομονής.
Έλα δω. Κοίτα.
Αυτά τα τέσσερα, ξεκινώντας από αυτό.
Και τέσσερα από κει.
Τελειώνει εδώ. Εντάξει;
-Αφαιρούμε 16 συνολικά. -Αυτά.
-Εντάξει; -Εντάξει.
Αυτό είναι. Πιο δύσκολο είναι να δουλεύεις ζαχαροπλαστείο.
Ορίστε, αγαπητέ. Να 'στε καλά.
-Ένα μικρό σκόντο; -Όχι, λυπάμαι.
Δεν έχουμε γλυκό περγαμόντο.
Πολύ κρίμα.
-Εργκίν. -Ναι;
-Ο εξαερισμός δουλεύει; -Ναι.
Οζί, κλείσε τα φώτα.
Έγινε.
ΚΛΕΙΣΤΟ
-Ακούτε τον ασύρματο. Εντάξει; -Εντάξει. Πρόσεχε.
Εμπρός.
Άντε. Πήγαινε.
-Ανοίγω το ρεύμα. -Κάν' το.
Εντάξει.
Βλέπεις ένα φως, αδερφέ;
Το βλέπω.
Πες τους να φέρουν το σφυρί.
Εντάξει.
Φέρτε το σφυρί.
Πού διάολο είναι το σφυρί;
Πού είναι…
Γαμώτο! Το ξέχασα πάνω.
-Τρέχα! -Θα γυρίσω.
Είστε κλειστά, έτσι;
Σκέφτηκα να περάσω, αλλά μάλλον είστε κλειστά.
Ναι, αφού είναι αργά.
Και τι κάνεις; Ψήνεις;
Ναι, ετοιμάζω κρουασανάκια.
Λατρεύω τα γαντάκια σου.
Για να μην κάψω τα χέρια μου βγάζοντας ταψιά.
Ναι, να προσέχεις τα όμορφα χέρια σου, γλυκιά μου.
Φέρε το σφυρί.
Σφυρί;
Τυρί.
-Για τα μπογιόζ Σμύρνης. -Ακριβώς.
Μ' αρέσουν με βραστό αυγό στο πλάι.
Μιας και λέμε για γλυκά…
Να σου τσιμπήσω το μαγουλάκι.
-Δεν γίνεται. -Λιγουλάκι.
-Ένα φιλάκι, τότε. -Όχι.
-Φιλάκι. -Θα μας ακούσουν. Φύγε.
-Θέλω να σε φάω. -Πήγαινε.
Εντάξει, τα λέμε. Θα έρθω το πρωί.
Γύρισα.
Τίποτα δεν με κάνει πιο ευτυχισμένο από τον ήχο του κομπρεσέρ.
Φύγαμε.
Σφυρί.
Άντε!
-Ανοίξατε την τρύπα; -Ορίστε.
Πάμε.
Ναι.
Κάνε τα μαγικά σου.
Θα ζήσει, γιατρέ;
Αδερφέ.
-Απίστευτο! -Πω πω!
Απίστευτο!
Μου κάνετε πλάκα;
Αυτό είναι, μωρό μου!
Έμεινε μόνο μια τσάντα.
Ναι!
-Η τελευταία; -Ναι, αυτό ήταν.
Οζί, τράβα. Αυτή είναι η τελευταία.
Στοπ.
Έτσι γίνονται αυτά.
-Βοήθησε τον Εργκίν. -Έλα.
Ευχαριστώ.
-Βάλατε μπρος το βαν; -Ναι.
-Εντάξει. -Ας τις κουβαλήσουμε.
Πάρε κι αυτήν.
Πάμε, γρήγορα!
Γρήγορα!
-Ορίστε. -Δώσ' το μου.
Φέρτε τες όλες.
Παιχνιδάκι ήταν! Τελειώσαμε!
Τέρμα τα γλυκά από δω και πέρα. Θα τρώω μόνο θαλασσινά!
Εργκιουντέρ, πήρες τον γιατρό;
Θα τον πάρω, αλλά είμαι πολύ ενθουσιασμένος τώρα.
Αστυνομία! Ακίνητοι!
Τα χέρια ψηλά! Κουνηθείτε!
Απομακρυνθείτε. Τώρα!
Τι είναι αυτά;
Είμαστε ζαχαροπλάστες, κύριε.
Όπως βλέπετε.
Φοβερό σχέδιο, έτσι;
Μη μιλάς.
-Έτσι είπε. -Μη μιλάς.
