EPIZODA 3
Seyyal.
Mami.
A ovaj klipan…
Cengo.
Bio je težak.
Zbilja težak.
To je on u mjuziklu.
Evo.
-Ovaj je film bio poseban. -Koji to?
-Vidite li? Evo. -Da.
Vidite ovu osobu?
-Tko je to? -Ne znam.
Tko su one?
-U sredini sam ja. -Zbilja?
-Ma dajte! -Da, to sam ja.
-Ozbiljno? -Ajme!
Taj smo se dan odjenuli u žene.
Mami, ja, naš frend Payro i tip kojeg sam spomenuo, Cengo.
Odjenuli smo se u žene.
Nemojte me krivo shvatiti, ali izgledate jebozovno.
Da? Sviđa ti se?
-Uzrujala sam vas? -Zašto bih se uzrujao?
Sviđa mi se. Razmišljaš kao ja.
Sretan sam što sam te osvojio. Sjajno.
G. Erşan, svi smo ovdje srdačni, pa moram reći da bih vas tu kresnuo.
Po meni, tako dobro izgledate.
Da dobijem priliku, i ja bih kresnuo žensku verziju tebe.
Kresnuo bih te. Sviđa ti se moja šala?
Kako starite, više nemate dlake na jeziku?
Na jeziku ne. Ne vrijedi za druge dijelove tijela.
-Pripremila si teren za to. -Istina.
-G. Erşan je u elementu. -Bože.
Moji prijatelji.
Film Pljačka u slastičarnici bio je poseban.
Pogledajte ga ako ga nađete. Pljačka u slastičarnici.
Kakav je to film bio!
ŽIVOT I FILMOVI ERŞANA KUNERİJA
Već godinama želim naučiti,
ali uhvati me nervoza,
pa dosad nisam uspjela.
-Budi strpljiv. -Naravno.
Stavi na D i makni nogu s kočnice.
D, dobro.
-Bruji, a ne miče se! -Smiri se. Polako.
Postoje samo P, R i D.
Ali ovo je prekomplicirano!
Stavi na P, pa na R, pa na D!
Želim nositi naočale i pustiti maramu da leprša.
Slova sve kompliciraju.
Moramo se kretati da bi marama lepršala.
Dobro.
-Uhvatim ovo. -Da.
I ovom palicom skrenem. Tako?
Je li to Cemal?
Ma daj!
Curo!
Što sam učinila?
Od svih ljudi, trknula si najgoreg.
Je li vam ovo prehladno?
Ne, baš godi, dušo.
Nadam se da si dobro. Što se dogodilo?
Oprosti, Muammere. Ne mogu ustati.
Možda je trajno.
-Ne govorite to! -A što da onda kažem, dušo?
Reci mi, ljubavi.
Nije li ti hladno u toj odjeći? Zabrinut sam za tebe.
Vidi kako me sažalijeva, Erşane.
-Što su doktori rekli? -Doktori? Kakvi doktori?
-Branik jedva da ga je dodirnuo. -Nitko me nije odveo u bolnicu.
Doveli su me ravno ovamo. Djevojka je sve vidjela.
-Kako se zoveš? -Şermin.
Şermin. Kakva divna, krasna djevojka.
Gle kako mi masira nogu.
Vi se poznajete?
To je moj brat. Ja sam stariji brat.
Neke jabuke padaju blizu, neke daleko.
Moj brat!
Plače da zaradi na nesreći.
G. Muammer, dajte g. Cemalu 10 000 lira u gotovini.
Prestani s pričama o novcu. Sramotiš me pred njom.
Živiš u Alibeyköyu. Što si radio u Topağacıju?
Očito je zašto si došao. 10 000!
Erşane, jadnik nije ništa ni rekao.
Tako bezdušno govoriš o novcu.
Ionako ga ne bih prihvatio, dušo.
Kako bih mogao?
Bio bih ponižen!
Şermin, prestani mu masirati nogu.
Neka ustane i hoda.
Dat ćeš mi 1000 ako mogu hodati? Evo.
Ne mogu dalje.
Ako ti ovo odgovara, odgovara i meni.
Želim doći do tebe, ali ne mogu, Erşane.
I ne želim to.
Imamo posla. Film… Moram biti na setu.
-Što je ovaj put? -Ne mogu izaći iz kuće.
