ERŞAN KUNERİ 2 3. RÉSZ
Seyyal.
Mami.
És ez a seggfej…
Cengo.
Nehéz eset volt.
Tényleg nehéz eset.
Itt egy musicalben szerepel.
És ez. Ó!
- Ez a film valami más volt. - Melyik?
- Látja? Íme. - Igen.
Látja ezt az embert?
- Na, ki ez? - Nem tudom.
Kik ezek?
- Középen én vagyok. - Ne!
- Kizárt. - Pedig én vagyok.
- Komolyan? - Hűha!
Aznap nőnek öltöztünk.
Mami, én, Payro, és a fickó, akit említettem, Cengo.
Nőnek öltöztünk.
Erşan úr, ne értsen félre, de dögös nő lenne magából.
Igen? Tetszik?
- Megbántottam? - Miért bántott volna meg?
Örülök neki. Hasonlóan gondolkodunk.
Örülök, hogy sikerült meggyőznöm. Ez jó.
Erşan úr, ahogy ezen a képen kinéz, bevallom, megdugnám.
Szerintem nagyon dögös.
Ha lenne rá lehetőségem, én is megdugnám a maga női verzióját.
Megdugnám a női verzióját. Bejön a poénom?
Nem húzzák azzal, hogy túl nagy a szája?
Még soha nem volt panasz a nyelvem méretére.
- Maga akarta tudni. - Igaz.
- Erşan formába lendül. - Jaj, drágám!
Jó öreg barátaim.
Az Álcapékség teljesen más volt.
Nézzék meg, ha megtalálják! Álcapékség.
Micsoda film volt!
A SOKOLDALÚ RENDEZŐ
Évek óta meg akarom tanulni,
de kicsit tartok tőle.
Szóval csak halogattam.
- Legyél velem türelmes! - Jó.
Tedd a D-re, és vedd le a lábad a fékről!
D, oké.
- Mintha máris mennénk! - Nyugi! Lassan!
Csak P, R és D van.
Ez túl bonyolult!
P, aztán R, aztán D!
A lényeg a napszemüveg és a szélben lobogó sál.
De a betűk túlbonyolítják.
A lobogó sálhoz el kell indulnunk.
Oké.
- Ebbe kapaszkodom. - Ja.
A sebességváltóval kanyarodok.
Az ott Cemal?
Hihetetlen!
Csajszi!
Mit csináltam?
Őt nagyon nem kellett volna elütni.
Túl hideg?
Nem, nagyon jó, drágám.
Remélem, jól vagy, Cemal. Mi történt?
Nem tudok felállni, hogy köszönjek. Lehet, hogy maradandó.
- Ne mondjon ilyet! - Akkor mit mondjak, drágám?
Mondd, mit mondjak, szívem!
Nem fázol ebben a ruhában?
Aggódom érted.
Nézd, mennyire sajnál engem, Erşan!
- Mit mondtak az orvosok? - Orvosok? Milyen orvosok?
- Alig ért hozzá a lökhárító. - Nem vittek kórházba, testvér.
Egyenesen ide hoztak.
A lány mindent látott.
- Hogy is hívnak? - Şermin.
Şermin. Milyen gyönyörű, kedves lány!
Nézd, hogy dörgöli a lábam!
Ismeritek egymást?
A testvérem. Én vagyok az idősebb.
Nem minden tojás ugyanolyan.
A testvérem!
Készpénzt vár vigaszdíjként.
Muammer, adj Cemalnak 10 000 lírát készpénzben!
Hagyd abba! Lejáratsz előtte.
Alibeyköyben laksz. Mit kerestél Topağacıban?
Nyilván a 10 000 lírádért jöttél ide!
Erşan, szegényke nem is mondott semmit. Szívtelen vagy, hogy pénzről beszélsz.
Úgysem fogadnám el, drágám. Hogy is fogadnám el?
Megalázó lenne!
Şermin, ne dörgöld már a lábát!
Álljon fel és járjon!
Csak akkor jár a pénz, ha én is járok? Íme.
Ennyi, több nem megy.
Ha neked megfelel, nekem is.
Oda akarok menni hozzád, de nem tudok, Erşan.
Nem is akarom.
Dolgunk van. A film… A forgatáson kellene lennem.
- Most mi lesz? - Én nem megyek sehova.
