1
00:00:11,041 --> 00:00:12,291
ЭРШАН КУНЕРИ 2
СЕРИЯ 3

2
00:00:18,500 --> 00:00:19,500
Сейял.

3
00:00:21,958 --> 00:00:22,958
Мами.

4
00:00:24,208 --> 00:00:26,333
И этот болван…

5
00:00:26,416 --> 00:00:27,416
Дженго.

6
00:00:29,125 --> 00:00:30,583
Он был не подарок.

7
00:00:32,166 --> 00:00:33,291
Совсем не подарок.

8
00:00:36,208 --> 00:00:38,166
Это он в мюзикле.

9
00:00:40,166 --> 00:00:42,125
Вот. О!

10
00:00:42,208 --> 00:00:46,416
- А этот фильм был просто нечто.
- Который?

11
00:00:46,500 --> 00:00:48,416
- Видите? Вот.
- Да.

12
00:00:48,500 --> 00:00:50,333
Видите этого человека?

13
00:00:51,500 --> 00:00:53,166
- Кто это?
- Не знаю.

14
00:00:53,250 --> 00:00:54,333
Кто это такие?

15
00:00:54,416 --> 00:00:55,958
- В середине я.
- Правда?

16
00:00:56,041 --> 00:00:57,791
- Да ладно!
- Да, это я.

17
00:00:57,875 --> 00:00:59,333
- Серьезно?
- Ого!

18
00:00:59,416 --> 00:01:01,875
В тот день мы переоделись женщинами.

19
00:01:01,958 --> 00:01:06,916
Мами, наш друг Пиро,
и вот этот вот Дженго.

20
00:01:07,000 --> 00:01:08,375
Мы оделись женщинами.

21
00:01:08,458 --> 00:01:11,750
Не поймите превратно,
но вы были очень сексапильны.

22
00:01:11,833 --> 00:01:13,375
Да? Нравится?

23
00:01:13,458 --> 00:01:15,875
- Я вас обидела?
- Нет, чего обижаться?

24
00:01:15,958 --> 00:01:18,208
Я рад. Вы думаете как я.

25
00:01:18,291 --> 00:01:20,708
Я рад, что покорил вас. Отлично.

26
00:01:20,791 --> 00:01:24,958
Раз мы тут откровенничаем,
то в этом я виде я бы к вам подкатил.

27
00:01:25,041 --> 00:01:27,708
Вот как классно вы там выглядите.

28
00:01:28,208 --> 00:01:32,250
Да будь у меня возможность,
я бы сам трахнул свою женскую версию.

29
00:01:33,208 --> 00:01:35,500
И твою тоже. Как тебе моя шутка?

30
00:01:35,583 --> 00:01:38,416
Вы с возрастом
стали больше распускать язык?

31
00:01:38,500 --> 00:01:41,791
Язык не особо,
а вот кое-что другое я часто распускал.

32
00:01:43,500 --> 00:01:46,208
- Сами напросились.
- Да.

33
00:01:46,291 --> 00:01:48,541
- Господин Эршан в своем духе.
- О да.

34
00:01:51,000 --> 00:01:52,083
Мои старые друзья.

35
00:01:56,000 --> 00:01:58,750
Фильм «Кондитерши» был
просто невероятным.

36
00:01:58,833 --> 00:02:02,250
Посмотрите, если найдете. «Кондитерши».

37
00:02:02,333 --> 00:02:03,583
Вот фильм так фильм!

38
00:02:07,666 --> 00:02:14,458
ЭРШАН КУНЕРИ

39
00:02:14,958 --> 00:02:17,458
Я много лет хотела научиться водить,

40
00:02:17,541 --> 00:02:19,833
но очень боялась.

41
00:02:19,916 --> 00:02:21,625
Так и не научилась.

42
00:02:21,708 --> 00:02:23,416
- Прояви терпение.
- Конечно.

43
00:02:23,500 --> 00:02:26,541
Просто поставь на D
и убери ногу с тормоза.

44
00:02:26,625 --> 00:02:27,500
D. Хорошо.

45
00:02:28,375 --> 00:02:31,500
- Ревет, а не едет!
- Спокойно. Помедленнее.

46
00:02:31,583 --> 00:02:34,416
Итак, тут есть лишь P, R, и D.

47
00:02:35,291 --> 00:02:38,000
Нет, это слишком сложно!

48
00:02:38,083 --> 00:02:39,875
То P, то R, то D!

49
00:02:39,958 --> 00:02:42,791
Я хочу быть в очках
и чтобы шарф реял на ветру.

50
00:02:42,875 --> 00:02:44,625
А эти буквы всё усложняют.

51
00:02:44,708 --> 00:02:47,166
Что шарф реял, надо двигаться.

52
00:02:47,250 --> 00:02:48,250
Ладно.

53
00:02:48,333 --> 00:02:49,791
- Я держусь за это.
- Да.

54
00:02:49,875 --> 00:02:51,666
А поворачиваю этой палкой, да?

55
00:02:51,750 --> 00:02:52,958
Это Джемаль?

56
00:02:55,083 --> 00:02:56,041
Ни за что!

57
00:02:56,125 --> 00:02:57,000
Детка!

58
00:02:57,083 --> 00:02:58,333
Что я наделала?

59
00:02:58,416 --> 00:03:00,750
Вокруг столько людей, а ты выбрала его!

60
00:03:01,750 --> 00:03:03,250
Так не слишком холодно?

61
00:03:03,333 --> 00:03:05,250
Нет, так хорошо, милая.

62
00:03:09,291 --> 00:03:11,541
Ты как, Джемаль, цел? Что стряслось?

63
00:03:12,041 --> 00:03:15,625
Прости, Муаммер, не могу встать.
Возможно, это навсегда.

64
00:03:15,708 --> 00:03:18,666
- Не говори так!
- А как мне говорить, милая?

65
00:03:18,750 --> 00:03:20,416
Ну скажи, дорогая моя.

66
00:03:20,500 --> 00:03:22,166
Тебе в этом не холодно?

67
00:03:22,250 --> 00:03:23,666
Я за тебя переживаю.

68
00:03:23,750 --> 00:03:25,875
Смотри, как она меня жалеет, Эршан.

69
00:03:26,875 --> 00:03:30,041
- Что сказали врачи?
- Врачи? Какие врачи?

70
00:03:30,125 --> 00:03:31,583
Бампер едва его задел.

71
00:03:31,666 --> 00:03:34,166
Меня не возили в больницу, брат.

72
00:03:34,250 --> 00:03:35,750
Меня привели сразу сюда.

73
00:03:35,833 --> 00:03:37,083
Девочка всё видела.

74
00:03:37,166 --> 00:03:38,958
- Как тебя зовут?
- Шермин.

75
00:03:39,041 --> 00:03:43,708
Шермин. Какая красивая, милая девушка.
Смотри, как она трет мне ногу.

76
00:03:43,791 --> 00:03:46,458
Вы что, знакомы?

77
00:03:46,541 --> 00:03:49,250
Это мой брат. А я старший брат.

78
00:03:49,333 --> 00:03:51,583
Но не все яблоки одинаковы.

79
00:03:51,666 --> 00:03:52,958
Мой брат!

80
00:03:53,041 --> 00:03:55,375
Он плачет, чтобы заработать на аварии.

81
00:03:55,458 --> 00:03:58,583
Муаммер, дай господину Джемалю
10 000 лир наличными.

82
00:03:58,666 --> 00:04:01,708
Хватит уже о деньгах.
Ты позоришь меня перед ней.

83
00:04:01,791 --> 00:04:04,458
Ты живешь в Алибекёе.
Что ты делал в Топагаджи?

84
00:04:04,541 --> 00:04:06,708
Всё же очевидно. Десятки хватит.

85
00:04:06,791 --> 00:04:09,291
Эршан, бедняга же ничего не просил.

86
00:04:09,375 --> 00:04:11,375
Ты так бессердечно говоришь.

87
00:04:11,458 --> 00:04:14,250
Я б всё равно их не взял, дорогая.

88
00:04:14,333 --> 00:04:15,458
Как можно?

89
00:04:15,541 --> 00:04:17,250
Это даже обидно!

90
00:04:17,333 --> 00:04:19,375
Шермин, перестань тереть ему ногу.

91
00:04:19,458 --> 00:04:21,416
Пусть встает и идет.