Čak i u lokalnom kafiću
zovu me „brat onog tipa iz pornića”.
Katkad ljudi spomenu Erşana Kunerija,
a ja moram držati jezik za zubima.
Imao sam tu predstavu u općinskom kazalištu.
Ljevičarsku predstavu.
Karađozov otpor.
Napali su me tijekom turneje u Adapazarıju.
Tukli su me, šutali u rame.
Zašto? Jer je predstava bila politička.
Došao sam po tebe na policiju.
Scenografi i glumci su te pretukli jer im nisi platio.
-Kakva politika?! -Kuš!
A u policijskoj postaji sam rekao: „On je i dalje moj brat.”
Cemale, još si u kazalištu?
Uvijek mi je u srcu, Muammere! Kunem se da jest!
Hvala ti, dušo.
Dobro, kako god. 10 000 je dovoljno.
U redu.
Čekaj.
Fotografiraj mene i brata.
-Ne mogu ga često posjećivati. -Ne.
Dobro, kako god.
Ma vidi ti to!
Cemal od Srca!
Altıne, brate.
-Cemal od Srca? -Kockarska spika.
Ne igraš kao prije. Dolazio si k Arapinu.
Doći će. Upravo je dobio transfuziju.
To je iza mene.
Sad volontiram u dobrotvorne svrhe.
Dajte mi staru odjeću koju ne nosite. Dijelim je potrebitima.
Lijepa odjeća. Nosiš je ikad?
Nosim je. Evo sad.
Samo to imaj na umu.
Dat ću vam ja nešto.
Ne zamaraj se, dušo.
Ti potrebiti su muškarci i visoki 190 cm kao ja.
Vidimo se kod Arapina.
Ne mogu. Sad sam drugi čovjek.
Kockanje sam zamijenio kazalištem. Jasno?
Rado ću doći ako imaš ulogu za mene, Muammere.
Rado ću doći, Erşane.
-Snimamo film o pljački. -Pljačka?
Ne obaziri se. To je pljačka. Nije za tebe.
Nikad ne bih sudjelovao u pljački.
Dovraga! Tajnica ti je tako dražesna, tako slatka.
Bok, brate.
-Koji je to vrag? -Emel.
-Nije li ti hladno u toj odjeći? -Ne.
Sjajan glumac! 10 000 od jedne uloge. Ni ja ne zarađujem toliko.
-Ipak ti je stariji brat. -Nažalost.
Payro, je li to leptir?
Ne.
Ima pravo. Izgleda kao leptir.
HOPA-CUPA D.O.O.
PLJAČKA U SLASTIČARNICI
-Lijepo izgleda, zar ne? -Da. Čokoladni polumjeseci?
U pećnici. Donesi ih, Ozi.
Ajme!
Lijepo je ispalo.
Idemo.
Evo. Čokoladni polumjeseci.
Uf! Uz ovakvo umijeće možeš se obogatiti, Ergine.
-Bravo. -Hvala, gospodine.
Hej, brate.
-Kako ide? -Nevjerojatno!
Ergin, Meral.
Ozi, Nilgün.
Ferhun, Güner.
Meral mi pristaje. Sviđa mi se.
Dobro. A ja sam Sabahat.
Papiri za slastičarnicu su spremni. Otvaramo za mjesec dana.
Doktor čeka naš poziv.
Da idemo po dvojica?
Imamo problem, brate. Ferhun je mislio da ćemo se samo maskirati.
Kaže da nije shvatio taj dio.
Vidi, Ergüdere. Možemo se obući kao žene i to obaviti.
Kakve su to priče o operaciji?
Tisuće ljudi pokušalo je izvesti pljačku odjeveno kao žene.
Ali ovo je sigurna stvar.
Ne znam baš.
Kažu mi da se postupak može obrnuti,
ali nije mi baš jasno.
Boji se.
I ja se bojim,
ali oblačenje u žene je za amatere.
Doktor će tri mjeseca čuvati naše alatke.
Ponovno će ih spojiti nakon obavljenog posla.
-Dakle, jamči nam to. -Ne znam baš, Ergüdere.
Kad smo se neki dan ušlagirali,
nismo li svi rekli da bismo si odrezali kite za milijardu?
A čak nije bilo jamstva da se može obrnuti.
Sad imamo doktorovu riječ.
Gdje će ih čuvati?
Na hladnome.
To je dobro.
