1
00:00:11,041 --> 00:00:12,291
ЕРШАН КУНЕРІ-2
ЕПІЗОД 3

2
00:00:18,500 --> 00:00:19,500
Сейял.

3
00:00:21,958 --> 00:00:22,958
Мамі.

4
00:00:24,208 --> 00:00:26,333
А цей виродок…

5
00:00:26,416 --> 00:00:27,416
Ченґо.

6
00:00:29,125 --> 00:00:30,583
Той ще бевзь.

7
00:00:32,166 --> 00:00:33,291
Справжній бевзень.

8
00:00:36,208 --> 00:00:38,166
Це він у мюзиклі.

9
00:00:40,166 --> 00:00:42,125
Ось.

10
00:00:42,208 --> 00:00:46,416
-Цей фільм був особливим.
-Який?

11
00:00:46,500 --> 00:00:48,416
-Бачиш? Ось.
-Так.

12
00:00:48,500 --> 00:00:50,333
Бачиш цю людину?

13
00:00:51,500 --> 00:00:53,166
-Хто це?
-Не знаю.

14
00:00:53,250 --> 00:00:54,333
І хто ж вони?

15
00:00:54,416 --> 00:00:55,958
-Посередині я.
-Справді?

16
00:00:56,041 --> 00:00:57,791
-Не може бути!
-Так, це я.

17
00:00:57,875 --> 00:00:59,333
-Серйозно?
-Ого!

18
00:00:59,416 --> 00:01:01,875
Того дня ми одяглися жінками.

19
00:01:01,958 --> 00:01:06,916
Мамі, я, наш малий Пайро
й хлопець, якого я згадав, Ченґо.

20
00:01:07,000 --> 00:01:08,375
Ми вдягалися жінками.

21
00:01:08,458 --> 00:01:11,750
Пане Ершан, не зрозумійте неправильно,
але ви тут відпадна.

22
00:01:11,833 --> 00:01:13,375
Так? Подобається?

23
00:01:13,458 --> 00:01:15,875
-Я вас засмутив?
-Ні, чого засмучуватися?

24
00:01:15,958 --> 00:01:18,208
Мені подобається. Ти думаєш, як я.

25
00:01:18,291 --> 00:01:20,708
Я радий, що завоював тебе. Добре.

26
00:01:20,791 --> 00:01:24,958
Пане Ершан, оскільки ми подружилися,
мушу сказати, що я б вас нагнув.

27
00:01:25,041 --> 00:01:27,708
Ось які ви там привабливі.

28
00:01:28,208 --> 00:01:32,250
А якби була можливість,
я б трахнув твою жіночу версію.

29
00:01:33,208 --> 00:01:35,500
Я б трахнув таку.
Вам подобається мій жарт?

30
00:01:35,583 --> 00:01:38,416
З віком язик у вас став більш підвішений?

31
00:01:38,500 --> 00:01:41,791
Так, дівчинко, язик так теліпається,
що ти б зомліла.

32
00:01:43,500 --> 00:01:46,208
-Ти знала, що я це скажу.
-Так.

33
00:01:46,291 --> 00:01:48,541
-Пан Ершан не втратив хватку.
-Боже.

34
00:01:51,000 --> 00:01:52,000
Мої старі друзі.

35
00:01:56,000 --> 00:01:58,750
Фільм «Випічка» був чимось неймовірним.

36
00:01:58,833 --> 00:02:02,250
Подивіться, якщо знайдете. «Випічка».

37
00:02:02,333 --> 00:02:03,583
Яке це було кіно!

38
00:02:07,666 --> 00:02:14,458
ЖИТТЯ Й ФІЛЬМИ ЕРШАНА КУНЕРІ

39
00:02:14,958 --> 00:02:17,458
Я роками хотіла навчитися,

40
00:02:17,541 --> 00:02:19,833
але нервую.

41
00:02:19,916 --> 00:02:21,625
Тому жодного разу не пробувала.

42
00:02:21,708 --> 00:02:23,416
-Тільки будь терплячим.
-Звісно.

43
00:02:23,500 --> 00:02:26,541
Переведи на D і зніми ногу з гальма.

44
00:02:26,625 --> 00:02:27,500
D, гаразд.

45
00:02:28,375 --> 00:02:31,500
-Реве, але не їде!
-Заспокойся. Не поспішай.

46
00:02:31,583 --> 00:02:34,416
Є лише P, R і D.

47
00:02:35,291 --> 00:02:38,000
Але це надто складно!

48
00:02:38,083 --> 00:02:39,875
Постав на P, потім R, потім D!

49
00:02:39,958 --> 00:02:42,791
Я хочу бути в окулярах
і щоб шарф майорів на вітрі.

50
00:02:42,875 --> 00:02:44,625
Але літери все ускладнюють.

51
00:02:44,708 --> 00:02:47,166
Треба рухатися, щоб шарф майорів.

52
00:02:47,250 --> 00:02:48,250
Гаразд.

53
00:02:48,333 --> 00:02:49,791
-Я тримаю це.
-Так.

54
00:02:49,875 --> 00:02:51,666
І повертаю палицею. Так?

55
00:02:51,750 --> 00:02:52,958
Це Джемаль?

56
00:02:55,083 --> 00:02:56,041
Не може бути!

57
00:02:56,125 --> 00:02:57,000
Жінко!

58
00:02:57,083 --> 00:02:58,333
Що я наробила?

59
00:02:58,416 --> 00:03:00,750
З усіх ти збила того,
кого не варто збивати.

60
00:03:01,750 --> 00:03:03,250
Вам холодно?

61
00:03:03,333 --> 00:03:05,250
Ні, дуже добре, люба.

62
00:03:09,291 --> 00:03:11,541
Сподіваюся, все добре,
Джемалю. Що сталося?

63
00:03:12,041 --> 00:03:14,250
Вибач, Муаммере. Не привітатися стоячи.

64
00:03:14,333 --> 00:03:15,625
І це, можливо, назавжди.

65
00:03:15,708 --> 00:03:18,666
-Не кажіть так!
-А що сказати, люба?

66
00:03:18,750 --> 00:03:20,416
Скажи мені.

67
00:03:20,500 --> 00:03:22,166
Тобі не холодно в цій сукні?

68
00:03:22,250 --> 00:03:23,666
Я хвилююся за тебе.

69
00:03:23,750 --> 00:03:25,875
Дивись, як їй шкода мене, Ершане.

70
00:03:26,875 --> 00:03:30,041
-Що сказали лікарі?
-Лікарі? Які лікарі?

71
00:03:30,125 --> 00:03:31,583
Його ледь зачепило.

72
00:03:31,666 --> 00:03:34,166
Ніхто мене не віз до лікарні, брате.

73
00:03:34,250 --> 00:03:35,750
Мене привели одразу сюди.

74
00:03:35,833 --> 00:03:37,083
Дівчина все бачила.

75
00:03:37,166 --> 00:03:38,958
-Як тебе звали?
-Шермін.

76
00:03:39,041 --> 00:03:42,000
Шермін. Яка мила дівчина.

77
00:03:42,083 --> 00:03:43,708
Дивися, як вона тре мою ногу.

78
00:03:43,791 --> 00:03:46,458
Ви що, знайомі?

79
00:03:46,541 --> 00:03:49,250
Це мій брат. Я його старший брат.

80
00:03:49,333 --> 00:03:51,583
Якісь яблука падають близько, якісь далі.

81
00:03:51,666 --> 00:03:52,958
Брате мій!

82
00:03:53,041 --> 00:03:55,375
Він плаче, щоб заробити на аварії.

83
00:03:55,458 --> 00:03:58,583
Пане Муаммере, дайте містеру Джемалю
10 000 лір готівкою.

84
00:03:58,666 --> 00:04:01,708
Досить говорити про гроші.
Ти соромиш мене перед нею.

85
00:04:01,791 --> 00:04:04,458
Ти живеш в Алібейкеї.
Що робиш у Топаґаджі?

86
00:04:04,541 --> 00:04:06,708
Зрозуміло, чому ти прийшов.
10 000 достатньо.

87
00:04:06,791 --> 00:04:09,291
Ершане, бідолаха навіть нічого не сказав.

88
00:04:09,375 --> 00:04:11,375
Ти так безсердечно говориш про гроші.

89
00:04:11,458 --> 00:04:14,250
Я б усе одно їх не прийняв.

90
00:04:14,333 --> 00:04:15,458
Як можна?

91
00:04:15,541 --> 00:04:17,250
Це було б приниження!