92
00:04:21,500 --> 00:04:23,875
А если я могу идти, то дашь лишь 1000?

93
00:04:25,375 --> 00:04:27,250
Дальше идти не могу.

94
00:04:27,333 --> 00:04:29,750
Если тебе так нормально, то и мне тоже.

95
00:04:29,833 --> 00:04:32,541
Я хочу дойти до тебя,
но не могу, Эршан.

96
00:04:32,625 --> 00:04:33,708
Этого не надо.

97
00:04:33,791 --> 00:04:36,750
У нас куча работы.
Фильм… Мне нужно на съемки.

98
00:04:36,833 --> 00:04:39,250
- В чём опять дело?
- Я не могу на улицу выйти.

99
00:04:39,333 --> 00:04:41,000
Даже в местном кафе

100
00:04:41,083 --> 00:04:43,458
меня называют «братом порнографа».

101
00:04:43,541 --> 00:04:46,458
А когда кто-то говорит
об Эршане Кунери,

102
00:04:46,958 --> 00:04:48,958
мне приходится молчать в тряпочку.

103
00:04:49,041 --> 00:04:52,458
Я устраивал спектакль
в театре муниципалитета Томурджук.

104
00:04:52,541 --> 00:04:55,708
Пьеса левого толка.
«Сопротивление Карагёза».

105
00:04:55,791 --> 00:04:58,416
И на меня напали
во время тура в Адапазары.

106
00:04:58,500 --> 00:05:00,541
Меня избили, вот сюда ударили.

107
00:05:00,625 --> 00:05:03,208
Почему? За политику, Мами.

108
00:05:03,291 --> 00:05:05,000
Я же забирал тебя из полиции.

109
00:05:05,083 --> 00:05:08,291
Декораторы и артисты побили тебя,
так как ты не платил.

110
00:05:08,375 --> 00:05:09,750
- Политика, да?
- Тихо!

111
00:05:09,833 --> 00:05:13,333
А в полиции я сказал:
«Он всё еще мой брат».

112
00:05:13,416 --> 00:05:15,625
Джемаль, ты еще в театре?

113
00:05:15,708 --> 00:05:18,750
Он навсегда в моём сердце,
Муаммер, клянусь тебе!

114
00:05:18,833 --> 00:05:20,000
Спасибо, дорогая.

115
00:05:20,083 --> 00:05:22,291
Ладно, неважно. Десяти тысяч хватит.

116
00:05:22,375 --> 00:05:23,666
Вот и чудно.

117
00:05:23,750 --> 00:05:24,791
Так, погоди-ка.

118
00:05:24,875 --> 00:05:27,000
Сними нас вместе с братом.

119
00:05:27,083 --> 00:05:28,458
А то я редко его вижу.

120
00:05:28,541 --> 00:05:29,458
Нет.

121
00:05:29,541 --> 00:05:31,083
Какие люди!

122
00:05:31,791 --> 00:05:33,291
Смотрите, кто здесь!

123
00:05:33,833 --> 00:05:34,833
Джемаль Червей!

124
00:05:34,916 --> 00:05:36,875
Алтын, брат.

125
00:05:36,958 --> 00:05:39,583
- Червей?
- Это отсылка к картам, вот и всё.

126
00:05:39,666 --> 00:05:43,791
Ты уже не играешь как раньше.
Ты часто бывал у Араба.

127
00:05:43,875 --> 00:05:46,166
Скоро придет. Ему влили свежей крови.

128
00:05:46,250 --> 00:05:47,833
Те времена прошли.

129
00:05:47,916 --> 00:05:50,541
Я волонтёрю в благотворительном фонде.

130
00:05:51,291 --> 00:05:53,083
Сдавайте мне старую одежду.

131
00:05:53,166 --> 00:05:55,375
Я раздам ее нуждающимся.

132
00:05:55,458 --> 00:05:57,333
Классный наряд. Ты его носишь?

133
00:05:57,416 --> 00:06:00,125
Ношу, да. Я же сейчас в нём.

134
00:06:00,208 --> 00:06:01,833
Но ты имей в виду.

135
00:06:01,916 --> 00:06:03,250
Я соберу вам сумку.

136
00:06:03,875 --> 00:06:05,458
Не надо, дорогая.

137
00:06:05,541 --> 00:06:08,541
Все нуждающиеся —
мужчины ростом 190 см, как я.

138
00:06:08,625 --> 00:06:10,291
Увидимся у Араба.

139
00:06:10,375 --> 00:06:12,541
Не могу. Я стал новым человеком.

140
00:06:12,625 --> 00:06:15,166
Я заменил азартные игры театром. Понял?

141
00:06:15,250 --> 00:06:18,083
Если есть роль, Муаммер,
я с радостью приду.

142
00:06:18,166 --> 00:06:20,375
Я с радостью приду, Эршан.

143
00:06:20,458 --> 00:06:23,458
- Мы снимаем фильм про ограбление.
- Ограбление?

144
00:06:23,541 --> 00:06:26,416
Забей. Ограбление.
Тебя это не касается.

145
00:06:26,500 --> 00:06:28,500
Я бы никогда не ограбил. Боже упаси!

146
00:06:29,166 --> 00:06:33,291
Чёрт, твоя секретарша такая миленькая.

147
00:06:35,208 --> 00:06:36,208
Привет, брат.

148
00:06:37,458 --> 00:06:39,208
- Что это такое?
- Эмель.

149
00:06:40,333 --> 00:06:42,916
- Тебе так не холодно?
- Нет.

150
00:06:43,000 --> 00:06:46,750
Вот же актер! Получил 10 000 за роль.
Я столько не зарабатываю.

151
00:06:46,833 --> 00:06:49,041
- Он же твой старший брат.
- А жаль.

152
00:06:49,125 --> 00:06:51,625
Пиро, это бабочка?

153
00:06:52,875 --> 00:06:53,708
Нет.

154
00:06:53,791 --> 00:06:55,958
Он прав. Похоже на бабочку.

155
00:06:59,916 --> 00:07:02,333
КУНЕРИ ФИЛЬМ МОНТАЖ ИНДАСТРИЗ

156
00:07:13,750 --> 00:07:18,916
КОНДИТЕРШИ

157
00:07:24,166 --> 00:07:25,500
Красиво, да?

158
00:07:25,583 --> 00:07:27,250
Да. А шоколадные рогалики?

159
00:07:27,333 --> 00:07:28,875
В печи. Принеси их, Ози.

160
00:07:32,041 --> 00:07:33,083
Ого.

161
00:07:35,916 --> 00:07:36,916
Отлично.

162
00:07:37,416 --> 00:07:38,416
Так.

163
00:07:40,708 --> 00:07:43,041
Вот. Шоколадные рогалики.

164
00:07:43,125 --> 00:07:45,750
Уф! С такими навыками

165
00:07:45,833 --> 00:07:47,500
ты озолотишься, Эргин.

166
00:07:48,208 --> 00:07:49,916
- Молодец.
- Спасибо, сэр.

167
00:07:50,791 --> 00:07:51,958
Привет, брат.

168
00:07:52,041 --> 00:07:54,541
- Как дела?
- Замечательно.

169
00:07:56,500 --> 00:07:58,500
Эргин — Мераль.

170
00:07:59,833 --> 00:08:01,500
Ози — Нильгюн.

171
00:08:02,708 --> 00:08:04,416
Ферхун — Гюнер.

172
00:08:05,458 --> 00:08:07,416
Мераль мне подходит. Неплохо.

173
00:08:07,500 --> 00:08:09,250
Хорошо. А я — Сабахат.

174
00:08:09,833 --> 00:08:13,458
Документы на пекарню тоже готовы.
До открытия всего месяц.

175
00:08:13,541 --> 00:08:14,958
Доктор ждет звонка.

176
00:08:15,041 --> 00:08:17,041
Пойдем по двое?

177
00:08:17,666 --> 00:08:19,166
Есть проблема, брат.

178
00:08:19,250 --> 00:08:21,583
Ферхун думал, мы лишь переоденемся.

179
00:08:21,666 --> 00:08:23,541
Мол, он недопонял этот момент.

180
00:08:23,625 --> 00:08:27,416
Эргюдер, слушай. Можно же
просто одеться женщинами и всё сделать.

181
00:08:27,500 --> 00:08:29,333
Зачем нам делать операцию?