To je dobro jer Ergin bi bio tako zabrinut i tužan da je hladno.
Prestani.
Dečki, imam nizak prag boli. Nervozan sam zbog ovoga.
Brate, molim te. 200 kilograma zlata. Usredotočimo se na to.
S toliko zlata možete nabaviti novi i dva rezervna.
Tko izvodi tu pljačku?
Meral, Nilgün, Sabahat, Güner.
Tko su one?
Ako nema krivca, nema zločina.
Meni to ima smisla.
Prijeđimo na plan.
-Tebi to ima smisla? -Da.
Dečki, mi smo četiri nevine žene.
Otvaramo slastičarnicu. Dobra lokacija, blizu ureda.
Prodajemo visokokvalitetne proizvode po razumnoj cijeni, i svi se navuku.
Stavit ću limunovu koricu u limunadu. Sve će zamirisati.
Ferhun i Ozi počet će kopati kad počne smjena.
Kad radni dan oko 19.30 završi,
Ergin i ja bacamo zemlju do jutra.
-Kad je prva tura spremna? -U 6.30.
Posljednjeg petka upadamo dva sata nakon posla.
Ukupno ima 800 kilograma zlata.
To znači 20 torbi po 40 kg.
Izađemo iz tunela, raznesemo tunel, betoniramo ulaz.
Dvjesto kilograma zlata za svakog od nas!
Što je s obrnutom operacijom?
Nazoveš doktora i u roku od 12 sati već si u operacijskoj sali.
Novac je ovdje. Sutra plaćam u kešu.
Pričvrstit će iste, zar ne?
Zašto to uopće pitaš?
Neće se pomiješati, zar ne?
Kako bi mogli? Na njih će napisati naša imena.
Stavit će mašnu na vrh ako ste toliko zabrinuti.
Previše razmišljate. Opustite se.
-Samo se usredotočite na 200 kg. -200 kilograma zlata.
I počnite se uživljavati u lik.
Jesmo li spremne, cure?
Spremna sam.
I ja.
Ovo je najbolje što mogu.
Ako nas Ferhun oda, jako ću se uzrujati.
Molim vas, ljudi. To je sve što tražim.
Hajde, potrudi se.
Doktore, mogu li ga još jedanput pogledati?
Možete.
Pokušavam istaknuti tvoje crte lica, draga.
Vidiš kako ja sad izgledam?
Bit ćeš prekrasna.
-Može bez lakiranja noktiju na nogama? -Naravno. Ne moraš to.
I riješili smo se viška. Vidiš?
Da. Kad dolazi Ergüder?
Čim riješi sve oko slastičarnice.
-Nadam se da će uskoro doći. -Hoće.
Zdravo, pčelice moje!
Svi su mi gledali dupe na putu ovamo. A ne nosim ništa provokativno!
-Zbilja? -I zašto je kozmetika tako skupa?
Čemu si to kupovao? Imam maminu.
Pa morao sam, šećeru. Moramo dobro izgledati.
Teško, brate. Gle.
-Što ste učinili? -Znaš, pripreme.
-Boli li te? -Jako.
Uglavnom, slastičarnicu otvaramo u ponedjeljak.
-Napokon! -Počinjemo.
-Mislim… -Dobro.
Brate, molim te, stisni usnice da se ravnomjerno rasporedi.
Sviđa mi se kako hodate, sestre.
Namlatit ću te ko vola!
Ajme!
Güner, sestro?
Hormoni su krivi, draga.
Nemirna sam od lijekova. Oprosti.
Molim te, budi oprezan, brate.
Uđimo desnom nogom, za sreću.
Imate najbolje polumjesece.
Dušo, ključno je da se ne štedi na sastojcima.
Mi dodamo sve što treba.
-Zar ne, Güner? -Naravno.
-Bili su jako ukusni. -Hvala, draga.
Bog te blagoslovio. Dođi nam opet. Hvala.
Zdravo, dušo.
Ekleri su gotovi.
Hej, špiljski čovječe.
Daj ih Güner.
-Izvoli. -Hvala, dušo.
Dobro došli.
Hvala. Kakva divna slastičarnica!
Na putu mi je do posla. Navraćat ću.
Divno. Što biste naručili?
Javni sam službenik.
Pa bi nešto pristupačno bilo sjajno.
Jasno. Imamo eklere, netom pečene.