92
00:04:17,333 --> 00:04:19,375
Шермін, годі терти йому ногу.

93
00:04:19,458 --> 00:04:21,416
Нехай встане й іде.

94
00:04:21,500 --> 00:04:23,875
Якщо я піду, даси лише 1000? Дивись.

95
00:04:25,375 --> 00:04:27,250
Я не можу йти далі.

96
00:04:27,333 --> 00:04:29,750
Якщо тебе це влаштовує, мене теж.

97
00:04:29,833 --> 00:04:32,541
Я хочу підійти до тебе,
але не можу, Ершане.

98
00:04:32,625 --> 00:04:33,708
А я й не хочу.

99
00:04:33,791 --> 00:04:36,750
У нас є робота.
Фільм…  Мені пора на майданчик.

100
00:04:36,833 --> 00:04:39,250
-Що цього разу?
-Я не можу нікуди піти.

101
00:04:39,333 --> 00:04:41,000
Навіть у місцевому кафе

102
00:04:41,083 --> 00:04:43,458
мене називають «брат порнографа».

103
00:04:43,541 --> 00:04:46,458
Іноді люди кажуть про Ершана Кунері,

104
00:04:46,958 --> 00:04:48,958
і я мушу тримати язика за зубами.

105
00:04:49,041 --> 00:04:52,458
Я ставив виставу
в муніципальному театрі «Томуркук».

106
00:04:52,541 --> 00:04:53,875
Це була лівацька п'єса.

107
00:04:54,458 --> 00:04:55,708
«Опір Караґьоза».

108
00:04:55,791 --> 00:04:58,416
І на мене напали під час туру в Адапазари.

109
00:04:58,500 --> 00:05:00,541
Вони побили мене й ударили сюди.

110
00:05:00,625 --> 00:05:03,208
Чому? Бо вистава була політична, Мамі.

111
00:05:03,291 --> 00:05:05,041
Я забрав тебе з поліції.

112
00:05:05,125 --> 00:05:08,291
Тебе побили декоратори й актори,
бо ти їм не заплатив.

113
00:05:08,375 --> 00:05:09,750
-Політика, бляха!
-Тихо!

114
00:05:09,833 --> 00:05:13,333
А в поліції я сказав: «Він досі мій брат».

115
00:05:13,416 --> 00:05:15,625
Джемалю, ти досі в театрі?

116
00:05:15,708 --> 00:05:18,750
Він завжди в моєму серці, Муаммере!
Присягаюся!

117
00:05:18,833 --> 00:05:20,000
Дякую, люба.

118
00:05:20,083 --> 00:05:22,291
Гаразд. 10 000 достатньо.

119
00:05:22,375 --> 00:05:23,666
Гаразд.

120
00:05:23,750 --> 00:05:24,791
O, стій.

121
00:05:24,875 --> 00:05:27,000
Сфотографуй мене з братом.

122
00:05:27,083 --> 00:05:28,458
Я нечасто навідуюся.

123
00:05:28,541 --> 00:05:29,458
Ні.

124
00:05:29,541 --> 00:05:31,083
Ну й нехай.

125
00:05:31,791 --> 00:05:33,291
Хто прийшов!

126
00:05:33,833 --> 00:05:34,833
Чирвовий Джемалю!

127
00:05:34,916 --> 00:05:36,875
Алтине, брате.

128
00:05:36,958 --> 00:05:39,583
-Чирвовий Джемаль?
-Це про азартні ігри.

129
00:05:39,666 --> 00:05:43,791
Ти ж не граєш як раніше?
Ти ходив до Араба.

130
00:05:43,875 --> 00:05:46,166
Ще піде. Йому щойно підлили бензину.

131
00:05:46,250 --> 00:05:47,833
Ті часи вже в минулому.

132
00:05:47,916 --> 00:05:50,541
Тепер я волонтер
у благодійних організаціях.

133
00:05:51,291 --> 00:05:53,083
Віддайте старий непотрібний одяг.

134
00:05:53,166 --> 00:05:55,375
Я роздам його нужденним.

135
00:05:55,458 --> 00:05:57,333
Гарне вбрання. Ти його носиш?

136
00:05:57,416 --> 00:06:00,125
Ношу. Прямо зараз.

137
00:06:00,208 --> 00:06:01,833
Просто пам'ятайте про це.

138
00:06:01,916 --> 00:06:03,250
Я дам одяг.

139
00:06:03,875 --> 00:06:05,458
Не варто, люба.

140
00:06:05,541 --> 00:06:08,541
Усі ті нужденні —
чоловіки мого зросту, 190 см.

141
00:06:08,625 --> 00:06:10,291
Побачимося в Араба.

142
00:06:10,375 --> 00:06:12,541
Не можу. Я нова людина.

143
00:06:12,625 --> 00:06:15,166
Я замінив азартні ігри театром. Зрозуміло?

144
00:06:15,250 --> 00:06:18,083
Я з радістю прийду,
якщо в тебе є роль для мене, Муаммере.

145
00:06:18,166 --> 00:06:20,375
Я з радістю прийду, Ершане.

146
00:06:20,458 --> 00:06:23,458
-Ми знімаємо фільм про пограбування.
-Пограбування?

147
00:06:23,541 --> 00:06:26,416
Не зважай. Це пограбування.
Тебе це не стосується.

148
00:06:26,500 --> 00:06:28,500
Я б не брав участь у пограбуванні.

149
00:06:29,166 --> 00:06:33,291
Твоя секретарка така мила.

150
00:06:35,208 --> 00:06:36,208
Привіт, брате.

151
00:06:37,458 --> 00:06:39,208
-Що це, в біса?
-Емель.

152
00:06:40,333 --> 00:06:42,916
-Тобі не холодно в цьому вбранні?
-Ні.

153
00:06:43,000 --> 00:06:45,333
Який чудовий актор.
Отримав 10 000 за одну роль.

154
00:06:45,416 --> 00:06:46,750
Навіть я стільки не заробляю.

155
00:06:46,833 --> 00:06:49,041
-Він же твій старший брат.
-На жаль.

156
00:06:49,125 --> 00:06:51,625
Пайро, це метелик?

157
00:06:52,875 --> 00:06:53,708
Ні.

158
00:06:53,791 --> 00:06:55,958
Він має рацію. Схоже на метелика.

159
00:06:59,916 --> 00:07:02,333
ТОВ «КУНЕРІ ФІЛМ МОНТАЖ ІНДАСТРІЗ».

160
00:07:13,750 --> 00:07:18,916
ВИПІЧКА

161
00:07:24,166 --> 00:07:25,500
Гарно виглядає, так?

162
00:07:25,583 --> 00:07:27,250
Дуже. Шоколадні півмісяці?

163
00:07:27,333 --> 00:07:28,875
У духовці. Неси їх, Озі.

164
00:07:32,041 --> 00:07:33,083
Нічого собі.

165
00:07:35,916 --> 00:07:36,916
Вийшло гарно.

166
00:07:37,416 --> 00:07:38,416
Ось так.

167
00:07:40,708 --> 00:07:43,041
Ось. Шоколадні півмісяці.

168
00:07:43,125 --> 00:07:45,750
Ого! Такий талант

169
00:07:45,833 --> 00:07:47,500
зробить тебе багатим, Ерґіне.

170
00:07:48,208 --> 00:07:49,916
-Чудова робота.
-Дякую, пане.

171
00:07:50,791 --> 00:07:51,958
Привіт, брате.

172
00:07:52,041 --> 00:07:54,541
-Як справи?
-Неймовірно!

173
00:07:56,500 --> 00:07:58,500
Ерґін, Мераль.

174
00:07:59,833 --> 00:08:01,500
Озі, Нільґюн.

175
00:08:02,708 --> 00:08:04,416
Ферун, Ґюнер.

176
00:08:05,458 --> 00:08:07,416
Мераль мені пасує. Мені подобається.

177
00:08:07,500 --> 00:08:09,250
Добре. У мене Сабагат.

178
00:08:09,833 --> 00:08:13,458
Папери для пекарні теж готові.
Лише місяць до відкриття.

179
00:08:13,541 --> 00:08:14,958
Лікар чекає на наш дзвінок.

180
00:08:15,041 --> 00:08:17,041
Підемо по двоє?

181
00:08:17,666 --> 00:08:19,166
Є проблема, брате.

182
00:08:19,250 --> 00:08:21,583
Ферун думав, що це лише перевдягання.

183
00:08:21,666 --> 00:08:23,541
Каже, що не зрозумів.

