Seyyal.
Mami.
Và tên khốn này…
Cengo.
Cậu ta phiền phức lắm.
Thực sự phiền phức.
Ảnh cậu ta đóng nhạc kịch đấy.
Đây rồi. Ôi.
- Bộ phim này không phải dạng vừa đâu. - Phim nào ạ?
- Thấy không? Đây. - Vâng.
Thấy người ở ngay đây không?
- Ai đấy? - Tôi không biết.
Họ là ai?
- Ở giữa là tôi. - Thật ạ?
- Không thể nào! - Ừ, tôi đấy.
- Thật sao? - Chà!
Hôm đó chúng tôi mặc đồ của phụ nữ.
Mami, tôi, anh bạn Payro và người tôi vừa nhắc đến, Cengo.
Hóa trang thành phụ nữ.
Ông Erşan, đừng hiểu lầm tôi, nhưng trông ông ngon đấy.
Ồ thế à? Cô thích à?
- Tôi làm ông giận à? - Không, giận gì?
Tôi thích mà. Cô suy nghĩ giống tôi.
Tôi vui vì đã lấy lòng được cô. Hay đấy.
Ông Erşan, tiện thể, phải công nhận nhìn ông như thế muốn chơi thật.
Tôi thấy trông ông đẹp đến mức đó cơ.
Và nếu có cơ hội, tôi cũng sẽ chơi phiên bản nữ của cậu.
Sẽ chơi cậu phiên bản nữ. Đùa hài nhỉ?
Về già, có ai nói ông "lưỡi không xương" không?
Đương nhiên là có, tôi đá lưỡi chuyên nghiệp mà.
- Hỏi câu đó là chết rồi. - Phải.
- Ông Erşan hài hước xuất thần. - Trời.
Bạn cũ của tôi.
Phim Công việc làm bánh ngọt quá xuất sắc.
Nếu tìm được thì nhớ xem. Công việc làm bánh ngọt
Một bộ phim quá hay!
Tôi đã định học bao năm nay rồi,
nhưng tôi hơi lo lắng.
Nên chưa từng bắt tay vào.
- Mà kiên nhẫn dạy nhé. - Ừ.
Cứ về số D rồi nhấc chân khỏi phanh.
D, được rồi.
- Xe gầm rú mà không di chuyển! - Bình tĩnh. Từ từ.
Chỉ có P, R và D.
Nhưng việc này phức tạp quá!
Hết về P, rồi R, rồi lại D!
Tôi muốn đeo kính và để khăn tung bay trong gió.
Mà lắm chữ quá rối hết lên.
Ta phải di chuyển thì khăn mới bay được.
Được rồi.
- Tôi giữ cái này. - Ừ.
Rồi dùng cần để rẽ. Đúng chứ?
Phải Cemal không?
Không thể nào!
Cô kia!
Tôi đã làm gì vậy?
Đâm ai không đâm, lại đâm trúng gã.
Có lạnh quá không ạ?
Không, khá dễ chịu, cưng à.
Hy vọng ông ổn, Cemal. Chuyện gì vậy?
Xin lỗi Muammer. Không đứng chào nổi.
Có khi vĩnh viễn.
- Đừng nói thế mà! - Vậy tôi nên nói gì, cục cưng?
Nói đi, tình yêu.
Cô mặc bộ đó không lạnh à?
Tôi lo cho cô đấy.
Coi cô ấy thương anh chưa, Erşan.
- Bác sĩ nói gì? - Bác sĩ? Bác sĩ nào?
Xe gần như chưa va chạm.
Không ai đưa tôi đến bệnh viện cả, ông à.
Tôi bị đưa thẳng đến đây.
Cô ấy đã thấy hết.
- Tên cô là gì? - Şermin.
Şermin. Đúng là một cô gái xinh đẹp, đáng yêu.
Nhìn cô ấy xoa chân anh đi.
Hai người quen nhau à?
Em trai tôi đấy. Tôi là anh trai.
Mà đâu phải cứ anh em là giống nhau.
Em trai tôi!