Može ekler. I limunada.
Jer bome mi je vruće.
Jedna limunada, jedan ekler.
Rado bih ga s tobom podijelio.
-Molim? -Samo se šalim.
To je sve.
-Odmah se vraćam. -Hvala.
Hvala.
Javni službenik, rekao je?
Da. Pitam se je li policajac.
Reci mu da kuća časti.
Dobro.
-Izvolite, gospodine. -Hvala.
-Kuća časti. -Što?
Rekli ste da ste javni službenik. Gdje radite?
Ne mogu reći. To je tajna.
Nemojmo o tome.
Dobro. Nadam se da vam je ukusno.
Htio sam ti nešto pokazati.
-Ovo je ulaz? -Da. Makni to.
Brate, sve ostalo prolazi, ali ovo neće ići s ovim noktima.
Morat će ići.
Samo budi strpljiv.
Dođi. Pogledaj.
Te četiri, počevši od ove.
I četiri odavde.
Ovdje završava. Dobro?
-Uklonit ćemo ukupno 16. -Ove.
-U redu? -Dobro.
To je to. Teže je voditi slastičarnicu, kunem se.
Izvoli, dušo. Bog te blagoslovio.
-Može još koji komad? -Ne, žalim.
Komadi jesmo, ali nudimo samo kolače.
Baš šteta.
-Ergine. -Da, brate?
-Ventilacija je uključena? -Da.
Ozi, ugasi svjetla.
Odmah, brate.
OTVORENO
ZATVORENO
-Slušajte radio. Dobro? -Dobro. Budi oprezan.
Hajde.
Tako treba. Kreni.
-Uključujem je. -Može.
Gotovo.
Vidiš li svjetlo, brate?
Vidim.
Reci im da donesu teški bat.
Dobro.
Donesite teški bat.
Gdje je bat, dovraga?
Gdje je…
Jebote! Ostavio sam ga gore.
-Brzo! -Vratit ću se.
Zatvoreni ste, je li?
Htio sam svratiti, ali čini se da ste zatvoreni.
Da, jer je kasno.
A što ti radiš? Pečeš kolače?
Da, polumjesece za sutra.
Sviđaju mi se tvoje rukavice.
Ne želim da mi vrući pladnjevi opeku ruke.
Da, pazi na te lijepe ručice, dušo.
Trebam taj bat.
Bat?
Sat.
-Kod kolača moraš paziti na sat. -Točno.
A tvoji su kolačići tako slatki.
Kad smo kod slatkog…
Daj mi malo puslice.
-Nemamo puslice. -Samo malkice.
-Daj da te poljubim u obraz. -Ne.
-Ljudi će čuti. U ovo doba… Idi. -Mogao bih te pojesti.
Dobro, vidimo se. Vratit ću se ujutro.
Vratio sam se, brate.
Trenutačno me ništa ne usrećuje kao zvuk tog probijanja.
Idemo.
Čekić.
Hajde!
-Došao si do kraja? -Drži.
Idemo.
Da.
Izvedi svoju čaroliju.
Hoće li preživjeti, brate?
Brate.
-Nema šanse! -Opa!
Nema šanse!
Je li ovo šala?
To te ja pitam, miki!
Još samo jedna torba.
To!
-Zadnja? -Da, brate, to je to.
Ozi, vuci. To je bila zadnja.
Stani.
Tako se to radi, brate.
-Pomozi Erginu. -Hajde, brate.
Hvala.
-Kombi je upaljen? -Da.
-Dobro. -Ponesimo ove.
Uzmi i ovu.
Idemo, brzo!
Brzo, brzo!
-Evo. -Daj mi to.
Sve ih donesite.
Ma kao od šale! Gotovo!
Odsad više nema kolača. Jest ću samo plodove mora!
Ergüdere, zvao si doktora?
Začas, brate. Sad sam previše uzbuđen.
Policija! Ni makac!
Ruke u zrak! Pokret!
Odmaknite se. Odmah!
Što je sve ovo?
Mi smo slastičarke, gospodine.
Kao što vidite.
„Sjajan plan”, ha?
Tiho, brate.
-On je rekao da je sjajan. -Tiho.
Dakle, ne znate gdje je zlato?
Kakvo zlato, dušo? Ono koje sam dobila za vjenčanje?
Uhićene ste. Zatvorite ih.
