1
00:00:18,500 --> 00:00:19,500
Seyyal.

2
00:00:21,958 --> 00:00:22,958
Mami.

3
00:00:24,208 --> 00:00:26,333
En deze stommeling…

4
00:00:26,416 --> 00:00:27,416
Cengo.

5
00:00:29,125 --> 00:00:30,583
Hij was een lastpak.

6
00:00:32,166 --> 00:00:33,291
Echt een lastpak.

7
00:00:36,208 --> 00:00:38,166
Daar heb je hem in de musical.

8
00:00:40,166 --> 00:00:41,000
Hier.

9
00:00:42,208 --> 00:00:46,416
Dat was me nog eens een film.
-Welke?

10
00:00:46,500 --> 00:00:48,416
Zie je het? Hier.
-Ja.

11
00:00:48,500 --> 00:00:50,333
Zie je deze persoon hier?

12
00:00:51,500 --> 00:00:53,166
Wie is dat?
-Weet ik niet.

13
00:00:53,250 --> 00:00:54,333
Wie zijn dat?

14
00:00:54,416 --> 00:00:55,958
De middelste ben ik.
-Echt?

15
00:00:56,041 --> 00:00:57,791
Nee, toch?
-Ja, dat ben ik.

16
00:00:57,875 --> 00:00:59,333
Serieus?
-Wauw.

17
00:00:59,416 --> 00:01:01,875
We hadden ons die dag als vrouw verkleed.

18
00:01:01,958 --> 00:01:06,916
Mami, ik, onze jongen Payro
en de vent die ik noemde, Cengo.

19
00:01:07,000 --> 00:01:08,375
We waren als vrouw verkleed.

20
00:01:08,458 --> 00:01:11,750
Begrijp me niet verkeerd, meneer,
maar u ziet er vrij neukbaar uit.

21
00:01:11,833 --> 00:01:13,375
Ja? Vind je het leuk?

22
00:01:13,458 --> 00:01:15,875
Heb ik u van streek gemaakt?
-Nee, hoezo?

23
00:01:15,958 --> 00:01:18,208
Ik vind het leuk. Je denkt zoals ik.

24
00:01:18,291 --> 00:01:20,708
Ik ben blij
dat ik je voor me heb gewonnen.

25
00:01:20,791 --> 00:01:24,958
Meneer Erşan, we zijn hier onder vrienden,
dus ik moet zeggen dat ik u ook zou doen.

26
00:01:25,041 --> 00:01:27,708
Zo goed ziet u er naar mijn mening uit.

27
00:01:28,208 --> 00:01:32,250
Als ik de kans had, zou ik
de meisjesversie van jou ook neuken.

28
00:01:33,208 --> 00:01:35,500
Ik zou haar doen. Vind je m'n grap leuk?

29
00:01:35,583 --> 00:01:38,416
Wordt u naarmate u ouder wordt
vaker kletskous genoemd?

30
00:01:38,500 --> 00:01:41,791
Geen meid vraagt me om haar kous
te kletsen, maar ik krijg andere vragen.

31
00:01:43,500 --> 00:01:46,208
Die kon je verwachten.
-Dat is waar.

32
00:01:46,291 --> 00:01:48,541
Meneer Erşan is in vorm.
-O jee.

33
00:01:51,000 --> 00:01:52,083
M'n oude vrienden.

34
00:01:56,000 --> 00:01:58,750
De film De bakkerij was niet mis.

35
00:01:58,833 --> 00:02:02,250
Kijk die als je 'm kunt vinden.
De bakkerij.

36
00:02:02,333 --> 00:02:03,583
Wat een film was dat.

37
00:02:14,958 --> 00:02:19,833
Ik wil het al jaren leren,
maar ik word er nerveus over.

38
00:02:19,916 --> 00:02:21,625
Dus heb ik het nooit gedaan.

39
00:02:21,708 --> 00:02:23,500
Heb geduld met me.
-Natuurlijk.

40
00:02:23,583 --> 00:02:26,541
Zet 'm in D en haal je voet van de rem.

41
00:02:26,625 --> 00:02:27,500
D, oké.

42
00:02:28,375 --> 00:02:31,500
Hij brult zonder dat hij rijdt.
-Rustig aan.

43
00:02:31,583 --> 00:02:34,416
Je hebt alleen P, R en D.

44
00:02:35,291 --> 00:02:38,000
Maar dit is te ingewikkeld.

45
00:02:38,083 --> 00:02:39,875
Zet hem in P, dan R, dan D.

46
00:02:39,958 --> 00:02:42,791
Ik wil m'n zonnebril op
en m'n sjaal in de wind laten wapperen.

47
00:02:42,875 --> 00:02:44,625
Maar de letters maken het moeilijk.

48
00:02:44,708 --> 00:02:47,166
We moeten rijden
om de sjaal te laten wapperen.

49
00:02:47,250 --> 00:02:48,250
Oké.

50
00:02:48,333 --> 00:02:49,791
Ik hou dit vast.
-Ja.

51
00:02:49,875 --> 00:02:52,958
En hiermee draai ik. Toch?
-Is dat Cemal?

52
00:02:55,083 --> 00:02:56,041
Nee, toch?

53
00:02:56,125 --> 00:02:57,000
Meid.

54
00:02:57,083 --> 00:03:00,750
Wat heb ik gedaan?
-Hij is de laatste die je wilt aanrijden.

55
00:03:01,750 --> 00:03:03,250
Is het te koud voor u?

56
00:03:03,333 --> 00:03:05,250
Nee, het is fijn, lieverd.

57
00:03:09,291 --> 00:03:11,541
Hopelijk gaat het. Wat is er gebeurd?

58
00:03:12,041 --> 00:03:15,625
Sorry, Muammer. Ik kan niet opstaan.
En wie weet is het permanent.

59
00:03:15,708 --> 00:03:18,666
Dat moet u niet zeggen.
-Wat dan wel, schat?

60
00:03:18,750 --> 00:03:22,166
Vertel, lieverd.
Heb je het niet koud in die kleren?

61
00:03:22,250 --> 00:03:25,875
Ik maak me zorgen om je.
Kijk hoeveel medelijden ze heeft.

62
00:03:26,875 --> 00:03:30,041
Wat zeiden de artsen?
-Welke artsen?

63
00:03:30,125 --> 00:03:31,583
Hij is amper geraakt.

64
00:03:31,666 --> 00:03:35,750
Niemand bracht me naar het ziekenhuis.
Ik ben rechtstreeks hier gebracht.

65
00:03:35,833 --> 00:03:37,083
Het meisje zag alles.

66
00:03:37,166 --> 00:03:38,958
Hoe heette je?
-Şermin.

67
00:03:39,041 --> 00:03:43,708
Şermin. Wat een mooi, lief meisje.
Kijk hoe ze over m'n been wrijft.

68
00:03:43,791 --> 00:03:46,458
Kennen jullie elkaar?

69
00:03:46,541 --> 00:03:49,250
Dat is m'n broer. Ik ben ouder dan hij.

70
00:03:49,333 --> 00:03:52,958
Maar sommige appels vallen dichtbij,
andere ver. M'n broer.

71
00:03:53,041 --> 00:03:55,375
Hij wil profiteren van het ongeluk.

72
00:03:55,458 --> 00:03:58,583
Meneer Muammer,
geef meneer Cemal 10.000 lira.

73
00:03:58,666 --> 00:04:01,708
Praat niet over geld.
Je zet me voor schut met haar erbij.

74
00:04:01,791 --> 00:04:04,458
Je woont in Alibeyköy.
Wat doe je in Topağacı?

75
00:04:04,541 --> 00:04:09,291
Ik weet het wel. Tienduizend is genoeg.
-Erşan, die arme man zei niets.

76
00:04:09,375 --> 00:04:11,375
Je praat zo harteloos over geld.

77
00:04:11,458 --> 00:04:15,458
Ik zou het toch niet accepteren, lieverd.
Hoe zou ik dat kunnen?

78
00:04:15,541 --> 00:04:19,375
Ik zou me kapot schamen.
-Şermin, stop met over z'n been wrijven.

79
00:04:19,458 --> 00:04:21,416
Laat hem opstaan en lopen.

80
00:04:21,500 --> 00:04:24,000
Krijg ik maar 1000 als ik kan lopen? Hier.

81
00:04:25,375 --> 00:04:27,250
Ik kan niet verder lopen.

82
00:04:27,333 --> 00:04:29,750
Als jij dit best vindt, vind ik het ook.

83
00:04:29,833 --> 00:04:33,708
Ik wil bij je komen, maar ik kan het niet.
-Ik wil het niet.

84
00:04:33,791 --> 00:04:36,750
We hebben werk te doen.
De film… Ik moet op de set zijn.

85
00:04:36,833 --> 00:04:39,250
Wat is er nu weer?
-Ik kan niet naar buiten.

86
00:04:39,333 --> 00:04:43,458
Zelfs in het café noemen ze me
de broer van de pornograaf.

87
00:04:43,541 --> 00:04:46,458
Soms noemen mensen Erşan Kuneri…

88
00:04:46,958 --> 00:04:48,958
…en moet ik op m'n tong bijten.

89
00:04:49,041 --> 00:04:52,458
Ik had eens een toneelstuk
in het Tomurcuk Theater.

90
00:04:52,541 --> 00:04:55,708
Het was een linkse voorstelling.
De opstand van Karagöz.

91
00:04:55,791 --> 00:04:58,416
Ik werd aangevallen op tour in Adapazarı.

92
00:04:58,500 --> 00:05:03,208
Ze sloegen me hier. Waarom?
Omdat het een politiek stuk was, Mami.

93
00:05:03,291 --> 00:05:05,041
Ik heb je uit de cel gehaald.

94
00:05:05,125 --> 00:05:08,291
De decorbouwers en acteurs sloegen je
omdat je ze niet had betaald.

95
00:05:08,375 --> 00:05:09,750
Politiek? Onzin.
-Stil.

96
00:05:09,833 --> 00:05:13,333
En op het politiebureau zei ik:
'Hij blijft m'n broer.'

97
00:05:13,416 --> 00:05:15,625
Cemal, zit je nog in het theater?

98
00:05:15,708 --> 00:05:18,750
Het zit altijd in m'n hart, Muammer.
Dat zweer ik.

99
00:05:18,833 --> 00:05:20,000
Dank je, lieverd.

100
00:05:20,083 --> 00:05:22,291
Oké, het zal wel. Tienduizend is genoeg.

101
00:05:22,375 --> 00:05:23,666
Oké dan.

102
00:05:23,750 --> 00:05:24,791
O, wacht.

103
00:05:24,875 --> 00:05:28,458
Maak een foto van mij en m'n broer.
Ik kan hem niet vaak bezoeken.

104
00:05:28,541 --> 00:05:29,458
Nee.

105
00:05:29,541 --> 00:05:31,083
Oké, het zal wel.

106
00:05:31,791 --> 00:05:33,291
Kijk wie we daar hebben.

107
00:05:33,833 --> 00:05:34,833
Harten-Cemal.

108
00:05:34,916 --> 00:05:36,875
Altın, broeder.

109
00:05:36,958 --> 00:05:39,583
Harten-Cemal?
-Het is een verwijzing naar gokken.

110
00:05:39,666 --> 00:05:43,791
Je speelt niet meer zoals vroeger.
Ik zag je vaak bij de Arabier.

111
00:05:43,875 --> 00:05:46,166
Hij komt weer.
Hij heeft net een injectie gekregen.

112
00:05:46,250 --> 00:05:50,541
Die tijd is voorbij. Ik doe nu
vrijwilligerswerk voor goede doelen.

113
00:05:51,291 --> 00:05:54,958
Geef me je oude kleren.
Ik deel ze uit aan de behoeftigen.

114
00:05:55,458 --> 00:05:58,625
Je outfit is leuk. Draag je die nog?
-Ik draag 'm, ja.

115
00:05:59,250 --> 00:06:00,125
Op dit moment.

116
00:06:00,208 --> 00:06:01,833
Hou het in gedachten.

117
00:06:01,916 --> 00:06:03,333
Ik heb wel wat voor je.

118
00:06:03,875 --> 00:06:05,458
Doe geen moeite, lieverd.

119
00:06:05,541 --> 00:06:08,541
Al die behoeftige mensen
zijn mannen van 190 cm zoals ik.

120
00:06:08,625 --> 00:06:10,291
Tot ziens bij de Arabier.

121
00:06:10,375 --> 00:06:12,541
Helaas. Ik ben een nieuw mens.

122
00:06:12,625 --> 00:06:15,166
Ik heb het gokken
vervangen door theater. Begrepen?

123
00:06:15,250 --> 00:06:20,375
Ik kom graag als je een rol voor me hebt,
Muammer. Ik kom graag, Erşan.

124
00:06:20,458 --> 00:06:23,458
We maken een overvalfilm.
-Een overval?

125
00:06:23,541 --> 00:06:26,416
Let niet op hem.
Het heeft niets met jou te maken.

126
00:06:26,500 --> 00:06:28,500
Ik zou nooit meedoen aan een overval.

127
00:06:29,166 --> 00:06:33,291
Godsamme.
Je secretaresse is zo lief, zo schattig.

128
00:06:35,208 --> 00:06:36,208
Ha, broeder.

129
00:06:37,458 --> 00:06:39,208
Wat is dat nou weer?
-Emel.

130
00:06:40,333 --> 00:06:42,916
Heb je het niet koud in die outfit?
-Nee.

131
00:06:43,000 --> 00:06:45,333
Knappe acteur
die 10.000 met één rol verdient.

132
00:06:45,416 --> 00:06:46,750
Zelfs ik verdien niet zoveel.

133
00:06:46,833 --> 00:06:49,041
Hij blijft je oudere broer.
-Helaas.

134
00:06:49,125 --> 00:06:51,625
Payro, is dat een vlinder?

135
00:06:52,875 --> 00:06:53,708
Nee.

136
00:06:53,791 --> 00:06:55,958
Hij heeft gelijk.
Het lijkt op een vlinder.

137
00:06:59,916 --> 00:07:02,333
KUNERI FILM MONTAGE

138
00:07:13,750 --> 00:07:18,916
DE BAKKERIJ

139
00:07:24,166 --> 00:07:25,500
Ziet er goed uit, hè?

140
00:07:25,583 --> 00:07:28,916
Heel goed. Chocolademaantjes?
-In de oven. Breng ze, Ozi.

141
00:07:32,041 --> 00:07:33,083
Wauw.

142
00:07:33,166 --> 00:07:34,166
Poeh.

143
00:07:35,916 --> 00:07:36,916
Ze zijn goed gelukt.

144
00:07:37,416 --> 00:07:38,416
Kijk eens aan.

145
00:07:40,708 --> 00:07:43,041
Hier. Chocolademaantjes.

146
00:07:43,125 --> 00:07:47,500
Wauw. Met zulke talenten
kun je rijk worden, Ergin.

147
00:07:48,208 --> 00:07:49,916
Goed gedaan.
-Bedankt, meneer.

148
00:07:50,791 --> 00:07:51,958
Hallo, broeder.

149
00:07:52,041 --> 00:07:54,541
Hoe gaat het?
-Geweldig.

150
00:07:56,500 --> 00:07:58,500
Ergin is Meral.

151
00:07:59,833 --> 00:08:01,500
Ozi, Nilgün.

152
00:08:02,708 --> 00:08:04,416
Ferhun, Güner.

153
00:08:05,458 --> 00:08:07,416
Meral past goed bij me. Ik vind het leuk.

154
00:08:07,500 --> 00:08:09,250
Goed. Mijn alias is Sabahat.

155
00:08:09,833 --> 00:08:13,458
De papieren voor de bakkerij zijn klaar.
Over een maand gaan we open.

156
00:08:13,541 --> 00:08:17,041
De dokter wacht tot we bellen.
Zullen we met twee tegelijk gaan?

157
00:08:17,666 --> 00:08:21,583
Er is een probleem. Ferhun dacht dat
het alleen om vrouwenkleding ging.

158
00:08:21,666 --> 00:08:23,541
Hij had dat deel gemist.

159
00:08:23,625 --> 00:08:27,416
Luister, Ergüder. We kunnen dit
gewoon verkleed als vrouw doen.

160
00:08:27,500 --> 00:08:29,333
Waarom hebben we het over opereren?

161
00:08:29,416 --> 00:08:32,958
Duizenden mensen proberen
verkleed als vrouw een overval te plegen.

162
00:08:33,041 --> 00:08:34,541
Maar dit is onfeilbaar.

163
00:08:34,625 --> 00:08:38,000
Ik weet het niet.
Ze zeggen dat het terug te draaien is…

164
00:08:38,083 --> 00:08:39,458
…maar ik snap het niet.

165
00:08:39,541 --> 00:08:40,708
Hij is bang.

166
00:08:40,791 --> 00:08:44,916
Ik ben ook bang, maar alleen amateurs
verkleden zich alleen als vrouw.

167
00:08:45,000 --> 00:08:48,125
De dokter bewaart
onze organen drie maanden.

168
00:08:48,208 --> 00:08:50,916
Hij maakt ze weer vast
als de klus geklaard is.

169
00:08:51,000 --> 00:08:53,666
Dus er is een garantie.
-Ik weet het niet.

170
00:08:53,750 --> 00:08:55,875
Toen we laatst dronken zaten te klieren…

171
00:08:55,958 --> 00:08:59,458
…zeiden we toch dat we onze lul er
voor een miljard af zouden hakken?

172
00:08:59,541 --> 00:09:03,916
Dat was zonder terugdraaigarantie.
Hier hebben we het woord van de dokter.

173
00:09:04,000 --> 00:09:05,875
Waar gaat hij ze opslaan?

174
00:09:05,958 --> 00:09:06,958
In de kou.

175
00:09:07,041 --> 00:09:08,083
Dat is goed.

176
00:09:08,166 --> 00:09:11,958
Dat is goed, want Ergin
zou zo bezorgd zijn als hij koud was.

177
00:09:12,458 --> 00:09:13,458
Kappen.

178
00:09:13,541 --> 00:09:15,916
Jongens, ik heb een lage pijngrens.

179
00:09:16,000 --> 00:09:17,375
Dit maakt me nerveus.

180
00:09:17,458 --> 00:09:21,250
Broeder, toe. Tweehonderd kilo goud.
Laten we ons daarop richten.

181
00:09:21,333 --> 00:09:24,791
Met zoveel goud kun je een gloednieuwe
en twee reserves halen.

182
00:09:24,875 --> 00:09:26,875
Wie doen deze overval?

183
00:09:26,958 --> 00:09:29,333
Meral, Nilgün, Sabahat, Güner.

184
00:09:29,416 --> 00:09:30,500
Wie zijn ze?

185
00:09:30,583 --> 00:09:32,750
Zonder dader is er geen misdaad.

186
00:09:32,833 --> 00:09:36,083
Dat vind ik logisch klinken.
Laten we het plan doen.

187
00:09:36,166 --> 00:09:37,958
Vind je dat logisch?
-Ja.

188
00:09:38,041 --> 00:09:41,791
Heren, we zijn vier onschuldige vrouwen.
We openen een bakkerij.

189
00:09:41,875 --> 00:09:43,708
Goede locatie, dicht bij kantoren.

190
00:09:44,291 --> 00:09:47,041
We verkopen goede producten
tegen redelijke prijzen…

191
00:09:47,125 --> 00:09:48,875
…en iedereen raakt verslaafd.

192
00:09:48,958 --> 00:09:52,291
Ik zal citroenrasp in de limonade doen.
Voor een frisse lucht.

193
00:09:52,375 --> 00:09:56,458
Ferhun en Ozi beginnen met graven
als de dienst begint.

194
00:09:56,541 --> 00:09:58,541
Als de dienst om half acht eindigt…

195
00:09:58,625 --> 00:10:01,500
…gooien Ergin en ik het zand weg
tot de ochtend.

196
00:10:01,583 --> 00:10:03,833
Wanneer is de eerste lading klaar?
-Half zeven.

197
00:10:03,916 --> 00:10:06,791
Op de laatste vrijdag
gaan we na de dienst naar binnen.

198
00:10:06,875 --> 00:10:11,125
Het goud weegt in totaal 800 kilo.
Twintig zakken van 40 kilo voor ieder.

199
00:10:11,208 --> 00:10:15,000
We gaan de tunnel uit, blazen 'm op
en gieten cement over de ingang.

200
00:10:15,083 --> 00:10:18,208
Tweehonderd kilo goud per persoon.

201
00:10:18,291 --> 00:10:20,208
En de operatie om het terug te draaien?

202
00:10:20,291 --> 00:10:24,291
We bellen de dokter en die legt je
binnen 12 uur op de operatietafel.

203
00:10:24,375 --> 00:10:26,666
Ik heb het geld hier.
We betalen morgen contant.

204
00:10:26,750 --> 00:10:29,000
Hij maakt wel dezelfde vast, hè?

205
00:10:29,083 --> 00:10:30,625
Waarom vraag je zoiets?

206
00:10:30,708 --> 00:10:35,250
Hij verwart ze niet met elkaar, toch?
-Hoe dan? Hij schrijft onze namen erop.

207
00:10:35,333 --> 00:10:38,666
Doe er een lintje om
als je zo bezorgd bent.

208
00:10:38,750 --> 00:10:43,958
Jullie maken dit te moeilijk. Ontspan je.
Concentreer je op die 200 kilo.

209
00:10:44,041 --> 00:10:47,083
Tweehonderd kilo goud.
En oefen met je personage.

210
00:10:47,166 --> 00:10:48,583
Zijn we er klaar voor, meiden?

211
00:10:49,458 --> 00:10:50,375
Ik wel.

212
00:10:51,000 --> 00:10:52,333
Ik ook.

213
00:10:52,916 --> 00:10:54,458
Dit is alles wat ik in me heb.

214
00:10:54,541 --> 00:10:57,791
Als we falen
door Ferhun word ik echt boos.

215
00:10:57,875 --> 00:11:00,541
Toe, jongens. Meer vraag ik niet.

216
00:11:00,625 --> 00:11:01,750
Doe harder je best.

217
00:11:30,833 --> 00:11:33,458
Dokter, mag ik er
nog één keer naar kijken?

218
00:11:38,333 --> 00:11:39,333
Ga je gang.

219
00:11:58,250 --> 00:12:01,291
Ik probeer je gelaatstrekken
te laten opvallen, schat.

220
00:12:01,375 --> 00:12:05,458
Zie je hoe ik er nu uitzie?
Je wordt prachtig.

221
00:12:05,541 --> 00:12:09,083
Moet ik m'n teennagels per se lakken?
-Nee, het hoeft niet.

222
00:12:10,375 --> 00:12:14,041
Zo is het overtollige weg. Zie je?
-Ja. Wanneer komt Ergüder?

223
00:12:14,125 --> 00:12:16,000
Als hij de bakkerij heeft geregeld.

224
00:12:16,083 --> 00:12:18,625
Hopelijk komt hij snel.
-Vast wel.

225
00:12:18,708 --> 00:12:22,375
Hallo, bezige bijen.
Iedereen keek onderweg naar m'n kont.

226
00:12:22,458 --> 00:12:24,333
En ik heb niets onthullends aan.

227
00:12:24,416 --> 00:12:27,041
Echt?
-Waarom is make-up zo duur?

228
00:12:27,125 --> 00:12:29,083
Je had niets hoeven kopen. Ik heb al.

229
00:12:29,166 --> 00:12:31,833
Het moest wel, snoes.
We moeten er goed uitzien.

230
00:12:31,916 --> 00:12:33,583
Dat wordt moeilijk. Kijk.

231
00:12:34,291 --> 00:12:36,416
Wat hebben jullie gedaan?
-Voorbereidingen.

232
00:12:36,500 --> 00:12:38,375
Heb je veel pijn?
-Heel veel.

233
00:12:38,458 --> 00:12:42,000
Hoe dan ook,
we openen de bakkerij maandag.

234
00:12:42,083 --> 00:12:43,750
Eindelijk.
-Daar gaan we dan.

235
00:12:43,833 --> 00:12:45,208
Ik bedoel…
-Goed.

236
00:12:45,708 --> 00:12:49,166
Broeder, knijp je lippen op elkaar,
zodat de lippenstift gelijkmatig zit.

237
00:13:02,750 --> 00:13:04,666
Wat lopen jullie mooi, meiden.

238
00:13:04,750 --> 00:13:06,166
Ik maak je kapot.

239
00:13:06,750 --> 00:13:07,875
Jeetje.

240
00:13:08,958 --> 00:13:10,041
Güner, zuster?

241
00:13:10,750 --> 00:13:14,375
Het zijn de hormonen, schat.
M'n medicijnen maken me opvliegend.

242
00:13:14,458 --> 00:13:16,208
Wees voorzichtig, broeder.

243
00:13:19,000 --> 00:13:21,791
Laten we met rechts naar binnen stappen,
voor geluk.

244
00:13:46,041 --> 00:13:47,750
De beste chocolademaantjes ooit.

245
00:13:47,833 --> 00:13:51,083
Schat, het belangrijkste is
niet bezuinigen.

246
00:13:51,166 --> 00:13:53,000
We doen erin wat nodig is.

247
00:13:53,083 --> 00:13:54,708
Toch, Güner?
-Uiteraard.

248
00:13:55,250 --> 00:13:57,416
Ze waren heerlijk.
-Bedankt, schat.

249
00:13:57,500 --> 00:14:00,166
Wees gezegend. Kom snel weer. Bedankt.

250
00:14:00,250 --> 00:14:01,291
Hallo, lieverd.

251
00:14:01,375 --> 00:14:04,416
De eclairs zijn uit de oven, gast.
-Zeg, holbewoner.

252
00:14:04,500 --> 00:14:05,916
Geef ze aan Güner.

253
00:14:06,000 --> 00:14:07,291
Hier.
-Bedankt, schat.

254
00:14:10,291 --> 00:14:11,333
Welkom.

255
00:14:11,416 --> 00:14:13,916
Bedankt. Wat een mooie bakkerij.

256
00:14:14,000 --> 00:14:16,416
En op de route naar m'n werk.
Ik word vaste klant.

257
00:14:16,500 --> 00:14:18,458
Geweldig. Wat wilt u graag?

258
00:14:19,500 --> 00:14:23,708
Ik ben ambtenaar.
Dus iets betaalbaars zou leuk zijn.

259
00:14:23,791 --> 00:14:25,958
Duidelijk. We hebben versgebakken eclairs.

260
00:14:26,041 --> 00:14:28,541
Dat zou lekker zijn. En een limonade.

261
00:14:29,625 --> 00:14:31,333
Want ik voel de hitte.

262
00:14:32,208 --> 00:14:34,000
Eén limonade, één eclair.

263
00:14:34,083 --> 00:14:35,916
Van sappige citroenen, zoals dit paar.

264
00:14:36,000 --> 00:14:38,083
Wat zei u?
-Het was maar een grapje.

265
00:14:38,166 --> 00:14:39,083
Dat is alles.

266
00:14:39,166 --> 00:14:40,666
Zo terug, meneer.
-Bedankt.

267
00:14:45,166 --> 00:14:46,166
Bedankt.

268
00:14:49,875 --> 00:14:53,458
Zei hij 'ambtenaar'?
-Ja. Ik vraag me af of hij een agent is.

269
00:14:54,250 --> 00:14:56,750
Zeg dat het van het huis is.

270
00:14:56,833 --> 00:14:57,791
Oké.

271
00:15:01,666 --> 00:15:03,791
Alstublieft, meneer.
-Dank je.

272
00:15:03,875 --> 00:15:05,791
Ze zijn van het huis.
-Wat?

273
00:15:05,875 --> 00:15:09,125
U zei dat u ambtenaar bent. Waar werkt u?

274
00:15:09,625 --> 00:15:11,083
Dat mag ik niet zeggen.

275
00:15:11,916 --> 00:15:15,958
Laten we er niet over praten.
-Oké. Eet smakelijk.

276
00:15:25,041 --> 00:15:27,625
Ik wilde je iets laten zien.

277
00:15:27,708 --> 00:15:29,833
Komt het hier?
-Ja. Verplaats die zakken.

278
00:15:31,208 --> 00:15:35,708
Broeder, ik vind al het andere prima,
maar dit gaat niet met deze nagels.

279
00:15:35,791 --> 00:15:37,500
We moeten zorgen dat het gaat.

280
00:15:37,583 --> 00:15:39,166
Het is een kwestie van geduld.

281
00:15:39,250 --> 00:15:40,541
Kom hier. Kijk.

282
00:15:40,625 --> 00:15:45,291
Deze vier vanaf deze.

283
00:15:45,375 --> 00:15:46,583
En vier vanaf deze.

284
00:15:47,083 --> 00:15:48,541
Hier eindigt het. Oké?

285
00:15:48,625 --> 00:15:50,416
We halen er 16 weg.
-Deze.

286
00:15:50,500 --> 00:15:51,583
Goed?
-Oké.

287
00:15:51,666 --> 00:15:55,125
Dat is alles.
Een bakkerij runnen is moeilijker.

288
00:17:03,000 --> 00:17:05,333
Alsjeblieft, lieverd. Wees gezegend.

289
00:17:05,416 --> 00:17:08,250
Zo duur. Kan het niet wat lager?
-Nee, sorry.

290
00:17:08,333 --> 00:17:10,708
We kleden ons hier beschaafd.
Geen lage uitsneden.

291
00:17:10,791 --> 00:17:12,208
Dat is jammer.

292
00:17:13,791 --> 00:17:14,916
Ergin.
-Ja, broeder?

293
00:17:15,000 --> 00:17:16,875
Staat de ventilatie aan?
-Ja.

294
00:17:16,958 --> 00:17:19,125
Ozi, doe het licht uit.

295
00:17:19,208 --> 00:17:20,416
Doe ik, broeder.

296
00:17:22,958 --> 00:17:23,791
OPEN

297
00:17:24,291 --> 00:17:25,125
GESLOTEN

298
00:17:27,041 --> 00:17:30,833
Zorg dat je naar de zender luistert. Ja?
-Ja. Wees voorzichtig.

299
00:17:31,333 --> 00:17:32,416
Ga maar.

300
00:17:32,500 --> 00:17:34,708
Goed zo, jongen. Ga.

301
00:17:34,791 --> 00:17:36,500
Ik sluit de stroom aan.
-Doe het.

302
00:17:36,583 --> 00:17:37,416
Gedaan.

303
00:17:40,125 --> 00:17:41,583
Zie je licht, broeder?

304
00:17:41,666 --> 00:17:42,666
Ik zie het.

305
00:17:48,750 --> 00:17:52,875
Zeg dat ze de moker moeten brengen.
-Oké.

306
00:17:54,083 --> 00:17:56,166
Breng de moker.

307
00:17:56,250 --> 00:17:57,958
Waar is de moker nou weer?

308
00:17:58,041 --> 00:18:00,833
Waar is… Shit.
Ik heb 'm boven laten liggen.

309
00:18:00,916 --> 00:18:02,125
Rennen.
-Zo terug.

310
00:18:19,625 --> 00:18:20,958
Zijn jullie gesloten?

311
00:18:21,041 --> 00:18:24,250
Ik wilde langskomen,
maar jullie zijn blijkbaar gesloten.

312
00:18:24,333 --> 00:18:26,041
Ja, want het is laat.

313
00:18:26,125 --> 00:18:27,958
En wat ben je aan het doen? Bakken?

314
00:18:28,041 --> 00:18:30,041
Ja, de maantjes voor morgen.

315
00:18:30,125 --> 00:18:33,250
Wat schattig, die handschoentjes van je.

316
00:18:33,333 --> 00:18:36,000
Ik wil me niet aan hete bakplaten branden.

317
00:18:36,083 --> 00:18:39,291
Ja, pas goed op je mooie handen, lieverd.

318
00:18:40,291 --> 00:18:41,291
Breng de moker.

319
00:18:42,875 --> 00:18:43,708
Moker?

320
00:18:45,958 --> 00:18:47,000
Mokka.

321
00:18:47,916 --> 00:18:51,291
O, voor de gebakjes.
-Precies.

322
00:18:51,375 --> 00:18:54,041
Nou, al jullie taartjes zijn erg lekker.

323
00:18:54,125 --> 00:18:55,750
Over zoetigheid gesproken…

324
00:18:56,250 --> 00:18:58,583
Laat me eens in deze pączki knijpen.

325
00:18:58,666 --> 00:19:00,791
We hebben geen pączki.
-Eentje maar.

326
00:19:00,875 --> 00:19:03,000
Laat me dan je wang kussen.
-Nee.

327
00:19:03,083 --> 00:19:06,250
Straks horen mensen ons. Zo laat… Ga.
-Ik zou van je smullen.

328
00:19:06,333 --> 00:19:08,750
Goed, tot ziens. Ik ben er morgen weer.

329
00:19:13,541 --> 00:19:15,791
Ik ben terug, broeder.

330
00:19:15,875 --> 00:19:19,500
Niets maakt me nu gelukkiger
dan het geluid van die drilboor.

331
00:19:19,583 --> 00:19:20,791
Kom op.

332
00:19:25,875 --> 00:19:26,750
Moker.

333
00:19:27,250 --> 00:19:28,250
Kom op.

334
00:19:32,291 --> 00:19:35,125
Heb je een gat geboord?
-Kijk eens aan.

335
00:20:05,708 --> 00:20:06,541
Kom op.

336
00:20:10,583 --> 00:20:11,583
Ja.

337
00:20:18,708 --> 00:20:19,708
Vertoon je kunsten.

338
00:20:30,916 --> 00:20:31,916
Stil.

339
00:20:33,416 --> 00:20:34,958
Gaat hij het overleven?

340
00:20:41,125 --> 00:20:41,958
Broeder.

341
00:20:43,208 --> 00:20:44,583
Dat meen je niet.
-Wauw.

342
00:20:45,208 --> 00:20:46,500
Dat meen je niet.

343
00:20:50,500 --> 00:20:52,125
Is dit een grap?

344
00:20:54,666 --> 00:20:57,000
Dat is het betere werk.

345
00:21:29,125 --> 00:21:30,666
Er is nog maar één tas over.

346
00:21:31,416 --> 00:21:32,416
O ja.

347
00:21:35,666 --> 00:21:37,666
De laatste?
-Ja, broeder, klopt.

348
00:21:39,958 --> 00:21:42,083
Ozi, trek. Dat was de laatste.

349
00:21:50,958 --> 00:21:51,958
Stop.

350
00:22:08,833 --> 00:22:13,000
Zo doen we dat, broeder.

351
00:22:14,041 --> 00:22:16,166
Help Ergin.
-Kom op, broeder.

352
00:22:17,666 --> 00:22:18,541
Bedankt.

353
00:22:19,041 --> 00:22:20,541
Staat de bus klaar?
-Ja.

354
00:22:20,625 --> 00:22:22,500
Goed.
-Laten we deze dragen.

355
00:22:26,541 --> 00:22:27,541
Pak deze ook.

356
00:23:09,041 --> 00:23:10,541
Kom op, snel.

357
00:23:15,208 --> 00:23:17,500
Snel.
-Poeh.

358
00:23:17,583 --> 00:23:19,125
Alsjeblieft.
-Geef het aan mij.

359
00:23:23,416 --> 00:23:24,708
Breng alles hier.

360
00:23:30,791 --> 00:23:35,041
Als een mes door de boter. Klaar.

361
00:23:35,791 --> 00:23:39,416
Voortaan geen gebak meer.
Ik eet alleen nog fruits de mer.

362
00:23:40,333 --> 00:23:41,958
Ergüder, heb je de dokter gebeld?

363
00:23:42,041 --> 00:23:45,000
Ga ik doen, broeder,
maar ik ben nu te opgewonden.

364
00:23:46,416 --> 00:23:47,875
Politie. Geen beweging.

365
00:23:47,958 --> 00:23:49,750
Handen in de lucht. Snel.

366
00:23:53,041 --> 00:23:54,666
Stap daarbij weg. Nu.

367
00:24:14,750 --> 00:24:15,875
Wat is dit?

368
00:24:15,958 --> 00:24:17,958
We zijn bakkers, meneer.

369
00:24:18,500 --> 00:24:19,541
Zoals u ziet.

370
00:24:23,416 --> 00:24:25,750
'Een geweldig plan,' ja?

371
00:24:25,833 --> 00:24:27,416
Stil, broeder.

372
00:24:27,500 --> 00:24:29,916
Hij noemde het een geweldig plan.
-Stil.

373
00:24:30,000 --> 00:24:32,250
Jullie weten dus niet waar het goud is?

374
00:24:32,333 --> 00:24:36,000
Welk goud, lieverd? Het goud
dat ik als huwelijkscadeau kreeg?

375
00:24:36,083 --> 00:24:37,875
Jullie staan onder arrest. Sluit ze op.

376
00:24:37,958 --> 00:24:40,208
Moeten we niet eerst
met de aanklager praten?

377
00:24:40,291 --> 00:24:41,791
Hoe zit het met m'n advocaat?

378
00:24:41,875 --> 00:24:44,583
O, heeft u een advocaat?
Ze heeft een advocaat, jongens.

379
00:24:45,458 --> 00:24:46,791
Rustig aan.

380
00:24:47,958 --> 00:24:49,125
Maar wettelijk gezien…

381
00:24:49,208 --> 00:24:50,833
We moeten de aanklager eerst zien.

382
00:24:50,916 --> 00:24:52,791
Zo behandel je vrouwen niet.

383
00:24:59,416 --> 00:25:00,666
Wat nu, broeder?

384
00:25:01,958 --> 00:25:03,083
Ik denk na.

385
00:25:22,500 --> 00:25:23,500
Pardon.

386
00:25:32,375 --> 00:25:33,666
Ik heb de sigaretten.

387
00:25:33,750 --> 00:25:36,458
Maar ze verkopen geen lippenstift
of nagellak of zo.

388
00:25:36,541 --> 00:25:37,958
Ik heb alleen deze haarclip.

389
00:25:38,041 --> 00:25:41,333
Ik vermoord je. Ik wurg je.
-Wat heb ik gedaan?

390
00:25:41,416 --> 00:25:44,500
Er is nog tijd.
We komen hier wel weg. Geen zorgen.

391
00:25:44,583 --> 00:25:46,083
Je hebt ons geruïneerd.

392
00:25:46,166 --> 00:25:47,708
Hou je bek.

393
00:25:47,791 --> 00:25:50,375
Dus dit vind jij
een perfect plan, Ergüder?

394
00:25:50,458 --> 00:25:54,375
M'n kont was vroeger niet zo groot.
Hij heeft 'm enorm gemaakt.

395
00:25:54,458 --> 00:25:56,625
Je kont was altijd al zo groot.

396
00:25:56,708 --> 00:25:58,583
Het zijn de zenuwen. Hij is hetzelfde.

397
00:25:58,666 --> 00:26:01,666
We hadden ons gewoon
kunnen verkleden als vrouwen.

398
00:26:01,750 --> 00:26:05,041
Echt? Dan zaten we nu
in een mannengevangenis.

399
00:26:05,125 --> 00:26:07,416
Ze zouden ons van alles aandoen.

400
00:26:07,500 --> 00:26:09,000
We doen het nu heel goed.

401
00:26:09,083 --> 00:26:10,125
Dat is waar.

402
00:26:11,375 --> 00:26:15,291
Goed, genoeg gelucht.
Ga weer naar binnen.

403
00:26:15,375 --> 00:26:16,333
Wacht even.

404
00:26:16,833 --> 00:26:17,833
Die bewaker…

405
00:26:17,916 --> 00:26:20,541
Ga weer naar binnen, dames.

406
00:26:32,875 --> 00:26:35,625
Melis, m'n wilde roos. Hallo.
-Hallo, schat.

407
00:26:38,458 --> 00:26:39,458
Dit is het plan.

408
00:26:40,208 --> 00:26:42,166
Praat met hem.

409
00:26:42,250 --> 00:26:43,375
Oké. Doe ik.

410
00:26:49,958 --> 00:26:52,958
Hoi. Ken je mij nog? Van het gebak.

411
00:26:54,125 --> 00:26:58,375
Praat niet tegen me. Je brak m'n hart.
Ga naar binnen. Het beste gewenst.

412
00:26:58,458 --> 00:27:02,625
Zit het zo, ja?
-Je bleek een overvaller te zijn.

413
00:27:03,208 --> 00:27:05,041
Alle kranten zeggen het.

414
00:27:05,125 --> 00:27:07,291
Ik ben er kapot van. Zo verdrietig.

415
00:27:07,375 --> 00:27:11,208
Jij hebt ook niet gezegd
dat je cipier bent. Zo schattig.

416
00:27:11,291 --> 00:27:13,375
Jeetje… Ga alstublieft naar binnen. Ik…

417
00:27:13,458 --> 00:27:16,750
Ik ben boos. Ga naar binnen.
Ik doe gewoon m'n werk.

418
00:27:16,833 --> 00:27:18,375
Kijk niet zo naar me. Ga.

419
00:27:18,458 --> 00:27:21,000
Ik ben slachtoffer van de omstandigheden.

420
00:27:21,083 --> 00:27:23,125
Kijk niet zo naar me. Lopen.

421
00:27:23,208 --> 00:27:25,791
Praat maar met de rechter. Naar binnen.

422
00:27:25,875 --> 00:27:29,083
Je ziet er goed uit in dat uniform.
-God. Dame, toe.

423
00:27:29,166 --> 00:27:31,916
Ga alsjeblieft. De tijd is om.

424
00:27:32,000 --> 00:27:35,041
De luchttijd is voorbij. Ga.

425
00:27:39,458 --> 00:27:40,833
We hebben frisse lucht.

426
00:27:41,333 --> 00:27:42,916
Naar binnen, allemaal.

427
00:27:46,083 --> 00:27:48,291
Wat zei hij?
-Hij is boos op me.

428
00:27:48,791 --> 00:27:51,500
Mooi. Hij zou niet boos zijn
als hij je niet leuk vond.

429
00:27:51,583 --> 00:27:54,125
Dat maakt hem praktisch een handlanger.

430
00:27:54,208 --> 00:27:55,500
Precies.
-Mooi.

431
00:27:55,583 --> 00:27:57,291
Lopen.
-Oké. Prima.

432
00:27:57,375 --> 00:27:58,791
Oké.
-Lopen.

433
00:28:05,291 --> 00:28:08,583
Oké, het zal wel. Haal ze, dan praten we.

434
00:28:09,333 --> 00:28:10,333
Goed, grote zus.

435
00:28:12,791 --> 00:28:14,791
Ik zal Murtaza spreken en…

436
00:28:15,416 --> 00:28:17,958
Grote zus wil jullie spreken.
-Waarover?

437
00:28:18,750 --> 00:28:19,875
Iets.

438
00:28:19,958 --> 00:28:22,708
Ik ben slaperig, schat. Ik ga zo naar bed.

439
00:28:22,791 --> 00:28:24,083
Je mag gaan slapen…

440
00:28:24,166 --> 00:28:26,375
…maar dan word je niet wakker.

441
00:28:26,916 --> 00:28:28,583
Grote zus gaat met jullie praten.

442
00:28:29,666 --> 00:28:31,291
We kunnen praten.

443
00:28:31,375 --> 00:28:34,833
Het is gewoon wat meidenpraat.
Zie je? M'n aanpak werkt.

444
00:28:34,916 --> 00:28:35,916
Echt?

445
00:28:37,166 --> 00:28:38,333
God zij met jullie.

446
00:28:38,416 --> 00:28:39,666
Bedankt.
-Dank u.

447
00:28:39,750 --> 00:28:41,291
Goudstaven.

448
00:28:41,375 --> 00:28:45,583
Maar jullie zijn gepakt.
Hebben jullie ze niet ergens verstopt?

449
00:28:45,666 --> 00:28:48,375
Lieverd, wij meiden probeerden
een overval te plegen.

450
00:28:48,458 --> 00:28:51,041
En sorry dat ik het zo zeg,
maar we hebben het verkloot.

451
00:28:51,125 --> 00:28:53,875
Tante, hou even op met praten.

452
00:28:55,500 --> 00:28:57,458
Hoe heet jij?
-Meral.

453
00:28:57,541 --> 00:28:59,166
Jij zorgt voor de drankjes.

454
00:29:03,333 --> 00:29:04,958
Tante maakt de bedden op.

455
00:29:05,041 --> 00:29:08,083
Kom op, tante. Kom.

456
00:29:09,500 --> 00:29:11,166
Hé, slanke. Hoe zit het met jou?

457
00:29:11,250 --> 00:29:12,250
Ik?

458
00:29:13,125 --> 00:29:14,208
Nilgün, grote zus.

459
00:29:14,791 --> 00:29:17,333
Is het deze, Nazo?
-Ja.

460
00:29:18,291 --> 00:29:21,125
Pak je spullen. Jij blijft bij Nazo.

461
00:29:23,541 --> 00:29:24,500
Deze kant op.

462
00:29:30,000 --> 00:29:34,416
Jij, kogelstootster.
Jij gaat beneden dweilen.

463
00:29:34,500 --> 00:29:35,833
De vloer?

464
00:29:35,916 --> 00:29:38,250
Niet de vloer, overal.

465
00:29:38,333 --> 00:29:41,666
Maar ik ben geen kogelstootster.
Ik ben gewoon flink.

466
00:29:42,708 --> 00:29:43,916
Tijd om te slapen.

467
00:29:44,500 --> 00:29:45,333
Kom hier.

468
00:29:51,000 --> 00:29:56,583
Hé, je weet waar het goud is, hè? Een paar
van m'n meiden zijn binnenkort vrij.

469
00:29:56,666 --> 00:29:59,041
Kunnen we misschien helpen?

470
00:30:00,125 --> 00:30:04,458
Ik bedoel,
we kunnen je hulp misschien gebruiken.

471
00:30:14,041 --> 00:30:17,166
Goed. Laat het dweilen maar beginnen.

472
00:30:21,083 --> 00:30:24,916
Ik moet alleen de bedden opmaken, hè?
Of moet ik ook dweilen?

473
00:30:25,583 --> 00:30:26,791
Ga weg, broeder.

474
00:30:30,083 --> 00:30:34,333
Als je ons ermee helpt,
maak ik alles brandschoon.

475
00:30:34,416 --> 00:30:36,958
O ja? Laat maar eens zien.

476
00:30:40,250 --> 00:30:43,333
Moet ik nat of droog beginnen?

477
00:30:43,416 --> 00:30:45,583
Begin gewoon.

478
00:31:06,666 --> 00:31:07,958
Goedemorgen.

479
00:31:08,041 --> 00:31:09,458
Goedemorgen, mevrouw.

480
00:31:09,541 --> 00:31:11,000
Je deed het heel goed.

481
00:31:11,500 --> 00:31:12,666
Ik mag jou.

482
00:31:12,750 --> 00:31:13,833
Merci.

483
00:31:14,750 --> 00:31:18,125
Praat met Murtaza. Hij zet je
op de lijst met mensen die gaan.

484
00:31:18,916 --> 00:31:21,458
Ik zei toch
dat ik het brandschoon zou maken?

485
00:31:26,708 --> 00:31:28,416
Hier, meid. Laat mij opslaan.

486
00:31:31,083 --> 00:31:34,083
Ik ben helemaal uit vorm.

487
00:31:35,125 --> 00:31:36,750
Hoe kun je iets beloven?

488
00:31:36,833 --> 00:31:38,625
We hebben niet zoveel geld.

489
00:31:38,708 --> 00:31:40,375
Misschien heeft de politie het wel.

490
00:31:40,458 --> 00:31:42,166
En jij praat over het goud.

491
00:31:42,250 --> 00:31:44,958
We moeten opschieten.
We hebben nog maar vier dagen.

492
00:31:45,041 --> 00:31:48,166
Heren…
-'Heren'? Er zijn geen heren meer.

493
00:31:49,541 --> 00:31:52,416
Wauw. Ik ben zo bezweet.

494
00:31:52,500 --> 00:31:55,541
Broeder, dat meisje is zo snoezig.

495
00:31:55,625 --> 00:31:58,333
Ik heb zo'n liefde nooit gekend
buiten de bak.

496
00:31:58,416 --> 00:32:01,083
Broeder, we hebben 800 kilo goud.

497
00:32:01,166 --> 00:32:02,916
Misschien.
-Juist.

498
00:32:03,750 --> 00:32:06,666
Ik heb voor de zekerheid
ergens 10 kilo verstopt.

499
00:32:06,750 --> 00:32:07,875
Echt? Waar?

500
00:32:08,916 --> 00:32:10,125
In de oven.

501
00:32:10,791 --> 00:32:12,625
Dus je hebt wat afgeroomd?

502
00:32:12,708 --> 00:32:13,875
Inderdaad, ja.

503
00:32:13,958 --> 00:32:16,541
Voor deze exacte situatie.
Ik denk vooruit.

504
00:32:17,416 --> 00:32:20,916
We betalen twee kilo
aan de grote zus om vrij te komen.

505
00:32:21,000 --> 00:32:24,208
Dan hebben we ieder nog twee kilo.

506
00:32:24,291 --> 00:32:26,416
Twee kilo per persoon.
-Ja.

507
00:32:26,500 --> 00:32:27,583
En de operatie?

508
00:32:28,083 --> 00:32:30,208
Eerst moeten we vrijkomen. Of niet dan?

509
00:32:30,291 --> 00:32:34,000
Broeder? Ik zou hier kunnen blijven.

510
00:32:34,083 --> 00:32:38,958
Geef me m'n deel als ik vrijkom.
Hoewel ik niet weet hoelang onze straf is.

511
00:32:39,791 --> 00:32:43,166
Die meid is zo schattig.
Ik word er gek van.

512
00:32:43,250 --> 00:32:44,250
Meral.

513
00:32:46,333 --> 00:32:48,916
We moeten onze namen
aan Murtaza doorgeven.

514
00:32:49,000 --> 00:32:50,916
Sta op.
-Makkie. Dat regel ik.

515
00:32:51,000 --> 00:32:53,625
Goed, dames. Iedereen naar binnen.

516
00:32:54,458 --> 00:32:55,750
Ze zei 'dames'.

517
00:33:00,375 --> 00:33:02,250
Schiet op. Kom op.

518
00:33:02,333 --> 00:33:04,041
Ga alstublieft naar binnen.

519
00:33:07,958 --> 00:33:09,958
Kom op, doorlopen.

520
00:33:12,541 --> 00:33:13,958
Schiet op.

521
00:33:14,958 --> 00:33:15,958
Meneer Murtaza?

522
00:33:16,666 --> 00:33:17,666
Dag, lieverd.

523
00:33:18,291 --> 00:33:19,375
Ik moet met je praten.

524
00:33:19,875 --> 00:33:23,541
Ik weet er alles van.
Stop met flirten. Wees serieus.

525
00:33:23,625 --> 00:33:25,750
Heb je met de grote zus gepraat?
-Ja.

526
00:33:25,833 --> 00:33:29,541
Jij helpt ons op vrije voeten te komen.
-Echt? Zei ze dat?

527
00:33:30,083 --> 00:33:34,041
Ik ben het brein achter deze operatie.
Begrepen, meid?

528
00:33:34,958 --> 00:33:37,041
Ik wil twee delen. Heeft ze dat gezegd?

529
00:33:37,125 --> 00:33:40,291
O, werkt dat zo?
-Precies.

530
00:33:40,375 --> 00:33:42,916
Begrijp wel hoeveel 'risco' ik neem.
-'Risco'?

531
00:33:43,416 --> 00:33:46,166
Begrijp hoeveel 'risco' ik neem
door te praten.

532
00:33:46,250 --> 00:33:48,875
Maar het past bij je.
-Weet ik.

533
00:33:49,375 --> 00:33:51,291
Twee delen passen ook bij me.

534
00:33:51,375 --> 00:33:54,000
Twee delen voor jou.
-Laten we doorlopen.

535
00:33:54,875 --> 00:33:55,875
Kom op.

536
00:34:01,916 --> 00:34:06,083
Nazo, wat is de situatie?
-Alles is in orde. Stuur ze naar binnen.

537
00:34:06,166 --> 00:34:07,166
Oké.

538
00:34:09,583 --> 00:34:12,583
Murtaza ziet jullie daar.
Probeer geen gekke dingen.

539
00:34:12,666 --> 00:34:17,083
Geef het pakje aan de meiden.
Ik kom volgende week vrij. Succes.

540
00:34:17,583 --> 00:34:19,208
Heel erg bedankt.

541
00:34:20,333 --> 00:34:21,333
Kom op.

542
00:34:22,583 --> 00:34:23,416
Goed.

543
00:34:27,208 --> 00:34:29,333
Duwen. Ja. Zo.

544
00:34:30,791 --> 00:34:31,791
Kom op.

545
00:34:32,625 --> 00:34:33,625
Schiet op.

546
00:34:47,458 --> 00:34:48,500
Stap in.

547
00:34:49,291 --> 00:34:51,583
Schiet op. Stap in.

548
00:34:57,208 --> 00:34:58,208
We gaan.

549
00:34:58,916 --> 00:35:00,958
We zijn vrij, broeders.
-Ja.

550
00:35:01,041 --> 00:35:03,333
Zei ik het niet? Vertrouw me gewoon.

551
00:35:08,291 --> 00:35:10,708
Murtaza, breng ons naar de bakkerij.

552
00:35:11,375 --> 00:35:12,750
Begrepen.

553
00:35:21,083 --> 00:35:22,458
Rij een rondje om het blok.

554
00:36:17,000 --> 00:36:18,291
Kom op.
-We gaan.

555
00:36:18,375 --> 00:36:19,916
Snel.
-Ik kom eraan.

556
00:36:31,708 --> 00:36:33,791
Alles ligt waar het hoort.

557
00:36:34,458 --> 00:36:35,458
Yes.

558
00:36:40,833 --> 00:36:42,125
En deze ook.

559
00:36:42,208 --> 00:36:45,000
Oké. Ga maar. Ik ben zo terug.
-Oké.

560
00:36:47,500 --> 00:36:48,500
Bedankt.

561
00:36:51,375 --> 00:36:55,208
Zoals we hadden afgesproken.
-Top. Heel erg bedankt.

562
00:36:55,291 --> 00:36:56,625
Alsjeblieft.

563
00:36:57,250 --> 00:36:59,625
Ze gaan morgen koppen tellen
in de gevangenis.

564
00:37:00,833 --> 00:37:03,541
Het wordt een chaos.

565
00:37:04,916 --> 00:37:06,958
Dan moeten we op de vlucht slaan.

566
00:37:07,041 --> 00:37:09,541
Het was een goede deal. Bedankt.

567
00:37:10,125 --> 00:37:13,125
Ik weet niet hoe slim het is
om rond te dwalen.

568
00:37:13,208 --> 00:37:14,375
Wat denk jij, Nazo?

569
00:37:14,458 --> 00:37:16,083
We moeten ons gedeisd houden.

570
00:37:16,166 --> 00:37:20,875
Meteen naar buiten gaan
zou erg amateuristisch zijn, meiden.

571
00:37:22,208 --> 00:37:23,958
Ik vind dat de meiden moeten blijven.

572
00:37:24,041 --> 00:37:27,791
Wat je zei, de meiden moeten blijven.
Als dat oké is.

573
00:37:27,875 --> 00:37:34,083
Later zal ik jullie komen vertellen
wanneer het tijd is om te vluchten, oké?

574
00:37:34,166 --> 00:37:36,875
Anders zou het
inderdaad amateuristisch zijn.

575
00:37:36,958 --> 00:37:39,916
Moet je morgen werken?
-Nee, het is m'n vrije dag.

576
00:37:40,000 --> 00:37:43,541
Dan moet je de meiden niet alleen laten.

577
00:37:43,625 --> 00:37:47,375
Wij vertrekken vroeg in de ochtend.
Daarna kunnen jullie gaan.

578
00:37:47,958 --> 00:37:49,166
Oké.

579
00:37:49,250 --> 00:37:51,791
Te gek. Nazo blijft bij ons.

580
00:37:53,458 --> 00:37:54,583
O, je bedoelt…

581
00:37:54,666 --> 00:37:57,916
Ik ga even bellen. Oké?

582
00:38:09,791 --> 00:38:11,833
Hallo, broeder. Met Ergüder.

583
00:38:11,916 --> 00:38:14,250
Het plan is veranderd.

584
00:38:14,333 --> 00:38:17,250
Kun je ons naar morgenochtend verplaatsen?

585
00:38:18,083 --> 00:38:20,083
Oké. Ja.

586
00:38:20,583 --> 00:38:21,875
Een ervan?

587
00:38:21,958 --> 00:38:23,583
Wat?
-Wat is er gebeurd?

588
00:38:24,833 --> 00:38:26,500
Waarom? Is er lucht bij gekomen?

589
00:38:27,000 --> 00:38:28,125
Alles is in orde.

590
00:38:29,083 --> 00:38:30,625
O, oké.

591
00:38:31,125 --> 00:38:32,375
Goed. Morgenochtend.

592
00:38:32,458 --> 00:38:35,750
Wat is er gebeurd? Welke is bedorven?
-Nee, het is oké.

593
00:38:35,833 --> 00:38:37,500
Goed, broeder.

594
00:38:38,000 --> 00:38:39,541
We zijn er om zeven uur.

595
00:38:39,625 --> 00:38:42,750
Alles is in orde.
Hij ziet ons om zeven uur.

596
00:38:42,833 --> 00:38:45,125
Ja. Wat een achtbaan was het. God.

597
00:38:45,208 --> 00:38:48,333
Meiden, dit is de laatste dag.
-Inderdaad, broeder. Weg hiermee.

598
00:38:49,500 --> 00:38:50,875
Eindelijk.
-Ik ben opgelucht.

599
00:38:54,375 --> 00:38:57,375
Ik dacht niet echt
dat jullie het zouden redden.

600
00:38:57,458 --> 00:38:59,000
Hoezo? Is er een probleem?

601
00:38:59,083 --> 00:38:59,958
Nee.

602
00:39:00,041 --> 00:39:01,666
Mooi. Laten we beginnen. Ik eerst.

603
00:39:01,750 --> 00:39:03,041
Dan ik.
-Nee, ik als tweede.

604
00:39:03,625 --> 00:39:05,875
Wacht. Ik ben de oudste. Ik ben eerst.

605
00:39:05,958 --> 00:39:07,208
Goed, ga je gang.

606
00:40:28,958 --> 00:40:30,125
Het is goed gegaan.

607
00:40:30,208 --> 00:40:32,375
Een stuk van een centimeter
was geïnfecteerd.

608
00:40:32,458 --> 00:40:35,458
Ik moest er wat af schrapen.
Maar hij zal het niet merken.

609
00:40:35,541 --> 00:40:37,083
Verdorie.

610
00:40:37,166 --> 00:40:39,083
Hij was te negatief, vandaar.

611
00:40:39,166 --> 00:40:41,333
Een selffulfilling prophecy.
-Hoe dan ook.

612
00:40:41,416 --> 00:40:45,333
Dit is niet eens een probleem.
Als je eens wist wat we hebben doorstaan.

613
00:40:45,916 --> 00:40:49,166
Ik hoorde het op het nieuws.
Wat een bizar initiatief.

614
00:40:49,666 --> 00:40:51,916
Niet dat het mij iets aangaat.

615
00:40:54,208 --> 00:40:57,458
Over een perfect plan gesproken.

616
00:40:58,291 --> 00:40:59,541
Ferhun, broeder.
-Wat?

617
00:40:59,625 --> 00:41:02,291
Het is maar één centimeter. Vergeet het.

618
00:41:02,375 --> 00:41:06,666
Maar Ergüder, zelfs een millimeter
kan een conflict opleveren.

619
00:41:07,708 --> 00:41:08,708
Juist.

620
00:41:08,791 --> 00:41:10,708
Denk erover na, broeder.

621
00:41:10,791 --> 00:41:14,041
We zijn ontsnapt uit de gevangenis
en niemand zoekt ons.

622
00:41:14,125 --> 00:41:17,083
Dat bewijst hoe goed m'n plan werkt.

623
00:41:17,166 --> 00:41:19,041
Dat is helemaal waar.

624
00:41:19,125 --> 00:41:22,416
Door de verdoving ben ik vergeten
waarom we de gevangenis in gingen.

625
00:41:23,125 --> 00:41:25,708
Ergüder, m'n lid heeft
veel gepruts doorstaan.

626
00:41:25,791 --> 00:41:29,458
Losmaken, weer vastmaken.
Als het niet meer werkt, doe ik je wat.

627
00:41:30,041 --> 00:41:32,375
Hoe ga je iemand doen
als het niet meer werkt?

628
00:41:46,125 --> 00:41:47,458
Het is er niet, verdomme.

629
00:41:47,541 --> 00:41:49,541
Vangt de stok niets?

630
00:41:50,250 --> 00:41:51,666
Nee. Zie je het niet?

631
00:41:51,750 --> 00:41:54,541
Hoe kan dit?
We hebben hier zoveel tassen verstopt.

632
00:41:54,625 --> 00:41:56,500
Kijk zelf dan, verdomme.

633
00:41:56,583 --> 00:41:57,666
Maar…

634
00:41:58,166 --> 00:42:01,458
Ergüder, alles wat je doet,
is één grote, dampende hoop stront.

635
00:42:01,541 --> 00:42:03,041
Hou op, in godsnaam.

636
00:42:03,625 --> 00:42:05,541
Niets, broeder, niets.

637
00:42:07,291 --> 00:42:09,041
Waar is m'n goud?

638
00:42:09,125 --> 00:42:12,416
In de kut van je moeder.
Al je goud zit in haar kut.

639
00:42:12,500 --> 00:42:15,000
Stop. Wat doe je?
-Niet vechten.

640
00:42:15,083 --> 00:42:18,666
Je kunt geen oude man slaan.
-Laten we gewoon gaan.

641
00:42:19,333 --> 00:42:20,708
Vangt hij echt niets?

642
00:42:20,791 --> 00:42:22,916
Nee, broeder.
-Er is niets.

643
00:42:23,000 --> 00:42:25,708
Er waren twintig tassen.
-Het kan me wat.

644
00:42:27,125 --> 00:42:30,500
Geweldig plan, Ergüder.
-Waar kan het nou zijn?

645
00:42:31,083 --> 00:42:35,375
Geweldig plan. 'Laat het aan mij over.'

646
00:42:36,333 --> 00:42:38,541
Deed je dat?
-Ja. En kijk wat er is gebeurd.

647
00:42:38,625 --> 00:42:39,875
Jullie blijven zeuren.

648
00:42:39,958 --> 00:42:42,583
We lieten het aan jou over.
Jij had de leiding.

649
00:42:42,666 --> 00:42:43,708
Precies.

650
00:42:43,791 --> 00:42:46,708
'Vertrouw me.' Dat deden we,
en kijk wat er is gebeurd.

651
00:42:46,791 --> 00:42:48,583
Zo doen we dat.

652
00:42:49,166 --> 00:42:51,208
Dus jij maakt nooit fouten?

653
00:42:51,291 --> 00:42:55,250
Nee, ik zou niet 'nooit' zeggen.

654
00:42:55,750 --> 00:42:58,541
Ik ken Ergüder en z'n bende,
maar zij mij niet.

655
00:42:58,625 --> 00:43:01,916
Toen ik 800 kilo hoorde,
nam ik aan dat ze het zouden verkloten.

656
00:43:02,000 --> 00:43:03,583
Maar ze deden het goed.

657
00:43:03,666 --> 00:43:07,875
Ik dacht dat hij 20 kilo zou bewaren
als verzekering, maar ik had het mis.

658
00:43:07,958 --> 00:43:10,125
Maar tien kilo goud…

659
00:43:11,250 --> 00:43:15,000
…is best goed voor jullie.
En ik heb er ervaring voor teruggekregen.

660
00:43:15,083 --> 00:43:17,041
Ik laat het weten als er iets groots is.

661
00:43:17,125 --> 00:43:18,166
Graag.

662
00:43:21,708 --> 00:43:25,166
Murat, lieverd, hou ons op de hoogte
over dit soort gouden kansen.

663
00:43:26,208 --> 00:43:29,458
Maar hoe weet je zo dom te klinken?

664
00:43:29,541 --> 00:43:30,500
O, dat…

665
00:43:31,250 --> 00:43:32,916
Het is blijkbaar belangrijk.

666
00:43:33,000 --> 00:43:36,500
Daardoor houden ze meteen op
met op hun hoede zijn.

667
00:43:38,000 --> 00:43:41,833
Zomaar opeens. Als je zo praat,
zijn ze bijna gehypnotiseerd.

668
00:43:44,416 --> 00:43:48,041
Dat was het voor mij voor vandaag.
Tot ziens. M'n wilde roos.

669
00:43:48,583 --> 00:43:50,750
Tot ziens.
-Dag.

670
00:43:52,625 --> 00:43:53,833
Bedankt.
-Kusjes.

671
00:44:38,125 --> 00:44:40,208
EINDE