Khóc để ăn vạ đòi tiền vụ tai nạn đấy.
Ông Muammer, làm ơn trả Cemal 10.000 lira tiền mặt.
Đừng nói tiền nữa. Em làm xấu mặt anh trước cô ấy.
Anh sống ở Alibeyköy. Tới Topağacı làm gì?
Lý do quá rõ. Trả 10.000 là đủ rồi.
Erşa, tội nghiệp ông ấy, còn chưa nói gì.
Ông thì cứ vô tâm nói tiền bạc.
Đằng nào tôi cũng không nhận đâu, cục cưng à.
Sao tôi có thể?
Mất mặt chết!
Şermin, đừng xoa chân ông ấy nữa.
Để ông ấy đứng dậy và đi đi.
Tức là đi được thì chỉ trả 1.000 à? Đây.
Anh không bước thêm được.
Nếu thấy như vậy ổn, thì đành chịu thôi.
Anh muốn ra chỗ em, nhưng không thể, Erşan.
Đừng có qua đây.
Em phải làm việc. Bộ phim… Em cần tới phim trường.
- Lần này là gì? - Anh không thể ra ngoài.
Đến quán cà phê ở quê
còn gọi là "anh trai đạo diễn phim heo".
Nhiều khi người ta nhắc đến Erşan Kuneri,
mà anh phải cắn lưỡi.
Tôi từng làm một vở kịch ở Nhà hát Tomurcuk của thành phố.
Một vở kịch cánh tả.
Kháng chiến Karagöz.
Và tôi bị tấn công khi lưu diễn ở Adapazarı.
Họ tẩn tôi và đánh tôi ở đây.
Tại sao? Vì vở kịch là về chính trị, Mami.
Em đã đón anh ở đồn cảnh sát.
Anh bị bên trang trí và diễn viên đánh vì quỵt tiền.
- Chính trị con khỉ! - Thôi đi!
Và ở đồn cảnh sát, anh nói "Nó vẫn là em trai tôi".
Cemal, ông vẫn đam mê diễn xuất chứ?
Luôn ở trong tim tôi, Muammer! Tôi thề đấy!
Cảm ơn cục cưng.
Rồi, sao cũng được. Trả 10.000 là đủ.
Được rồi.
À, chờ chút.
Chụp cho anh em tôi tấm ảnh đi.
Tới thăm đâu phải dễ.
Không.
Thôi, sao cũng được.
Xem ai tới kìa!
Cemal Tứ Quý!
Altın, người anh em.
- Cemal Tứ Quý? - Cờ bạc thôi, có gì đâu.
Ông không chơi như trước nữa. Ông từng hay đến nhà cái Ả Rập.
Sẽ đến thôi. Vừa được hồi máu rồi.
Những ngày đó qua rồi.
Giờ tôi tình nguyện làm từ thiện.
Đưa quần áo cũ, không mặc đây.
Tôi phân phát cho người nghèo.
Bộ đồ đẹp đấy. Hay mặc không?
Tôi có mặc. Đang mặc đây.
Thì cứ cân nhắc.
Tôi sẽ cho cả vali.
Thôi khỏi, cưng à.
Mấy người nghèo đó đều là nam cao mét chín như tôi.
Hẹn gặp ở nhà cái Ả Rập.
Không thể. Giờ tôi là con người mới.
Thay cờ bạc bằng diễn xuất rồi. Hiểu chưa?
Tôi sẵn lòng đến nếu ông có vai cho tôi, Muammer.
Anh sẵn lòng đến, Erşan.
- Thực ra bọn tôi đang làm phim về trộm. - Trộm?
Kệ đi. Phim về ăn trộm. Không liên quan anh đâu.
Tôi không ăn trộm bao giờ. Trời ạ!
Trời, có cô thư ký ngọt ngào quá, dễ thương quá.
Chào anh trai.
- Cái quái gì vậy? - Emel.
À.
- Cô mặc bộ đó không lạnh à? - Không.
Mấy ai kiếm 10.000 chỉ từ một vai diễn.
Tôi còn không bằng.