Nećemo prvo razgovarati s tužiocem?
A moj odvjetnik?
O, imaš odvjetnika? Ova ima odvjetnika!
Polako.
-Ali pravno… -Što?
Trebale bismo k tužiocu.
Ovako se ne ponaša prema ženama.
Što sad, brate?
Razmišljam.
Pardon.
Imam cigarete.
Ali ne prodaju ruž, lak za nokte, ništa!
Našao sam samo ovu kopču.
-Ubit ću te, jebote. Zadavit ću te! -Što sam učinio?
Još imamo vremena. Izaći ćemo odavde, bez brige.
-Sve si nas uništio, brate. -Daj začepi.
Ovako ti zamišljaš savršeni plan, Ergüdere?
Dupe mi prije nije bilo ovako veliko. On mi je napravio takvo!
Dupe ti je uvijek bilo veliko, brate.
Samo šiziš. Izgleda isto.
Ovo smo mogli i odjeveni kao žene.
Zbilja? Sad bismo bili u muškom zatvoru.
Pretvorili bi nas u svoje kuje.
Ovako smo dobro prošli.
-Istina. -Istina.
U redu, izlazak na svježi zrak je završio.
Molim vas, uđite.
Čekaj malo.
Ovaj čuvar…
Molim vas, krenite unutra, dame.
-Melis, ružo moja. Zdravo. -Zdravo, dragi.
Evo plana.
Razgovaraj s njim.
Dobro. Može.
Bok. Sjećaš se mene? Iz slastičarnice.
Ni riječi. Slomila si mi srce.
Molim vas, samo uđite. Svako dobro.
Tako, dakle?
Ispalo je da si kradljivica!
U svim novinama tako piše.
Srce mi je slomljeno. Tako tužno.
Nisi ni ti rekao da si čuvar.
Baš lijepo!
Bože… Molim vas, uđite. Ja…
Ljut sam na vas. Molim vas, uđite. Samo radim svoj posao.
Ne gledajte me. Unutra.
Ja sam žrtva sudbine.
Ne gledajte me tako. Pokret.
Razgovarajte sa sucem, ne sa mnom. Uđite.
-Izgledaš dobro u toj odori. -Bože! Gospođo, molim vas.
Hajde, molim vas. Vrijeme je isteklo.
Izlazak je završio. Hajde!
Udahnule smo svježeg zraka.
Da ste sve ušle!
-Što je rekao? -Ljut je na mene.
Dobro. Ne bi se naljutio da mu se ne sviđaš.
Imamo svog čovjeka unutra.
-Točno. -Sjajno.
-Hajde! -U redu. Dobro.
-Dobro. -Pokret!
Dobro, kako god. Dovedi ih pa ćemo razgovarati.
U redu, velika sestro.
Razgovarat ću s Murtazom i…
-Velika sestra želi razgovarati. -O čemu?
O nečemu.
Spava mi se, dušo. Uskoro idem u krevet.
Možeš otići spavati,
ali nećeš se probuditi.
Velika sestra želi razgovarati.
Možemo razgovarati.
To je samo žensko čavrljanje.
Vidite, moja formula djeluje.
Zbilja?
Bog vas oslobodio.
-Hvala. -Hvala.
Zlatne poluge.
Ali ulovili su vas, cure.
Niste li ih nekamo skrile?
Srce, mi cure pokušale smo izvesti pljačku.
Da prostite, svjetski smo zajebale.
Tetice, daj malo ušuti.
-Kako se ti zoveš? -Meral.
Ti se pobrini za piće.
Teta će namjestiti krevete.
Idemo, teta. Hajde.
Hej, vitka, a ti?
Ja?
Ja sam Nilgün, sestro.
-Nazo, je li to ta? -Da.
Pokupi svoje stvari. Bit ćeš s Nazo.
Ovuda.
Ti, bacačice kugle. Ima da sve poližeš.
Pod?
Ne pod, sve redom.
Ali ja nisam bacačica kugle. Samo imam krupne kosti.
Vrijeme za spavanje.
Dođi.
Hej, znaš gdje je zlato, zar ne?
Nekoliko mojih cura uskoro izlazi.
Možemo li kako pomoći?
Mislim, možda bi nam dobro došla vaša pomoć.
Dobro. Onda, neka lizanje počne.
Oprosti, ja samo namještam krevete? Ili trebam i ja redom lizati?
