EPISOD TIGA
Seyyal.
Mami.
Si teruk ini…
Cengo.
Sukar untuk kawal dia.
Dia sangat degil.
Itu dia dalam muzikal.
Tengok ini.
- Filem ini berbeza. - Filem apa?
- Nampak tak? Sini. - Ya.
Nampak orang ini?
- Siapa itu? - Saya tak tahu.
Siapa mereka?
- Saya di tengah. - Ya?
- Tak mungkin! - Ya, itu saya.
- Biar betul? - Wah!
Kami berpakaian seperti wanita hari itu.
Mami, saya, Payro dan orang yang saya sebut tadi, Cengo.
Berpakaian seperti wanita.
En. Erşan, jangan salah faham, tapi awak nampak cantik.
Ya? Awak suka?
- Saya buat awak marah? - Tak, kenapa nak marah?
Saya suka. Awak fikir macam saya.
Saya gembira awak suka. Bagus.
En. Erşan, jujur cakap, saya boleh meniduri awak.
Saya rasa awak nampak cantik.
Jika saya ada peluang, saya juga akan meniduri awak versi wanita.
Saya akan meniduri awak. Suka jenaka saya?
Setelah berusia, awak dapat komen bahasa kasar?
Wanita tak minta saya bercakap kasar, tapi saya dapat permintaan lain.
- Awak yang mulakan. - Betul.
- En. Erşan dah bermula. - Aduhai.
Kawan-kawan lama saya.
Filem Membuat Pastri memang berbeza.
Tontonlah kalau awak jumpa. Membuat Pastri.
Filem yang hebat.
THE LIFE AND MOVIES OF ERŞAN KUNERİ
Dah lama saya nak belajar,
tapi saya agak gementar.
Saya tak sempat belajar.
- Bersabarlah dengan saya. - Ya.
Tarik gear ke D dan angkat kaki dari brek.
D, okey.
- Ia mengaum tanpa bergerak! - Bertenang. Perlahan-lahan.
Hanya ada P, R dan D.
Tapi ini terlalu rumit.
Letak pada P, kemudian R dan D.
Saya nak pakai cermin mata dan biar skarf berkibaran.
Tapi huruf ini merumitkan keadaan.
Kita perlu bergerak untuk skarf berkibar.
Okey.
- Saya pegang ini. - Ya.
Guna gear untuk pusing. Betul?
Itu Cemal?
Tak mungkin!
Hei!
Apa salah saya?
Dalam ramai-ramai orang, awak langgar si teruk ini.
Terlalu sejuk untuk awak?
Taklah, rasa agak bagus.
Saya harap awak okey, Cemal. Apa yang berlaku?
Maaf, Muammer. Saya tak boleh berdiri.
Mungkin kecederaan kekal.
- Jangan cakap begitu. - Apa saya patut cakap?
Beritahu saya.
Awak tak sejuk berpakaian begini?
Saya bimbangkan awak.
Dia sangat mengasihani saya, Erşan.
- Apa kata doktor? - Doktor apa?
Bampar tak sentuh dia pun.
Tiada sesiapa bawa saya ke hospital.
Saya dibawa ke sini.
Gadis ini jadi saksi.
- Siapa nama awak? - Şermin.
Şermin. Gadis yang cantik dan menawan.
Tengoklah dia gosok kaki saya.
Kamu berdua saling mengenali?
Dia adik saya. Saya abang dia.
Tapi tak semua adik-beradik serupa.
Adik.
Dia menangis untuk dapatkan duit.
En. Muammer, beri En. Cemal 10,000 lira tunai.
Jangan cakap tentang duit. Awak memalukan saya di depan dia.
Awak tinggal di Alibeyköy. Apa awak buat di Topağacı?
Tujuan awak ketara. Jumlah 10,000 mencukupi.
Erşan, dia tak cakap apa-apa pun.
Awak tak berhati perut cakap tentang wang.
Saya takkan terima pun.
Mana mungkin?
Saya akan rasa malu!
Şermin, berhenti gosok kaki dia.
Biar dia bangun dan berjalan.
Jadi, hanya 1,000 lira kalau saya berjalan? Tengok.
Saya tak boleh jalan lebih jauh.
Kalau awak tak kisah, saya pun sama.
Saya nak jumpa awak, tapi tak boleh, Erşan.
Saya tak nak jumpa pun.
Kami perlu ke set penggambaran untuk siapkan filem.