Még a helyi kávézóban is
úgy hívnak, hogy „a pornófilmes bátyja”.
Ha szóba kerül Erşan Kuneri,
nem árulom el, hogy az öcsém.
Volt egy darab a Tomurcuk Színházban, én voltam a főszervező. Baloldali darab.
Karagöz ellenáll.
Az adapazarı-i turné alatt megtámadtak.
Megvertek, itt ütöttek.
- Miért? A darab politikai jellege miatt. - A rendőrségen szedtelek össze.
A színészek vertek meg, mert nem fizetted ki őket.
- Nem politika! - Pszt!
A rendőrségen azt mondtam, „Akkor is az öcsém.”
Cemal, még a színháznál vagy?
Mindig ott van a szívemben, Muammer! Esküszöm!
Köszönöm, drágám.
Oké, mindegy. Tízezer elég lesz.
Jól van.
Várjunk csak! Készítsünk egy fotót rólam és az öcsémről!
- Ritkán tudom meglátogatni. - Nem, nem.
Oké, mindegy.
Nahát, ki van itt!
- Cemal, a Szív Király! - Altın, tesó.
- Szív Király? - A francia kártya miatt.
Nem úgy játszol, mint régen. Az arabhoz szoktál jönni.
Megy, csak előbb feltankolt nálam.
Annak már vége.
Jótékonysági szervezeteknél önkénteskedem.
Vannak régi ruháitok?
Gyűjtöm a rászorulóknak.
Szép a ruhád. Szoktad hordani?
Szoktam. Például most.
Jó, majd máskor.
Én tudok adni.
Ne fáradj, drágám!
A rászorulók mind 190 centi magas férfiak, mint én.
Viszlát az arabnál.
Nem lehet. Megváltoztam.
Kártya helyett színházba járok.
Örömmel jövök, ha tudsz szerepet adni, Muammer.
Örömmel jövök, Erşan.
- Épp egy rablófilmet forgatunk. - Rabló?
Mindegy. Rablófilm. Nem neked való.
Soha nem vennék részt rablásban.
Basszus, a titkárnőd olyan édes, olyan csinos!
Üdv, testvér.
- Mi a fene ez? - Emel.
Ó!
- Nem fázol ebben a ruhában? - Nem.
Remek színész! Egy szereppel 10 000-et kaszál. Én se kapok ennyit.
- Elvégre a bátyád. - Sajnos.
Payro, az egy pillangó?
Nem.
Igaza van. Olyan, mint egy pillangó.
KUNERİ FILMGYÁRTÓ KFT.
ÁLCAPÉKSÉG
Jól néz ki, ugye?
Nagyon jól. A csokis kifli?
A sütőben. Hozd ide, Ozi!
Hűha!
Szép lett.
Íme.
Íme. Csokis kifli.
Hűha! Ilyen tehetséggel meggazdagodhatsz, Ergin.
- Szép munka. - Köszönöm.
Szervusz, testvér.
- Hogy megy? - Csodásan.
Ergin, Meral.
Ozi, Nilgün.
Ferhun, Güner.
A Meral illik hozzám. Tetszik.
Jó. Én meg Sabahat leszek.
A cukrászda papírjai is kész vannak. Egy hónap múlva nyitunk.
A doki várja a hívásunkat. Hogy legyen? Kettesével menjünk?
Van egy kis gond.
Ferhun azt hitte, csak beöltözünk.
Nem értette, miről van szó.
Nézd, Ergüder! Elég, ha beöltözünk nőnek.
Minek kéne operáció?
Több ezren próbáltak már nőnek öltözve rablást elkövetni.
Biztosra akarok menni.
Nem tudom.
Azt mondják, vissza lehet csinálni,
de nem igazán értem.
Fél.
Én is félek, de csak az amatőrök hiszik, hogy elég nőnek öltözni.
Az orvos három hónapig megőrzi a szerveinket.
Visszaszereli őket, ha kész vagyunk a melóval.
Garanciával.
Nem tudom, Ergüder.
A múltkor totál készen
mind azt mondtuk, egymilliárdért levágatnánk a farkunkat.
Helyreállítási garancia nélkül is. Most meg orvosi garancia van rá.
Mégis hol fogja tárolni?
Hűtőben.
Az jó.
Mert Ergin utálja, ha fázik a kukaca, de ezt nem fogja érezni.
Hallgass!
Srácok, nem bírom a fájdalmat.
Izgulok.
Testvér, kérlek! Kétszáz kiló arany.
Fókuszáljunk erre!
Ennyi aranyból vehettek vadonatújat plusz két tartalékot.
Ki csinálja meg ezt a melót?
Meral, Nilgün, Sabahat, Güner.
Kik ők?
Ha nincs tettes, bűncselekmény sincs.
Logikusan hangzik.
Csináljuk!
- Logikusan hangzik? - Igen.
Srácok, ártatlan nők vagyunk.
Cukrászdát nyitunk.
Jó helyen, közel az irodákhoz.
Kiváló termékeket kínálunk méltányos áron,
a vevők ráharapnak.
Citromhéjat teszek a limonádéba. Illatosítja a levegőt.
Ferhun és Ozi a műszak elején elkezdenek ásni.
A műszak végén, fél nyolc körül,
átvesszük Erginnel. Reggelig eltakarítjuk a földet.
- Mikor kész az első adag? - Fél hét.
Pénteken két órával a műszak vége után bemegyünk.
Összesen 800 kiló az áru.
Húsz táska, egyenként 40 kiló.
Kijövünk az alagútból, felrobbantjuk, bebetonozzuk a bejáratát.
Fejenként 200 kiló arany!
És a helyreállító műtét?
Felhívod a doktort, és 12 óra múlva már meg is műtenek.
Holnap ki is fizetem készpénzben.
Ugyanazt műti vissza, ugye?
Miért kérdezel ilyeneket?
Nem keveri össze, ugye?
Hogy keverné? Ráírja a nevünket.
Köss a végére szalagot, ha ennyire aggódsz!
Túlparázzátok. Nyugi!
Koncentráljatok a 200 kilóra!
Kétszáz kiló. Ideje belehelyezkedni a karakterbe.
Készen állunk, lányok?
Készen állok.
Igen, én is.
Ennyi idősen ennyire megy.
Ha Ferhun miatt bukunk, nagyon dühös leszek.
Kérlek, srácok! Csak ennyit kérek.
Igyekezz jobban!
Doktor úr, megnézhetem még egyszer utoljára?
Jó, mehet.
Próbálom kihangsúlyozni az arcvonásaidat, drágám.
Látod, milyen lettem?
Te is csodásan fogsz kinézni.
Muszáj kifesteni a körmömet?
Ha nem akarod, nem kell.
Letöröljük a felesleget.
Igen. Mikor jön Ergüder?
Ha elintézte a cukrászdát.
- Remélem, hamarosan itt lesz. - Igen.
Hellóka.
Mindenki a seggemet bámulta.
Pedig nem is öltöztem kihívóan.
- Igen? - Miért ilyen drágák a kozmetikumok?
Nem vettem. Elhoztam anyámtól.
Muszáj volt bevásárolnom. Jól kell kinéznünk.
Az nehéz lesz. Ezt nézd!
- Mit csináltál? - Előkészületek.
- Fáj? - Nagyon.
Hétfőn megnyitjuk a cukrászdát.
- Végre! - Igen!
- Úgy értem… - Jó.
Mondtam, mit kell csinálni, hogy egyenletes legyen a rúzs!
Bírom, ahogy jártok, hölgyek.
Kicsinállak!
Jó ég!
Güner, nővérem?
A hormonok, amiket szedek. Azoktól leszek ilyen durva.
Óvatosan, testvér!
Jobb lábbal lépjünk be, az szerencsét hoz.
A legjobb csokis kifli.
Drágám, nem szabad kispórolni az alapanyagot.
Beletesszük, amit kell.
- Ugye? - Természetesen.
- Finom volt. - Kösz, drágám.
Ég áldja!
Visszavárjuk. Köszönöm.
Üdv, drágám.
- Kész az eklerfánk, testvér. - Hé, vadember!
Add oda Günernek!
- Tessék. - Kösz, édes.
Jó napot.
Köszönöm. Nagyon bájos cukrászda.
És pont útba esik. Törzsvendég leszek.
Csodás. Mit parancsol?
Közalkalmazott vagyok.
Édes lenne, ha az édesség olcsó lenne.
Van eklerfánk frissen a sütőből.
Kérek egyet. És egy limonádét.
Mert olyan forró a hangulat.
- Egy limonádé, egy ekler. - Ekler, finom, mint egy nagy mell.
- Tessék? - Poén volt.
Ennyi.
- Mindjárt jövök. - Kösz.
Köszönöm.
Közalkalmazottat mondott?
Igen. Nem zsaru?
Mondd neki, hogy a ház vendége!
Oké.
- Parancsoljon, uram! - Köszönöm.
- A ház vendége. - Hogyhogy?
Mert közalkalmazott. Hol dolgozik?
Nem árulhatom el. Titok.
Ne is beszéljünk róla!
Jó. Remélem, ízlik.
Mutatni akartam valamit.
- Ez a bejárat? - Igen. Tedd odébb!
Testvér, minden más oké, de a körmöt nem bírom.
Muszáj bírnod.
Türelem kérdése.
Gyere! Nézd!
Négy innen.
És négy innen.
Itt a vége. Oké?
- Kiveszünk 16-ot. - Ezeket.
- Rendben? - Oké.
Így. Cukrászdát vezetni nehezebb, esküszöm.
Tessék, kedvesem. Ég áldja!
- Nincs melege? Jól állna a dekoltázs. - Jaj, ne!
Szolidan öltözünk. Nincs dekoltázs.
Nagy kár.
- Ergin. - Igen?
- Szellőztető bekapcsolva? - Aha.
Ozi, kapcsold le a villanyt!
Intézem, testvér.
NYITVA
ZÁRVA
- Figyeljetek a rádióra, oké? - Oké. Légy óvatos!
Hajrá!
Ügyes fiú. Menj!
- Bekapcsolom. - Csináld!
Kész.
Látod a fényt, testvér?
Látom.
Szólj nekik, hogy hozzák a kalapácsot!
Oké.
Hozzátok a kalapácsot!
Hol a fenében van a kalapács?
Hol van…
Basszus! Fent hagytam.
- Fuss! - Sietek.
Zárva vannak?
Gondoltam, beugrom, de úgy látom, zárva vannak.
Igen, mert késő van.
És magácska mit csinál? Süt?
Előkészítem a holnapi kifliket.
Imádom a kis kesztyűjét.
Hogy ne égessem meg a kezem a forró tálcákkal.
Vigyázzon is a gyönyörű kezére, édesem!
A kalapácsot!
Kalapácsot?
A kis kalácsot.
- Ó, kisült a kalács! - Igen, kisült a kalács.
Tényleg nagyon jó édességeket készít.
Apropó, édesség…
Hadd csipkedjem meg az édes pofiját!
- Nincs csipkedés. - Csak egy kicsit.
- Hadd adjak egy csókocskát! - Nem.
- Még meghallják. Menjen el! - Felfalnám magácskát.
Rendben, viszlát. Reggel jövök.
Itt vagyok, testvér.
Jelen pillanatban a légkalapács hangja tesz igazán boldoggá.
Gyerünk!
A kalapácsot!
Gyerünk!
- Kiértél? - Ezt nézd!
Gyerünk!
Igen.
Varázsolj!
Csitt!
Túléli, doki tesó?
Testvér.
- Hihetetlen! - Hűha!
Hihetetlen!
Ez komoly?
Igen, ez az, bébi!
Már csak egy táska maradt.
Ez az!
- Az utolsó? - Igen, testvér.
Ozi, húzd! Ez az utolsó.
Stop!
Így kell ezt csinálni, testvér.
- Segíts Erginnek! - Gyerünk, testvér!
Kösz.
- A furgon működik? - Igen.
- Rendben. - Vigyük!
Ezt is vidd!
Gyerünk! Gyorsan!
- Gyorsan! - Hú!
- Tessék. - Add ide!
Hozd mindet!
Mint kés a vajban! Kész vagyunk!
Mostantól nincs süti. Csak tenger gyümölcseit fogok enni.
Ergüder, felhívtad a dokit?
Fel fogom, testvér, de most túl izgatott vagyok.
Rendőrség! Ne mozdulj!
Kezeket fel! Mozgás!
Oda! Most!
Mi ez az egész?
Cukrászok vagyunk, uram.
Mint látja.
„Remek terv”, mi?
Halkabban, testvér!
- Azt mondta, remek terv. - Pszt!
Szóval nem tudják, hova tűnt az arany?
Milyen arany, drágám?
Amit nászajándékba kaptam?
Le vannak tartóztatva.
Előbb az ügyésszel kell beszélni, nem?
És az ügyvédemmel, nem?
Van ügyvédje? Van ügyvédje, srácok!
Ne húzd fel őket!
- De jogilag… - Mi?
- Előbb az ügyésszel kell beszélnünk. - Nem illik nőkkel így bánni.
És most, testvér?
Kisütök valamit.
Bocs.
Itt a cigi.
De rúzs és körömlakk rohadtul nincs. Csak egy hajcsatot találtam.
- Megöllek. Megfojtalak! - Miért?
Még van időnk. Kijutunk innen, ne aggódj!
Tönkretettél minket.
Pofa be!
Szóval szerinted ilyen a tökéletes terv?
Nem volt ekkora a seggem. A doki kurva nagy segget csinált nekem!
- Mindig ekkora segged volt. - Csak dühös vagy. A segged nem változott.
Elég lett volna csak beöltözni.
Igen? Akkor most a férfiak börtönében lennénk.
Sorban mind megdugnának. Itt nagyon is jó dolgunk van.
- Igaz. - Igaz.
A sétának vége!
Kérem, menjenek be!
Egy pillanat!
Ez az őr…
Kérem, menjenek be, hölgyeim!
- Melis, vadrózsám. Helló. - Szia, drágám.
Van egy tervem.
Te beszélsz vele.
Oké. Értem.
Szia, emlékszel rám? A cukrászdából.
Ne szólj hozzám! Összetörted a szívem. Menjen be! Minden jót kívánok.
Hát, így állunk?
Kiderült, hogy rabló vagy.
Az összes újság megírta.
Összetört a szívem. Olyan szomorú.
Te se árultad el, hogy börtönőr vagy. Méghozzá jóképű börtönőr!
Jó ég! Kérem, menjen be! Én…
Dühös vagyok magára. Menjen be! Csak a munkámat végzem.
Ne nézzen így rám! Befelé!
A körülmények áldozata vagyok.
Kérem, ne nézzen így rám! Befelé!
A bíróval beszéljen, ne velem! Menjen be!
- Fess vagy az egyenruhában. - Istenem! Hölgyem, kérem!
Menjen, kérem! Lejárt az idő.
A sétának vége. Befelé!
Legalább levegőztünk.
Mindenki a cellájába!
- Mit mondott? - Mérges rám.
Az jó. Ha nem tetszenél neki, nem lenne mérges.
Lényegében van egy beépített emberünk.
- Pontosan. - Remek.
- Gyerünk! - Rendben. Jó.
- Oké. - Mozgás!
Oké, mindegy. Hozd ide őket, beszélek velük.
Oké, Nagy Nővér.
Beszélek Murtazával, és…
- Nagy Nővér beszélni akar veletek. - Miről?
Valamiről.
Álmos vagyok, drágám. Megyek aludni.
Mehetsz,
de felébredni nem fogsz.
Nagy Nővér beszélni akar veletek.
Beszélhetünk vele.
Csak egy kis csajos dumcsi.
Beválik a tervem.
Tényleg?
- Allah szabadítson ki! - Köszönjük.
Aranyrudak.
De elkaptak benneteket.
Elrejtettétek valahova?
A csajokkal belevágtunk a nagy rablásba.
Elnézést a kifejezésért, de elbasztuk.
Pofa be, mami!
- Hogy hívnak? - Meral.
Te leszel az italfelelős.
A mami ágyaz.
Gyerünk, mami! Gyerünk!
És te, sovány csaj?
Én?
Nilgün vagyok.
- Ő az, Nazo? - Igen.
Hozd a cuccod! Nazóhoz költözöl.
Arra.
Te meg, súlylökő, az én sufnimat fogod takarítani.
A sufni padlóját?
A teljes sufnit.
De nem vagyok súlylökő, csak erős a csontozatom.
Alvás!
Gyere ide!
Tudod, hol az arany, ugye?
Pár csajt hamarosan ki tudunk vinni. Esetleg szeretnéd a segítségünket?
Igen, talán tudnátok segíteni.
Jó. Akkor jöhet a sufnitakarítás.
Ó…
Bocs, csak megvetem az ágyakat. Vagy inkább sufnit takarítsak?
Húzz innen!
Ha segítetek,
mocskosul tisztára takarítom.
Igen? Lássuk!
Nedves vagy száraz takarítással kezdjem?
Csak csináld!
Jó reggelt.
Jó reggelt, hölgyem.
Remek munkát végeztél.
Kedvellek.
Merci.
Beszélj Murtazával! Felvesz a kiszabadítandók listájára.
Mondtam, hogy mocskosul tisztára takarítom.
Gyere, kislány! Üsd nekem!
Kijöttem a gyakorlatból.
Hogy ígérhetsz bármit?
Nincs annyi pénzünk. Lehet, hogy a zsaruk eltették maguknak.
Te meg az aranyról beszélsz!
Igyekeznünk kell. Csak négy napunk maradt.
- Uraim… - „Uraim”?
Itt már nincsenek urak.
Hű! Jól leizzadtam.
Testvér, ez a lány olyan csinos.
Kint soha nem volt ilyen szerelmem.
Testvér, 800 kiló aranyunk van.
- Talán. - Igen.
Tíz kilót elrejtettem vésztartaléknak.
Tényleg? Hol?
A cukrászdában.
Lefölözted a profitot?
Igen! Pont egy ilyen vészhelyzetre! Előre gondolkodtam!
Két kilót adunk Nagy Nővérnek, hogy kijuttasson.
Még mindig marad két kiló.
- Fejenként. - Igen.
És a műtét?
Előbb ki kell jutnunk, nem?
Testvér,
én bent maradnék.
Majd ha szabadulok, megkapom a részemet.
Nem is tudom, hány évre ítéltek.
Annyira helyes ez a lány! Megőrülök érte!
Meral.
Meg kell adni a nevünket Murtazának.
Egyszerű. Intézem.
Jól van, hölgyek, mindenki befelé!
„Hölgyek”-et mondott.
Gyorsan! Gyerünk!
Menjenek be, kérem!
Mozgás!
Gyorsan!
Murtaza?
Helló, drágám.
Beszélnünk kell.
Mindent tudok. Ne flörtölj!
Csak komolyan!
- Beszéltél Nagy Nővérrel? - Igen.
Ma este négyünket kiviszel.
Igen? Ezt mondta?
Én vagyok az agy az akció mögött. Hallod, kislány?
Dupla részesedést akarok. Mondta?
- Ó, ez így megy? - Pontosan.
- A sok rikizóért. - „Rikizó”?
Már az is rikizó, hogy szóba állok veled.
- De jól áll neked. - Tudom.
A dupla részesedés is jól áll.
- Dupla részesedés. - Irány befelé!
Gyerünk!
Nazo, mi a helyzet?
Minden rendben. Küldd be őket!
Oké.
Murtaza ott vár. Semmi trükközés.
Átadod a csomagot a lányoknak. Jövő héten kint leszek.
Sok sikert.
Köszönöm.
Menjünk!
Rendben.
Nyomd! Igen. Így.
Gyerünk!
Gyorsan!
Beszállni!
Gyorsan! Beszállni!
Indulás!
- Kint vagyunk, testvérek! - Igen!
Nem megmondtam? Bízzatok bennem!
Murtaza, vigyél a cukrászdába!
Vettem.
Addig menj egy kört!
Hú!
- Gyerünk! - Menjünk!
- Siess! - Jövök.
Az összes ott van.
Igen!
Ezt is kiveszem.
- Oké. Gyerünk! Mindjárt jövök. - Oké.
Köszönöm.
- Ahogy megállapodtunk. - Remek.
Nagyon köszönöm.
Tessék.
Holnap létszámellenőrzés a börtönben.
Micsoda pánik és káosz lesz ott!
Akkor vegyük fel a nyúlcipőt?
Öröm volt üzletet kötni. Köszönöm.
De nem lenne okos most a környéken mászkálni.
Mit gondolsz, Nazo?
Jobb, ha nem feltűnősködünk.
Nagyon amatőr lenne most feltűnősködni, lányok.
- Jobb lenne, ha a lányok itt maradnának. - Igen, ahogy mondod.
És majd én szólok, mikor vegyétek fel a nyúlcipőt.
Minden más nagyon amatőr lenne.
Holnap dolgozol?
Nem, szabadnapos vagyok.
Maradj itt reggelig a lányokkal!
Korán reggel lelépünk. Utána te is elmehetsz.
Oké.
Szuper! Nazo velünk marad.
Ja, igen…
Telefonálnom kell. Oké?
Halló, testvér. Itt Ergüder.
Változott a terv.
Át tudnál tenni minket holnap reggelre?
Oké. Igen.
Egy?
- Mi? - Mi történt?
Miért? Levegő érte?
Minden rendben.
Oké.
Jó. Holnap reggel.
- Mi történt? Tönkrement? Kié? - Nem. Semmi baj.
Rendben, testvér.
Reggel hétkor ott leszünk.
Minden rendben.
Reggel hétre megyünk.
- Ez kemény menet volt. Istenem! - Hú!
- Lányok, ez az utolsó nap. - Igen, testvér, basszus!
- Végre. - Megnyugodtam.
Érdekes. Nem hittem, hogy tényleg ideértek.
Miért? Valami baj van?
Nem.
Jó. Akkor kezdjük! Első!
- Második. - Nem, én!
A legidősebbé az elsőség.
Rendben, kezdjük!
Remekül ment.
Egy centi elfertőződött.
Kicsit meg kellett kurtítanom. Észre se fogja venni.
Basszus.
Mert negatívan állt hozzá.
- Önbeteljesítő jóslat. - Mindegy.
Nem nagy ügy. Ha tudnád, mit csináltunk végig!
Hallottam a hírekben.
Őrült egy terv.
Nem mintha rám tartozna.
Tökéletes terv, persze!
- Ferhun. - Mi van?
Csak egy centi. Felejtsd el!
Ergüder, néha egy milliméter is számít.
Igen.
Gondolj bele, testvér!
Megszöktünk a börtönből, és senki nem is keres minket.
Ez a bizonyíték, hogy a tervem bevált.
Abszolút!
Az altatás miatt azt is elfelejtettem, miért kasztliztak be.
Ergüder, a kukacom sokat szenvedett. Leműtötték, visszaműtötték.
Ha nem fog működni, szétbaszlak.
Hogy baszol szét, ha nem működik?
Kurvára nincs itt!
Nem találod?
Kurvára nem! Nem látod?
Hogy lehet? Ide tettük azt a sok táskát.
Akkor nézd meg te!
De…
Ergüder, a te kezedben még az arany is szarrá változik.
Hagyd abba, kérlek!
Semmi, testvér! Semmi!
Hol az aranyam?
Anyukád puncijában! Az összes aranyad ott van!
- Mit csinálsz? - Ne verekedj!
- Nem üthetsz meg egy idős embert! - Menjünk!
Tényleg semmi?
- Semmi, testvér. - Semmi!
- Húsz táska volt itt. - Mindegy, bassza meg!
- Csodás terv, Ergüder! - Hol a faszban lehet?
Csodás terv! „Bízzátok csak rám!”
- Rám bíztátok? - Igen! Ez lett belőle!
Folyton nyavalyogtok!
Rád bíztuk! Te voltál a főnök!
Pontosan!
„Bízzatok bennem!” Bíztunk, és mi lett belőle!
Így kell ezt csinálni.
Soha nem hibázol?
Nem mondanám, hogy soha…
Mindent tudok Ergüderékről, de ők semmit rólam.
Amikor hallottam, hogy 800 kiló, azt hittem, elcseszik.
De megcsinálták.
Azt hittem, 20 kilót tett félre vésztartaléknak,
de tévedtem.
De tíz kiló arannyal
is baromi jól jártok.
Tapasztalatokkal gazdagodtam. Szólok, ha van újabb nagy meló.
Várjuk.
Hűha!
Drága Murat, máskor is szólj az aranyat érő lehetőségekről!
De hogy tudsz olyan parasztosan beszélni?
Hát…
Igen, ez valamiért fontos.
Ha így beszélek, óvatlanok lesznek.
Ez a beszédmód hipnotizálja őket.
Mára ennyi voltam.
Sziasztok. Vadrózsám.
- Szia. - Szia.
- Köszi. - Puszi.
VÉGE
A feliratot fordította: Klein Szilvia