Λοιπόν, δεν ξέρετε πού είναι ο χρυσός;
Ποιος χρυσός, καλέ;
Αυτός που πήρα ως γαμήλιο δώρο;
Συλλαμβάνεστε. Κλείδωσέ τους.
Μπα; Δεν μιλάμε στον εισαγγελέα πρώτα;
Κι ο δικηγόρος μου;
Έχεις και δικηγόρο; Έχει δικηγόρο, παιδιά!
Μην τους ερεθίζεις.
-Νομικά, όμως… -Τι;
-Να δούμε τον εισαγγελέα πρώτα. -Δεν φέρονται έτσι σε γυναίκες.
Και τώρα τι κάνουμε;
Σκέφτομαι.
Παρντόν.
Πήρα τσιγάρα.
Αλλά δεν πουλάνε κραγιόν, μανό, τίποτα!
Βρήκα μόνο αυτό το κλιπ.
-Θα σε σκοτώσω. Θα σε πνίξω! -Τι έκανα;
Έχουμε ακόμα χρόνο. Θα βγούμε, μην ανησυχείς.
Μας κατέστρεψες όλους.
Σκάστε, ρε γαμώτο.
Αυτό ήταν το τέλειο σχέδιο, Εργκιουντέρ;
Ο κώλος μου δεν ήταν τόσο μεγάλος.
Τον έκανε αεροδρόμιο!
Ο κώλος σου πάντα ήταν τόσο μεγάλος.
Είσαι κουρδισμένος. Ίδιος είναι.
Θα μπορούσαμε να το κάνουμε ντυμένοι γυναίκες.
Ναι; Τότε, θα ήμασταν σε αντρική φυλακή τώρα.
Και θα μας πηδούσαν όλους.
Τα πάμε πολύ καλά τώρα.
-Σωστά. -Σωστά.
Εντάξει, τέλος ο προαυλισμός.
Πηγαίνετε μέσα.
Για στάσου.
Αυτός ο φύλακας…
Προχωρήστε μέσα, κυρίες μου.
-Μελίς, λουλούδι μου. Γεια. -Γεια, καλέ μου.
Άκου.
Μίλα του εσύ.
Εντάξει. Κατάλαβα.
Γεια. Με θυμάσαι; Από το ζαχαροπλαστείο.
Μη μου μιλάς. Με πλήγωσες.
Περάστε μέσα. Εύχομαι να είστε καλά.
Ώστε έτσι θα το παίξεις;
Έκανες ληστεία!
Το λένε όλες οι εφημερίδες.
Έχω πληγωθεί. Είναι πολύ λυπηρό.
Ούτε εσύ διευκρίνισες πως είσαι φρουρός.
Τι γλυκούλης!
Πηγαίνετε μέσα, παρακαλώ. Είμαι…
Είμαι θυμωμένος μαζί σας. Πηγαίνετε. Τη δουλειά μου κάνω.
Μη με κοιτάτε έτσι. Μέσα.
Δεν είμαι παρά ένα θύμα της μοίρας.
Μη με κοιτάτε έτσι. Κουνηθείτε.
Μιλήστε στον δικαστή. Πηγαίνετε μέσα.
-Σου πάει τρέλα η στολή. -Αλλάχ! Κυρία, σας παρακαλώ.
Εμπρός, σας παρακαλώ. Τελείωσε ο χρόνος.
Ο προαυλισμός τελείωσε. Πάμε!
Πήραμε τον αέρα μας.
Μπείτε όλοι.
-Τι είπε; -Είναι θυμωμένος μαζί μου.
Ωραία. Δεν θα θύμωνε αν δεν του άρεσες.
Οπότε, έχουμε έναν δικό μας εδώ.
-Ακριβώς. -Τέλεια.
-Εμπρός! -Εντάξει. Ωραία.
-Εντάξει. -Κουνηθείτε!
Εντάξει, ας είναι. Φέρ' τες και θα μιλήσουμε.
Εντάξει, αφεντικό.
Θα μιλήσω στον Μουρταζά και…
-Το αφεντικό θέλει να σας μιλήσει. -Για τι;
Για κάτι.
Νυστάζω, καλή μου. Θα πάω για ύπνο.
Μπορείς να κοιμηθείς,
αλλά δεν θα ξυπνήσεις.
Το αφεντικό θα σας μιλήσει.
Μπορούμε να μιλήσουμε.
Γυναικείες κουβέντες.
Είδατε; Η συνταγή μου δουλεύει.