- Apa pula kali ini? - Saya tak boleh keluar.
Walaupun ke kedai kopi.
Mereka kata saya "abang pembikin filem pornografi".
Apabila orang sebut nama Erşan Kuneri,
saya tak boleh angkat muka.
Saya pernah aturkan pementasan di Teater Tomurcuk.
Ia drama berhaluan kiri.
Penentangan Karagöz.
Saya diserang semasa lawatan di Adapazarı.
Mereka pukul saya di sini.
Kenapa? Sebab itu pementasan politik, Mami.
Saya jemput awak dari balai polis.
Penghias dan pelakon pukul awak sebab awak tak bayar mereka.
- Politik konon! - Diam!
Di balai polis, saya kata, "Dia masih adik saya."
Cemal, awak masih dalam bidang teater?
Ia sentiasa dalam hati saya. Sumpah, Muammer!
Terima kasih.
Sudah, 10,000 dah cukup.
Baiklah.
Tunggu sebentar.
Ambil gambar saya dan adik saya.
Saya tak boleh selalu melawat.
Tak perlu.
Okey.
Tengoklah tetamu ini.
Cemal Si Lekuk.
Altın, sahabat.
- Cemal Si Lekuk? - Kad lekuk dalam judi.
Awak tak bermain macam dulu. Dulu awak kerap ke tempat Arab.
Dia akan datang. Dia baru memeras wang saya.
Zaman itu dah berakhir.
Sekarang saya jadi sukarelawan badan amal.
Dermalah baju-baju lama awak.
Saya agihkan kepada yang memerlukan.
Baju awak cantik. Awak pakai?
Saya memang pakai. Sekarang.
Saya ingatkan saja.
Saya akan derma baju lama.
Tak apalah.
Penerima derma lelaki, tinggi 190 sentimeter macam saya.
Jumpa di tempat Arab.
Tak boleh. Saya dah berubah.
Saya ganti judi dengan teater. Faham?
Saya akan datang kalau awak ada watak untuk saya, Muammer.
Saya akan datang, Erşan.
- Kami sedang buat filem rompakan. - Rompakan?
Ini filem rompakan. Tak melibatkan awak.
Saya takkan terlibat dalam rompakan.
Setiausaha awak sangat baik dan comel.
Hai, abang.
- Apa itu? - Emel.
- Awak tak sejuk pakai baju itu? - Tak.
Pelakon hebat, 10,000 untuk satu watak.
Gaji saya tak sebanyak itu.
- Dia abang awak. - Malangnya.
Payro, itu rama-rama?
Tak.
Betul. Nampak macam rama-rama.
KUNERİ FILM MONTAGE INDUSTRIES LLC
MEMBUAT PASTRI
Nampak cantik, bukan?
Sangat bagus. Bulan sabit coklat?
Di dalam ketuhar. Bawa ke sini, Ozi.
Wah.
Hasilnya bagus.
Ini dia.
Lihatlah. Bulan sabit coklat.
Wah! Ada kemahiran begini
boleh buat awak kaya, Ergin.
- Syabas. - Terima kasih.
Helo.
- Bagaimana? - Hebat!
Ergin, Meral.
Ozi, Nilgün.
Ferhun, Güner.
Nama Meral sesuai dengan saya. Saya suka.
Bagus. Saya pula Sabahat.
Dokumen untuk buka kedai roti dah sedia. Sebulan saja sebelum kita buka.
Doktor tunggu panggilan kita.
Nak pergi berdua?
Ada masalah.
Ferhun sangka kita hanya pakai pakaian wanita.
Dia kata dia tak dengar bahagian itu.
Ergüder, kita boleh teruskan rancangan hanya dengan berpakaian seperti wanita.
Kenapa nak buat pembedahan?
Beribu-ribu orang cuba merompak berpakaian seperti wanita.
Tapi taktik ini takkan gagal.
Saya tak pasti.
Mereka kata ia boleh disambung,
tapi saya tak faham.
Dia takut.
Saya juga takut, tapi berpakaian sebagai wanita hanya untuk amatur.
Doktor akan simpan organ kita selama tiga bulan.
Dia akan sambung semula selepas kerja kita selesai.
Jadi, ada jaminan.
Saya tak pasti, Ergüder.
Semasa mabuk tempoh hari,
bukankah semua sanggup potong zakar untuk satu bilion?
Itu tanpa jaminan sambung semula.
Ini ada jaminan doktor.
Di mana dia nak simpan?
Di tempat dingin.
Baguslah.
Baguslah sebab Ergin sangat risau dan sedih jika ia sejuk.
Sudahlah.
Hei, saya tak tahan sakit.
Semua ini buat saya gementar.
Tolonglah. Ganjarannya 200 kilogram emas.
Mari kita fokus.
Dengan emas itu, awak boleh beli yang baru
dan dua zakar ganti.
Siapa akan buat rompakan ini?
Meral, Nilgün, Sabahat, Güner.
Siapa mereka?
Jika tiada penjenayah, tiada jenayah.
Masuk akal bagi saya.
Mari mulakan rancangan ini.
- Ini masuk akal bagi awak? - Ya.
Kita empat wanita yang naif.
Kita buka kedai roti.
Lokasi bagus, dekat dengan pejabat.
Kita jual produk berkualiti tinggi dengan harga berpatutan
dan ramai pelanggan suka.
Saya letak parutan lemon dalam lemonad.
Ia akan menyegarkan udara.
Ferhun dan Ozi akan mula menggali apabila syif bermula.
Syif tamat lebih kurang pukul 7.30,
saya dan Ergin buang tanah itu hingga pagi.
- Bila kumpulan roti pertama siap? - Pukul 6.30.
Pada Jumaat terakhir, kita pergi dua jam selepas syif tamat.
Beratnya 800 kilogram.
Maksudnya 40 kilogram di dalam 20 beg.
Keluar dari terowong, letupkan terowong, tuang konkrit di pintu masuk.
Setiap seorang dapat 200 kilogram emas.
Pembedahan untuk sambung semula?
Hubungi doktor, awak akan dibawa ke bilik bedah dalam masa 12 jam.
Wang di sini. Saya bayar secara tunai esok.
Dia akan sambungkan organ yang sama, bukan?
Kenapa awak tanya begitu?
Mereka takkan silap sambung, bukan?
Tentulah. Dia akan tulis nama kita.
Letak reben di hujungnya kalau awak risau sangat.
Kamu fikir terlalu rumit. Bertenang.
Fokus saja pada 200 kilogram emas.
Dapat 200 kilogram emas. Mula mendalami watak.
Semua sedia?
Saya dah sedia.
Saya juga.
Ini saja saya boleh buat pada usia ini.
Kalau Ferhun gagalkan rancangan ini, saya akan sangat marah.
Tolonglah. Ini saja yang saya minta.
Ayuh, berusaha lagi.
Doktor, boleh saya tengok sebelum awak potong?
Buatlah.
Saya cuba buat wajah awak menyerlah.
Awak nampak rupa saya sekarang?
Awak akan nampak cantik.
Bolehkah kalau tak mewarna kuku kaki saya?
Baiklah. Tak perlu.
Kita buang lebihannya. Nampak?
Ya. Bila Ergüder akan datang?
Selepas uruskan kedai roti.
- Saya harap dia sampai segera. - Dia akan sampai.
Helo, semua.
Semua orang tengok punggung saya.
Pakaian saya tak terdedah pun.
- Betulkah? - Kenapa kosmetik sangat mahal?
Tak perlu beli. Saya bawa kosmetik mak saya.
Saya perlu beli. Kita perlu nampak cantik.
Itu pasti sukar. Tengoklah.
- Apa awak buat? - Persediaan.
- Awak sakit? - Sangat.
Kita buka kedai pada hari Isnin.
- Akhirnya! - Rancangan bermula.
- Maksud saya… - Bagus.
Ketapkan bibir supaya ia sekata.
Saya suka cara awak berjalan, cik.
Awak nak kena belasah?
Aduhai.
Kakak Güner?
Sebab hormon.
Ubat buatkan saya jadi gelisah. Maaf.
Hati-hati.
Masuk dengan kaki kanan untuk tuah.
Bulan sabit coklat terbaik.
Rahsianya, jangan kedekut bahan.
Kami guna semua bahan ikut resipi.
- Betul, Güner? - Sudah tentu.
- Rasanya sedap. - Terima kasih.
Semoga awak dirahmati.
Datang lagi. Terima kasih.
Helo.
Éclair dah habis.
Hei, si gasar.
Beri kepada Güner.
- Nah. - Terima kasih.
Selamat datang.
Terima kasih. Cantiknya kedai roti ini.
Di laluan ke tempat kerja. Saya jadi pelanggan tetap.
Bagus. Nak makan apa?
Saya kakitangan kerajaan.
Beri saya sesuatu yang tak mahal.
Baiklah. Ada éclair baru dibakar.
Saya nak éclair dan lemonad.
Sebab saya rasa panas.
Satu lemonad, satu éclair.
Daripada lemon berjus, macam awak.
- Apa? - Gurau saja.
Itu saja.
- Saya akan kembali. - Ya.
Terma kasih.
Dia kakitangan kerajaan?
Ya. Mungkin dia polis.
Beritahu dia, ini percuma.
Okey.
- Selamat jamu selera. - Terima kasih.
- Ini percuma. - Apa?
Awak kata awak kakitangan kerajaan. Di mana awak bekerja?
Tak boleh beritahu. Rahsia.
Jangan cakap tentangnya.
Okey. Saya harap awak suka.
Saya nak tunjuk sesuatu.
- Inikah? - Ya. Alihkan itu.
Saya tak kisah buat yang lain, tapi kuku ini menyukarkan kerja.
Kita perlu lakukannya.
Ini soal kesabaran.
Mari sini. Tengok.
Mereka berempat bermula dari sini.
Empat dari sana.
Berakhir di sini. Okey?
- Kita buang 16 petak. - Semua ini.
- Okey? - Okey.
Susahnya uruskan kedai roti.
Nah. Semoga dirahmati.
- Mahalnya. Tak boleh dedahkan dada? - Maaf.
Kami berpakaian sopan di sini. Tak boleh.
Sayang sekali.
- Ergin. - Ya?
- Pengudaraan dihidupkan? - Ya.
Ozi, tutup lampu.
Baik.
BUKA
TUTUP
- Pastikan awak dengar radio. Okey? - Okey. Hati-hati.
Turun.
Bagus. Pergi.
- Hidupkan suis. - Buat.
Dah.
Awak nampak cahaya?
Saya nampak.
Suruh mereka bawa tukul.
Okey.
Bawa tukul.
Mana tukul itu?
Di mana…
Alamak! Saya terlupa ia di atas.
- Lari! - Saya akan kembali.
Dah tutup kedai?
Saya nak singgah, tapi awak dah tutup.
Ya, sebab dah lewat.
Apa awak buat? Bakar pastri?
Ya, kami sediakan bulan sabit esok.
Saya suka sarung tangan awak.
Saya tak nak tangan melecur semasa pegang dulang panas.
Ya, jaga tangan awak yang cantik ini.
Saya perlukan tukul.
Tukul?
Tukul pastri.
- Perlu ada untuk bakar pastri. - Tepat sekali.
Pastri awak memang manis.
Bercakap tentang manis…
Saya nak cubit pączki ini.
- Kami tak jual pączki. - Sekali saja.
- Benarkan saya cium pipi awak. - Tak boleh.
- Nanti orang dengar. Dah lewat… Pergilah. - Saya boleh makan awak.
Baiklah. Saya datang pagi esok.
Saya dah kembali.
Saya gembira dengar bunyi gerudi tukul itu.
Jom.
Tukul.
Lekas!
- Dah sampai hujung? - Nah.
Jom.
Ya.
Giliran awak.
Diam!
Dia akan hidup, doktor?
Abang.
- Tak mungkin! - Wah!
Tak mungkin!
Biar betul?
Cepumas!
Hanya tinggal satu beg.
Ya!
- Yang terakhir? - Ya, ini saja.
Ozi, tarik. Ini yang terakhir.
Berhenti.
Inilah caranya.
- Tolong Ergin. - Ayuh.
Terima kasih.
- Van dah dihidupkan? - Ya.
- Baiklah. - Angkat semua ini.
Ambil ini juga.
Ayuh! Cepat!
Lekas!
- Ini dia. - Beri kepada saya.
Bawa semuanya.
Macam pisau panas membelah mentega. Selesai!
Tiada lagi pastri mulai sekarang. Hanya makan makanan laut!
Ergüder, dah telefon doktor?
Saya akan telefon, tapi saya terlalu teruja sekarang.
Polis! Jangan bergerak!
Angkat tangan! Ke tepi!
Ke tepi. Sekarang!
Apa semua ini?
Kami pembakar roti.
Awak pun nampak.
Rancangan hebat konon.
Diamlah.
- Dia kata ini rancangan hebat. - Diam.
Jadi, kamu tak tahu di mana emas itu?
Emas apa?
Hadiah perkahwinan saya?
Kamu ditahan. Kurung mereka.
Kami tak boleh cakap dengan pendakwa raya dulu?
Bagaimana dengan peguam saya?
Awak ada peguam? Dia ada peguam!
Bertenang.
- Secara sah… - Apa?
Kita patut jumpa pendakwa raya.
Ini bukan cara melayan wanita.
Bagaimana sekarang?
Saya sedang berfikir.
Maaf.
Saya dapat rokok.
Tapi mereka tak jual gincu, pengilat kuku, semua tiada!
Saya jumpa klip rambut saja.
- Saya akan cekik awak sampai mati. - Apa salah saya?
Kita masih ada masa. Kita akan keluar dari sini, jangan risau.
Awak hancurkan kami semua.
Diamlah.
Ini idea rancangan sempurna awak, Ergüder?
Dulu punggung saya tak sebesar ini.
Doktor itu besarkannya.
Punggung awak memang besar.
Awak cuma tak keruan. Nampak sama saja.
Kita boleh merompak hanya dengan berpakaian seperti wanita.
Betulkah? Kalau begitu, kita akan dihantar ke penjara lelaki.
Mereka akan belasah kita di sana.
Keadaan kita bagus sekarang.
- Betul. - Betul.
Masa rekreasi tamat.
Semua masuk.
Sebentar.
Pengawal ini…
Masuk ke dalam.
- Melis, mawar liar. Helo. - Helo.
Ini rancangannya.
Awak cakap dengan dia.
Okey. Saya faham.
Hai. Ingat saya? Dari kedai roti.
Jangan cakap. Awak hancurkan hati saya.
Masuklah. Semoga selamat.
Itu saja?
Saya tak sangka awak perompak!
Saya baca dalam akhbar.
Saya sangat kecewa. Sedihnya.
Awak tak beritahu awak pengawal penjara.
Comelnya.
Aduhai. Masuklah. Saya…
Saya marah awak. Masuk. Saya cuma buat kerja.
Jangan pandang begitu. Masuk.
Saya mangsa keadaan.
Jangan pandang saya begitu. Lekas.
Cakap dengan hakim, bukan saya. Masuklah.
- Awak nampak kacak pakai uniform itu. - Cik, tolonglah.
Pergilah. Masa dah tamat.
Masa rekreasi dah tamat. Pergi!
Kita dapat udara segar.
Semua masuk.
- Apa katanya? - Dia kecewa dengan saya.
Bagus. Dia takkan kecewa kalau dia tak suka awak.
Jadi, kita ada orang dalam.
- Betul. - Bagus.
- Lekas. - Baiklah.
- Okey. - Gerak.
Okey. Bawa mereka ke sini dan kita bincang.
Baik, kakak.
Saya cakap dengan Murtaza dan…
- Kakak nak cakap dengan kamu semua. - Tentang apa?
Sesuatu.
Saya mengantuk. Saya nak tidur.
Awak boleh tidur,
tapi awak takkan bangun lagi.
Kakak nak cakap dengan kamu.
Kita boleh cakap.
Cuma perbualan perempuan.
Formula saya berkesan.
Sungguh?
Semoga Tuhan lindungi kamu.
- Terima kasih. - Ya.
Rompak jongkong emas.
Tapi kamu tertangkap.
Kamu tak simpan di mana-mana?
Kami cuba merompak.
Maaf bahasa kasar ini, tapi kami gagal teruk.
Mak cik, berhenti bercakap.
- Siapa nama awak? - Meral.
Awak uruskan minuman.
Mak cik akan kemas katil.
Mari, mak cik. Ayuh.
Hei, si kurus. Awak pula?
Saya?
Saya Nilgün, kakak.
- Dia orangnya, Nazo? - Ya.
Ambil barang awak. Awak akan bersama Nazo.
Ikut saya.
Si tembam. Awak "mengemop" di bawah sana.
Lantai?
Bukan lantai saja, tapi semua.
Tapi saya bukan tembam. Saya cuma bertulang besar.
Masa tidur.
Mari sini.
Awak tahu di mana emas itu, bukan?
Beberapa orang saya akan bebas nanti.
Boleh kami bantu awak?
Mungkin kami perlukan bantuan awak.
Bagus. Kalau begitu, mula "mengemop".
Maaf, saya cuma kemas katil atau awak nak saya mengemop?
Pergilah.
Kalau awak tolong kami,
saya akan bersihkan sampai licin.
Betulkah? Mari kita lihat.
Nak saya mula dengan basah atau kering?
Buat saja.
Selamat pagi.
Awak bagus.
Saya suka awak.
Terima kasih.
Minta Murtaza sertakan nama awak dalam senarai orang untuk dikeluarkan.
Saya dah kata, saya akan bersihkan sampai licin.
Hantar ke sini. Saya nak mulakan.
Saya tak sebagus dulu.
Bagaimana awak boleh berjanji?
Kita tiada wang sebanyak itu.
Mungkin polis yang ambil.
Awak cakap tentang emas itu.
Abang, kita kena cepat. Kita ada empat hari saja lagi.
- Tuan-tuan… - "Tuan-tuan"?
Tiada lelaki budiman lagi.
Wah! Saya berpeluh.
Abang, gadis itu sangat comel.
Saya tak pernah ada cinta begini di luar penjara.
Kita ada 800 kilogram emas.
- Mungkin. - Ya.
Saya sorok sepuluh kilogram emas, mana tahu jadi apa-apa.
Betulkah? Di mana?
Di dapur bakar roti.
Jadi, awak curi sedikit?
Memanglah!
Untuk situasi macam ini. Saya fikir ke depan!
Kita bayar kakak dua kilogram emas untuk keluar.
Kita masih dapat dua kilogram setiap seorang.
- Dua kilogram seorang. - Ya.
Pembedahan itu pula?
Kita kena keluar dulu. Betul?
Abang,
saya boleh tinggal di sini.
Beri bahagian saya apabila saya dibebaskan nanti.
Sebenarnya, saya tak tahu tempoh hukuman kita.
Gadis ini sangat comel! Dia buat saya gila!
Meral.
Kita perlu beri nama kita kepada Murtaza.
- Bangun. - Mudah. Saya akan uruskan.
Semua wanita masuk ke dalam!
Dia kata "wanita".
Cepat. Masuk.
Masuk ke dalam.
Teruskan.
Lekas.
En. Murtaza?
Helo.
Saya nak cakap.
Saya tahu semuanya. Berhenti menggoda.
Seriuslah.
- Awak cakap dengan kakak? - Ya.
Keluarkan kami berempat malam ini.
Betulkah? Dia kata begitu?
Saya perancang operasi ini. Dengar tak?
Saya nak dua bahagian. Dia beritahu awak?
- Begitukah? - Ya.
- Saya ambil banyak risik. - "Risik"?
Saya ambil banyak risik hanya dengan bercakap.
- Tapi ia sesuai dengan awak. - Saya tahu.
Dua bahagian juga sesuai dengan saya.
- Dua bahagian untuk awak. - Masuklah.
Ayuh!
Nazo, apa situasinya?
Semua okey. Suruh mereka turun.
Okey.
Murtaza akan jumpa awak di sana. Jangan buat hal.
Beri bungkusan itu kepada mereka. Saya akan keluar minggu depan.
Semoga berjaya.
Terima kasih.
Jom.
Baiklah.
Tolak. Ya. Macam itu.
Ayuh!
Lekas.
Masuk.
Cepat. Masuk.
Jalan.
- Kita berjaya keluar. - Ya!
Bukankah saya dah cakap? Percayalah saya.
Murtaza, bawa kami ke kedai roti.
Baik.
Datang nanti.
- Ayuh! - Lekas.
- Cepat! - Saya datang.
Semua masih ada.
Ya!
Saya ambil ini juga.
- Pergilah. Saya akan kembali. - Okey.
Terima kasih.
- Seperti yang kita persetujui. - Bagus.
Terima kasih.
Nah.
Mereka akan kira banduan di penjara esok.
Pasti huru-hara.
Kita nak larikan diri sekarang?
Ini tawaran yang bagus. Terima kasih.
Tapi tak bijak untuk kita berkeliaran di luar.
Apa pendapat awak, Nazo?
Kita kena menyorok.
Hanya amatur akan terus keluar.
Saya rasa mereka patut tunggu.
Macam awak cakap, mereka patut tunggu di sini.
Nanti saya akan beritahu
apabila tiba masa untuk lari, okey?
Kalau lari sekarang, itu sangat amatur.
Awak kerja esok?
Tak, hari cuti saya.
Awak kena pastikan mereka selamat di sini.
Kami akan bertolak awal pagi esok.
Awak pergi selepas itu.
Okey.
Bagus. Nazo akan tinggal dengan kita.
Maksud awak…
Saya nak buat panggilan telefon. Okey?
Helo, doktor. Ini Ergüder.
Ada perubahan dalam rancangan.
Boleh buat pembedahan kami pagi esok?
Okey. Ya.
Salah seorang?
- Apa? - Apa yang berlaku?
Kenapa? Ia terdedah kepada udara?
Semua okey.
Okey.
Baiklah. Pagi esok.
- Apa yang berlaku? Rosak? Siapa punya? - Tak apa.
Baiklah.
Kami ke sana pukul 7.00 pagi.
Semua okey.
Dia jumpa kita pukul 7.00.
- Syukurlah! Kita susah selama ini. - Leganya.
- Ini hari terakhir. - Betul. Tak perlu pura-pura lagi.
- Akhirnya. - Saya lega.
Wah. Tak sangka kamu akan berjaya.
Kenapa? Ada masalah?
Tak.
Bagus. Mari mulakan. Saya dulu.
- Kedua! - Tak, saya kedua.
Saya paling tua. Saya dulu.
Baiklah, silakan.
Semua berjalan lancar.
Bahagian dijangkiti sepanjang satu sentimeter.
Saya perlu kikis sedikit.
Tapi dia takkan perasan.
Kasihan.
Dia terlalu negatif, sebab itulah.
- Ramalannya jadi kenyataan. - Ya.
Ini bukan masalah berbanding semua yang kami lalui.
Saya dengar dalam berita.
Memang kerja gila.
Tapi itu bukan urusan saya.
Rancangan sempurna konon.
- Ferhun. - Apa?
Satu sentimeter saja. Lupakannya.
Tapi Ergüder, kadangkala satu milimeter boleh cetuskan perbalahan.
Ya.
Fikirlah.
Kita lari dari penjara dan tiada sesiapa cari kita.
Ini bukti rancangan saya berjaya.
Tepat sekali.
Ubat bius itu buat saya lupa punca kita masuk penjara.
Ergüder, si kecil ini bertahan banyak cabaran.
Ia dipotong, disambung semula.
Jika ia rosak, saya akan rosakkan awak.
Bagaimana nak berasmara jika ia rosak?
Ia tiada di sini.
Kayu itu tak sentuh apa-apa?
Tak! Awak tak nampak?
Bagaimana boleh jadi begini? Kita sorok banyak beg di sini.
Tengoklah sendiri!
Tapi…
Ergüder, semua yang awak buat tak menjadi.
Sudahlah!
Tiada apa-apa!
Di mana emas saya?
Semua emas itu di dalam faraj mak awak!
- Berhenti! Apa awak buat? - Jangan bergaduh.
- Jangan pukul orang tua. - Mari kita pergi.
Betulkah tiada apa-apa?
- Tiada. - Tiada apa-apa!
- Sepatutnya ada 20 beg di sini. - Sudah.
- Rancangan yang hebat, Ergüder! - Di mana ia?
Rancangan yang hebat! "Serahkan semuanya kepada saya."
- Yakah? - Ya. Tengok apa dah jadi?
Kamu asyik merungut!
Kami serahkan semuanya kepada awak! Awak yang berkuasa!
Betul!
"Percayalah saya!" Tengoklah apa dah jadi!
Beginilah caranya.
Jadi, awak tak buat silap?
Bukannya tiada kesilapan.
Saya kenal Ergüder dan krunya, tapi mereka tak kenal saya.
Apabila saya dengar 800 kilogram, saya sangka mereka akan gagal.
Tapi mereka berjaya.
Saya sangka dia akan ketepikan 20 kilogram emas,
tapi saya tersilap.
Tapi sepuluh kilogram emas
cukup bagus untuk kamu.
Saya pula dapat pengalaman.
Saya beritahu kalau ada kerja besar lagi.
Bila-bila masa.
Wah!
Murat, beritahu kami kalau ada peluang keemasan lain.
Tapi bagaimana awak boleh cakap dengan loghat kampung?
Itu…
Entah kenapa, ia penting.
Mereka tak syak saya selepas dengar loghat itu.
Apabila saya cakap begini, mereka hampir dipukau.
Urusan saya dah selesai hari ini.
Jumpa lagi, mawar liar.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
- Terima kasih. - Ciuman.
TAMAT
Terjemahan sari kata oleh Fid