182
00:08:29,416 --> 00:08:32,916
Тысячи людей шли на ограбление,
переодевшись женщинами.

183
00:08:33,000 --> 00:08:34,541
Наш вариант — безотказный.

184
00:08:34,625 --> 00:08:35,458
Ну не знаю.

185
00:08:35,541 --> 00:08:38,000
Они говорят,
что можно будет всё вернуть,

186
00:08:38,083 --> 00:08:39,458
но я не понимаю.

187
00:08:39,541 --> 00:08:40,708
Он боится.

188
00:08:40,791 --> 00:08:42,750
Я тоже боюсь,

189
00:08:42,833 --> 00:08:44,916
но переодевание — для дилетантов.

190
00:08:45,000 --> 00:08:48,125
Доктор сохранит наши органы
на три месяца.

191
00:08:48,208 --> 00:08:50,916
Сделаем дело —
и он пришьет всё обратно.

192
00:08:51,000 --> 00:08:52,375
Есть все гарантии.

193
00:08:52,458 --> 00:08:53,666
Не знаю, Эргюдер.

194
00:08:53,750 --> 00:08:55,875
Помнишь, мы на днях дурачились

195
00:08:55,958 --> 00:08:59,458
и сказали, что за миллиард
отрезали бы себе члены?

196
00:08:59,541 --> 00:09:02,208
А тогда и гарантии возврата не было.

197
00:09:02,291 --> 00:09:03,916
А тут есть слово доктора!

198
00:09:04,000 --> 00:09:05,875
Где он будет их хранить?

199
00:09:05,958 --> 00:09:06,958
В холоде.

200
00:09:07,041 --> 00:09:08,083
Это хорошо.

201
00:09:08,166 --> 00:09:11,958
Хорошо, потому что иначе
Эргин стал бы переживать и грустить.

202
00:09:12,458 --> 00:09:13,458
Прекрати.

203
00:09:13,541 --> 00:09:15,916
Ребята, у меня низкий болевой порог.

204
00:09:16,000 --> 00:09:17,375
Я что-то нервничаю.

205
00:09:17,458 --> 00:09:20,000
Брат, прошу. Двести кило золота.

206
00:09:20,083 --> 00:09:21,250
Думайте об этом.

207
00:09:21,333 --> 00:09:23,625
С таким богатством сделаете новый член

208
00:09:23,708 --> 00:09:24,791
и два запасных.

209
00:09:24,875 --> 00:09:26,875
Кто идет на дело?

210
00:09:26,958 --> 00:09:29,333
Мераль, Нильгюн, Сабахат, Гюнер.

211
00:09:29,416 --> 00:09:32,750
А кто они?
Нет преступника — нет и преступления.

212
00:09:32,833 --> 00:09:34,458
По-моему, это логично.

213
00:09:34,541 --> 00:09:36,083
Давайте уже приступать.

214
00:09:36,166 --> 00:09:37,958
- Это логично?
- Да.

215
00:09:38,041 --> 00:09:40,583
Ребята, мы четыре невинные женщины.

216
00:09:40,666 --> 00:09:41,791
Мы откроем пекарню.

217
00:09:41,875 --> 00:09:43,708
Место хорошее. Рядом офисы.

218
00:09:44,291 --> 00:09:47,041
Качественная выпечка по разумной цене.

219
00:09:47,125 --> 00:09:48,875
Все нас полюбят.

220
00:09:48,958 --> 00:09:50,833
Я добавлю цедру в лимонад.

221
00:09:50,916 --> 00:09:52,291
Это освежит атмосферу.

222
00:09:52,375 --> 00:09:56,458
Ферхун и Ози начинают копать,
когда начнется рабочая смена.

223
00:09:56,541 --> 00:09:58,541
В 19:30, когда смена кончится,

224
00:09:58,625 --> 00:10:01,500
мы с Эргином до утра выносим землю.

225
00:10:01,583 --> 00:10:03,833
- Когда первая партия выпечки?
- 6:30.

226
00:10:03,916 --> 00:10:06,791
В последнюю пятницу
через два часа после смены заходим.

227
00:10:06,875 --> 00:10:09,208
Добра там на 800 кило.

228
00:10:09,291 --> 00:10:11,125
Это 20 сумок по 40 кило.

229
00:10:11,208 --> 00:10:15,000
Выйдем из туннеля, взорвем его,
зальем вход бетоном.

230
00:10:15,083 --> 00:10:18,208
По 200 кило золота каждому!

231
00:10:18,291 --> 00:10:20,208
А как же обратная операция?

232
00:10:20,291 --> 00:10:24,291
Звонок доктору —
и через 12 часов ты в операционной.

233
00:10:24,375 --> 00:10:26,666
Я принес деньги. Завтра же всё оплачу.

234
00:10:26,750 --> 00:10:29,000
А он точно те же самые пришьет?

235
00:10:29,083 --> 00:10:30,625
Что вообще за вопрос?

236
00:10:30,708 --> 00:10:32,500
Их никак не перепутают?

237
00:10:32,583 --> 00:10:35,250
Да как? Он же подпишет их
нашими именами.

238
00:10:35,333 --> 00:10:38,666
Обмотайте кончик ленточкой,
если так волнуетесь.

239
00:10:38,750 --> 00:10:41,791
Вы слишком заморачиваетесь.
Расслабьтесь.

240
00:10:41,875 --> 00:10:43,958
Сосредоточьтесь на 200 кило.

241
00:10:44,041 --> 00:10:45,083
200 кило золота.

242
00:10:45,166 --> 00:10:47,083
Начинайте входить в роль.

243
00:10:47,166 --> 00:10:48,583
Мы готовы, девочки?

244
00:10:49,458 --> 00:10:50,375
Я готова.

245
00:10:51,000 --> 00:10:52,333
Ой, я тоже.

246
00:10:52,916 --> 00:10:54,458
Куда мне в мои годы.

247
00:10:54,541 --> 00:10:57,791
Если Ферхун нам всё провалит,
я очень расстроюсь.

248
00:10:57,875 --> 00:11:00,541
Пожалуйста, парни. Я так мало прошу.

249
00:11:00,625 --> 00:11:01,750
Ну же, постарайся.

250
00:11:19,916 --> 00:11:22,541
ЭРГЮДЕР

251
00:11:30,833 --> 00:11:33,458
Доктор, можно взглянуть
в последний раз?

252
00:11:38,333 --> 00:11:39,333
Вперед.

253
00:11:44,875 --> 00:11:46,833
ФЕРХУН

254
00:11:58,250 --> 00:12:01,291
Дорогой, я пытаюсь
подчеркнуть твои черты лица.

255
00:12:01,375 --> 00:12:03,666
Видишь, как я выгляжу?

256
00:12:03,750 --> 00:12:05,458
И ты будешь красоткой.

257
00:12:05,541 --> 00:12:07,500
Можно не красить ногти на ногах?

258
00:12:07,583 --> 00:12:09,083
Конечно. Можно.

259
00:12:10,375 --> 00:12:12,333
Вот и убрали всё лишнее. Видишь?

260
00:12:12,416 --> 00:12:14,041
Да. Когда придет Эргюдер?

261
00:12:14,125 --> 00:12:16,000
Когда уладит дела с пекарней.

262
00:12:16,083 --> 00:12:18,625
- Надеюсь, уже скоро.
- Конечно.

263
00:12:18,708 --> 00:12:22,375
Привет, трудяжки!
Всю дорогу все пялились на мой зад!

264
00:12:22,458 --> 00:12:24,333
А я ведь скромно одет.

265
00:12:24,416 --> 00:12:27,041
- Да?
- И почему косметика такая дорогая?

266
00:12:27,125 --> 00:12:29,083
Зачем покупал? Я мамину принес.

267
00:12:29,166 --> 00:12:31,833
Надо было купить,
чтобы выглядеть классно.

268
00:12:31,916 --> 00:12:33,583
Будет нелегко, брат. Гляди.

269
00:12:34,291 --> 00:12:36,416
- Что делаете?
- Да так, готовимся.

270
00:12:36,500 --> 00:12:38,375
- Больно?
- Очень.

271
00:12:38,458 --> 00:12:42,000
Пекарню откроем в понедельник.

272
00:12:42,083 --> 00:12:43,750
- Наконец-то!
- Здорово.