184
00:08:23,625 --> 00:08:27,416
Слухай, Ерґюдере. Можемо просто
одягнутися жінками й зробити це.

185
00:08:27,500 --> 00:08:29,333
Що це за балачки про хірургію?

186
00:08:29,416 --> 00:08:32,958
Тисячі людей хотіли скоїти пограбування
в жіночому одязі.

187
00:08:33,041 --> 00:08:34,541
Але це надійно.

188
00:08:34,625 --> 00:08:35,458
Не знаю.

189
00:08:35,541 --> 00:08:38,000
Кажуть, усе можна повернути назад,

190
00:08:38,083 --> 00:08:39,458
але я не дуже розумію.

191
00:08:39,541 --> 00:08:40,708
Він боїться.

192
00:08:40,791 --> 00:08:42,750
Мені теж страшно,

193
00:08:42,833 --> 00:08:44,916
але вдягатися жінками — це для любителів.

194
00:08:45,000 --> 00:08:48,125
Лікар збереже наші причандали
на три місяці.

195
00:08:48,208 --> 00:08:50,916
Він їх прикріпить після роботи.

196
00:08:51,000 --> 00:08:52,375
Гарантія є.

197
00:08:52,458 --> 00:08:53,666
Не знаю, Ерґюдере.

198
00:08:53,750 --> 00:08:55,875
Коли ми нещодавно напилися,

199
00:08:55,958 --> 00:08:59,458
хіба ми не казали,
що відрізали б собі члени за мільярд?

200
00:08:59,541 --> 00:09:02,208
Навіть без гарантії повернення їх назад.

201
00:09:02,291 --> 00:09:03,916
А тут є слово лікаря.

202
00:09:04,000 --> 00:09:05,875
Де він їх зберігатиме?

203
00:09:05,958 --> 00:09:06,958
В холоді.

204
00:09:07,041 --> 00:09:08,083
Це добре.

205
00:09:08,166 --> 00:09:11,958
Це добре, бо Ерґін так хвилювався б
і сумував, якби було холодно.

206
00:09:12,458 --> 00:09:13,458
Годі вже.

207
00:09:13,541 --> 00:09:15,916
Хлопці, у мене низький больовий поріг.

208
00:09:16,000 --> 00:09:17,375
Це мене нервує.

209
00:09:17,458 --> 00:09:20,000
Брате, будь ласка. 200 кілограмів золота.

210
00:09:20,083 --> 00:09:21,250
Зосередьмося на цьому.

211
00:09:21,333 --> 00:09:23,625
З такою кількістю можна купити новий

212
00:09:23,708 --> 00:09:24,791
і два запасні.

213
00:09:24,875 --> 00:09:26,875
Хто вчинить пограбування?

214
00:09:26,958 --> 00:09:29,333
Мераль, Нільґюн, Сабагат, Ґюнер.

215
00:09:29,416 --> 00:09:30,500
Хто це такі?

216
00:09:30,583 --> 00:09:32,750
Якщо немає винного, немає злочину.

217
00:09:32,833 --> 00:09:34,458
Він має рацію.

218
00:09:34,541 --> 00:09:36,083
Робимо все згідно з планом.

219
00:09:36,166 --> 00:09:37,958
-Він має рацію?
-Так.

220
00:09:38,041 --> 00:09:40,583
Хлопці, ми чотири невинні жінки.

221
00:09:40,666 --> 00:09:41,791
Відкриємо пекарню.

222
00:09:41,875 --> 00:09:43,708
Гарне розташування, близько до офісів.

223
00:09:44,291 --> 00:09:47,041
Ми продаємо високоякісні товари
за розумну ціну,

224
00:09:47,125 --> 00:09:48,875
і всі проковтують наживку.

225
00:09:48,958 --> 00:09:50,833
Я покладу лимонну цедру в лимонад.

226
00:09:50,916 --> 00:09:52,291
Це освіжить повітря.

227
00:09:52,375 --> 00:09:56,458
Ферун і Озі почнуть копати,
коли почнеться зміна.

228
00:09:56,541 --> 00:09:58,541
Коли зміна закінчиться о 19:30,

229
00:09:58,625 --> 00:10:01,500
Ми з Ерґіном викидатимемо землю до ранку.

230
00:10:01,583 --> 00:10:03,833
-Коли буде готова перша партія?
-О 6:30.

231
00:10:03,916 --> 00:10:06,791
В останню п'ятницю,
за дві години після закінчення зміни.

232
00:10:06,875 --> 00:10:09,208
Загальна вага 800 кілограмів.

233
00:10:09,291 --> 00:10:11,125
Тобто 20 мішків по 40 кг.

234
00:10:11,208 --> 00:10:15,000
Виходимо з тунелю, підриваємо тунель,
заливаємо вхід бетоном.

235
00:10:15,083 --> 00:10:18,208
200 кіло золота кожному!

236
00:10:18,291 --> 00:10:20,208
А операції, щоб повернути все назад?

237
00:10:20,291 --> 00:10:24,291
Дзвоніть лікареві — і він організує
операційну за 12 годин.

238
00:10:24,375 --> 00:10:26,666
У мене тут гроші.
Я заплачу готівкою завтра.

239
00:10:26,750 --> 00:10:29,000
Він прикріпить ті самі?

240
00:10:29,083 --> 00:10:30,625
Навіщо таке взагалі питати?

241
00:10:30,708 --> 00:10:32,500
Вони ж не переплутаються?

242
00:10:32,583 --> 00:10:35,250
Як це можливо?
Він напише на них наші імена.

243
00:10:35,333 --> 00:10:38,666
Можеш примотати до свого стрічку,
якщо так хвилюєшся.

244
00:10:38,750 --> 00:10:41,791
Ти забагато думаєш. Розслабся.

245
00:10:41,875 --> 00:10:43,958
Зосередься на 200 кіло.

246
00:10:44,041 --> 00:10:45,083
200 кіло золота.

247
00:10:45,166 --> 00:10:47,083
І почніть вживатися в роль.

248
00:10:47,166 --> 00:10:48,583
Дівчата, ми готові?

249
00:10:49,458 --> 00:10:50,375
Я готовий.

250
00:10:51,000 --> 00:10:52,333
Я теж.

251
00:10:52,916 --> 00:10:54,458
Це все, що я можу в такому віці.

252
00:10:54,541 --> 00:10:57,791
Якщо Ферун нас видасть,
я дуже засмучуюся.

253
00:10:57,875 --> 00:11:00,541
Будь ласка, хлопці. Це все, що я прошу.

254
00:11:00,625 --> 00:11:01,750
Постарайся.

255
00:11:19,916 --> 00:11:22,541
ЕРҐЮДЕР

256
00:11:30,833 --> 00:11:33,458
Лікарю, можна поглянути на нього востаннє?

257
00:11:38,333 --> 00:11:39,333
Продовжуйте.

258
00:11:44,875 --> 00:11:46,833
ФЕРУН

259
00:11:58,250 --> 00:12:01,291
Хочу зробити риси твого обличчя
виразнішими, любий.

260
00:12:01,375 --> 00:12:03,666
Бачиш, як я виглядаю?

261
00:12:03,750 --> 00:12:05,458
Ти виглядатимеш чудово.

262
00:12:05,541 --> 00:12:07,500
Можна мені не фарбувати нігті, брате?

263
00:12:07,583 --> 00:12:09,083
Авжеж. Це не обов'язково.

264
00:12:10,375 --> 00:12:12,333
І ми позбулися зайвого. Бачиш?

265
00:12:12,416 --> 00:12:14,041
Так. Коли прийде Ерґюдер?

266
00:12:14,125 --> 00:12:16,000
Коли владнає все з пекарнею.

267
00:12:16,083 --> 00:12:18,625
-Сподіваюся, він скоро прийде.
-Прийде.

268
00:12:18,708 --> 00:12:20,416
Привіт, бджілки!

269
00:12:20,500 --> 00:12:22,375
Усі дивилися на мою дупу дорогою сюди.

270
00:12:22,458 --> 00:12:24,333
І я не в відвертому одязі!

271
00:12:24,416 --> 00:12:27,041
-Правда?
-Чому косметика така дорога?

272
00:12:27,125 --> 00:12:29,083
Не треба було купувати.
Я принесла мамину.

273
00:12:29,166 --> 00:12:31,833
Треба було купити, любий.
Треба добре виглядати.

274
00:12:31,916 --> 00:12:33,583
Це буде важко. Слухай.

275
00:12:34,291 --> 00:12:36,416
-Що ви робили?
-Готувалися.

276
00:12:36,500 --> 00:12:38,375
-Тобі боляче?
-Дуже.

277
00:12:38,458 --> 00:12:42,000
Ми відкриваємо пекарню в понеділок.

278
00:12:42,083 --> 00:12:43,750
-Нарешті!
-Починаємо.

279
00:12:43,833 --> 00:12:45,208
-Ну…
-Це добре.

280
00:12:45,708 --> 00:12:49,166
Брате, потри губами,
щоб помада розподілилася.

281
00:13:02,750 --> 00:13:04,666
Мені подобається ваша хода, сестри.

282
00:13:04,750 --> 00:13:06,166
Пішов у сраку!

283
00:13:06,750 --> 00:13:07,875
Боже!

284
00:13:08,958 --> 00:13:10,041
Ґюнер, сестро?

285
00:13:10,750 --> 00:13:12,250
Це гормони, любий.

286
00:13:12,333 --> 00:13:14,375
Через пігулки я знервований. Вибач.

287
00:13:14,458 --> 00:13:16,208
Обережно, брате.

288
00:13:19,000 --> 00:13:21,791
Давай зайдемо правою ногою на щастя.

289
00:13:46,041 --> 00:13:47,750
Найкращі шоколадні півмісяці.

290
00:13:47,833 --> 00:13:51,083
Люба, головне — не здешевити.

291
00:13:51,166 --> 00:13:53,000
Ми додаємо все, що треба.

292
00:13:53,083 --> 00:13:54,708
-Так, Ґюнер?
-Звісно.

293
00:13:55,250 --> 00:13:57,416
-Вони були смачнючі.
-Дякую, люба.

294
00:13:57,500 --> 00:13:58,541
Хай вам щастить.

295
00:13:58,625 --> 00:14:00,166
Приходьте ще. Дякую.

296
00:14:00,250 --> 00:14:01,291
Привіт, люба.

297
00:14:01,375 --> 00:14:02,375
Еклери готові, бро.

298
00:14:02,458 --> 00:14:04,416
Стій, печерна людино.

299
00:14:04,500 --> 00:14:05,916
Віддай їх Ґюнер.

300
00:14:06,000 --> 00:14:07,291
-Ось.
-Дякую, люба.

301
00:14:10,291 --> 00:14:11,333
Вітаю.

302
00:14:11,416 --> 00:14:13,916
Дякую. Яка чудова пекарня!

303
00:14:14,000 --> 00:14:16,416
Ще й дорогою на роботу. Часто заходитиму.

304
00:14:16,500 --> 00:14:18,458
Чудово. Чого бажаєте?

305
00:14:19,500 --> 00:14:20,833
Я державний службовець.

306
00:14:20,916 --> 00:14:23,708
Дайте щось доступне.

307
00:14:23,791 --> 00:14:25,958
Ясно. Є еклери щойно з духовки.

308
00:14:26,041 --> 00:14:28,541
Еклер — те, що треба. І лимонад.

309
00:14:29,625 --> 00:14:31,333
Бо тут у вас спекотно.

310
00:14:32,208 --> 00:14:34,000
Один лимонад, один еклер.

311
00:14:34,083 --> 00:14:35,916
Можна й твоїх соковитих лимонів.

312
00:14:36,000 --> 00:14:38,083
-Що?
-Просто жарт.

313
00:14:38,166 --> 00:14:39,083
І все.

314
00:14:39,166 --> 00:14:40,666
-Я зараз повернуся.
-Дякую.

315
00:14:45,166 --> 00:14:46,166
Дякую.

316
00:14:49,875 --> 00:14:51,500
Він сказав державний службовець?

317
00:14:51,583 --> 00:14:53,458
Так. Цікаво, він із поліції?

318
00:14:54,250 --> 00:14:56,750
Скажи, що це за рахунок закладу.

319
00:14:56,833 --> 00:14:57,791
Гаразд.

320
00:15:01,666 --> 00:15:03,791
-Будь ласка, пане.
-Дякую.

321
00:15:03,875 --> 00:15:05,791
-За рахунок закладу.
-Що?

322
00:15:05,875 --> 00:15:09,125
Ви сказали, що ви державний службовець.
Де працюєте?

323
00:15:09,625 --> 00:15:11,083
Не можу сказати. Це таємниця.

324
00:15:11,916 --> 00:15:13,333
Не будемо про це.

325
00:15:13,416 --> 00:15:15,958
Гаразд. Сподіваюся, вам сподобається.

326
00:15:25,041 --> 00:15:27,625
Мушу тобі дещо показати.

327
00:15:27,708 --> 00:15:29,833
-Це воно?
-Так. Посунь їх.

328
00:15:31,208 --> 00:15:35,708
Брате, все інше мене влаштовує,
але з цими цвяхами нічого не вийде.

329
00:15:35,791 --> 00:15:37,500
Треба щоб вийшло.

330
00:15:37,583 --> 00:15:39,166
Це питання терпіння.

331
00:15:39,250 --> 00:15:40,541
Ходи-но сюди. Слухай.

332
00:15:40,625 --> 00:15:45,291
Ці чотири, починаючи з цього.

333
00:15:45,375 --> 00:15:46,583
І чотири звідти.

334
00:15:47,083 --> 00:15:48,541
Тут кінець. Ясно?

335
00:15:48,625 --> 00:15:50,416
-Загалом виймаємо 16.
-Ці.

336
00:15:50,500 --> 00:15:51,583
-Ясно?
-Так.

337
00:15:51,666 --> 00:15:55,125
Ось і все.
Керувати пекарнею важче, присягаюся.

338
00:17:03,000 --> 00:17:05,333
Ось, любий. Щасти вам.

339
00:17:05,416 --> 00:17:08,250
-Так дорого. Скинути?
-Ні, вибачте.

340
00:17:08,333 --> 00:17:10,708
Ми одягнені скромно.
Нічого не скидатимемо.

341
00:17:10,791 --> 00:17:12,208
Дуже шкода.

342
00:17:13,791 --> 00:17:14,916
-Ерґін.
-Так, брате?

343
00:17:15,000 --> 00:17:16,875
-Вентиляція ввімкнена?
-Так.

344
00:17:16,958 --> 00:17:19,125
Озі, вимкни світло.

345
00:17:19,208 --> 00:17:20,416
Зрозумів, брате.

346
00:17:22,958 --> 00:17:23,791
ВІДЧИНЕНО

347
00:17:24,291 --> 00:17:25,125
ЗАЧИНЕНО

348
00:17:27,041 --> 00:17:30,833
-Обов'язково слухай радіо. Гаразд?
-Гаразд. Обережніше.

349
00:17:31,333 --> 00:17:32,416
Лізь.

350
00:17:32,500 --> 00:17:34,708
Швидше. Йди.

351
00:17:34,791 --> 00:17:36,500
-Вмикаю живлення.
-Вмикай.

352
00:17:36,583 --> 00:17:37,416
Готово.

353
00:17:40,125 --> 00:17:41,583
Бачиш світло, брате?

354
00:17:41,666 --> 00:17:42,666
Бачу.

355
00:17:48,750 --> 00:17:51,875
Скажи, щоб принесли молоток.

356
00:17:51,958 --> 00:17:52,875
Гаразд.

357
00:17:54,083 --> 00:17:56,166
Несіть молоток.

358
00:17:56,250 --> 00:17:57,958
Де, в біса, молоток?

359
00:17:58,041 --> 00:17:59,166
Де…

360
00:17:59,250 --> 00:18:00,833
Чорт! Забув нагорі.

361
00:18:00,916 --> 00:18:02,125
-Біжи!
-Я повернуся.

362
00:18:19,625 --> 00:18:20,958
Ви зачинені, так?

363
00:18:21,041 --> 00:18:24,250
Думав зайти, а ви, бачу, зачинені.

364
00:18:24,333 --> 00:18:26,041
Так, бо вже пізно.

365
00:18:26,125 --> 00:18:27,958
А ви що робите? Печете?

366
00:18:28,041 --> 00:18:30,041
Так, готую півмісяці на завтра.

367
00:18:30,125 --> 00:18:33,250
Які у вас милі рукавички.

368
00:18:33,333 --> 00:18:36,000
Не хочу обпекти руки тацею.

369
00:18:36,083 --> 00:18:39,291
Так, люба, дбайте
про свої прекрасні ручки.

370
00:18:40,291 --> 00:18:41,291
Неси вже молоток.

371
00:18:42,875 --> 00:18:43,708
Молоток?

372
00:18:45,958 --> 00:18:47,000
Молоко.

373
00:18:47,916 --> 00:18:51,291
-Для випічки потрібне хороше молоко.
-Так.

374
00:18:51,375 --> 00:18:54,041
Молоко у випічці дуже важливе!

375
00:18:54,125 --> 00:18:55,750
До речі про солодке…

376
00:18:56,250 --> 00:18:58,583
Дай пощипати цю булочку.

377
00:18:58,666 --> 00:19:00,791
-У нас немає булочок.
-Лише одна.

378
00:19:00,875 --> 00:19:03,000
-То дозволь поцілувати в щоку.
-Ні.

379
00:19:03,083 --> 00:19:06,250
-Нас можуть почути. У таку годину. Йдіть.
-Я б тебе з'їв.

380
00:19:06,333 --> 00:19:08,750
Гаразд, до зустрічі. Я повернуся вранці.

381
00:19:13,541 --> 00:19:15,791
Я повернувся, брате.

382
00:19:15,875 --> 00:19:19,500
Зараз ніщо не робить мене щасливішим,
ніж звук відбійного молотка.

383
00:19:19,583 --> 00:19:20,791
Ходімо.

384
00:19:25,875 --> 00:19:26,750
Молоток.

385
00:19:27,250 --> 00:19:28,250
Давай!

386
00:19:32,291 --> 00:19:35,125
-Просвердлив наскрізь?
-Ось так.

387
00:20:05,708 --> 00:20:06,541
Ходімо, швидше!

388
00:20:10,583 --> 00:20:11,583
Так.

389
00:20:18,708 --> 00:20:19,708
Чаклуйте.

390
00:20:30,916 --> 00:20:31,916
Тихо!

391
00:20:33,416 --> 00:20:34,958
Він житиме, брате?

392
00:20:41,125 --> 00:20:41,958
Брате.

393
00:20:43,250 --> 00:20:44,375
-Неймовірно!
-Ого!

394
00:20:45,208 --> 00:20:46,500
Та ну!

395
00:20:50,500 --> 00:20:52,125
Це що, жарт?

396
00:20:54,666 --> 00:20:57,000
Ось що сталося, крихітко!

397
00:21:29,125 --> 00:21:30,666
Залишилася лише одна сумка.

398
00:21:31,416 --> 00:21:32,416
О, так.

399
00:21:35,666 --> 00:21:37,666
-Остання?
-Так, брате, це все.

400
00:21:39,958 --> 00:21:42,083
Озі, тягни. Це була остання.

401
00:21:50,958 --> 00:21:51,958
Стоп.

402
00:22:08,833 --> 00:22:13,000
Ось як це робиться, брате.

403
00:22:14,041 --> 00:22:16,166
-Допоможи Ерґіну.
-Ну ж бо, брате.

404
00:22:17,666 --> 00:22:18,541
Дякую.

405
00:22:19,041 --> 00:22:20,541
-Фургон працює?
-Так.

406
00:22:20,625 --> 00:22:22,500
Гаразд.
Несімо.

407
00:22:26,541 --> 00:22:27,541
Візьми й цю.

408
00:23:09,041 --> 00:23:10,541
Швидше!

409
00:23:15,208 --> 00:23:17,500
-Швидко! Швидко!
-Фух!

410
00:23:17,583 --> 00:23:19,125
-Ось так.
-Дай мені.

411
00:23:23,416 --> 00:23:24,708
Несіть усі.

412
00:23:30,791 --> 00:23:35,041
Як гарячий ніж крізь масло! Готово!

413
00:23:35,791 --> 00:23:39,416
Відтепер ніяких тістечок.
Я їстиму лише морепродукти!

414
00:23:40,333 --> 00:23:41,958
Ерґюдере, ти дзвонив лікареві?

415
00:23:42,041 --> 00:23:45,000
Подзвоню, брате,
зараз я надто схвильований.

416
00:23:46,416 --> 00:23:47,875
Поліція! Не рухатися!

417
00:23:47,958 --> 00:23:49,750
Руки вгору! Рухайся!

418
00:23:53,041 --> 00:23:54,666
Назад. Негайно!

419
00:24:14,750 --> 00:24:15,875
Що це таке?

420
00:24:15,958 --> 00:24:17,958
Ми пекарки, пане.

421
00:24:18,500 --> 00:24:19,541
Як бачите.

422
00:24:23,416 --> 00:24:25,750
Чудовий план, кажеш?

423
00:24:25,833 --> 00:24:27,416
Тихо, брате.

424
00:24:27,500 --> 00:24:29,333
-Він назвав це чудовим планом.
-Тихо.

425
00:24:29,916 --> 00:24:32,250
То ви не знаєте, де золото?

426
00:24:32,333 --> 00:24:34,041
Яке золото, любчику?

427
00:24:34,125 --> 00:24:36,000
Те, що мені дали на весілля?

428
00:24:36,083 --> 00:24:37,875
Вас заарештовано. В камеру їх.

429
00:24:37,958 --> 00:24:40,208
Хіба нас спершу не відведуть до прокурора?

430
00:24:40,291 --> 00:24:41,791
Як щодо мого адвоката?

431
00:24:41,875 --> 00:24:44,583
У тебе є адвокат? У неї є адвокат!

432
00:24:45,458 --> 00:24:46,791
Заспокойся.

433
00:24:47,958 --> 00:24:49,125
-Але юридично…
-Що?

434
00:24:49,208 --> 00:24:50,833
Спершу треба до прокурора.

435
00:24:50,916 --> 00:24:52,791
Так із жінками не поводяться.

436
00:24:59,416 --> 00:25:00,666
Що тепер, брате?

437
00:25:01,958 --> 00:25:03,083
Я думаю.

438
00:25:22,500 --> 00:25:23,500
Пробачте.

439
00:25:32,375 --> 00:25:33,666
Я дістав сигарети.

440
00:25:33,750 --> 00:25:36,458
Але вони не продають ні помаду,
ні лак для нігтів!

441
00:25:36,541 --> 00:25:37,958
Я знайшов лише шпильку.

442
00:25:38,041 --> 00:25:41,333
-Я тебе вб'ю. Задушу!
-Що я зробив?

443
00:25:41,416 --> 00:25:44,500
У нас ще є час.
Ми виберемося, не хвилюйтеся.

444
00:25:44,583 --> 00:25:46,083
Ти нас усіх знищив, брате.

445
00:25:46,166 --> 00:25:47,708
Стули пельку.

446
00:25:47,791 --> 00:25:50,375
Такий у тебе ідеальний план, Ерґюдере?

447
00:25:50,458 --> 00:25:52,416
Моя дупа не була такою великою.

448
00:25:52,500 --> 00:25:54,375
Він її зробив велетенською!

449
00:25:54,458 --> 00:25:56,625
Твій зад завжди був таким великим, брате.

450
00:25:56,708 --> 00:25:58,583
Не парся, виглядає так само.

451
00:25:58,666 --> 00:26:01,666
Ми могли б це зробити
просто вдягнувшись жінками.

452
00:26:01,750 --> 00:26:05,041
Он як? Якби ми вдягалися як жінки,
ми були б у чоловічій в'язниці.

453
00:26:05,125 --> 00:26:07,416
Нас би там лупцювали й трахали.

454
00:26:07,500 --> 00:26:09,000
Зараз у нас усе добре.

455
00:26:09,083 --> 00:26:10,125
-Точно.
-Так.

456
00:26:11,375 --> 00:26:13,875
Усе, прогулянка закінчилася.

457
00:26:13,958 --> 00:26:15,291
Заходьте.

458
00:26:15,375 --> 00:26:16,333
Заждіть.

459
00:26:16,833 --> 00:26:17,833
Цей охоронець.

460
00:26:17,916 --> 00:26:20,541
Заходьте всередину, пані.

461
00:26:32,875 --> 00:26:35,625
-Меліс, моя дика трояндо. Привіт.
-Привіт, сонце.

462
00:26:38,458 --> 00:26:39,458
Ось план.

463
00:26:40,208 --> 00:26:42,166
Поговори з ним.

464
00:26:42,250 --> 00:26:43,375
Гаразд. Я зрозумів.

465
00:26:49,958 --> 00:26:52,958
Привіт. Пам'ятаєш мене? З пекарні.

466
00:26:54,125 --> 00:26:55,875
Мовчи. Ти розбила мені серце.

467
00:26:55,958 --> 00:26:58,375
Просто зайди. Всього тобі найкращого.

468
00:26:58,458 --> 00:27:00,708
То он як воно?

469
00:27:00,791 --> 00:27:02,625
Ти виявилася злодійкою!

470
00:27:03,208 --> 00:27:05,041
Так пишуть усі газети.

471
00:27:05,125 --> 00:27:07,291
У мене розбите серце. Я сумую.

472
00:27:07,375 --> 00:27:10,041
Ти теж не казав, що ти охоронець.

473
00:27:10,125 --> 00:27:11,208
Як мило!

474
00:27:11,291 --> 00:27:13,375
Боже, благаю, заходь всередину. Я…

475
00:27:13,458 --> 00:27:16,750
Я злий на тебе. Будь ласка.
Я просто роблю свою роботу.

476
00:27:16,833 --> 00:27:18,375
Не дивися так. Заходь.

477
00:27:18,458 --> 00:27:21,000
Я жертва обставин.

478
00:27:21,083 --> 00:27:23,125
Припини так дивитися. Іди.

479
00:27:23,208 --> 00:27:25,791
Поговори з суддею, а не зі мною.
Заходь.

480
00:27:25,875 --> 00:27:29,083
-Форма тобі так личить.
-Боже! Пані, благаю.

481
00:27:29,166 --> 00:27:31,916
Ідіть уже. Час вийшов.

482
00:27:32,000 --> 00:27:35,041
Прогулянка закінчена. Пішла!

483
00:27:39,458 --> 00:27:40,708
Надихалися свіжим повітрям.

484
00:27:41,333 --> 00:27:42,916
Усі всередину.

485
00:27:46,083 --> 00:27:48,291
-Що він сказав?
-Що сердиться на мене.

486
00:27:48,791 --> 00:27:51,500
Добре. Не сердився б,
якби не вподобав тебе.

487
00:27:51,583 --> 00:27:54,125
Отже, маємо тут свою людину.

488
00:27:54,208 --> 00:27:55,500
-Саме так.
-Чудово.

489
00:27:55,583 --> 00:27:57,291
-Ідіть!
-Так. Гаразд.

490
00:27:57,375 --> 00:27:58,791
-Добре.
-Рухайтеся!

491
00:28:05,291 --> 00:28:08,583
Гаразд Приведи їх, поговоримо.

492
00:28:09,333 --> 00:28:10,333
Як скажеш, сестричко.

493
00:28:12,791 --> 00:28:14,791
Я поговорю з Муртазою й…

494
00:28:15,416 --> 00:28:17,958
-З вами поговорить старша сестра.
-Про що?

495
00:28:18,750 --> 00:28:19,875
Про щось.

496
00:28:19,958 --> 00:28:22,708
Я б поспала. Скоро пора лягати.

497
00:28:22,791 --> 00:28:24,083
Можете лягати,

498
00:28:24,166 --> 00:28:26,375
але не прокинетеся.

499
00:28:26,916 --> 00:28:28,583
З вами поговорить старша сестра.

500
00:28:29,666 --> 00:28:31,291
Можемо поговорити.

501
00:28:31,375 --> 00:28:33,000
Дівочі балачки.

502
00:28:33,083 --> 00:28:34,833
Моя формула працює.

503
00:28:34,916 --> 00:28:35,916
Справді?

504
00:28:37,166 --> 00:28:38,333
Хай Бог вас береже!

505
00:28:38,416 --> 00:28:39,666
-Дякую.
-Дякую.

506
00:28:39,750 --> 00:28:41,291
Злитки золота.

507
00:28:41,375 --> 00:28:43,750
Але вас упіймали.

508
00:28:43,833 --> 00:28:45,583
Ви їх десь заховали?

509
00:28:45,666 --> 00:28:48,375
Люба, ми намагалися скоїти пограбування.

510
00:28:48,458 --> 00:28:51,041
Але, вибачте мою французьку, обісралися.

511
00:28:51,125 --> 00:28:53,875
Тітонько, замовкни на хвильку.

512
00:28:55,500 --> 00:28:57,458
-Як тебе звати?
-Мераль.

513
00:28:57,541 --> 00:28:59,166
Іди розберися з напоями.

514
00:29:03,333 --> 00:29:04,958
Тітонька розстелить ліжка.

515
00:29:05,041 --> 00:29:08,083
Ходімо, тітко.

516
00:29:09,500 --> 00:29:11,166
Худа, а ти що?

517
00:29:11,250 --> 00:29:12,250
Я?

518
00:29:13,125 --> 00:29:14,208
Я Нільґюн, сестро.

519
00:29:14,791 --> 00:29:17,333
-Це вона, Назо?
-Так.

520
00:29:18,291 --> 00:29:21,125
-Збирай свої речі.
-Житимеш із Назо.

521
00:29:23,541 --> 00:29:24,500
Туди.

522
00:29:30,000 --> 00:29:34,416
Ти, здоровенна. Вилижи тут все.

523
00:29:34,500 --> 00:29:35,833
Ти про підлогу?

524
00:29:35,916 --> 00:29:38,250
Не про підлогу, про все.

525
00:29:38,333 --> 00:29:41,666
Але я не здоровенна.
В мене кістка широка.

526
00:29:42,708 --> 00:29:43,916
Час спати.

527
00:29:44,500 --> 00:29:45,333
Іди сюди.

528
00:29:51,000 --> 00:29:54,458
Ти ж знаєш, де золото?

529
00:29:54,541 --> 00:29:56,583
Кілька моїх дівчат скоро вийдуть.

530
00:29:56,666 --> 00:29:59,041
Ми можемо якось допомогти?

531
00:30:00,125 --> 00:30:04,458
Може ви й могли б нам допомогти.

532
00:30:14,041 --> 00:30:17,166
Добре. Тоді почни вилизувати.

533
00:30:21,083 --> 00:30:24,916
Вибачте, мені лише ліжка розстелити?
Чи ще вилизати тут усе?

534
00:30:25,583 --> 00:30:26,791
Іди геть, брате.

535
00:30:30,083 --> 00:30:32,125
Якщо допоможеш,

536
00:30:32,208 --> 00:30:34,333
я тут усе вичищу.

537
00:30:34,416 --> 00:30:36,958
Он як? Побачимо.

538
00:30:40,250 --> 00:30:43,333
З вологого починати чи сухого?

539
00:30:43,416 --> 00:30:45,583
Просто роби вже.

540
00:31:06,666 --> 00:31:07,958
Доброго ранку.

541
00:31:08,041 --> 00:31:09,458
Доброго ранку, пані.

542
00:31:09,541 --> 00:31:11,000
Ти чудово попрацювала.

543
00:31:11,500 --> 00:31:12,666
Ти мені подобаєшся.

544
00:31:12,750 --> 00:31:13,833
Дякую.

545
00:31:14,750 --> 00:31:18,125
Поговори з Муртазою. Він внесе тебе
в список людей на вихід.

546
00:31:18,916 --> 00:31:21,458
Я ж казав, що тут усе сяятиме.

547
00:31:26,708 --> 00:31:28,375
Дівчинко, дай-но вдарити.

548
00:31:31,083 --> 00:31:34,083
Не вистачає тренувань.

549
00:31:35,125 --> 00:31:36,750
Як ти можеш щось обіцяти?

550
00:31:36,833 --> 00:31:38,625
У нас стільки грошей немає.

551
00:31:38,708 --> 00:31:40,375
Може, його забрали копи.

552
00:31:40,458 --> 00:31:42,166
А ти говориш про золото!

553
00:31:42,250 --> 00:31:44,958
Брате, треба поспішати.
У нас лише чотири дні.

554
00:31:45,041 --> 00:31:46,708
-Панове…
-«Панове»?

555
00:31:46,791 --> 00:31:48,291
Панів не залишилося.

556
00:31:49,541 --> 00:31:52,416
Я так спітнів.

557
00:31:52,500 --> 00:31:55,541
Бро, ця дівчина така мила.

558
00:31:55,625 --> 00:31:58,333
Такого кохання на волі не знайдеш.

559
00:31:58,416 --> 00:32:01,083
Брате, у нас 800 кіло золота.

560
00:32:01,166 --> 00:32:02,916
-Можливо.
-Так.

561
00:32:03,750 --> 00:32:06,666
І я десь заховав 10 кілограмів
для страховки.

562
00:32:06,750 --> 00:32:07,875
Справді? Де?

563
00:32:08,916 --> 00:32:10,125
У зоні випічки.

564
00:32:10,791 --> 00:32:12,625
То ти трохи заникав?

565
00:32:12,708 --> 00:32:13,875
Трішечки!

566
00:32:13,958 --> 00:32:16,541
Саме для цієї ситуації. Я думаю наперед!

567
00:32:17,416 --> 00:32:20,916
Ми заплатимо старшій сестрі
два кіло за вихід.

568
00:32:21,000 --> 00:32:24,208
І ще кожному лишиться по два кіло.

569
00:32:24,291 --> 00:32:26,416
-Два кіло на людину.
-Так.

570
00:32:26,500 --> 00:32:27,583
А операція?

571
00:32:28,083 --> 00:32:30,208
Спершу треба вийти. Хіба ні?

572
00:32:30,291 --> 00:32:31,541
Брате,

573
00:32:31,625 --> 00:32:34,000
я б тут лишився.

574
00:32:34,083 --> 00:32:36,583
Віддаси мою частку, коли я вийду.

575
00:32:36,666 --> 00:32:38,958
Власне, я не знаю, який у нас термін.

576
00:32:39,791 --> 00:32:43,166
Ця дівчина така мила!
Вона зводить мене з розуму!

577
00:32:43,250 --> 00:32:44,250
Мераль.

578
00:32:46,333 --> 00:32:48,916
Треба сказати наші імена Муртазі.

579
00:32:49,000 --> 00:32:50,916
-Вставай.
-Це легко. Я впораюся.

580
00:32:51,000 --> 00:32:53,625
Пані, всі всередину!

581
00:32:54,458 --> 00:32:55,750
Вона сказала «пані».

582
00:33:00,375 --> 00:33:02,250
Швидше. Ходімо.

583
00:33:02,333 --> 00:33:04,041
Будь ласка, зайдіть усередину.

584
00:33:07,958 --> 00:33:09,958
Рухайтеся.

585
00:33:12,541 --> 00:33:13,958
Швидше.

586
00:33:14,958 --> 00:33:15,958
Пане Муртаза?

587
00:33:16,666 --> 00:33:17,666
Привіт, люба.

588
00:33:18,291 --> 00:33:19,375
Треба поговорити.

589
00:33:19,875 --> 00:33:22,250
Я все знаю. Годі фліртувати.

590
00:33:22,333 --> 00:33:23,541
Давай серйозно.

591
00:33:23,625 --> 00:33:25,750
-Ти розмовляла зі старшою сестрою?
-Так.

592
00:33:25,833 --> 00:33:27,666
Виведи нас чотирьох сьогодні.

593
00:33:27,750 --> 00:33:29,541
Справді? Вона так сказала?

594
00:33:30,083 --> 00:33:34,041
Я мозковий центр цієї операції.
Чуєш, дівчинко?

595
00:33:34,958 --> 00:33:37,041
Я хочу дві частки. Вона це сказала?

596
00:33:37,125 --> 00:33:40,291
-Он як?
-Так.

597
00:33:40,375 --> 00:33:42,916
-Подумай, як я рикизую.
-«Рикизуєш»?

598
00:33:43,416 --> 00:33:46,166
Я навіть говорячи з тобою рикизую.

599
00:33:46,250 --> 00:33:48,875
-Але тобі личить.
-Знаю.

600
00:33:49,375 --> 00:33:51,291
Тому я хочу дві частки.

601
00:33:51,375 --> 00:33:54,000
-Дві частки тобі.
-Ходімо.

602
00:33:54,875 --> 00:33:55,875
Ходімо!

603
00:34:01,916 --> 00:34:04,083
Назо, як справи?

604
00:34:04,166 --> 00:34:06,083
Усе гаразд. Спускайте їх.

605
00:34:06,166 --> 00:34:07,166
Гаразд.

606
00:34:09,625 --> 00:34:12,583
Муртаза зустріне вас там. Без фокусів.

607
00:34:12,666 --> 00:34:15,833
Віддай пакунок дівчатам.
Я вийду наступного тижня.

608
00:34:15,916 --> 00:34:17,083
Хай щастить.

609
00:34:17,583 --> 00:34:19,208
Дуже дякуємо.

610
00:34:20,333 --> 00:34:21,333
Ходімо.

611
00:34:22,583 --> 00:34:23,416
Так.

612
00:34:27,208 --> 00:34:29,333
Штовхай. Так. Ось так.

613
00:34:30,791 --> 00:34:31,791
Хутчіш!

614
00:34:32,625 --> 00:34:33,625
Швидше.

615
00:34:47,458 --> 00:34:48,500
Сідайте.

616
00:34:49,291 --> 00:34:51,583
Швидше. Заходьте.

617
00:34:57,208 --> 00:34:58,208
Їдьмо!

618
00:34:58,916 --> 00:35:00,958
-На волю, брати!
-Так!

619
00:35:01,041 --> 00:35:03,333
Хіба я вам не казав? Довіртеся мені.

620
00:35:08,291 --> 00:35:10,708
Муртазо, вези нас до пекарні.

621
00:35:11,375 --> 00:35:12,750
Зрозумів.

622
00:35:21,083 --> 00:35:22,250
Заїдь пізніше.

623
00:36:04,666 --> 00:36:05,666
Так!

624
00:36:17,000 --> 00:36:18,291
-Давай!
-Ходімо.

625
00:36:18,375 --> 00:36:19,916
-Швидше!
-Я йду.

626
00:36:31,708 --> 00:36:33,791
Усе на місці.

627
00:36:34,458 --> 00:36:35,458
Так!

628
00:36:40,833 --> 00:36:42,125
Це теж дай.

629
00:36:42,208 --> 00:36:45,000
-Гаразд. Давай. Я зараз повернуся.
-Добре.

630
00:36:47,500 --> 00:36:48,500
Дякую.

631
00:36:51,375 --> 00:36:53,291
-Як ми й домовлялися.
-Чудово.

632
00:36:53,375 --> 00:36:55,208
Дуже дякую.

633
00:36:55,291 --> 00:36:56,625
Ось, тримай.

634
00:36:57,250 --> 00:36:59,625
Завтра у в'язниці
перераховуватимуть в'язнів.

635
00:37:00,833 --> 00:37:03,541
Там почнеться хаос.

636
00:37:04,916 --> 00:37:06,958
То ми підемо?

637
00:37:07,041 --> 00:37:09,541
Гарна угода. Дякую.

638
00:37:10,125 --> 00:37:13,125
Але я не впевнена,
чи розумно тут зараз вештатися.

639
00:37:13,208 --> 00:37:14,375
Що скажеш, Назо?

640
00:37:14,458 --> 00:37:16,083
Треба залягти на дно.

641
00:37:16,166 --> 00:37:18,625
Якщо піти зараз,

642
00:37:18,708 --> 00:37:20,875
це буде якось по-дилетантськи.

643
00:37:22,208 --> 00:37:23,958
Гадаю, дівчатам варто залишитися.

644
00:37:24,041 --> 00:37:27,791
Як ти казала, дівчата можуть лишитися.

645
00:37:27,875 --> 00:37:32,291
Пізніше я прийду й скажу вам,

646
00:37:32,375 --> 00:37:34,083
коли варто виходити, так?

647
00:37:34,166 --> 00:37:36,875
Інакше це було б по-аматорськи.

648
00:37:36,958 --> 00:37:38,208
Ти завтра працюєш?

649
00:37:38,291 --> 00:37:39,916
Ні, в мене вихідний.

650
00:37:40,000 --> 00:37:43,541
Тоді не залишай дівчат самих.

651
00:37:43,625 --> 00:37:46,041
Поїдемо рано вранці.

652
00:37:46,125 --> 00:37:47,375
Можеш піти потім.

653
00:37:47,958 --> 00:37:49,166
Гаразд.

654
00:37:49,250 --> 00:37:51,791
Супер! Назо лишиться з нами!

655
00:37:53,458 --> 00:37:54,583
Тобто…

656
00:37:54,666 --> 00:37:57,916
Мені треба подзвонити. Добре?

657
00:38:09,791 --> 00:38:11,833
Привіт, брате. Це Ерґюдер.

658
00:38:11,916 --> 00:38:14,250
Зміна плану.

659
00:38:14,333 --> 00:38:17,250
Можеш перенести на завтра?

660
00:38:18,083 --> 00:38:20,083
Гаразд. Так.

661
00:38:20,583 --> 00:38:21,875
Один з них?

662
00:38:21,958 --> 00:38:23,583
-Що?
-Що сталося?

663
00:38:24,833 --> 00:38:26,458
Чому? Він був під впливом повітря?

664
00:38:27,000 --> 00:38:28,125
Усе гаразд.

665
00:38:29,083 --> 00:38:30,625
Ясно.

666
00:38:31,125 --> 00:38:32,375
Гаразд. Завтра вранці.

667
00:38:32,458 --> 00:38:35,750
-Що сталося? Якийсь зіпсувався? Чий?
-Ні. Все гаразд.

668
00:38:35,833 --> 00:38:37,500
Гаразд, брате.

669
00:38:38,000 --> 00:38:39,541
Ми будемо о сьомій ранку.

670
00:38:39,625 --> 00:38:41,333
Усе чудово.

671
00:38:41,416 --> 00:38:42,750
Зустрінемося о сьомій ранку.

672
00:38:42,833 --> 00:38:45,125
-Так! Це був складний шлях. Боже!
-Ура!

673
00:38:45,208 --> 00:38:48,333
-Дівчата, це останній день.
-Так, брате. До біса це!

674
00:38:49,500 --> 00:38:50,875
-Нарешті.
-Мені полегшало.

675
00:38:54,375 --> 00:38:57,375
Нічого собі. Я не думав,
що ви будете вчасно.

676
00:38:57,458 --> 00:38:59,000
Чому, брате? Є проблеми?

677
00:38:59,083 --> 00:38:59,958
Ні.

678
00:39:00,041 --> 00:39:01,666
Добре. Тоді почнемо. Перший!

679
00:39:01,750 --> 00:39:03,041
-Другий!
-Ні, я другий!

680
00:39:03,625 --> 00:39:05,875
Хвилинку. Я найстарший. Я перший.

681
00:39:05,958 --> 00:39:07,208
Добре, лягай.

682
00:40:28,958 --> 00:40:30,125
Усе пройшло чудово.

683
00:40:30,208 --> 00:40:32,375
Там був сантиметр зараженої частини.

684
00:40:32,458 --> 00:40:34,000
Довелося трохи відрізати.

685
00:40:34,083 --> 00:40:35,458
Але він навіть не помітить.

686
00:40:35,541 --> 00:40:37,083
Чорт.

687
00:40:37,166 --> 00:40:39,083
Він не вірив в успіх, ось чому.

688
00:40:39,166 --> 00:40:41,333
-Це йому відгукнулося.
-Хай так.

689
00:40:41,416 --> 00:40:45,333
Це навіть не проблема.
Якби ти знав, через що ми пройшли!

690
00:40:45,916 --> 00:40:47,458
Чув у новинах.

691
00:40:47,541 --> 00:40:49,166
Така божевільна ідея.

692
00:40:49,666 --> 00:40:51,916
Не те, щоб це була моя справа.

693
00:40:54,208 --> 00:40:57,458
Це був ідеальний план!

694
00:40:58,291 --> 00:40:59,541
-Феруне, брате.
-Що?

695
00:40:59,625 --> 00:41:02,291
Лише один сантиметр. Забудь про це.

696
00:41:02,375 --> 00:41:06,666
Але Ерґюдере, навіть міліметр
іноді стає предметом суперечок.

697
00:41:07,708 --> 00:41:08,708
Це так.

698
00:41:08,791 --> 00:41:10,708
Подумай про це, брате.

699
00:41:10,791 --> 00:41:14,041
Ми втекли з в'язниці
і нас ніхто навіть не шукає.

700
00:41:14,125 --> 00:41:17,083
Це свідчення того, що мій план ідеальний.

701
00:41:17,166 --> 00:41:19,041
Абсолютна правда!

702
00:41:19,125 --> 00:41:22,416
Здається, через наркоз я забув,
чому ми потрапили до в'язниці.

703
00:41:23,125 --> 00:41:25,708
Ерґюдере, мій краник
витримав багато рихтувань.

704
00:41:25,791 --> 00:41:27,166
Від'єднання, приєднання!

705
00:41:27,250 --> 00:41:29,458
Якщо він вийде з ладу, я тебе відтрахаю.

706
00:41:30,041 --> 00:41:32,375
Як ти відтрахаєш, якщо він не працюватиме?

707
00:41:46,125 --> 00:41:47,458
Його тут, бляха, немає.

708
00:41:47,541 --> 00:41:49,541
Палиця нічого не зачепила?

709
00:41:50,250 --> 00:41:51,666
Ні! Хіба ти не бачиш?

710
00:41:51,750 --> 00:41:54,541
Як таке може бути?
Ми сховали стільки сумок.

711
00:41:54,625 --> 00:41:56,500
То подивися сам!

712
00:41:56,583 --> 00:41:57,666
Але…

713
00:41:58,166 --> 00:42:01,458
Ерґюдере, всі твої плани —
просто купа лайна.

714
00:42:01,541 --> 00:42:03,041
Припини, заради Бога!

715
00:42:03,625 --> 00:42:05,541
Нічого, брате! Нічого!

716
00:42:07,291 --> 00:42:09,041
Де моє золото?

717
00:42:09,125 --> 00:42:12,416
У сраці твоєї мами!
Усе твоє золото в її довбаній сраці!

718
00:42:12,500 --> 00:42:15,000
-Стій! Що ти робиш?
-Не сваріться, будь ласка.

719
00:42:15,083 --> 00:42:18,666
-Не можна бити літнього чоловіка.
-Ходімо.

720
00:42:19,333 --> 00:42:20,708
Нічого не зловив?

721
00:42:20,791 --> 00:42:22,916
-Ні, брате.
-Нічого!

722
00:42:23,000 --> 00:42:25,708
-У нас було 20 сумок.
-Біс із ним!

723
00:42:27,125 --> 00:42:30,500
-Який чудовий план, Ерґюдер!
-Де воно, в біса, може бути?

724
00:42:31,083 --> 00:42:35,375
Який чудовий план! «Залиш усе мені».

725
00:42:36,333 --> 00:42:38,541
-Ти це зробив?
-Так. Дивіться, що сталося!

726
00:42:38,625 --> 00:42:39,875
Продовжуйте скиглити!

727
00:42:39,958 --> 00:42:42,583
Ми все залишили тобі! Ти був головним!

728
00:42:42,666 --> 00:42:43,708
Саме так!

729
00:42:43,833 --> 00:42:46,708
«Довіртеся мені!»
Ми це зробили і ось що сталося!

730
00:42:46,791 --> 00:42:48,583
Ось як це робиться.

731
00:42:49,166 --> 00:42:51,208
То ти не помиляєшся?

732
00:42:51,291 --> 00:42:55,250
Не те щоб ніколи не помилявся…

733
00:42:55,750 --> 00:42:58,541
Я знаю про Ерґюдера та його команду,
але вони мене не знають.

734
00:42:58,625 --> 00:43:01,916
Коли я почув про 800 кіло,
я думав, вони облажаються.

735
00:43:02,000 --> 00:43:03,583
Але вони впоралися.

736
00:43:03,666 --> 00:43:06,541
Я думав, він відкладе 20 кг для страховки,

737
00:43:06,625 --> 00:43:07,875
але я помилявся.

738
00:43:07,958 --> 00:43:10,125
Але десять кіло золота —

739
00:43:11,250 --> 00:43:13,500
це добре для вас.

740
00:43:13,583 --> 00:43:15,000
Натомість я отримав досвід.

741
00:43:15,083 --> 00:43:17,041
Я дам знати, якщо внюхаю щось значне.

742
00:43:17,125 --> 00:43:18,166
Звертайся.

743
00:43:20,166 --> 00:43:21,625
Ого!

744
00:43:21,708 --> 00:43:25,166
Мурате, любий, давай нам знати
про такі золоті можливості.

745
00:43:26,208 --> 00:43:29,458
Але як тобі вдалося так вдавати дурня?

746
00:43:29,541 --> 00:43:30,500
Це…

747
00:43:31,250 --> 00:43:32,916
Чомусь це важливо.

748
00:43:33,000 --> 00:43:36,500
Це одразу відганяє всі їхні підозри.

749
00:43:38,000 --> 00:43:41,833
Ось так. Коли ти так говориш,
це їх майже гіпнотизує.

750
00:43:44,416 --> 00:43:46,166
Ось і все на сьогодні.

751
00:43:46,250 --> 00:43:48,041
До зустрічі. Моя дика трояндо.

752
00:43:48,583 --> 00:43:50,750
-До зустрічі.
-Бувай.

753
00:43:52,625 --> 00:43:53,833
-Дякую.
-Цілую.

754
00:44:38,125 --> 00:44:40,208
КІНЕЦЬ

755
00:47:00,375 --> 00:47:05,375
Переклад субтитрів: Антон Бєлов