Σοβαρά;
Ο Αλλάχ μαζί σας.
Σας ευχαριστούμε.
Ράβδοι χρυσού.
Αλλά σας έπιασαν, κορίτσια.
Δεν τις κρύψατε κάπου;
Γλυκιά μου, προσπαθήσαμε να κάνουμε ληστεία.
Και, αν μου επιτρέπετε, τα κάναμε σκατά.
Θείτσα, σταμάτα λίγο να μιλάς.
-Πώς σε λένε εσένα; -Μεράλ.
Εσύ αναλαμβάνεις τα ποτά.
Η θεία θα στρώνει κρεβάτια.
Πάμε, θείτσα. Έλα.
Εσύ, αδύνατη, τι λες;
Εγώ;
Είμαι η Νιλγκιούν.
-Ναζό, αυτή είναι; -Ναι.
Μάζεψε τα πράγματά σου. Θα μείνεις με τη Ναζό.
Από δω.
Εσύ, σφαιροβόλε, θα σφουγγαρίζεις.
Το πάτωμα;
Όχι το πάτωμα, παντού.
Πάντως, δεν είμαι σφαιροβόλος. Απλώς είμαι χοντροκόκαλη.
Ώρα για ύπνο.
Έλα δω.
Λοιπόν, ξέρεις πού είναι ο χρυσός, έτσι;
Κάποια κορίτσια θα δραπετεύσουν.
Μπορούμε να βοηθήσουμε με κάποιον τρόπο;
Ίσως μπορείτε να μας βοηθήσετε.
Ωραία. Τότε, ας αρχίσει το σφουγγάρισμα.
Συγγνώμη, εγώ στρώνω τα κρεβάτια. Ή θέλετε να σφουγγαρίσω;
Φύγε, βρε αδερφέ.
Αν μας βοηθήσετε,
θα κάνω τα πάντα λαμπίκο.
Αλήθεια; Για να δούμε.
Να ξεκινήσω υγρά ή στεγνά;
Απλώς ξεκίνα.
Καλημέρα.
Καλημέρα, κυρία.
Έκανες έξοχη δουλειά.
Μ' αρέσεις.
Μερσί.
Μίλα στον Μουρταζά. Θα σε βάλει στη λίστα δραπέτευσης.
Σας είπα ότι θα το κάνω λαμπίκο.
Εδώ. Θα κάνω μανσέτα.
Δεν είμαι σε φόρμα.
Γιατί δίνεις υποσχέσεις;
Δεν έχουμε τόσα λεφτά.
Ίσως τα πήραν οι μπάτσοι.
Και μιλάς για τον χρυσό!
Πρέπει να βιαστούμε. Μένουν μόνο τέσσερις μέρες.
-Κύριοι. -"Κύριοι";
Δεν έχουν μείνει κύριοι.
Ίδρωσα πολύ.
Αδερφέ, είναι πολύ γλυκιά.
Ποτέ δεν είχα τέτοιου είδους αγάπη έξω.
Αδερφέ, έχουμε 800 κιλά χρυσού.
-Ίσως. -Καλά.
Κι έκρυψα δέκα κιλά κάπου ως ασφάλεια.
Αλήθεια; Πού;
Στο εργαστήριο.
Ώστε ξάφρισες λίγο;
Ναι, ξάφρισα!
Ακριβώς για τέτοια περίπτωση. Προνόησα!
Θα δώσουμε δυο κιλά στο αφεντικό για να βγούμε.
Και μας μένουν δυο κιλά για τον καθένα.
-Δυο κιλά το άτομο. -Ναι.
Και το χειρουργείο;
Πρώτα πρέπει να βγούμε. Δεν πρέπει;
Αδερφέ,
εγώ θα μπορούσα να μείνω εδώ.
Θα μου δώσεις το μερίδιό μου όταν βγω.
Αλλά δεν ξέρω ποια θα είναι η ποινή μας.
Είναι τόσο γλυκιά! Με τρελαίνει!
Μεράλ.
Δώσε τα ονόματά μας στον Μουρταζά.
-Σήκω. -Εύκολο. Θα το κάνω.
Εντάξει, κυρίες μου, όλες μέσα!
Είπε "κυρίες".
Γρήγορα. Πάμε.
Παρακαλώ, περάστε μέσα.
Πηγαίνετε.
Άντε, γρήγορα.
Κύριε Μουρταζά;
Γεια σου, καλή μου.
Θέλω να σας πω.
Τα ξέρω όλα. Σταμάτα να φλερτάρεις.
Σοβαρέψου.
-Μίλησες στο αφεντικό; -Ναι.
Θα μας βγάλεις απόψε.
Αλήθεια; Έτσι είπε;
Εγώ είμαι ο εγκέφαλος της επιχείρησης.
Με ακούς, κοπελιά;
Θέλω δυο μερίδια. Σας το είπε;
-Έτσι πάει; -Ακριβώς.
-Εκτίμησε τα ρίκα που παίρνω. -"Ρίκα";
Κατάλαβε πόσα ρίκα παίρνω μιλώντας.
-Μα σου πάει. -Το ξέρω.
Και τα δυο μερίδια μου πάνε.
-Δυο μερίδια για σένα. -Προχώρα.
Πάμε!
Ναζό! Τι γίνεται;
Όλα καλά. Στείλ' τους.
Εντάξει.
Ο Μουρταζά θα σας συναντήσει εκεί. Και όχι κόλπα.
Δώστε το πακέτο στα κορίτσια. Θα βγω την άλλη βδομάδα.
Ο Αλλάχ μαζί σας.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Πάμε.
Εντάξει.
Σπρώξε. Ναι. Έτσι.
Έλα!
Γρήγορα.
Μπείτε στο βαν.
Γρήγορα. Μπείτε.
Φύγαμε.
-Είμαστε έξω, αδέρφια! -Ναι!
Δεν σας το είπα; Εμπιστευτείτε με.
Μουρταζά, πήγαινέ μας στο ζαχαροπλαστείο.
Ελήφθη.
Κάνε έναν κύκλο.
-Έλα! -Πάμε.
-Γρήγορα! -Έρχομαι.
Όλα είναι ακόμα εκεί.
Ναι.
Να πάρω κι αυτά.
-Εντάξει. Πήγαινε. Θα γυρίσω αμέσως. -Εντάξει.
Ευχαριστώ.
-Όπως συμφωνήσαμε. -Ωραία.
Ευχαριστώ πολύ.
Ορίστε.
Θα κάνουν καταμέτρηση στη φυλακή αύριο.
Θα γίνει της τρελής.
Να την κάνουμε, τότε;
Ήταν μια καλή συμφωνία. Ευχαριστώ.
Αλλά δεν ξέρω πόσο συνετό είναι να περιφερόμαστε.
Τι λες, Ναζό;
Πρέπει να κρυφτούμε.
Το να βγείτε αμέσως θα ήταν πολύ ερασιτεχνικό, κορίτσια.
Τα κορίτσια να μείνουν.
Όπως είπες, τα κορίτσια θα μείνουν εδώ, αν συμφωνείτε.
Αργότερα, θα έρθω να σας πω
πότε θα είναι ώρα να φύγετε.
Αλλιώς, θα ήταν όντως πολύ ερασιτεχνικό.
Δουλεύεις αύριο;
Όχι, έχω ρεπό.
Μην αφήσεις τα κορίτσια μόνα τους.
Εμείς θα φύγουμε νωρίς το πρωί.
Εσείς φεύγετε μετά.
Εντάξει.
Φοβερό! Η Ναζό θα μείνει μαζί μας!
Εννοείς…
Θα κάνω ένα τηλεφώνημα. Εντάξει;
Γεια σας. Εδώ Εργκιουντέρ.
Έγινε μια αλλαγή στο σχέδιο.
Θα μας βάλετε για αύριο το πρωί;
Εντάξει. Ναι.
Ένα από αυτά;
-Τι; -Τι έγινε;
Γιατί; Εκτέθηκε στον αέρα;
Όλα είναι καλά.
Εντάξει.
Καλώς. Αύριο το πρωί.
-Τι έγινε; Χάλασε; Ποιο; -Όχι. Εντάξει.
Εντάξει, κύριε.
Θα είμαστε εκεί στις επτά.
Όλα είναι εντάξει.
Θα μας δει στις επτά.
Ναι! Ήταν μεγάλη ταλαιπωρία.
-Κορίτσια, είναι η τελευταία μέρα. -Όντως. Γάμα τα!
-Επιτέλους. -Ανακουφίστηκα.
Δεν περίμενα να προλάβετε.
Γιατί; Υπάρχει πρόβλημα;
Όχι.
Ωραία. Ξεκινάμε. Πρώτος!
-Δεύτερος! -Όχι, εγώ!
Είμαι ο μεγαλύτερος. Πάω πρώτος.
Εντάξει, περάστε.
Όλα πήγαν τέλεια.
Υπήρχε μολυσμένο τμήμα ένα εκατοστό.
Έπρεπε να το ξύσω λίγο.
Αλλά δεν κάνει διαφορά.
Να πάρει.
Ήταν πολύ αρνητικός, γι' αυτό.
-Το γρουσούζεψε. -Τέλος πάντων.
Αυτό δεν είναι καν θέμα.
Αν ξέρατε τι περάσαμε!
Το άκουσα στις ειδήσεις.
Πολύ τρελή πρωτοβουλία.
Όχι ότι μου πέφτει λόγος.
Αυτό θα πει τέλειο σχέδιο!
-Φερχούν. -Τι;
Είναι μόνο ένα εκατοστό. Ξέχνα το.
Μα, Εργκιουντέρ, ακόμα κι ένα χιλιοστό γίνεται αντικείμενο διαμάχης.
Σωστά.
Σκέψου το.
Αποδράσαμε από τη φυλακή, και κανείς δεν μας ψάχνει.
Αυτό αποδεικνύει πόσο καλά δουλεύει το σχέδιό μου.
Αυτό ακριβώς!
Η νάρκωση με έκανε να ξεχάσω γιατί πήγαμε φυλακή.
Εργκιουντέρ, το πουλί μου ταλαιπωρήθηκε.
Αποκοπή, συγκόλληση.
Αν δεν λειτουργεί, θα σε γαμήσω.
Πώς θα γαμήσεις αν δεν λειτουργεί;
Δεν είναι εδώ, γαμώτο.
Το ξύλο δεν έπιασε τίποτα;
Όχι! Δεν βλέπεις, διάολε;
Πώς γίνεται αυτό; Κρύψαμε τόσες τσάντες εδώ.
Δες και μόνος σου, τότε!
Μα…
Εργκιουντέρ, ό,τι κάνεις γίνεται ένα βουνό αχνιστά σκατά.
Σταματήστε, για τον Αλλάχ!
Τίποτα, αδερφέ! Τίποτα!
Πού είναι ο χρυσός μου;
Στο μουνί της μάνας σου! Στο γαμημένο το μουνί της!
-Σταμάτα! Τι κάνεις; -Μην τσακώνεστε.
-Θα χτυπήσεις έναν ηλικιωμένο; -Πάμε να φύγουμε.
Δεν έπιασε τίποτα;
-Όχι, αδερφέ. -Δεν υπάρχει τίποτα!
-Είχαμε 20 τσάντες εδώ. -Γάμα το!
-Φοβερό σχέδιο, Εργκιουντέρ. -Πού διάολο μπορεί να είναι;
Φοβερό σχέδιο! "Αφήστε τα όλα πάνω μου".
-Το κάνατε; -Το κάναμε. Δες τι έγινε!
Συνεχίζετε την κλάψα!
Τα αφήσαμε όλα πάνω σου! Ήσουν αρχηγός!
Ακριβώς!
"Εμπιστευτείτε με!" Το κάναμε, και δες τι έγινε!
Έτσι γίνεται.
Δεν κάνεις κανένα λάθος;
Όχι, δεν θα έλεγα ότι δεν κάνω κανένα λάθος.
Εγώ ξέρω την ομάδα, αλλά αυτοί δεν με ξέρουν.
Όταν άκουσα 800 κιλά, σκέφτηκα ότι θα τα θαλάσσωναν.
Αλλά τα πήγαν καλά.
Νόμιζα ότι θα έβαζε στην άκρη 20 κιλά ως ασφάλεια,
αλλά έκανα λάθος.
Ωστόσο, δέκα κιλά χρυσού
είναι καλά για εσάς, παιδιά.
Κι εγώ κέρδισα εμπειρία. Θα σας πω, αν προκύψει κάτι μεγάλο.
Όποτε θες.
Φοβερό!
Μουράτ, καλέ μου, συνέχισε με τέτοιες χρυσές ευκαιρίες.
Αλλά πώς καταφέρνεις να ακούγεσαι σαν χωριάτης;
Αυτό…
Για κάποιο λόγο, έχει σημασία.
Τους κάνει να μην είναι πια επιφυλακτικοί.
Έτσι απλά. Όταν μιλάς έτσι, σχεδόν υπνωτίζονται.
Εγώ τελείωσα για σήμερα.
Τα λέμε. Λουλούδι μου.
-Τα λέμε. -Τα λέμε.
-Ευχαριστώ. -Φιλάκια.
ΤΕΛΟΣ
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη