〝第３話〞
セイヤル
マミ
このロクデナシは
チェンゴ
面倒な男だったよ
手が掛かった
彼のミュージカルだ
この映画は特別だった
どれ？
これだ
見えます
この人物を見ろ
誰だ
さあ…
誰だと思う
私だ
まさか
私だよ
すごい
この日は女装だった
マミと私 パイロ さっき話したチェンゴも
みんな女装だ
色気がダダ漏れですね
そう思う？
失礼でした？
まさか
君とは感性が似てる
気に入ったなら良かった
ぶっちゃけ 僕なら この人とヤレます
それくらい魅力的だ
機会があれば 女版の君ともヤリたい
私の冗談は平気か？
お年と共に ますます軽妙に？
誰からも頼まれてないがね
自然に出る
なるほど
絶好調ですね
旧友たちだ
「ベーカリー大作戦」
見つかったら ぜひ見てくれ
力作だよ
エルサン･クネリの野望 〜大いなる映画道〜
ずっと習いたかった
少し緊張してるわ
初体験なの お手柔らかに
ギアをＤに入れ ブレーキから足を離す
Ｄね
動かないのに音がすごい
落ち着け 選択肢はＰ Ｒ Ｄだけだ
でもＰとかＲとかＤとか 複雑すぎる
サングラスにスカーフで 華麗に運転したいのに
車にはマフラーだ
分かった ハンドルを握り
棒を使い曲がる？
ジャマル？
何で！
お前！
私のせい？
最悪の男に当たったな
冷たすぎない？
気持ちいいよ
大丈夫か どうした？
座ったままで失礼
一生 こうかも
そんなこと言わないで
じゃあ 何て言えば？
そんな服で寒くない？ 君が心配だ
俺に同情してくれてる
診断は？
少し触っただけだ 医者は必要ない
病院にも行かせず ここに連れてきた
彼女が証人だ
名前は？
シャーミン
シャーミンは かわいいな
脚を さすってくれてる
お知り合い？
俺はアイツの兄貴だ
お兄さん指と 小指だって似てない
慰謝料欲しさに泣く ジャマルさんに１万リラ渡せ
彼女の前でカネの話はよせ
遠路はるばる よく来たな
動機は分かる １万だ
彼は 何も言ってない 厳しすぎるわ
どうせ俺は そんなカネ 受け取らんよ
それこそ屈辱だ
さすらなくていい
立って歩けるはずだ
1000リラ賭けるか？
これ以上 歩けない
これで満足なんだな
お前にも会えなくなるぞ
それでいい
俺は映画の撮影があるんだ
外出もできない
カフェに行っても ポルノ監督の兄と呼ばれる
エルサンの話題が出ると
俺は存在を消す
俺は 地元の劇場で 芝居をやってた
「影絵(カラギョズ)の抵抗」左派の芝居だ
だが興行先で襲われ コテンパンに殴られた
政治的な内容だからだ
警察に迎えに行ったぞ
未払いで襲われただけだ
政治的だと？
その話はするな！ 俺の弟だろ
まだ演劇に興味が？
演劇は 常に心の中にある
ありがとう
１万で十分だろ
分かったよ
じゃあ
たまにしか会えない弟と 一緒に写真を
ダメだ
分かったよ
こりゃ驚いた
ハート男だ
アルティンだな
ハート男？
カード遊びだ
アラブの家に 最近 ご無沙汰だな
来るさ 資金ができた
もう卒業したよ
今は チャリティだ
古着があれば くれ 必要な人に配る
その服 着るのか？
着てるよ
今も
何かあれば連絡を
寄付できるわ
君のは大丈夫
対象は 俺と同じ身長の男だ
また アラブの家で
俺は生まれ変わった カード遊びより演劇だ
役があれば教えろ ムアマール
喜んで参加するよ
強盗モノを撮ってる
強盗？
強盗は兄さんには関係ない
強盗は お断りだ
お前の秘書は 優しくて かわいいな
ブラザー
何事だ
エメルよ
寒くないのか？
いや
名演技で１万ゲット
俺より高額だ
さすが兄貴
悲運だ
パイロ それチョウ？
違う
女装じゃなく仮装だ
クネリ映画
ベーカリー大作戦
ウマそう？
いいね パンは？
オジ 見てこい
驚いたな
よかった
上出来だ
焼けてる
三日月パンだ どうぞ
エルギンの腕がありゃ 即 金持ちだ
すごいぞ
そうか
ブラザー
どうだ？
最高だ
エルギンはメラル
オジはニルグン
お前はグネル
メラルはいい名だ
俺はサバット
書類もそろった １か月で開店だ
医者は待機中
２人同時にやる？
フェルナンは 女装でいいと思ってる
理解できないって
エルグデル 女装で大丈夫だよ
手術が必要か？
今までに何千人も 女装で強盗を企てた
これは確実だ
どうかな
医者は復元できると言ったが 疑わしい
彼は怖いんだ
そりゃ 俺も怖い
服装だけだと素人だ
医者は３か月間 竿(さお)を温存し
仕事が終わったら 再縫合する
保証できる
信じられん
この前ふざけて 10億で 竿を切るぞって言った時
復元できる保証はなかった
でも今回は違う
どこに保管する？
冷暗所だ
なら いい
エルギンは寒いのが嫌いだ
黙れよ
痛みに弱いだけだ
不安になる
金塊200キロが かかってる
それを考えろ
その金塊で 新しいモノも買える
誰が参加する？
メラル ニルグン サバット グネル
架空の人物が犯人だ
俺は納得した
始めようぜ
納得する？
ああ
潔白な女性４人が ベーカリーを開く
地の利もいい
手頃な値段で高級菓子を売り
人気店になる
レモネードは レモンの皮入りね
フェルナンとオジは 開店時に掘り始める
７時半で閉店すると
エルギンと俺で土を捨てる
開店は６時半？
ああ
最終の金曜 閉店２時間後に決行
総重量は800キロ
40キロが20袋だ
トンネルを爆破し コンクリートを流す
１人あたり200キロの金塊だ
復元の手術は？
医者に連絡すれば 12時間後に手術する
明日 現金で払うよ
元の竿を付けるのか？
当たり前だろ
間違えない？
名前付きで保存する
心配なら 先っちょにリボンを結べ
みんな考えすぎだ 落ち着け
200キロに集中だ
金200キロだ ほら準備しろ
覚悟はいい？
いいわ
私もよ
これが精一杯
フェルナン 足を引っ張るな
みんな お願いよ
腹を決めろ
“エルグデル”
最後に もう一度確認を
よろしく
“フェルナン”
顔を引き立てるメイクだ
俺の顔を見ろよ
美人になるさ
足の爪は塗らない
ああ 必要ない
余分な口紅が落ちた
エルグデルは？
契約が終われば来る
早く来い
来るよ
お待たせ 皆さん
肌も見せてないのに 注目の的よ
マジか
化粧品も高すぎ
俺の母さんのを使え
それじゃキレイになれない
爪も大変だぞ
何してた
準備だよ
痛い？
激痛だ
とにかく 月曜に開店できる
やった
楽しみ
そうね
最高
ほら 口紅は 均等になじませて
ソソる歩き方だな
黙りやがれ
ダメよ
グネル？
ホルモン薬の作用で つい感情的に
気をつけてよ
幸運を祈って 右足から入るわ
最高のお味ね
安物を使わない主義なんです
材料も惜しみなく
でしょ？
そうよ
ステキ
ありがとうございます
またの お越しを
こんにちは
エクレアだ
原始人みたいよ
グネルに渡して
ほら
どうも
ようこそ
すてきなベーカリーだな
通勤途中だ 常連になるよ
うれしい ご注文は？
公務員なんだ
あんまり高くないものがいい
焼きたてのエクレアは？
じゃあ レモネードも一緒に
体が火照(ほて)ってきた
レモネードにエクレア
汁だくのレモンで
え？
ただの下らん冗談だよ
お待ちください
ありがとう
公務員って？
ええ 警官かも
今日は無料サービスだと
分かった
お待たせ
どうも
今日は無料よ
え？
公務員よね 仕事は何？
それは秘密だ
じゃあ聞かない
お気に召しますよう
教えようと思ってた
ここ？
ああ 動かせ
他のことは何でも頑張るが
問題は爪だ
成功のためには我慢も必要だ
いいか 見とけよ
これとこれ この４枚から始めよう
次の４枚
ここで終わり
全部で16枚だ いいな？
ベーカリーの経営より簡単だ
お品物とおつりです
サービスは？
これでも精一杯なんですよ
それは残念
エルギン
何だ
換気扇
動いてる
オジ 電気を消せ
了解
〝営業中〞
〝閉店〞
無線を聞いとけよ
了解 気をつけて
お前の番だ
頑張ってこい
電源入れるよ
オン
光が見えた
そうだな
大槌(おおづち)を持ってこいと言え
了解
大槌を持ってきて
大槌はどこだ
どこだ？
ああ ２階だ
走れ！
閉店か？
寄ろうと思ったら閉まってた
ええ 夜だもの
何してるの？
明日の仕込み中よ
この手袋 気に入ったよ
熱いトレイに必須なの
美しい手を くれぐれも大切に
大槌は？
大槌？
大栗よ
モンブランだな
そう ご名答
甘いお菓子は大好きだ
甘いといえば
甘いホッペを つまみたい
ダメ
１回
ダメよ
キスは？
ダメ
でも
人に聞こえるわ
食べちゃうぞ
分かった また朝に
遅くなって ごめん
削岩機と話すほうが 断然楽しい
行こう
大槌だ
早く！
到達か？
どうぞ
すごいな
行くぞ
魔法を頼む
先生 容態は？
ブラザー
開いた！
すご腕だ
ウソでしょ
やったぜ ブラボー
あと１袋だ
最後？
ああ 終わりだ
オジ 引っ張れ
ストップ
見たか
これがプロのやり方だ
エルギンを手伝え
お疲れ
バンは？
用意してる
じゃあ運ぼう
これもだ
急げ 急げ！
早くしろ！
ほらよ
よこせ
全部 運べ
最後まで トントン拍子に進んだな
パンは腹一杯 これからは魚を食う！
医者に電話は？
するけど 今は浸らせて
警察だ 動くな
手を上げろ！
後ろに下がれ！
これは何だ
お菓子を焼いてます
ご覧のとおり
名案って言った
黙りなさい
言ったよ
静かに
金塊の場所は？
金塊ですか？
結婚祝いの？
お前らを逮捕する
検察官と話もせず？
弁護士は？
弁護士？
弁護士だとよ
怒らせるな
法律で…
検察官が先よね
そう 女性蔑視だわ
どうする？
考え中
失礼
タバコはある
だけど化粧品は売ってない
髪留めだけよ
お前のせいで こんな目に
私？
まだ時間はある 脱出するんだ
お前のせいだ
黙りやがれ
あんたが計画したんだぞ
ケツを元に戻せ
こんなにデカくして
前もその大きさだ
何も変わってない
女装だけで十分だったよ
女装なら今頃 男子刑務所に入ってる
悲惨な目に遭ってたぞ
今の方がいい
確かに
屋外の時間はここまで
みんな中へ
待って
あの看守…
さあ 中に入るんだ
野バラちゃん 元気？
うん
いい？
彼に話しかけて
分かった
ベーカリーで会った 覚えてる？
話しかけるな
落胆したよ 中に入って
やけに冷たいのね
強盗じゃないか
そう報道されてる
ガッカリだし悲しい
あなたも職業を秘密にしてた
ステキ！
中に入ってくれ
君には頭にきてるし仕事中だ 中に入って
巻き込まれただけなの
そんな目で私を見るな
その話は 中で判事としろ
制服が似合う
何 言ってるんだ
入ってくれ 時間切れだ
屋外の時間は終了
行け！
外はいいわ
早く入って
彼は？
怒ってる
好きだから怒るんだ
中に知り合いがいて良かった
そうだな
中に入って
失礼
入って
アイツらを ここに呼んで
了解です
（ムルタザと…）
ボスと話せ
何の話？
何かだよ
眠いの もう寝るわ
今 寝たら 二度と目覚めないよ
ボスと話して
もちろん話す
ガールズトークは得意よ
そう？
よく来たな
よろしく
金塊を強奪
だが逮捕された
どこに隠した？
強盗しようとしたけど
ヘタ打っちゃった 下品で失礼
ババア しばらく黙っとけ
名前は？
メラル
飲み物担当だ
ババアはベッド係
こっちだ おいで
その細身は？
私？
ニルグンよ
ナゾ コイツか？
そうよ
荷物をまとめろ ナゾと同室だ
こっち
大柄のお前は アソコを拭き上げろ
床を？
床じゃないに決まってる
私は大柄じゃなく 骨太なだけ
就寝時間だ
来て
あんたが 金塊を隠したんだろ？
脱走予定の子がいるから 協力できるよ
協力してもらえれば うれしいかも
話は決まりね じゃあ拭き掃除を
あら…
ベッドは終わったわ 私も掃除を？
あなた 邪魔
キュキュッとなるまで 拭き上げてあげる
そう？ お手並み拝見
から拭き？ 水拭き？
とにかく始めて
おはよう
仕事ぶりは気に入った
〈どうも〉
ムルタザと話し 脱走者に加えてもらえ
キュキュッと 言わせたから？
レシーブさせて
久しぶりだからムリだ
約束した？
差し押さえられて 資金もないのに
金塊だと？
手術の期限まで４日しかない
諸君
諸君？
“クン”は居ない
汗かいちゃった
あの子 すごくキレイなの
こんな恋は初めてよ
金塊は800キロ分もある
どうだか
同感
10キロは念のため 別の場所にある
どこに？
キッチン
クスねたな？
そうだ！
こうなると見越したんだ
ボスに２キロ渡し脱走しよう
まだ１人頭 ２キロある
１人２キロね
ああ
手術は？
外に出るのが先決だ！
ねえ 兄さん
俺はもっと ここに居る
出所後に分け前をくれ
刑期はどれくらいかな
あの子の魅力に クラクラしてる
メラル
ムルタザに依頼しろ
簡単だ 任せろ
お嬢さんがた 入って
私も行くわ
急いで移動だ
早く中に入って
モタモタするな
急いで中に
ムルタザ
元気か
話があるの
話なら知ってる 色仕掛けはよせ
ボスの話か
今夜 私たちも脱走できる？
そう言われたか
この計画の黒幕は 私なんだ
私の分け前は２割だ
それが目的？
そのとおり
危険を冒すからね
犯す？
こうやって話すのも危険だ
制服が似合う
そうだろ
２割で十分だ
２割ね
じゃあ中へ
入って！
ナゾ そっちは？
来ても大丈夫よ
分かった
ムルタザが待ってる 裏切るなよ
謝礼は彼女らに渡せ 私は来週 出る
幸運を
ありがとう
行こう
押して そうだ
早く出て
急いで
中に入れ
急いで乗るんだ
出発して
出られたぞ
やった
信じろと言ったろ？
ムルタザ 店に行って
了解だ
後で来て
行くよ
早く来い
来てるよ
全て 順調だ
やった！
（これも）
（行け すぐ戻る）
ありがとう
約束よ
実にうれしいな
どうぞ
明日 囚人の点呼で
上を下への大騒ぎになるぞ
逃亡を始めるべき？
いい取引だったけど
今 ウロつくのは危ないかな
どう思う？
身を隠そう
すぐ逃げようとするのは 素人の考えよ
女子は残るべきね
同感 残るべきだね
あとで 逃亡によさそうな タイミングを教える
そのときに逃げれば 素人っぽくない
明日は仕事？
休みだよ
じゃあ 女子と居られるわね
私たちは翌朝 あなたが帰る前に出る
分かった
ナゾと一緒でうれしい
じゃあ私 電話してくるわ
やあ エルグデルだ
計画が変更になった 明日の朝でいいかな
分かった
ああ
誰かのが？
何だ？
何事だ
空気に触れた？
（大丈夫）
ああ 了解だ
では明朝に
何があった？ 誰のだ
（静かに）
分かったよ
朝７時に行く
何も問題ない
朝の７時だ
汗と涙の道のりも 今日で終わりだ
乳とも おさらば
やった
幸せ
間に合うと思わなかったよ
何か問題でも？
いいや
じゃあ 私が１番
２番
俺が先だ
最年長の私が先だ
よし
手術は成功だ
１センチほど感染があり
少し削ったが 気づかないレベルだ
ネガティブすぎたからだ
言霊が実現した
今までの苦労を考えれば こんなの目じゃない
ニュースで聞いたよ バカげてる
私は関係ないが
完璧な計画だと言ったくせに
フェルナン
１センチだ 忘れろ
１ミリでも 言い争いの種になるのに？
そうだな
考えてもみろ
脱走したのに 誰も追われてない
計画が正しかった証しだ
そのとおりだな
投獄された理由も 麻酔で忘れてた
俺のかわいいムスコは “切り貼り”に耐えた
不具合があったら許さんぞ
立たなくなるとか？
ここにない
何の感触もない？
今 見ただろ！
たくさん隠したのに
自分で確かめろ
でも…
あんたの計画はただのクソだ
うるさい！
何もない 皆無だ
金塊はどこだ？
ママのアソコに隠したか
やめろ！
ケンカはよせ
老人を殴るな
いいから帰ろう
本当にない？
ないよ
ないだろ！
20袋もあった
もういい！
完璧な計画だ
どこに行った？
“確実だ 任せろ” すばらしい結果だ
任せた？
任せた結果だ
しつこい！
お前が責任者だろ！
そうだ！
信じたあげく このザマだ
これがプロだよ
失敗しないの？
失敗がないとは言えない
だけど…
エルグデルは 一方的に知ってる
800キロは無理だと思ったが
よくやったよ
20キロを 別に隠したと思ったが
予想外の10キロしかなかった
それでも上々だろ
いい経験だ
何かあれば連絡する
待ってる
ムラト また金儲けさせてね
なぜ田舎者のマネを？
成功のカギは
バカのフリして 油断させることだ
こうやって話すと みんな頭がまひする
もう行くよ またな 野バラちゃん
またね
じゃあね
どうも
失敬
完
日本語字幕 分内洲 順子