Odlazi, brate.
Ako nam s time pomogneš,
sve će blistati od „svršenstva”.
Zbilja? Da vidimo.
Da počnem na mokro ili na suho?
Samo ti daj.
Dobro jutro.
Dobro jutro, gospođo.
Odradila si sjajan posao. Sviđaš mi se.
Merci.
Razgovaraj s Murtazom. Stavit će vas na popis za izlazak.
Rekoh da će sve blistati od „svršenstva”.
Curo, daj da je ja opalim.
Uopće nisam u formi.
Kako možeš išta obećati?
Nemamo toliko novca.
Možda je policija sve uzela.
A ti govoriš o zlatu!
Brate, moramo se požuriti. Imamo četiri dana.
-Gospodo… -Gospodo?!
Nema više gospode.
Uf! Sva se znojim.
Brate, ta je cura tako slatka.
Vani nikad nisam imao ovakvu ljubav.
Brate, imamo 800 kilograma zlata.
-Možda. -Da.
A deset sam kilograma skrio za svaki slučaj.
Zbilja? Gdje?
U kuhinji.
Dakle, malo si zdipio?
Jesam, zdipio sam!
Baš za ovu situaciju. Razmišljam unaprijed!
Platit ćemo velikoj sestri dva kilograma da izađemo.
Onda još svaki imamo po dva kilograma.
-Dva kilograma po osobi. -Da.
A operacija?
Prvo moramo izaći. Nije li tako?
Brate,
ja bih mogao ostati ovdje.
Dat ćeš mi moj dio kad izađem.
I ne znam koliku smo kaznu dobili.
Ta je cura tako slatka! Izluđuje me!
Meral.
Trebali bismo Murtazi reći svoja imena.
-Ustanite. -Može. Riješit ću to.
Dame, sve unutra!
Rekla je „dame”.
Požurite se. Idemo.
Molim vas, krenite unutra.
Idemo, pokret.
Brže.
G. Murtaza?
Zdravo, draga.
Moramo razgovarati.
Znam sve o tome. Prestani očijukati.
Uozbilji se.
-Razgovarala si s velikom sestrom? -Da. Večeras izvodiš nas četiri.
Zbilja? To je rekla?
Ja sam mozak ove operacije. Čuješ li me, mala?
Želim dvije poluge. I to je rekla?
-A tako to ide? -Da, baš tako.
-Moraš shvatiti koliko rizkiram. -Rizkiraš?
Već samim ovim razgovorom puno rizkiram.
-Ali pristaje ti. -Znam.
I dvije poluge će mi pristajati.
-Dvije poluge za tebe. -Idemo, pokret.
Hajde!
Nazo, kakva je situacija?
Sve je u redu. Pošalji ih.
Dobro.
Murtaza će vas čekati. Bez gluposti.
Dajte paket djevojkama. Ja izlazim sljedeći tjedan.
Sretno.
Najljepša hvala.
Idemo.
U redu.
Guraj. Da. Tako.
Hajde!
Požurite se.
Upadajte.
Brže. Upadajte.
Hajde.
-Vani smo, braćo! -To!
Nisam li vam rekao? Samo mi vjerujte.
Murtaza, vozi nas u slastičarnicu.
Primljeno na znanje.
Napravi krug.
-Hajde! -Idemo.
-Požuri se! -Dolazim.
Sve je na mjestu.
To!
Daj mi i ove.
-U redu. Idi. Odmah se vraćam. -Dobro.
Hvala.
-Kako je i dogovoreno. -Lijepo.
Najljepša hvala.
Evo izvoli.
Sutra će prebrojiti zatvorenice.
Nastat će kaos.
Da počnemo bježati?
Lijepo smo poslovali. Hvala.
Ali nisam sigurna koliko je pametno lutati uokolo.
Što ti misliš, Nazo?
Trebale bismo se pritajiti.
Odmah izaći
bilo bi vrlo amaterski, cure.
Mislim da cure trebaju ostati.
Kao što si rekla, cure bi trebale ostati ovdje ako je to u redu.
Poslije ću doći i reći vam
kad je vrijeme za bijeg.
Inače bi to doista bilo vrlo amaterski.
Sutra radiš?
Ne, imam slobodan dan.
Onda ne bi trebao cure ostaviti same.
Mi krećemo rano ujutro.