273
00:12:43,833 --> 00:12:45,208
- Вот…
- Хорошо.

274
00:12:45,708 --> 00:12:49,166
Брат, прижми губы,
чтобы помада ровно легла.

275
00:13:02,750 --> 00:13:04,666
Красиво идете, девочки.

276
00:13:04,750 --> 00:13:06,166
Я тебе сейчас…

277
00:13:06,750 --> 00:13:07,875
Боже!

278
00:13:08,958 --> 00:13:10,041
Гюнер, ты чего?

279
00:13:10,750 --> 00:13:12,250
Это гормоны, дорогой.

280
00:13:12,333 --> 00:13:14,375
Это всё из-за лекарств. Извините.

281
00:13:14,458 --> 00:13:16,208
Будь осторожен, брат.

282
00:13:19,000 --> 00:13:21,791
Первый шаг — правой ногой, на удачу.

283
00:13:46,041 --> 00:13:47,750
Лучшие шоколадные рогалики.

284
00:13:47,833 --> 00:13:51,083
Дорогая, главное не экономить.

285
00:13:51,166 --> 00:13:53,000
Мы не экономим на ингредиентах.

286
00:13:53,083 --> 00:13:54,708
- Верно, Гюнер?
- Конечно.

287
00:13:55,250 --> 00:13:57,416
- Очень вкусно.
- Спасибо, дорогая.

288
00:13:57,500 --> 00:13:58,541
Храни вас бог.

289
00:13:58,625 --> 00:14:00,166
Приходите еще. Спасибо.

290
00:14:00,250 --> 00:14:01,291
Добрый день.

291
00:14:01,375 --> 00:14:04,416
- Эклеры готовы, бро.
- Потише, ты, дикарь.

292
00:14:04,500 --> 00:14:05,916
Отдай их Гюнер.

293
00:14:06,000 --> 00:14:07,375
- Вот.
- Спасибо, милая.

294
00:14:10,291 --> 00:14:11,333
Добро пожаловать.

295
00:14:11,416 --> 00:14:13,916
Спасибо. Какая чудесная пекарня!

296
00:14:14,000 --> 00:14:16,416
И по пути на работу. Буду завсегдатаем.

297
00:14:16,500 --> 00:14:18,458
Чудно. Чего желаете?

298
00:14:19,500 --> 00:14:20,833
Я госслужащий.

299
00:14:20,916 --> 00:14:23,708
Хорошо бы что-то недорогое.

300
00:14:23,791 --> 00:14:25,958
Ясно. Есть эклеры только из печи.

301
00:14:26,041 --> 00:14:28,541
Эклер — это хорошо. И лимонад.

302
00:14:29,625 --> 00:14:31,333
А то меня аж в жар бросило.

303
00:14:32,208 --> 00:14:34,000
Один лимонад, один эклер.

304
00:14:34,083 --> 00:14:35,916
И пару сочных дынек.

305
00:14:36,000 --> 00:14:38,083
- Что?
- Да так, шутка.

306
00:14:38,166 --> 00:14:39,083
Ничего.

307
00:14:39,166 --> 00:14:40,666
- Я сейчас.
- Спасибо.

308
00:14:45,166 --> 00:14:46,166
Спасибо.

309
00:14:49,875 --> 00:14:51,500
Он сказал «госслужащий»?

310
00:14:51,583 --> 00:14:53,458
Да. Интересно, не коп ли.

311
00:14:54,250 --> 00:14:56,750
Скажи, что это за счет заведения.

312
00:14:56,833 --> 00:14:57,791
Ладно.

313
00:15:01,666 --> 00:15:03,791
- Вот, прошу.
- Спасибо.

314
00:15:03,875 --> 00:15:05,791
- За счет заведения.
- Что?

315
00:15:05,875 --> 00:15:09,125
Вы ведь госслужащий.
А где же вы служите?

316
00:15:09,625 --> 00:15:11,083
Не могу сказать. Секрет.

317
00:15:11,916 --> 00:15:13,333
Не будем об этом.

318
00:15:13,416 --> 00:15:15,958
Ладно. Ну, приятного аппетита.

319
00:15:25,041 --> 00:15:27,625
Я хотел кое-что тебе показать.

320
00:15:27,708 --> 00:15:29,833
- Это оно?
- Да. Отодвинь их.

321
00:15:31,208 --> 00:15:35,708
Брат, всё бы ничего,
но с такими ногтями ничего не выйдет.

322
00:15:35,791 --> 00:15:37,500
Надо чтобы вышло.

323
00:15:37,583 --> 00:15:39,166
Тут главное терпение.

324
00:15:39,250 --> 00:15:40,541
Иди сюда. Смотри.

325
00:15:40,625 --> 00:15:45,291
Эти четыре, начиная с этой.

326
00:15:45,375 --> 00:15:46,583
И четыре вот тут.

327
00:15:47,083 --> 00:15:48,541
А конец вот тут. Ясно?

328
00:15:48,625 --> 00:15:50,416
- Всего уберем 16.
- Вот эти.

329
00:15:50,500 --> 00:15:51,583
- Хорошо?
- Да.

330
00:15:51,666 --> 00:15:55,125
Раз плюнуть.
Управлять пекарней куда сложнее.

331
00:17:03,000 --> 00:17:05,333
Держите, любезный. Всего хорошего.

332
00:17:05,416 --> 00:17:08,250
- Сколько цифр. Нельзя ли укоротить?
- Нет.

333
00:17:08,333 --> 00:17:10,708
Мы одеваемся скромно.
Короткое не носим.

334
00:17:10,791 --> 00:17:12,208
Очень жаль.

335
00:17:13,791 --> 00:17:14,916
- Эргин.
- Да, брат?

336
00:17:15,000 --> 00:17:16,875
- Вентиляция включена?
- Да.

337
00:17:16,958 --> 00:17:19,125
Ози, выключи свет.

338
00:17:19,208 --> 00:17:20,416
Сейчас, брат.

339
00:17:22,958 --> 00:17:23,791
ОТКРЫТО

340
00:17:24,291 --> 00:17:25,125
ЗАКРЫТО

341
00:17:27,041 --> 00:17:30,833
- Только слушайте рацию. Ладно?
- Ладно. Осторожно.

342
00:17:31,333 --> 00:17:32,416
Давай.

343
00:17:32,500 --> 00:17:34,708
Молодец. Вперед.

344
00:17:34,791 --> 00:17:36,500
- Включаю питание.
- Давай.

345
00:17:36,583 --> 00:17:37,416
Готово.

346
00:17:40,125 --> 00:17:41,583
Видишь свет, брат?

347
00:17:41,666 --> 00:17:42,666
Вижу.

348
00:17:48,750 --> 00:17:51,875
Пусть принесут молоток.

349
00:17:51,958 --> 00:17:52,875
Ладно.

350
00:17:54,083 --> 00:17:56,166
Несите молоток.

351
00:17:56,250 --> 00:17:57,958
Чёрт, а где молоток?

352
00:17:58,041 --> 00:17:59,166
Где…

353
00:17:59,250 --> 00:18:00,833
Чёрт! Я его наверху забыл.

354
00:18:00,916 --> 00:18:02,125
- Беги!
- Я мигом.

355
00:18:19,625 --> 00:18:20,958
У вас закрыто, да?

356
00:18:21,041 --> 00:18:24,250
Я вот думал зайти,
а вы, похоже, закрылись.

357
00:18:24,333 --> 00:18:26,041
Да, уже поздно.

358
00:18:26,125 --> 00:18:27,958
А вы что делаете? Печете?

359
00:18:28,041 --> 00:18:30,041
Да, готовлю рогалики на завтра.

360
00:18:30,125 --> 00:18:33,250
Какие у вас милые перчатки.

361
00:18:33,333 --> 00:18:36,000
Ну не хочется
обжигать руки горячим противнем.

362
00:18:36,083 --> 00:18:39,291
Да, милая моя,
берегите свои нежные ручки.

363
00:18:40,291 --> 00:18:41,291
Где же молоток?

364
00:18:42,875 --> 00:18:43,708
Молоток?

365
00:18:45,958 --> 00:18:47,000
Молоко.

366
00:18:47,916 --> 00:18:51,291
- Так вы добавляете в тесто молоко!
- Точно.

367
00:18:51,375 --> 00:18:54,041
То-то у вас всё такое вкусное!

368
00:18:54,125 --> 00:18:55,750
Кстати, о вкусном…

369
00:18:56,250 --> 00:18:58,583
Можно мне потрогать эти пончики?

370
00:18:58,666 --> 00:19:00,791
- Пончиков нет.
- Хоть один.

371
00:19:00,875 --> 00:19:03,000
- Ну дайте чмокнуть в щечку.
- Нет.

372
00:19:03,083 --> 00:19:06,250
- Нас могут услышать. Поздно.
- Так бы и съел тебя.

373
00:19:06,333 --> 00:19:08,458
Ладно, увидимся. Я вернусь утром.

374
00:19:13,541 --> 00:19:15,791
Я вернулся, брат.

375
00:19:15,875 --> 00:19:19,500
Ничто сейчас так не радует,
как звук отбойного молотка.

376
00:19:19,583 --> 00:19:20,791
Вперед.

377
00:19:25,875 --> 00:19:26,750
Молоток.

378
00:19:27,250 --> 00:19:28,250
Давай!

379
00:19:32,291 --> 00:19:35,125
- Вы дошли до конца?
- Держи.

380
00:20:05,708 --> 00:20:06,541
Идем.

381
00:20:10,583 --> 00:20:11,583
Да.

382
00:20:18,708 --> 00:20:19,708
Колдуй.

383
00:20:33,416 --> 00:20:34,958
Он будет жить, брат?

384
00:20:41,125 --> 00:20:41,958
Брат.

385
00:20:43,250 --> 00:20:44,375
- Да неужели!
- Ого!

386
00:20:45,208 --> 00:20:46,500
Не может быть!

387
00:20:50,500 --> 00:20:52,125
Это взаправду?

388
00:20:54,666 --> 00:20:57,000
Вот так вот, детка!

389
00:21:29,125 --> 00:21:30,666
Осталась одна сумка.

390
00:21:31,416 --> 00:21:32,416
О да!

391
00:21:35,666 --> 00:21:37,666
- Последняя?
- Да, брат, всё.

392
00:21:39,958 --> 00:21:42,083
Ози, тяни. Это последняя.

393
00:21:50,958 --> 00:21:51,958
Стоп.

394
00:22:08,833 --> 00:22:13,000
Вот как надо, брат.

395
00:22:14,041 --> 00:22:16,166
- Помоги Эргину.
- Давай, брат.

396
00:22:17,666 --> 00:22:18,541
Спасибо.

397
00:22:19,041 --> 00:22:20,541
- Фургон заведен?
- Да.

398
00:22:20,625 --> 00:22:22,500
- Хорошо.
- Тогда понесли.

399
00:22:26,541 --> 00:22:27,541
И эту возьми.

400
00:23:09,041 --> 00:23:10,541
Идем, скорее!

401
00:23:15,208 --> 00:23:17,500
Скорее!

402
00:23:17,583 --> 00:23:19,125
- Держи.
- Давай сюда.

403
00:23:23,416 --> 00:23:24,708
Все тащите.

404
00:23:30,791 --> 00:23:35,041
Как нож сквозь масло! Готово!

405
00:23:35,791 --> 00:23:39,416
Больше никакой выпечки.
Только морепродукты!

406
00:23:40,333 --> 00:23:41,958
Эргюдер, доктору звонил?

407
00:23:42,041 --> 00:23:45,000
Позвоню, брат,
просто пока я слишком возбужден.

408
00:23:46,416 --> 00:23:47,875
Полиция! Ни с места!

409
00:23:47,958 --> 00:23:49,750
Руки вверх! Живо!

410
00:23:53,041 --> 00:23:54,666
Отойдите. Живо!

411
00:24:14,750 --> 00:24:15,875
Что это такое?

412
00:24:15,958 --> 00:24:17,958
Мы работаем в пекарне.

413
00:24:18,500 --> 00:24:19,541
Как видите.

414
00:24:23,416 --> 00:24:25,750
«Отличный план», да?

415
00:24:25,833 --> 00:24:27,416
Тихо, брат.

416
00:24:27,500 --> 00:24:29,333
- Он же так говорил.
- Тише.

417
00:24:29,916 --> 00:24:32,250
Так вы не знаете, где золото?

418
00:24:32,333 --> 00:24:34,041
Какое золото, дорогой?

419
00:24:34,125 --> 00:24:36,000
Которое мне на свадьбу дарили?

420
00:24:36,083 --> 00:24:37,875
Вы арестованы. В камеру их.

421
00:24:37,958 --> 00:24:40,208
А нам не надо поговорить с прокурором?

422
00:24:40,291 --> 00:24:41,791
А вызвать моего адвоката?

423
00:24:41,875 --> 00:24:44,583
А у вас есть адвокат?
Эй, у нее адвокат есть!

424
00:24:45,458 --> 00:24:46,791
Не дергай ты их.

425
00:24:47,958 --> 00:24:49,125
- Но закон…
- Что?

426
00:24:49,208 --> 00:24:50,833
Сперва же надо к прокурору.

427
00:24:50,916 --> 00:24:52,791
Нельзя так обращаться с дамами.

428
00:24:59,416 --> 00:25:00,666
Что теперь, брат?

429
00:25:01,958 --> 00:25:03,083
Я думаю.

430
00:25:22,500 --> 00:25:23,500
Пардон.

431
00:25:32,375 --> 00:25:33,666
Сигареты купил.

432
00:25:33,750 --> 00:25:36,458
Но они не продают ни помаду,
ни лак — ни черта!

433
00:25:36,541 --> 00:25:37,958
Только заколку нашел.

434
00:25:38,041 --> 00:25:41,333
- Я тебя убью, блин! Задушу!
- А что я сделал?

435
00:25:41,416 --> 00:25:44,500
Время еще есть.
Мы выйдем, не волнуйтесь.

436
00:25:44,583 --> 00:25:46,083
Ты всех нас сгубил, брат.

437
00:25:46,166 --> 00:25:47,708
Да заткнись ты уже.

438
00:25:47,791 --> 00:25:50,375
По-твоему, это идеальный план, Эргюдер?

439
00:25:50,458 --> 00:25:52,416
У меня был аккуратный зад.

440
00:25:52,500 --> 00:25:54,375
А он сделал его огромным!

441
00:25:54,458 --> 00:25:56,541
Он у тебя всегда такой был, брат.

442
00:25:56,625 --> 00:25:58,583
Ты просто взвинчен. Всё как было.

443
00:25:58,666 --> 00:26:01,666
Мы могли бы всё сделать,
просто переодевшись.

444
00:26:01,750 --> 00:26:05,041
Да? И тогда мы попали бы
в мужскую тюрьму.

445
00:26:05,125 --> 00:26:07,416
Нас бы швыряли туда-сюда и издевались.

446
00:26:07,500 --> 00:26:09,000
А так у нас всё хорошо.

447
00:26:09,083 --> 00:26:10,125
- Верно.
- Верно.

448
00:26:11,375 --> 00:26:13,875
Итак, время прогулки вышло.

449
00:26:13,958 --> 00:26:15,291
Заходим внутрь.

450
00:26:15,375 --> 00:26:16,333
Минуточку.

451
00:26:16,833 --> 00:26:17,833
Этот охранник…

452
00:26:17,916 --> 00:26:20,541
Скорее идем внутрь, дамы.

453
00:26:32,875 --> 00:26:35,625
- Мелис, роза моя. Привет.
- Привет, милый.

454
00:26:38,458 --> 00:26:39,458
План такой.

455
00:26:40,208 --> 00:26:42,166
Поговори с ним.

456
00:26:42,250 --> 00:26:43,375
Ладно. Я понял.

457
00:26:49,958 --> 00:26:52,958
Привет. Помнишь меня? Я из пекарни.

458
00:26:54,125 --> 00:26:55,875
Уйди. Ты разбила мне сердце.

459
00:26:55,958 --> 00:26:58,375
Заходите, пожалуйста. Удачи вам.

460
00:26:58,458 --> 00:27:00,708
Ах, вот как?

461
00:27:00,791 --> 00:27:02,625
Ты оказалась грабительницей!

462
00:27:03,208 --> 00:27:05,041
Все газеты так пишут.

463
00:27:05,125 --> 00:27:07,291
У меня разбито сердце. Так грустно.

464
00:27:07,375 --> 00:27:10,041
А ты тоже мне не говорил,
что ты охранник.

465
00:27:10,125 --> 00:27:11,208
Какая прелесть!

466
00:27:11,291 --> 00:27:13,375
О, Аллах… Прошу, зайдите. Я…

467
00:27:13,458 --> 00:27:16,750
Я зол на вас. Заходите.
Я просто выполняю свою работу.

468
00:27:16,833 --> 00:27:18,375
Не смотрите вы так. Идите.

469
00:27:18,458 --> 00:27:21,000
Я лишь жертва обстоятельств.

470
00:27:21,083 --> 00:27:23,125
Да не смотрите так. Идите.

471
00:27:23,208 --> 00:27:25,791
Идите к судье, а не ко мне. Заходите.

472
00:27:25,875 --> 00:27:29,083
- Тебе идет эта форма.
- Боже! Мадам, пожалуйста.

473
00:27:29,166 --> 00:27:31,916
Всё, прошу вас. Время вышло.

474
00:27:32,000 --> 00:27:34,875
Время прогулки закончилось. Вперед!

475
00:27:39,458 --> 00:27:40,708
Надышались воздухом.

476
00:27:41,333 --> 00:27:42,916
Все по камерам!

477
00:27:46,083 --> 00:27:48,291
- Что он сказал?
- Он на меня злится.

478
00:27:48,791 --> 00:27:51,500
Хорошо. Значит, ты ему нравишься.

479
00:27:51,583 --> 00:27:54,125
А значит, у нас тут есть свой человек.

480
00:27:54,208 --> 00:27:55,500
- Именно.
- Отлично.

481
00:27:55,583 --> 00:27:57,291
- Вперед!
- Да. Хорошо.

482
00:27:57,375 --> 00:27:58,791
- Ладно.
- Живо!

483
00:28:05,291 --> 00:28:08,583
Так, ну что. Веди их сюда, побазарим.

484
00:28:09,333 --> 00:28:10,333
Как скажешь.

485
00:28:12,791 --> 00:28:14,791
Я поговорю с Муртазой и…

486
00:28:15,416 --> 00:28:17,958
- Старшая сестра хочет побазарить.
- О чём?

487
00:28:18,750 --> 00:28:19,875
О чём-то.

488
00:28:19,958 --> 00:28:22,708
Я хочу спать, дорогая. Я уже ложусь.

489
00:28:22,791 --> 00:28:24,083
Ну хочешь — ложись,

490
00:28:24,166 --> 00:28:26,375
только уже не проснешься.

491
00:28:26,916 --> 00:28:28,583
Старшая сестра вас ждет.

492
00:28:29,666 --> 00:28:31,291
Можно и поговорить.

493
00:28:31,375 --> 00:28:33,000
Девичьи разговоры.

494
00:28:33,083 --> 00:28:34,833
Видите, план работает.

495
00:28:34,916 --> 00:28:35,916
Да ну?

496
00:28:37,166 --> 00:28:38,333
Мир добрым людям.

497
00:28:38,416 --> 00:28:39,666
- И вам.
- И вам.

498
00:28:39,750 --> 00:28:41,291
Золотые слитки, значит.

499
00:28:41,375 --> 00:28:43,750
Но вас, девочки, поймали.

500
00:28:43,833 --> 00:28:45,583
Вы их где-то заныкали?

501
00:28:45,666 --> 00:28:48,291
Милая, мы пытались
провернуть ограбление.

502
00:28:48,375 --> 00:28:51,041
Но, простите за выражение,
жестко облажались.

503
00:28:51,125 --> 00:28:53,875
Тетя, помолчи-ка минуточку.

504
00:28:55,500 --> 00:28:57,458
- Как тебя зовут?
- Мераль.

505
00:28:57,541 --> 00:28:59,166
Ты займись напитками.

506
00:29:03,333 --> 00:29:04,958
Тетя заправит кровати.

507
00:29:05,041 --> 00:29:08,083
Давай, тетушка. Идем.

508
00:29:09,500 --> 00:29:11,166
Эй, худышка, а ты кто?

509
00:29:11,250 --> 00:29:12,250
Я?

510
00:29:13,125 --> 00:29:14,208
Я Нильгюн.

511
00:29:14,791 --> 00:29:17,333
- Это она, Назо?
- Ага.

512
00:29:18,291 --> 00:29:21,125
Собирай вещи. Ты переезжаешь к Назо.

513
00:29:23,541 --> 00:29:24,500
Сюда.

514
00:29:30,000 --> 00:29:34,416
А ты, толкательница ядра,
будешь всё вылизывать.

515
00:29:34,500 --> 00:29:35,833
Пол вылизать?

516
00:29:35,916 --> 00:29:38,250
Не пол, а другое.

517
00:29:38,333 --> 00:29:41,666
Я не толкаю ядро.
У меня просто кость широкая.

518
00:29:42,708 --> 00:29:43,916
Пора спать.

519
00:29:44,500 --> 00:29:45,333
Иди сюда.

520
00:29:51,000 --> 00:29:54,458
Итак, ты ведь знаешь, где золото?

521
00:29:54,541 --> 00:29:56,583
Пара моих девочек скоро выйдет.

522
00:29:56,666 --> 00:29:59,041
Может, мы можем чем-то помочь?

523
00:30:00,125 --> 00:30:04,458
Да, я думаю,
ваша помощь не помешала бы.

524
00:30:14,041 --> 00:30:17,166
Хорошо. Тогда начинай вылизывать.

525
00:30:21,083 --> 00:30:24,916
Простите, мне только кровати заправить?
Или тоже вылизывать?

526
00:30:25,583 --> 00:30:26,791
Ты иди, брат.

527
00:30:30,083 --> 00:30:32,125
Если поможешь нам с этим делом,

528
00:30:32,208 --> 00:30:34,333
я вылижу всё до блеска.

529
00:30:34,416 --> 00:30:36,958
Правда? Посмотрим.

530
00:30:40,250 --> 00:30:43,333
Мне лучше сперва смочить или так?

531
00:30:43,416 --> 00:30:45,583
Просто начинай.

532
00:31:06,666 --> 00:31:07,958
Доброе утро.

533
00:31:08,041 --> 00:31:09,458
Доброе утро, мадам.

534
00:31:09,541 --> 00:31:11,000
Ты отлично поработала.

535
00:31:11,500 --> 00:31:12,666
Ты мне нравишься.

536
00:31:12,750 --> 00:31:13,833
Мерси.

537
00:31:14,750 --> 00:31:18,125
Поговори с Муртазой.
Он внесет тебя в список «на выход».

538
00:31:18,916 --> 00:31:21,458
Я же сказала, что вылижу всё до блеска.

539
00:31:26,708 --> 00:31:28,375
Так, дайте-ка мне ударить.

540
00:31:31,083 --> 00:31:34,083
Давненько я не играла.

541
00:31:35,125 --> 00:31:36,750
Как можно что-то обещать?

542
00:31:36,833 --> 00:31:38,625
У нас нет столько денег.

543
00:31:38,708 --> 00:31:40,375
Может, копы всё забрали.

544
00:31:40,458 --> 00:31:42,166
А ты о золоте говоришь!

545
00:31:42,250 --> 00:31:44,958
Брат, надо спешить.
Осталось всего четыре дня.

546
00:31:45,041 --> 00:31:46,708
- Господа…
- «Господа»?

547
00:31:46,791 --> 00:31:48,291
Нет тут никаких господ.

548
00:31:49,541 --> 00:31:52,416
Фу! Я вся вспотела.

549
00:31:52,500 --> 00:31:55,541
Брат, эта девушка такая милая.

550
00:31:55,625 --> 00:31:58,333
У меня такой любви и на воле не было.

551
00:31:58,416 --> 00:32:01,083
Брат, у нас 800 килограммов золота.

552
00:32:01,166 --> 00:32:02,916
- Возможно.
- Именно.

553
00:32:03,750 --> 00:32:06,666
Я заныкал кое-где
10 кило в качестве страховки.

554
00:32:06,750 --> 00:32:07,875
Правда? Где?

555
00:32:08,916 --> 00:32:10,125
В зоне выпечки.

556
00:32:10,791 --> 00:32:12,625
Так ты стырил часть?

557
00:32:12,708 --> 00:32:13,875
Да, стырил!

558
00:32:13,958 --> 00:32:16,541
Именно для такой ситуации.
Я думаю наперед!

559
00:32:17,416 --> 00:32:20,916
Отдадим смотрящей два кило,
чтобы выйти.

560
00:32:21,000 --> 00:32:24,208
И всем останется еще по два кило.

561
00:32:24,291 --> 00:32:26,416
- Два кило на человека.
- Да.

562
00:32:26,500 --> 00:32:27,583
А операция?

563
00:32:28,083 --> 00:32:30,208
Сперва выйти надо. Так, нет?

564
00:32:30,291 --> 00:32:31,541
Брат,

565
00:32:31,625 --> 00:32:34,000
я могу и тут остаться.

566
00:32:34,083 --> 00:32:36,583
Отдашь мне мою долю, когда я выйду.

567
00:32:36,666 --> 00:32:38,958
Хотя я не знаю, сколько нам дадут.

568
00:32:39,791 --> 00:32:43,166
Но она такая классная!
Она меня с ума сводит!

569
00:32:43,250 --> 00:32:44,250
Мераль.

570
00:32:46,333 --> 00:32:48,916
Нам надо сообщить Муртазе свои имена.

571
00:32:49,000 --> 00:32:50,916
- Встаем.
- Это легко. Сделаем.

572
00:32:51,000 --> 00:32:53,625
Дамы, все внутрь!

573
00:32:54,458 --> 00:32:55,750
Она сказала «дамы».

574
00:33:00,375 --> 00:33:02,250
Быстрее. Пошевеливаемся.

575
00:33:02,333 --> 00:33:04,041
Пожалуйста, заходим.

576
00:33:07,958 --> 00:33:09,958
Давайте, живее.

577
00:33:12,541 --> 00:33:13,958
Поскорее.

578
00:33:14,958 --> 00:33:15,958
Господин Муртаза?

579
00:33:16,666 --> 00:33:17,666
Привет, дорогая.

580
00:33:18,250 --> 00:33:19,375
Надо бы поговорить.

581
00:33:19,875 --> 00:33:22,250
Я всё знаю. Хватит флиртовать.

582
00:33:22,333 --> 00:33:23,541
Будь серьезнее.

583
00:33:23,625 --> 00:33:25,750
- Ты говорила со смотрящей?
- Да.

584
00:33:25,833 --> 00:33:27,666
Ты выпустишь нас четверых.

585
00:33:27,750 --> 00:33:29,541
Вот как? Она так сказала?

586
00:33:30,083 --> 00:33:34,041
Я и придумал всю эту схему.
Слышишь меня, детка?

587
00:33:34,958 --> 00:33:37,041
Я хочу две доли. Она это сообщила?

588
00:33:37,125 --> 00:33:40,291
- Ах вот даже как?
- Именно.

589
00:33:40,375 --> 00:33:42,916
- Это ведь для меня рикс.
- «Рикс»?

590
00:33:43,416 --> 00:33:46,166
Даже этот наш разговор — уже рикс.

591
00:33:46,250 --> 00:33:48,875
- Но тебе идет.
- Я знаю.

592
00:33:49,375 --> 00:33:51,291
И две доли мне тоже пойдут.

593
00:33:51,375 --> 00:33:54,000
- Две доли очень пойдут.
- Тогда вперед.

594
00:33:54,875 --> 00:33:55,875
Скорее!

595
00:34:01,916 --> 00:34:04,083
Назо, ну что там?

596
00:34:04,166 --> 00:34:06,083
Всё ровно. Запускай их.

597
00:34:06,166 --> 00:34:07,166
Ладно.

598
00:34:09,625 --> 00:34:12,583
Муртаза вас там встретит.
Только без шуток.

599
00:34:12,666 --> 00:34:15,833
Отдашь всё девочкам.
Я выйду через неделю.

600
00:34:15,916 --> 00:34:17,083
С богом.

601
00:34:17,583 --> 00:34:19,208
Большое спасибо.

602
00:34:20,333 --> 00:34:21,333
Идем.

603
00:34:22,583 --> 00:34:23,416
Так.

604
00:34:27,208 --> 00:34:29,333
Толкайся. Да. Вот так.

605
00:34:30,791 --> 00:34:31,791
Ну же!

606
00:34:32,625 --> 00:34:33,625
Быстрее.

607
00:34:47,458 --> 00:34:48,500
Залезайте.

608
00:34:49,291 --> 00:34:51,583
Скорее. В машину.

609
00:34:57,208 --> 00:34:58,208
Погнали.

610
00:34:58,916 --> 00:35:00,958
- Свобода, братья!
- Да!

611
00:35:01,041 --> 00:35:03,333
Я же вам говорил! Доверьтесь мне.

612
00:35:08,291 --> 00:35:10,708
Муртаза, вези нас в пекарню.

613
00:35:11,375 --> 00:35:12,750
Понял.

614
00:35:21,083 --> 00:35:22,250
Покатайтесь пока.

615
00:36:04,666 --> 00:36:05,666
Уф.

616
00:36:17,000 --> 00:36:18,291
- Скорее!
- Идем.

617
00:36:18,375 --> 00:36:19,916
- Скорее же!
- Иду.

618
00:36:31,708 --> 00:36:33,791
Всё на месте.

619
00:36:34,458 --> 00:36:35,458
Да!

620
00:36:40,833 --> 00:36:42,125
Так, эти тоже.

621
00:36:42,208 --> 00:36:45,000
- Всё. Иди. Я сейчас приду.
- Ладно.

622
00:36:47,500 --> 00:36:48,500
Спасибо.

623
00:36:51,375 --> 00:36:53,291
- Как и договаривались.
- Чудно.

624
00:36:53,375 --> 00:36:55,208
Большое спасибо.

625
00:36:55,291 --> 00:36:56,625
Держи.

626
00:36:57,250 --> 00:36:59,625
Завтра в тюрьме будет перекличка.

627
00:37:00,833 --> 00:37:03,541
То-то переполох начнется.

628
00:37:04,916 --> 00:37:06,958
Может, нам тоже пора сваливать?

629
00:37:07,041 --> 00:37:09,541
Это была хорошая сделка. Спасибо.

630
00:37:10,125 --> 00:37:13,125
Думаю, сейчас не стоит
слишком светиться в округе.

631
00:37:13,208 --> 00:37:14,375
Что думаешь, Назо?

632
00:37:14,458 --> 00:37:16,083
Нам надо залечь на дно.

633
00:37:16,166 --> 00:37:18,625
Сразу же уехать

634
00:37:18,708 --> 00:37:20,875
будет очень по-дилетантски.

635
00:37:22,208 --> 00:37:23,958
Девочки должны остаться.

636
00:37:24,041 --> 00:37:27,791
Как ты и сказала,
девочкам лучше остаться.

637
00:37:27,875 --> 00:37:32,291
А я потом приеду и скажу,

638
00:37:32,375 --> 00:37:34,083
когда им лучше уехать.

639
00:37:34,166 --> 00:37:36,875
Иначе это и правда будет дилетантством.

640
00:37:36,958 --> 00:37:38,208
У тебя завтра смена?

641
00:37:38,291 --> 00:37:39,916
Нет, у меня выходной.

642
00:37:40,000 --> 00:37:43,541
Тогда не оставляй девочек одних.

643
00:37:43,625 --> 00:37:46,041
Мы уйдем рано утром.

644
00:37:46,125 --> 00:37:47,375
А вы уедете потом.

645
00:37:47,958 --> 00:37:49,166
Ладно.

646
00:37:49,250 --> 00:37:51,791
Как классно! Назо останется с нами!

647
00:37:53,458 --> 00:37:54,583
Что ты…

648
00:37:54,666 --> 00:37:57,916
Мне надо кое-кому позвонить. Хорошо?

649
00:38:09,791 --> 00:38:11,833
Алло, брат. Это Эргюдер.

650
00:38:11,916 --> 00:38:14,250
План изменился.

651
00:38:14,333 --> 00:38:17,250
Можешь принять нас завтра утром?

652
00:38:18,083 --> 00:38:20,083
Ладно. Да.

653
00:38:20,583 --> 00:38:21,875
Только один?

654
00:38:21,958 --> 00:38:23,583
- Что?
- Что случилось?

655
00:38:24,833 --> 00:38:26,458
От чего? Воздух попал?

656
00:38:27,000 --> 00:38:28,125
Всё хорошо.

657
00:38:29,083 --> 00:38:30,625
Ага, ясно.

658
00:38:31,125 --> 00:38:32,375
Хорошо. Завтра утром.

659
00:38:32,458 --> 00:38:35,750
- Что такое? Он испортился? Чей?
- Нет, всё хорошо.

660
00:38:35,833 --> 00:38:37,500
Ладно, брат.

661
00:38:38,000 --> 00:38:39,541
Будем там в семь утра.

662
00:38:39,625 --> 00:38:41,333
Всё в порядке.

663
00:38:41,416 --> 00:38:42,750
Он примет нас в 07:00.

664
00:38:42,833 --> 00:38:45,125
- Да! Ох и нелегкий был путь!
- Фух!

665
00:38:45,208 --> 00:38:48,333
- Девочки, это последний день.
- Да, брат. К чёрту их!

666
00:38:49,500 --> 00:38:50,875
- Наконец.
- Я так рад!

667
00:38:54,375 --> 00:38:57,375
Ого. Не думал, что вы приедете вовремя.

668
00:38:57,458 --> 00:38:59,000
Почему? Что-то не так?

669
00:38:59,083 --> 00:38:59,958
Нет.

670
00:39:00,041 --> 00:39:01,666
Тогда начнем. Первый!

671
00:39:01,750 --> 00:39:03,041
- Второй!
- Нет, я!

672
00:39:03,625 --> 00:39:05,875
Минутку. Я старше всех. Я первый.

673
00:39:05,958 --> 00:39:07,208
Хорошо, вперед.

674
00:40:28,958 --> 00:40:30,125
Всё отлично.

675
00:40:30,208 --> 00:40:32,375
Был зараженный участок в 1 см.

676
00:40:32,458 --> 00:40:34,000
Пришлось его подрезать.

677
00:40:34,083 --> 00:40:35,458
Но он даже не заметит.

678
00:40:35,541 --> 00:40:37,083
Вот чёрт.

679
00:40:37,166 --> 00:40:39,083
Просто он слишком уж переживал.

680
00:40:39,166 --> 00:40:41,333
- Вот всё так и вышло.
- Неважно.

681
00:40:41,416 --> 00:40:45,333
Это даже не проблема.
Если бы ты знал, через что мы прошли!

682
00:40:45,916 --> 00:40:47,458
Я слышал в новостях.

683
00:40:47,541 --> 00:40:49,166
Какая безумная затея.

684
00:40:49,666 --> 00:40:51,916
Конечно, это не мое дело.

685
00:40:54,208 --> 00:40:57,458
Идеальный план, говоришь?

686
00:40:58,291 --> 00:40:59,541
- Ферхун, брат.
- Что?

687
00:40:59,625 --> 00:41:02,291
Всего один сантиметр. Не переживай так.

688
00:41:02,375 --> 00:41:06,666
Эргюдер, споры порой разгораются
даже из-за одного миллиметра.

689
00:41:07,708 --> 00:41:08,708
Да.

690
00:41:08,791 --> 00:41:10,708
Подумай об этом, брат.

691
00:41:10,791 --> 00:41:14,041
Мы сбежали из тюрьмы,
и никто нас даже не ищет.

692
00:41:14,125 --> 00:41:17,083
Это подтверждает,
что мой план сработал.

693
00:41:17,166 --> 00:41:19,041
Именно так!

694
00:41:19,125 --> 00:41:22,416
Я от наркоза даже забыл,
за что нас вообще посадили.

695
00:41:23,125 --> 00:41:25,708
Эргюдер, мой дружок
пережил немало передряг.

696
00:41:25,791 --> 00:41:29,458
Отрезали, пришили.
Если не будет работать, я тебя трахну.

697
00:41:30,041 --> 00:41:32,541
Как трахнешь-то,
если он работать не будет?

698
00:41:46,125 --> 00:41:47,458
Золота нет.

699
00:41:47,541 --> 00:41:49,541
Палка ни за что не цепляется?

700
00:41:50,250 --> 00:41:51,666
Нет! Ты что, не видишь?

701
00:41:51,750 --> 00:41:54,541
Но как же так?
Мы столько сумок туда скинули.

702
00:41:54,625 --> 00:41:56,500
Сам посмотри, чёрт побери!

703
00:41:56,583 --> 00:41:57,666
Но…

704
00:41:58,166 --> 00:42:01,458
Эргюдер, за что бы ты ни взялся,
всё превращается в дерьмо!

705
00:42:01,541 --> 00:42:03,041
Хватит, ради бога!

706
00:42:03,625 --> 00:42:05,541
Ничего, брат! Ничего!

707
00:42:07,291 --> 00:42:09,041
Где мое золото?

708
00:42:09,125 --> 00:42:12,416
В киске твой мамы! Всё твое золото там!

709
00:42:12,500 --> 00:42:15,000
- Стой! Ты чего?
- Не надо драться.

710
00:42:15,083 --> 00:42:18,666
- Нельзя бить старика.
- Пойдем отсюда.

711
00:42:19,333 --> 00:42:20,708
Там и правда ничего?

712
00:42:20,791 --> 00:42:22,916
- Нет, брат.
- Ничего нет!

713
00:42:23,000 --> 00:42:25,708
- У нас было 20 сумок.
- К чёрту это всё!

714
00:42:27,125 --> 00:42:30,375
- Отличный план, Эргюдер!
- Где же оно?

715
00:42:31,083 --> 00:42:35,375
Какой потрясающий план!
«Просто доверьтесь мне».

716
00:42:36,333 --> 00:42:38,541
- Доверились?
- Да. И вот результат!

717
00:42:38,625 --> 00:42:39,875
Ну и нойте дальше!

718
00:42:39,958 --> 00:42:42,583
Мы доверились тебе! Ты был главным!

719
00:42:42,666 --> 00:42:43,708
Именно!

720
00:42:43,791 --> 00:42:46,708
«Просто доверьтесь мне!»
Вот что из этого вышло!

721
00:42:46,791 --> 00:42:48,583
Всё очень просто.

722
00:42:49,166 --> 00:42:51,208
Так ты никогда не ошибаешься?

723
00:42:51,291 --> 00:42:55,250
Ну, я бы не сказал, что совсем никогда…

724
00:42:55,750 --> 00:42:58,541
Я знаю Эргюдера и его банду,
а они меня нет.

725
00:42:58,625 --> 00:43:01,916
Услышав про 800 кило,
я думал, что они облажаются.

726
00:43:02,000 --> 00:43:03,583
Но они справились.

727
00:43:03,666 --> 00:43:06,541
Я думал, он отложит
20 кило в качестве страховки,

728
00:43:06,625 --> 00:43:07,875
но я ошибся.

729
00:43:07,958 --> 00:43:10,125
Но и десять кило золота —

730
00:43:11,250 --> 00:43:13,500
тоже неплохой улов для вас.

731
00:43:13,583 --> 00:43:15,000
А я взамен получил опыт.

732
00:43:15,083 --> 00:43:17,041
Будет крупное дело — я дам знать.

733
00:43:17,125 --> 00:43:18,166
Обращайся.

734
00:43:20,166 --> 00:43:21,625
Ого!

735
00:43:21,708 --> 00:43:25,166
Мурат, дорогой, сообщай нам
о таких золотых возможностях!

736
00:43:26,208 --> 00:43:29,458
Как тебе удается
производить впечатление деревенщины?

737
00:43:29,541 --> 00:43:30,500
Ах, это…

738
00:43:31,250 --> 00:43:32,916
Это, кстати, очень важно.

739
00:43:33,000 --> 00:43:36,500
Это заставляет их снизить бдительность.
Раз — и ёк-макарёк.

740
00:43:38,000 --> 00:43:41,833
И всё. Начинаешь так говорить —
и они словно под гипнозом.

741
00:43:44,416 --> 00:43:46,166
На сегодня у меня всё.

742
00:43:46,250 --> 00:43:48,041
Увидимся. Розочка моя.

743
00:43:48,583 --> 00:43:50,750
- Пока.
- Пока.

744
00:43:52,625 --> 00:43:53,833
- Спасибо.
- Целую.

745
00:44:38,125 --> 00:44:40,208
КОНЕЦ

746
00:47:00,375 --> 00:47:05,375
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич