ЕРШАН КУНЕРІ-2 ЕПІЗОД 3
Сейял.
Мамі.
А цей виродок…
Ченґо.
Той ще бевзь.
Справжній бевзень.
Це він у мюзиклі.
Ось.
-Цей фільм був особливим. -Який?
-Бачиш? Ось. -Так.
Бачиш цю людину?
-Хто це? -Не знаю.
І хто ж вони?
-Посередині я. -Справді?
-Не може бути! -Так, це я.
-Серйозно? -Ого!
Того дня ми одяглися жінками.
Мамі, я, наш малий Пайро й хлопець, якого я згадав, Ченґо.
Ми вдягалися жінками.
Пане Ершан, не зрозумійте неправильно, але ви тут відпадна.
Так? Подобається?
-Я вас засмутив? -Ні, чого засмучуватися?
Мені подобається. Ти думаєш, як я.
Я радий, що завоював тебе. Добре.
Пане Ершан, оскільки ми подружилися, мушу сказати, що я б вас нагнув.
Ось які ви там привабливі.
А якби була можливість, я б трахнув твою жіночу версію.
Я б трахнув таку. Вам подобається мій жарт?
З віком язик у вас став більш підвішений?
Так, дівчинко, язик так теліпається, що ти б зомліла.
-Ти знала, що я це скажу. -Так.
-Пан Ершан не втратив хватку. -Боже.
Мої старі друзі.
Фільм «Випічка» був чимось неймовірним.
Подивіться, якщо знайдете. «Випічка».
Яке це було кіно!
ЖИТТЯ Й ФІЛЬМИ ЕРШАНА КУНЕРІ
Я роками хотіла навчитися,
але нервую.
Тому жодного разу не пробувала.
-Тільки будь терплячим. -Звісно.
Переведи на D і зніми ногу з гальма.
D, гаразд.
-Реве, але не їде! -Заспокойся. Не поспішай.
Є лише P, R і D.
Але це надто складно!
Постав на P, потім R, потім D!
Я хочу бути в окулярах і щоб шарф майорів на вітрі.
Але літери все ускладнюють.
Треба рухатися, щоб шарф майорів.
Гаразд.
-Я тримаю це. -Так.
І повертаю палицею. Так?
Це Джемаль?
Не може бути!
Жінко!
Що я наробила?
З усіх ти збила того, кого не варто збивати.
Вам холодно?
Ні, дуже добре, люба.
Сподіваюся, все добре, Джемалю. Що сталося?
Вибач, Муаммере. Не привітатися стоячи.
І це, можливо, назавжди.
-Не кажіть так! -А що сказати, люба?
Скажи мені.
Тобі не холодно в цій сукні?
Я хвилююся за тебе.
Дивись, як їй шкода мене, Ершане.
-Що сказали лікарі? -Лікарі? Які лікарі?
Його ледь зачепило.
Ніхто мене не віз до лікарні, брате.
Мене привели одразу сюди.
Дівчина все бачила.
-Як тебе звали? -Шермін.
Шермін. Яка мила дівчина.
Дивися, як вона тре мою ногу.
Ви що, знайомі?
Це мій брат. Я його старший брат.
Якісь яблука падають близько, якісь далі.
Брате мій!
Він плаче, щоб заробити на аварії.
Пане Муаммере, дайте містеру Джемалю 10 000 лір готівкою.
Досить говорити про гроші. Ти соромиш мене перед нею.
Ти живеш в Алібейкеї. Що робиш у Топаґаджі?
Зрозуміло, чому ти прийшов. 10 000 достатньо.
Ершане, бідолаха навіть нічого не сказав.
Ти так безсердечно говориш про гроші.
Я б усе одно їх не прийняв.
Як можна?
Це було б приниження!
Шермін, годі терти йому ногу.
Нехай встане й іде.
Якщо я піду, даси лише 1000? Дивись.
Я не можу йти далі.
Якщо тебе це влаштовує, мене теж.
Я хочу підійти до тебе, але не можу, Ершане.
А я й не хочу.
У нас є робота. Фільм… Мені пора на майданчик.
-Що цього разу? -Я не можу нікуди піти.
Навіть у місцевому кафе
мене називають «брат порнографа».
Іноді люди кажуть про Ершана Кунері,
і я мушу тримати язика за зубами.
Я ставив виставу в муніципальному театрі «Томуркук».
Це була лівацька п'єса.
«Опір Караґьоза».
І на мене напали під час туру в Адапазари.
Вони побили мене й ударили сюди.
Чому? Бо вистава була політична, Мамі.
Я забрав тебе з поліції.
Тебе побили декоратори й актори, бо ти їм не заплатив.
-Політика, бляха! -Тихо!
А в поліції я сказав: «Він досі мій брат».
Джемалю, ти досі в театрі?
Він завжди в моєму серці, Муаммере! Присягаюся!
Дякую, люба.
Гаразд. 10 000 достатньо.
Гаразд.
O, стій.
Сфотографуй мене з братом.
Я нечасто навідуюся.
Ні.
Ну й нехай.
Хто прийшов!
Чирвовий Джемалю!
Алтине, брате.
-Чирвовий Джемаль? -Це про азартні ігри.
Ти ж не граєш як раніше? Ти ходив до Араба.
Ще піде. Йому щойно підлили бензину.
Ті часи вже в минулому.
Тепер я волонтер у благодійних організаціях.
Віддайте старий непотрібний одяг.
Я роздам його нужденним.
Гарне вбрання. Ти його носиш?
Ношу. Прямо зараз.
Просто пам'ятайте про це.
Я дам одяг.
Не варто, люба.
Усі ті нужденні — чоловіки мого зросту, 190 см.
Побачимося в Араба.
Не можу. Я нова людина.
Я замінив азартні ігри театром. Зрозуміло?
Я з радістю прийду, якщо в тебе є роль для мене, Муаммере.
Я з радістю прийду, Ершане.
-Ми знімаємо фільм про пограбування. -Пограбування?
Не зважай. Це пограбування. Тебе це не стосується.
Я б не брав участь у пограбуванні.
Твоя секретарка така мила.
Привіт, брате.
-Що це, в біса? -Емель.
-Тобі не холодно в цьому вбранні? -Ні.
Який чудовий актор. Отримав 10 000 за одну роль.
Навіть я стільки не заробляю.
-Він же твій старший брат. -На жаль.
Пайро, це метелик?
Ні.
Він має рацію. Схоже на метелика.
ТОВ «КУНЕРІ ФІЛМ МОНТАЖ ІНДАСТРІЗ».
ВИПІЧКА
Гарно виглядає, так?
Дуже. Шоколадні півмісяці?
У духовці. Неси їх, Озі.
Нічого собі.
Вийшло гарно.
Ось так.
Ось. Шоколадні півмісяці.
Ого! Такий талант
зробить тебе багатим, Ерґіне.
-Чудова робота. -Дякую, пане.
Привіт, брате.
-Як справи? -Неймовірно!
Ерґін, Мераль.
Озі, Нільґюн.
Ферун, Ґюнер.
Мераль мені пасує. Мені подобається.
Добре. У мене Сабагат.
Папери для пекарні теж готові. Лише місяць до відкриття.
Лікар чекає на наш дзвінок.
Підемо по двоє?
Є проблема, брате.
Ферун думав, що це лише перевдягання.
Каже, що не зрозумів.
Слухай, Ерґюдере. Можемо просто одягнутися жінками й зробити це.
Що це за балачки про хірургію?
Тисячі людей хотіли скоїти пограбування в жіночому одязі.
Але це надійно.
Не знаю.
Кажуть, усе можна повернути назад,
але я не дуже розумію.
Він боїться.
Мені теж страшно,
але вдягатися жінками — це для любителів.
Лікар збереже наші причандали на три місяці.
Він їх прикріпить після роботи.
Гарантія є.
Не знаю, Ерґюдере.
Коли ми нещодавно напилися,
хіба ми не казали, що відрізали б собі члени за мільярд?
Навіть без гарантії повернення їх назад.
А тут є слово лікаря.
Де він їх зберігатиме?
В холоді.
Це добре.
Це добре, бо Ерґін так хвилювався б і сумував, якби було холодно.
Годі вже.
Хлопці, у мене низький больовий поріг.
Це мене нервує.
Брате, будь ласка. 200 кілограмів золота.
Зосередьмося на цьому.
З такою кількістю можна купити новий
і два запасні.
Хто вчинить пограбування?
Мераль, Нільґюн, Сабагат, Ґюнер.
Хто це такі?
Якщо немає винного, немає злочину.
Він має рацію.
Робимо все згідно з планом.
-Він має рацію? -Так.
Хлопці, ми чотири невинні жінки.
Відкриємо пекарню.
Гарне розташування, близько до офісів.
Ми продаємо високоякісні товари за розумну ціну,
і всі проковтують наживку.
Я покладу лимонну цедру в лимонад.
Це освіжить повітря.
Ферун і Озі почнуть копати, коли почнеться зміна.
Коли зміна закінчиться о 19:30,
Ми з Ерґіном викидатимемо землю до ранку.
-Коли буде готова перша партія? -О 6:30.
В останню п'ятницю, за дві години після закінчення зміни.
Загальна вага 800 кілограмів.
Тобто 20 мішків по 40 кг.
Виходимо з тунелю, підриваємо тунель, заливаємо вхід бетоном.
200 кіло золота кожному!
А операції, щоб повернути все назад?
Дзвоніть лікареві — і він організує операційну за 12 годин.
У мене тут гроші. Я заплачу готівкою завтра.
Він прикріпить ті самі?
Навіщо таке взагалі питати?
Вони ж не переплутаються?
Як це можливо? Він напише на них наші імена.
Можеш примотати до свого стрічку, якщо так хвилюєшся.
Ти забагато думаєш. Розслабся.
Зосередься на 200 кіло.
200 кіло золота.
І почніть вживатися в роль.
Дівчата, ми готові?
Я готовий.
Я теж.
Це все, що я можу в такому віці.
Якщо Ферун нас видасть, я дуже засмучуюся.
Будь ласка, хлопці. Це все, що я прошу.
Постарайся.
ЕРҐЮДЕР
Лікарю, можна поглянути на нього востаннє?
Продовжуйте.
ФЕРУН
Хочу зробити риси твого обличчя виразнішими, любий.
Бачиш, як я виглядаю?
Ти виглядатимеш чудово.
Можна мені не фарбувати нігті, брате?
Авжеж. Це не обов'язково.
І ми позбулися зайвого. Бачиш?
Так. Коли прийде Ерґюдер?
Коли владнає все з пекарнею.
-Сподіваюся, він скоро прийде. -Прийде.
Привіт, бджілки!
Усі дивилися на мою дупу дорогою сюди.
І я не в відвертому одязі!
-Правда? -Чому косметика така дорога?
Не треба було купувати. Я принесла мамину.
Треба було купити, любий. Треба добре виглядати.
Це буде важко. Слухай.
-Що ви робили? -Готувалися.
-Тобі боляче? -Дуже.
Ми відкриваємо пекарню в понеділок.
-Нарешті! -Починаємо.
-Ну… -Це добре.
Брате, потри губами, щоб помада розподілилася.
Мені подобається ваша хода, сестри.
Пішов у сраку!
Боже!
Ґюнер, сестро?
Це гормони, любий.
Через пігулки я знервований. Вибач.
Обережно, брате.
Давай зайдемо правою ногою на щастя.
Найкращі шоколадні півмісяці.
Люба, головне — не здешевити.
Ми додаємо все, що треба.
-Так, Ґюнер? -Звісно.
-Вони були смачнючі. -Дякую, люба.
Хай вам щастить.
Приходьте ще. Дякую.
Привіт, люба.
Еклери готові, бро.
Стій, печерна людино.
Віддай їх Ґюнер.
-Ось. -Дякую, люба.
Вітаю.
Дякую. Яка чудова пекарня!
Ще й дорогою на роботу. Часто заходитиму.
Чудово. Чого бажаєте?
Я державний службовець.
Дайте щось доступне.
Ясно. Є еклери щойно з духовки.
Еклер — те, що треба. І лимонад.
Бо тут у вас спекотно.
Один лимонад, один еклер.
Можна й твоїх соковитих лимонів.
-Що? -Просто жарт.
І все.
-Я зараз повернуся. -Дякую.
Дякую.
Він сказав державний службовець?
Так. Цікаво, він із поліції?
Скажи, що це за рахунок закладу.
Гаразд.
-Будь ласка, пане. -Дякую.
-За рахунок закладу. -Що?
Ви сказали, що ви державний службовець. Де працюєте?
Не можу сказати. Це таємниця.
Не будемо про це.
Гаразд. Сподіваюся, вам сподобається.
Мушу тобі дещо показати.
-Це воно? -Так. Посунь їх.
Брате, все інше мене влаштовує, але з цими цвяхами нічого не вийде.
Треба щоб вийшло.
Це питання терпіння.
Ходи-но сюди. Слухай.
Ці чотири, починаючи з цього.
І чотири звідти.
Тут кінець. Ясно?
-Загалом виймаємо 16. -Ці.
-Ясно? -Так.
Ось і все. Керувати пекарнею важче, присягаюся.
Ось, любий. Щасти вам.
-Так дорого. Скинути? -Ні, вибачте.
Ми одягнені скромно. Нічого не скидатимемо.
Дуже шкода.
-Ерґін. -Так, брате?
-Вентиляція ввімкнена? -Так.
Озі, вимкни світло.
Зрозумів, брате.
ВІДЧИНЕНО
ЗАЧИНЕНО
-Обов'язково слухай радіо. Гаразд? -Гаразд. Обережніше.
Лізь.
Швидше. Йди.
-Вмикаю живлення. -Вмикай.
Готово.
Бачиш світло, брате?
Бачу.
Скажи, щоб принесли молоток.
Гаразд.
Несіть молоток.
Де, в біса, молоток?
Де…
Чорт! Забув нагорі.
-Біжи! -Я повернуся.
Ви зачинені, так?
Думав зайти, а ви, бачу, зачинені.
Так, бо вже пізно.
А ви що робите? Печете?
Так, готую півмісяці на завтра.
Які у вас милі рукавички.
Не хочу обпекти руки тацею.
Так, люба, дбайте про свої прекрасні ручки.
Неси вже молоток.
Молоток?
Молоко.
-Для випічки потрібне хороше молоко. -Так.
Молоко у випічці дуже важливе!
До речі про солодке…
Дай пощипати цю булочку.
-У нас немає булочок. -Лише одна.
-То дозволь поцілувати в щоку. -Ні.
-Нас можуть почути. У таку годину. Йдіть. -Я б тебе з'їв.
Гаразд, до зустрічі. Я повернуся вранці.
Я повернувся, брате.
Зараз ніщо не робить мене щасливішим, ніж звук відбійного молотка.
Ходімо.
Молоток.
Давай!
-Просвердлив наскрізь? -Ось так.
Ходімо, швидше!
Так.
Чаклуйте.
Тихо!
Він житиме, брате?
Брате.
-Неймовірно! -Ого!
Та ну!
Це що, жарт?
Ось що сталося, крихітко!
Залишилася лише одна сумка.
О, так.
-Остання? -Так, брате, це все.
Озі, тягни. Це була остання.
Стоп.
Ось як це робиться, брате.
-Допоможи Ерґіну. -Ну ж бо, брате.
Дякую.
-Фургон працює? -Так.
Гаразд. Несімо.
Візьми й цю.
Швидше!
-Швидко! Швидко! -Фух!
-Ось так. -Дай мені.
Несіть усі.
Як гарячий ніж крізь масло! Готово!
Відтепер ніяких тістечок. Я їстиму лише морепродукти!
Ерґюдере, ти дзвонив лікареві?
Подзвоню, брате, зараз я надто схвильований.
Поліція! Не рухатися!
Руки вгору! Рухайся!
Назад. Негайно!
Що це таке?
Ми пекарки, пане.
Як бачите.
Чудовий план, кажеш?
Тихо, брате.
-Він назвав це чудовим планом. -Тихо.
То ви не знаєте, де золото?
Яке золото, любчику?
Те, що мені дали на весілля?
Вас заарештовано. В камеру їх.
Хіба нас спершу не відведуть до прокурора?
Як щодо мого адвоката?
У тебе є адвокат? У неї є адвокат!
Заспокойся.
-Але юридично… -Що?
Спершу треба до прокурора.
Так із жінками не поводяться.
Що тепер, брате?
Я думаю.
Пробачте.
Я дістав сигарети.
Але вони не продають ні помаду, ні лак для нігтів!
Я знайшов лише шпильку.
-Я тебе вб'ю. Задушу! -Що я зробив?
У нас ще є час. Ми виберемося, не хвилюйтеся.
Ти нас усіх знищив, брате.
Стули пельку.
Такий у тебе ідеальний план, Ерґюдере?
Моя дупа не була такою великою.
Він її зробив велетенською!
Твій зад завжди був таким великим, брате.
Не парся, виглядає так само.
Ми могли б це зробити просто вдягнувшись жінками.
Он як? Якби ми вдягалися як жінки, ми були б у чоловічій в'язниці.
Нас би там лупцювали й трахали.
Зараз у нас усе добре.
-Точно. -Так.
Усе, прогулянка закінчилася.
Заходьте.
Заждіть.
Цей охоронець.
Заходьте всередину, пані.
-Меліс, моя дика трояндо. Привіт. -Привіт, сонце.
Ось план.
Поговори з ним.
Гаразд. Я зрозумів.
Привіт. Пам'ятаєш мене? З пекарні.
Мовчи. Ти розбила мені серце.
Просто зайди. Всього тобі найкращого.
То он як воно?
Ти виявилася злодійкою!
Так пишуть усі газети.
У мене розбите серце. Я сумую.
Ти теж не казав, що ти охоронець.
Як мило!
Боже, благаю, заходь всередину. Я…
Я злий на тебе. Будь ласка. Я просто роблю свою роботу.
Не дивися так. Заходь.
Я жертва обставин.
Припини так дивитися. Іди.
Поговори з суддею, а не зі мною. Заходь.
-Форма тобі так личить. -Боже! Пані, благаю.
Ідіть уже. Час вийшов.
Прогулянка закінчена. Пішла!
Надихалися свіжим повітрям.
Усі всередину.
-Що він сказав? -Що сердиться на мене.
Добре. Не сердився б, якби не вподобав тебе.
Отже, маємо тут свою людину.
-Саме так. -Чудово.
-Ідіть! -Так. Гаразд.
-Добре. -Рухайтеся!
Гаразд Приведи їх, поговоримо.
Як скажеш, сестричко.
Я поговорю з Муртазою й…
-З вами поговорить старша сестра. -Про що?
Про щось.
Я б поспала. Скоро пора лягати.
Можете лягати,
але не прокинетеся.
З вами поговорить старша сестра.
Можемо поговорити.
Дівочі балачки.
Моя формула працює.
Справді?
Хай Бог вас береже!
-Дякую. -Дякую.
Злитки золота.
Але вас упіймали.
Ви їх десь заховали?
Люба, ми намагалися скоїти пограбування.
Але, вибачте мою французьку, обісралися.
Тітонько, замовкни на хвильку.
-Як тебе звати? -Мераль.
Іди розберися з напоями.
Тітонька розстелить ліжка.
Ходімо, тітко.
Худа, а ти що?
Я?
Я Нільґюн, сестро.
-Це вона, Назо? -Так.
-Збирай свої речі. -Житимеш із Назо.
Туди.
Ти, здоровенна. Вилижи тут все.
Ти про підлогу?
Не про підлогу, про все.
Але я не здоровенна. В мене кістка широка.
Час спати.
Іди сюди.
Ти ж знаєш, де золото?
Кілька моїх дівчат скоро вийдуть.
Ми можемо якось допомогти?
Може ви й могли б нам допомогти.
Добре. Тоді почни вилизувати.
Вибачте, мені лише ліжка розстелити? Чи ще вилизати тут усе?
Іди геть, брате.
Якщо допоможеш,
я тут усе вичищу.
Он як? Побачимо.
З вологого починати чи сухого?
Просто роби вже.
Доброго ранку.
Доброго ранку, пані.
Ти чудово попрацювала.
Ти мені подобаєшся.
Дякую.
Поговори з Муртазою. Він внесе тебе в список людей на вихід.
Я ж казав, що тут усе сяятиме.
Дівчинко, дай-но вдарити.
Не вистачає тренувань.
Як ти можеш щось обіцяти?
У нас стільки грошей немає.
Може, його забрали копи.
А ти говориш про золото!
Брате, треба поспішати. У нас лише чотири дні.
-Панове… -«Панове»?
Панів не залишилося.
Я так спітнів.
Бро, ця дівчина така мила.
Такого кохання на волі не знайдеш.
Брате, у нас 800 кіло золота.
-Можливо. -Так.
І я десь заховав 10 кілограмів для страховки.
Справді? Де?
У зоні випічки.
То ти трохи заникав?
Трішечки!
Саме для цієї ситуації. Я думаю наперед!
Ми заплатимо старшій сестрі два кіло за вихід.
І ще кожному лишиться по два кіло.
-Два кіло на людину. -Так.
А операція?
Спершу треба вийти. Хіба ні?
Брате,
я б тут лишився.
Віддаси мою частку, коли я вийду.
Власне, я не знаю, який у нас термін.
Ця дівчина така мила! Вона зводить мене з розуму!
Мераль.
Треба сказати наші імена Муртазі.
-Вставай. -Це легко. Я впораюся.
Пані, всі всередину!
Вона сказала «пані».
Швидше. Ходімо.
Будь ласка, зайдіть усередину.
Рухайтеся.
Швидше.
Пане Муртаза?
Привіт, люба.
Треба поговорити.
Я все знаю. Годі фліртувати.
Давай серйозно.
-Ти розмовляла зі старшою сестрою? -Так.
Виведи нас чотирьох сьогодні.
Справді? Вона так сказала?
Я мозковий центр цієї операції. Чуєш, дівчинко?
Я хочу дві частки. Вона це сказала?
-Он як? -Так.
-Подумай, як я рикизую. -«Рикизуєш»?
Я навіть говорячи з тобою рикизую.
-Але тобі личить. -Знаю.
Тому я хочу дві частки.
-Дві частки тобі. -Ходімо.
Ходімо!
Назо, як справи?
Усе гаразд. Спускайте їх.
Гаразд.
Муртаза зустріне вас там. Без фокусів.
Віддай пакунок дівчатам. Я вийду наступного тижня.
Хай щастить.
Дуже дякуємо.
Ходімо.
Так.
Штовхай. Так. Ось так.
Хутчіш!
Швидше.
Сідайте.
Швидше. Заходьте.
Їдьмо!
-На волю, брати! -Так!
Хіба я вам не казав? Довіртеся мені.
Муртазо, вези нас до пекарні.
Зрозумів.
Заїдь пізніше.
Так!
-Давай! -Ходімо.
-Швидше! -Я йду.
Усе на місці.
Так!
Це теж дай.
-Гаразд. Давай. Я зараз повернуся. -Добре.
Дякую.
-Як ми й домовлялися. -Чудово.
Дуже дякую.
Ось, тримай.
Завтра у в'язниці перераховуватимуть в'язнів.
Там почнеться хаос.
То ми підемо?
Гарна угода. Дякую.
Але я не впевнена, чи розумно тут зараз вештатися.
Що скажеш, Назо?
Треба залягти на дно.
Якщо піти зараз,
це буде якось по-дилетантськи.
Гадаю, дівчатам варто залишитися.
Як ти казала, дівчата можуть лишитися.
Пізніше я прийду й скажу вам,
коли варто виходити, так?
Інакше це було б по-аматорськи.
Ти завтра працюєш?
Ні, в мене вихідний.
Тоді не залишай дівчат самих.
Поїдемо рано вранці.
Можеш піти потім.
Гаразд.
Супер! Назо лишиться з нами!
Тобто…
Мені треба подзвонити. Добре?
Привіт, брате. Це Ерґюдер.
Зміна плану.
Можеш перенести на завтра?
Гаразд. Так.
Один з них?
-Що? -Що сталося?
Чому? Він був під впливом повітря?
Усе гаразд.
Ясно.
Гаразд. Завтра вранці.
-Що сталося? Якийсь зіпсувався? Чий? -Ні. Все гаразд.
Гаразд, брате.
Ми будемо о сьомій ранку.
Усе чудово.
Зустрінемося о сьомій ранку.
-Так! Це був складний шлях. Боже! -Ура!
-Дівчата, це останній день. -Так, брате. До біса це!
-Нарешті. -Мені полегшало.
Нічого собі. Я не думав, що ви будете вчасно.
Чому, брате? Є проблеми?
Ні.
Добре. Тоді почнемо. Перший!
-Другий! -Ні, я другий!
Хвилинку. Я найстарший. Я перший.
Добре, лягай.
Усе пройшло чудово.
Там був сантиметр зараженої частини.
Довелося трохи відрізати.
Але він навіть не помітить.
Чорт.
Він не вірив в успіх, ось чому.
-Це йому відгукнулося. -Хай так.
Це навіть не проблема. Якби ти знав, через що ми пройшли!
Чув у новинах.
Така божевільна ідея.
Не те, щоб це була моя справа.
Це був ідеальний план!
-Феруне, брате. -Що?
Лише один сантиметр. Забудь про це.
Але Ерґюдере, навіть міліметр іноді стає предметом суперечок.
Це так.
Подумай про це, брате.
Ми втекли з в'язниці і нас ніхто навіть не шукає.
Це свідчення того, що мій план ідеальний.
Абсолютна правда!
Здається, через наркоз я забув, чому ми потрапили до в'язниці.
Ерґюдере, мій краник витримав багато рихтувань.
Від'єднання, приєднання!
Якщо він вийде з ладу, я тебе відтрахаю.
Як ти відтрахаєш, якщо він не працюватиме?
Його тут, бляха, немає.
Палиця нічого не зачепила?
Ні! Хіба ти не бачиш?
Як таке може бути? Ми сховали стільки сумок.
То подивися сам!
Але…
Ерґюдере, всі твої плани — просто купа лайна.
Припини, заради Бога!
Нічого, брате! Нічого!
Де моє золото?
У сраці твоєї мами! Усе твоє золото в її довбаній сраці!
-Стій! Що ти робиш? -Не сваріться, будь ласка.
-Не можна бити літнього чоловіка. -Ходімо.
Нічого не зловив?
-Ні, брате. -Нічого!
-У нас було 20 сумок. -Біс із ним!
-Який чудовий план, Ерґюдер! -Де воно, в біса, може бути?
Який чудовий план! «Залиш усе мені».
-Ти це зробив? -Так. Дивіться, що сталося!
Продовжуйте скиглити!
Ми все залишили тобі! Ти був головним!
Саме так!
«Довіртеся мені!» Ми це зробили і ось що сталося!
Ось як це робиться.
То ти не помиляєшся?
Не те щоб ніколи не помилявся…
Я знаю про Ерґюдера та його команду, але вони мене не знають.
Коли я почув про 800 кіло, я думав, вони облажаються.
Але вони впоралися.
Я думав, він відкладе 20 кг для страховки,
але я помилявся.
Але десять кіло золота —
це добре для вас.
Натомість я отримав досвід.
Я дам знати, якщо внюхаю щось значне.
Звертайся.
Ого!
Мурате, любий, давай нам знати про такі золоті можливості.
Але як тобі вдалося так вдавати дурня?
Це…
Чомусь це важливо.
Це одразу відганяє всі їхні підозри.
Ось так. Коли ти так говориш, це їх майже гіпнотизує.
Ось і все на сьогодні.
До зустрічі. Моя дика трояндо.
-До зустрічі. -Бувай.
-Дякую. -Цілую.
КІНЕЦЬ
Переклад субтитрів: Антон Бєлов