Možeš otići poslije.
Dobro.
Sjajno! Nazo će biti s nama!
Misliš…
Idem telefonirati. Dobro?
Bok, brate. Ergüder je.
Došlo je do promjene plana.
Možeš li nas pomaknuti za sutra ujutro?
Dobro. Da.
Jedan od njih?
-Što? -Što se dogodilo?
Zašto? Bio je izložen zraku?
Sve je u redu.
Dobro.
U redu. Sutra ujutro.
-Što se dogodilo? Pokvario se? Koji? -Ne. U redu je.
U redu, brate.
Stižemo u sedam ujutro.
Sve je u redu.
Primit će nas u sedam.
To! Bio je to težak put. Bože!
-Cure, ovo je posljednji dan. -Da, brate. Jebeš ovo!
-Napokon. -Laknulo mi je.
Opa. Zbilja nisam mislio da ćete stići.
Zašto, brate? Neki problem?
Ne.
Dobro. Počnimo onda. Prvi!
-Drugi! -Ja sam drugi!
Čekaj. Ja sam najstariji. Ja ću prvi.
Dobro, hajde onda.
Sjajno je prošlo.
Jedan se centimetar inficirao.
Morao sam ga malo skratiti. Ali neće ni primijetiti.
Kvragu.
Bio je previše negativan, eto.
-I to se onda ostvarilo. -Kako god.
Ovo uopće nije problem. Da samo znaš što smo prošli!
Čuo sam na vijestima.
Kakva luda varka!
Nije da me se to tiče.
Savršen plan, je li?!
-Ferhune, brate. -Što?
To je samo jedan centimetar. Zaboravi.
Ali, Ergüdere, katkad je čak i milimetar presudan.
Da.
Razmisli, brate.
Pobjegli smo iz zatvora, a nitko nas ne traži.
To je dokaz koliko je moj plan dobar.
Upravo tako!
Zbog anestezije sam zaboravio zašto smo otišli u zatvor.
Ergüdere, moj je mali štošta pretrpio.
Odvajanje, spajanje!
Ne bude li radio, jebat ću ti majku.
Kako ćeš išta jebati ako ne bude radio?
Nije ovdje, jebote.
Štap nije ništa zakačio?
Zar ne vidiš, jebote?
Kako je to moguće? Ovdje smo skrili toliko torbi.
Pogledaj onda sam, jebote!
Ali…
Ergüdere, sve što radiš obična je hrpa govana.
Prestani, zaboga!
Ništa, brate! Ništa!
Gdje je moje zlato?
U tri pičke materine! Eto gdje je tvoje zlato!
-Stani! Što radiš? -Ne svađajte se, molim vas.
-Ne možeš udariti starijeg čovjeka. -Hajdemo samo.
Ništa nije zakačio?
-Ne, brate. -Ničeg nema!
-Imali smo tu 20 torbi. -Nebitno! Zajebi sve!
-Kakav sjajan plan, Ergüdere! -Gdje bi moglo biti?
Sjajan plan! „Prepustite sve meni!”
-Jeste li? -Jesmo. I evo nas sad!
Samo vi kukajte!
Sve smo prepustili tebi! Ti si bio glavni!
Upravo tako!
„Samo mi vjerujte!” Jesmo i evo nas sad!
Tako se to radi.
Dakle, ti nikad ne griješiš?
Ne, ne bih rekao da nikad ne griješim…
Znam za Ergüdera i ekipu, ali oni za mene ne.
Kad sam čuo za 800 kg, mislio sam da će to sjebati.
Ali bili su dobri.
Očekivao sam da će skloniti 20 kg za svaki slučaj,
ali prevario sam se.
No deset kilograma zlata
prilično je dobro za vas. Ja sam pak stekao iskustvo.
-Javit ću ako iskrsne nešto veliko. -U svako doba.
Murate, dragi, nastavi nam javljati o takvim zlatnim prilikama.
Ali kako uspijevaš zvučati kao seljačina?
To…
Iz nekog je razloga važno.
Zbog toga se opuste. Sam tak!
Zbiljam. Kad tak govoriš, ko da ih hipnoza strefi.
To bi bilo sve za danas.
Vidimo se. Ružice moja.
-Vidimo se. -Vidimo se.
-Hvala. -Puse.
KRAJ
Prijevod titlova: Bernarda Komar