- Dù gì cũng là anh mình. - Xui thật.
Payro, kia là con bướm à?
Không.
Đúng thật. Trông giống con bướm.
CÔNG TY TNHH HÃNG PHIM KUNERİ
CÔNG VIỆC LÀM BÁNH NGỌT
Trông đẹp nhỉ?
Tốt lắm. Bánh sừng bò sôcôla đâu?
Trong lò. Mang ra đi, Ozi.
Chà.
Phù!
Thành quả mỹ mãn.
Bánh đây.
Đây. Bánh sừng bò sôcôla.
Chà! Sở hữu kỹ năng này có thể giúp cậu
làm giàu được đấy, Ergin.
- Làm tốt lắm. - Cảm ơn.
Chào anh trai.
- Mọi chuyện sao rồi? - Rất tuyệt!
Ergin, Meral.
Ozi, Nilgün.
Ferhun, Güner.
Meral rất hợp tôi. Tôi thích lắm.
Tốt. Còn của tôi là Sabahat.
Giấy tờ cho tiệm bánh cũng đã xong. Tháng nữa là khai trương.
Bác sĩ đang đợi ta gọi.
Chúng ta đi hai người một lúc nhé?
Có một vấn đề, anh bạn à.
Ferhun tưởng là chỉ mặc đồ giả gái.
Ông ấy không nghe rõ đoạn cuối.
Coi này, Ergüder. Ta có thể mặc đồ phụ nữ rồi làm việc này mà.
Sao lại phẫu thuật gì ở đây?
Hàng nghìn người đã giả gái để đi ăn trộm rồi.
Mà thế này mới chắc ăn.
Không rõ nữa.
Mấy người này bảo có thể hoán đổi lại,
mà tôi không hiểu lắm.
Ông ấy sợ.
Tôi cũng sợ,
nhưng nghiệp dư mới mặc đồ giả gái.
Bác sĩ sẽ bảo quản dụng cụ của ta trong ba tháng.
Ông ấy sẽ gắn lại sau khi xong việc.
Nên là đảm bảo.
Không biết nữa, Ergüder.
Hôm trước say xỉn đi lởn vởn,
chẳng phải ta đều sẵn sàng cắt của quý để đổi lấy một tỷ.
Và còn không đảm bảo có thể hoán đổi lại.
Đây bác sĩ còn hứa rồi.
Ông ấy sẽ bảo quản ở đâu?
Trong tủ đông.
Thế thì tốt.
Như thế tốt vì Ergin sẽ rất lo và buồn nếu cái đó lạnh.
Thôi đi.
Mọi người, tôi chịu đau rất kém.
Vụ này làm tôi lo quá.
Thôi, cho tôi xin. Hai trăm ký vàng.
Tập trung vào đó.
Ngần đó vàng mua được bộ mới toanh
và hai bộ để thay.
Ai thực hiện vụ trộm này?
Meral, Nilgün, Sabahat, Güner.
Họ là ai?
Không có thủ phạm, không có tội ác.
Tôi thấy hợp lý.
Lên kế hoạch đi.
- Cậu thấy hợp lý? - Đúng vậy.
Nghe này, ta là bốn người phụ nữ vô tội.
Ta mở tiệm bánh.
Vị trí tốt, gần văn phòng.
Ta bán sản phẩm chất lượng cao với giá hợp lý,
và mọi người bị cuốn hút.
Để tôi bào vỏ chanh vào nước chanh.
Cho không khí tươi mát.
Ferhun và Ozi sẽ đào khi ca làm việc bắt đầu.
Khi hết ca làm việc vào tầm 7:30,
Ergin và tôi đi đổ bỏ đất cho đến sáng.
- Khi nào mẻ đầu sẵn sàng? - Lúc 6:30.
Thứ Sáu cuối, ta sẽ vào sau khi tan ca hai tiếng.
Nặng tổng cộng 800 kg.
Nghĩa là 20 bao, mỗi bao 40 kg.
Ta ra khỏi đường hầm, nổ tung đường hầm, đổ bê tông chắn lối vào.
Thế là mỗi người có 200 kg vàng!
Còn ca phẫu thuật để hoán đổi?
Gọi bác sĩ rồi ông ấy sẽ đưa vào phòng mổ sau 12 tiếng.
Có tiền đây. Mai sẽ trả bằng tiền mặt.
Ông ấy sẽ gắn lại đúng cái cũ chứ?
Sao còn hỏi câu đó?
Sẽ không bị lẫn của nhau chứ?
Lẫn làm sao được? Họ sẽ viết tên ta lên đó.
Lo đến thế thì thắt nơ lên đầu luôn đi.
Mọi người nghĩ quá nhiều rồi. Bình tĩnh.
Chỉ cần tập trung vào 200 kg.
Hai trăm kí vàng.
Và bắt đầu vào vai đi.
Sẵn sàng chưa, chị em?
Tôi sẵn sàng.
Tôi cũng vậy.
Tuổi này được vậy thôi.
Nếu vì Ferhun mà chúng ta bị lộ, tôi sẽ tức điên mất.
Thôi mà. Tôi chỉ yêu cầu thế này thôi.
Nào, cố thêm đi.
ERGÜDER
Bác sĩ, cho tôi nhìn nó lần cuối được không?
Tiến hành đi.
FERHUN
Tôi đang cố làm nổi bật đặc điểm khuôn mặt ông mà.
Thấy diện mạo tôi không?
Ông sẽ rất đẹp đấy.
Không sơn móng chân được không?
Được chứ. Không bắt buộc.
Đã loại bỏ phần thừa. Thấy chưa?
Ừ. Khi nào Ergüder đến?
Ngay sau khi xử lý tiệm bánh.
- Mong anh ta sớm tới đây. - Sẽ đến sớm mà.
Chào những chú ong bận rộn!
Đi tới đây mà ai cũng soi mông.
Mà tôi đâu có mặc gì hở hang!
- Thật à? - Và tại sao mỹ phẩm lại đắt thế?
Đâu cần mua. Tôi mang của mẹ rồi.
Cần mua đấy, cưng à. Ta phải trông thật đẹp.
Khó đấy, anh trai. Nhìn này.
- Mọi người làm gì rồi? - Chuẩn bị.
- Anh đang đau à? - Rất đau.
Dù sao thì, chúng ta sẽ mở tiệm bánh vào thứ Hai.
- Chờ mãi! - Phải thế chứ.
- Ý tôi là… - Tốt.
Ông làm ơn bặm môi cho son nó đều cái.
Dáng đi của mấy em đẹp quá.
Tao đấm chết mày giờ!
Ô kìa!
Güner, gì vậy chị?
Tại hoóc-môn đấy cưng.
Thuốc làm tôi kích động. Xin lỗi.
Anh tôi, xin hãy cẩn thận.
Bước chân phải vào trước cho may mắn nhé.
Bánh sừng bò sôcôla ở đây ngon nhất.
Chị yêu, quan trọng là không ăn bớt để lấy lời.
Dùng mọi nguyên liệu cần thiết.
- Güner nhỉ? - Dĩ nhiên rồi.
- Bánh ngon lắm. - Cảm ơn.
Chúa ban phước.
Sớm quay lại nhé. Cảm ơn.
Chào cô.
Anh, bánh éclair.
Đây rồi, đồ người rừng.
Đưa Güner đi.
- Đây. - Cảm ơn cưng.
Chào mừng anh.
Cảm ơn. Tiệm bánh đáng yêu quá!
Tiện đường đi làm. Tôi sẽ là khách quen.
Tuyệt vời. Anh muốn ăn gì?
Tôi là viên chức.
Nên chắc là món gì giá cả phải chăng thôi.
Hiểu rồi. Có mẻ éclair vừa ra lò.
Bánh éclair được đấy. Thêm ly nước chanh.
Vì tôi thấy rạo rực quá.
Một nước chanh, một éclair.
Chanh mọng nước như của ai đó.
- Cái gì cơ? - Tôi đùa thôi.
Chỉ vậy thôi.
- Sẽ có ngay ạ. - Cảm ơn.
Cảm ơn.
Anh ta bảo là viên chức à?
Ừ. Không biết có phải cảnh sát.
Bảo anh ta là quán mời.
Được rồi.
- Của anh đây ạ. - Cảm ơn nhé.
- Đây là quán mời. - Gì cơ?
Anh nói mình là công nhân viên chức. Anh làm việc ở đâu?
Không nói được. Bí mật.
Bỏ qua chuyện đó đi.
Được rồi. Chúc anh ngon miệng nhé.
Tôi định cho anh xem thứ này.
- Lối vào đây à? - Ừ. Bỏ đống này ra.
Anh bạn à, những thứ khác thì được chứ bộ móng này không làm việc nổi.
Không được cũng phải được.
Vấn đề là phải kiên nhẫn.
Lại đây. Nhìn đi.
Bốn viên bắt đầu từ viên này.
Và bốn viên từ đó.
Kết thúc ở đây. Nhé?
- Dỡ tổng 16 viên. - Đống này.
- Hiểu chứ? - Rồi.
Vậy đó. Điều hành tiệm bánh còn khó hơn thế này, thề đấy.
Của anh đây nhé. Chúa ban phước anh.
- Không cho chén à? - Không, xin lỗi.
Ở đây làm ăn đàng hoàng. Không cho chén.
Tiếc quá.
- Ergin. - Sao thế?
- Mở thông gió chưa? - Rồi.
Ozi, tắt đèn đi.
Rõ, anh trai.
MỞ
ĐÓNG
- Nhớ nghe bộ đàm. Được chứ? - Được rồi. Cẩn thận đấy.
Xuống đi.
Đúng rồi. Xuống đi.
- Bật nguồn lên. - Bật đi.
Rồi.
Thấy có ánh sáng không?
Thấy rồi.
Bảo họ mang búa xuống.
Được rồi.
Mang búa xuống.
Búa ở chỗ quái nào?
Ở đâu…
Chết! Để quên trên tầng.
- Chạy lên! - Đợi tí.
Quán đóng cửa rồi hả?
Anh định ghé qua nhưng có vẻ quán đóng cửa rồi.
Phải, vì muộn rồi mà.
Thế em đang làm gì? Nướng bánh?
Phải, bánh sừng bò cho ngày mai.
Anh thích đôi găng tay nhỏ của em quá.
Tôi không muốn bị bỏng khi cầm khay nóng.
Phải rồi, nhớ chăm sóc đôi tay xinh đẹp của em nhé.
Mang búa xuống.
Búa?
Dứa.
- À, em cần dứa để làm bánh dứa. - Chính xác.
Chắc chắn bánh dứa của em rất ngon!
Tiện nói về bánh…
Cho anh miếng bánh bao này được không.
- Không có bánh bao. - Một cái thôi.
- Thế cho anh hôn má em nhé. - Không.
- Họ nghe thấy bây giờ. Đêm rồi… Về đi. - Em ngon quá.
Rồi, tạm biệt. Sáng mai anh quay lại.
Tôi về rồi đây, ông anh.
Lúc này, không gì làm tôi vui hơn tiếng búa khoan dưới đó.
Đi thôi.
Búa.
Nhanh lên!
- Đào đến chưa? - Búa đây.
Đi nào.
Được rồi.
Làm phép đi.
Suỵt!
Còn sống không bác sĩ?
Anh bạn à.
- Không thể! - Chà!
Không thể nào!
Có phải đang đùa không?
Phải thế chứ, tình yêu!
Còn một túi thôi.
Tuyệt vời!
- Túi cuối à? - Ừ, hết rồi.
Ozi, kéo đi. Túi cuối cùng rồi.
Dừng lại.
Đã làm là phải thế chứ.
- Giúp Ergin đi. - Lên đây, anh bạn.
Cảm ơn.
- Xe đang chạy chứ? - Ừ.
- Được rồi. - Vác đống này đi.
Cả túi này nữa.
Nào, nhanh lên!
- Nhanh lên! - Phù!
- Đây rồi. - Đưa cho tôi.
Mang hết qua đây.
Đầu xuôi đuôi lọt! Thành công rồi!
Từ giờ không có bánh ngọt gì hết. Tôi sẽ chỉ ăn hải sản thôi.
Ergüder, gọi bác sĩ chưa?
Anh bạn à, tôi sẽ gọi, nhưng đang phấn khích quá.
Cảnh sát! Cấm cử động!
Giơ tay lên! Đi ra!
Tránh ra. Ngay lập tức!
Đống gì đây?
Chúng tôi là thợ làm bánh.
Như anh thấy đấy.
"Một kế hoạch tuyệt vời" hả?
Im lặng đi, ông anh.
- Anh ta bảo kế hoạch tuyệt vời. - Im đi.
Vậy các cô không biết vàng ở đâu à?
Vàng nào nhỉ?
Vàng quà cưới của tôi ấy hả?
Các cô đã bị bắt. Nhốt họ lại.
Phải gặp công tố viên trước chứ?
Luật sư của tôi thì sao?
Ồ, bà có luật sư à? Bà ấy có luật sư kìa!
Bình tĩnh đi.
- Mà luật là… - Hả?
Gặp công tố viên đã chứ.
Đừng đối xử với phụ nữ thế này.
Giờ sao, anh trai?
Tôi đang nghĩ đây.
Xin lỗi.
Tôi có thuốc lá đây.
Mà không bán son môi, sơn móng, không có gì cả!
Thấy mỗi cái kẹp tóc.
- Tôi giết cậu nhé. Tôi bóp cổ đấy! - Tôi làm gì đâu?
Ta vẫn còn thời gian. Ta sẽ ra khỏi đây, đừng lo.
Anh hủy hoại bọn tôi rồi.
Câm mồm ngay.
Kế hoạch hoàn hảo của anh đây à, Ergüder?
Hồi trước mông tôi đâu có to vậy.
Ông ta bơm quá to!
Mông ông lúc nào chẳng to thế.
Ông vừa tập xong. Nhìn vẫn vậy.
Ta đã có thể làm việc này chỉ bằng cách giả gái.
Thế à? Nếu chỉ mặc đồ giả gái, giờ ta đang ở nhà tù nam.
Họ sẽ quăng quật và tẩn cho nhừ đòn.
Giờ ta đang làm rất tốt.
- Đúng. - Đúng.
Rồi, đã hết thời gian ngoài trời.
Vui lòng đi vào trong.
Đợi đã.
Gã lính gác này…
Mời các cô đi vào trong.
- Emelis, bông hồng dại. Chào em. - Chào anh.
Kế hoạch thế này.
Anh ra tán dóc với hắn.
Được. Hiểu rồi.
Chào. Nhớ em chứ? Ở tiệm bánh ngọt.
Thôi đi. Cô bóp nát tim tôi.
Làm ơn đi vào trong. Chúc cô sức khỏe.
Là vậy đó hả?
Ai ngờ cô là trộm!
Mọi trang báo đều nói vậy.
Tôi rất đau lòng đấy. Rất buồn.
Và anh cũng không nói rõ anh là lính gác.
Đáng yêu quá!
Chúa ơi… Mời cô vào trong. Tôi…
Tôi giận cô lắm. Mời vào trong. Tôi đang làm việc thôi.
Đừng nhìn tôi thế. Vào đi.
Em là nạn nhân của số phận.
Làm ơn đừng nhìn thế nữa. Đi đi.
Kể thẩm phán ấy, đừng kể tôi. Mời vào.
- Anh mặc bộ đồng phục hợp lắm. - Chúa ơi! Tôi xin cô.
Làm ơn đi đi. Hết giờ rồi.
Hết thời gian ngoài trời rồi. Vào đi!
Ta đã được hít thở.
Tất cả vào đây.
- Anh ta nói gì? - Anh ta giận tôi.
Tốt. Anh ta sẽ không giận nếu không thích anh.
Vậy là cơ bản ta đã có tay trong.
- Đúng vậy - Tuyệt.
- Đi đi! - Vâng. Được rồi.
- Được rồi. - Di chuyển!
Rồi, sao cũng được. Đưa họ qua rồi ta nói chuyện.
Được, chị đại.
Tôi sẽ nói chuyện với Murtaza và…
- Chị đại muốn hỏi chuyện các cô. - Vụ gì?
Về việc gì đó.
Buồn ngủ lắm. Tôi sắp đi ngủ rồi.
Bà có thể đi ngủ,
nhưng sẽ không thể thức dậy.
Chị đại muốn hỏi chuyện.
Ta có thể nói chuyện.
Chuyện con gái thôi.
Đấy, tôi tính đúng mà.
Thật à?
Chúa phù hộ các cô.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Những thỏi vàng.
Nhưng các cô đã bị bắt.
Không đem giấu chỗ khác à?
Cưng ơi, chúng tôi thử chứ có trộm được gì đâu.
Xin lỗi tiếng Pháp hơi kém, chứ tụi tôi đã lầm to.
Bà dì, im miệng một lúc giùm tôi.
- Cô tên là gì? - Meral.
Cô lo đồ uống.
Bà dì sẽ dọn giường.
Đi thôi, bà dì. Nhanh lên.
Này, que củi, cô thì sao?
Tôi ư?
Nilgün, thưa chị.
- Phải cô ấy không, Nazo? - Phải.
Thu dọn đồ đạc đi. Cô sẽ ở với Nazo.
Lối này.
Này, cục mịch. Cô lau dưới đó đi.
Lau sàn ư?
Không phải lau sàn, lau mọi nơi.
Nhưng không phải tôi cục mịch đâu, tại xương to thôi.
Đến giờ đi ngủ rồi.
Lại đây.
Này, cô biết vàng ở đâu đúng không?
Vài chị em của tôi sắp được thả.
Liệu chúng tôi có giúp được gì không?
Ý là, chắc chúng tôi cũng cần cô giúp đấy.
Rồi. Vậy thì bắt đầu lau đi.
Ồ…
Xin lỗi, dọn giường thôi đúng không? Hay cô cần tôi lau?
Ông anh đi ra đi.
Nếu cô giúp chúng tôi việc đó,
tôi sẽ lau mọi nơi sạch bong kin kít.
Vậy sao? Để xem nào.
Tôi nên lau ướt hay lau khô trước?
Cứ lau đi.
Chào buổi sáng.
Chào buổi sáng, thưa cô.
Cô làm tốt lắm.
Tôi thích cô.
Cảm ơn.
Bảo Murtaza đi. Anh ta sẽ đưa cô vào danh sách ra tù.
Đã bảo tôi sẽ lau sạch bong "kin kít" mà.
Đây, gái ơi. Để tôi đập cho.
Lâu không tập giờ chơi dở quá.
Sao có thể hứa điều gì?
Ta không có nhiều tiền thế.
Biết đâu cảnh sát lấy rồi.
Và anh còn nhắc đến vàng!
Anh bạn, phải nhanh lên. Ta chỉ còn bốn ngày.
- Các quý ông… - "Quý ông?"
Chẳng còn quý ông nào cả.
Phù! Tôi ướt đẫm mồ hôi rồi.
Anh trai ạ, cô gái này dễ thương quá.
Ngoài kia tôi chưa từng được yêu như vậy.
Này ông anh, chúng ta có 800 kg vàng.
- Chưa chắc. - Đúng.
Còn tôi đã cất 10 kg ở đâu đó để dự phòng.
Thật à? Ở đâu?
Ở chỗ nướng bánh.
Vậy là anh đã ăn bớt một ít à?
Đúng vậy đấy!
Dự phòng lúc thế này đấy! Tôi tính trước!
Ta sẽ trả chị đại hai ký để thoát ra.
Vậy là mỗi người vẫn còn hai ký.
- Mỗi người hai ký. - Ừ.
Còn phẫu thuật?
Ta phải ra ngoài đã. Hay là thôi?
Này anh,
thực ra tôi có thể ở lại đây.
Lúc nào tôi ra tù thì trả cũng được.
Mà không biết ta phải ngồi tù bao lâu.
Cô gái này dễ thương quá! Làm tôi phát điên mất!
Meral.
Chúng ta phải đưa tên mình cho Murtaza.
- Đứng dậy đi. - Dễ mà. Để tôi.
Được rồi, chị em, tất cả đi vào!
Cô ấy nói "chị em".
Nhanh lên. Đi thôi.
Mời đi vào trong.
Nào, đi đi.
Nhanh lên.
Anh Murtaza?
Chào cưng.
Có chuyện cần nói.
Tôi biết hết rồi. Đừng tán tỉnh nữa.
Nghiêm túc đi.
- Nói chuyện với chị đại chưa? - Rồi.
Tối nay anh thả bốn chúng tôi.
Ồ, thật à? Cô ấy nói vậy à?
Tôi là kẻ chủ mưu đằng sau chiến dịch này. Nghe rõ chưa, cô gái?
Tôi muốn hai phần. Cô ấy nói chưa?
- Ồ, thì ra là thế à? - Chính xác.
- Cảm ơn tôi đã quá mạo hỉm đi. - "Mạo hỉm?"
Nói chuyện với cô thôi cũng là quá mạo hỉm.
- Nhưng hợp anh lắm. - Tôi biết.
Chia tôi hai phần cũng hợp đấy.
- Hai phần cho anh. - Đi đi.
Đi đi!
Nazo, tình hình sao rồi?
Mọi thứ đều ổn. Cho họ xuống.
Được rồi.
Murtaza sẽ gặp các cô ở đó. Đừng làm bậy.
Đưa hàng cho mấy chị em. Tuần sau tôi được thả.
Thượng lộ bình an.
Cảm ơn cô nhiều.
Đi thôi.
Được rồi.
Đẩy lên. Đúng rồi. Như thế.
Cố lên!
Nhanh lên.
Lên xe.
Nhanh. Lên xe.
Đi thôi.
- Ta thoát rồi, anh em! - Tuyệt!
Đã bảo rồi mà? Cứ tin tôi đi.
Murtaza, đưa chúng tôi đến tiệm bánh.
Rõ.
Đi vòng quanh đi.
Phù!
- Nhanh! - Đi thôi.
- Nhanh lên! - Tôi đến đây.
Mọi thứ vẫn đâu vào đấy.
Tuyệt!
Đợi lấy cái này nữa.
- Rồi. Vào đi. Tôi quay lại ngay. - Ừ.
Cảm ơn.
- Cứ như thỏa thuận. - Tuyệt.
Cảm ơn rất nhiều.
Của cô đây.
Ngày mai nhà tù sẽ điểm danh.
Sẽ rất náo loạn cho xem.
Vậy ta có nên bắt đầu chạy trốn?
Thỏa thuận rất tốt đẹp. Cảm ơn.
Mà lởn vởn ngoài kia liệu có phải điều khôn ngoan.
Cô nghĩ sao, Nazo?
Chúng ta nên ở ẩn.
Ra ngoài ngay lúc này
là quá nghiệp dư, các em à.
Có lẽ các cô gái nên ở lại.
Như cô nói, các cô gái nên ở lại đây nếu thấy ổn.
Sau đó, tôi sẽ tới và báo mọi người
khi nào nên chạy, được chứ?
Nếu không, quả thật sẽ rất nghiệp dư.
Mai anh đi làm không?
Không, mai là ngày nghỉ.
Vậy thì anh không nên để các cô gái một mình.
Mai chúng tôi sẽ đi sớm.
Anh có thể đi sau.
Được rồi.
Tuyệt vời! Nazo sẽ ở lại với chúng ta!
À, ý là…
Tôi đi gọi điện đã. Xin phép nhé?
Chào anh bạn. Ergüder đây.
Kế hoạch có sự thay đổi.
Chuyển chúng tôi sang sáng mai được không?
Ừ. Được rồi.
Một hộp bị à?
- Gì thế? - Chuyện gì vậy?
Tại sao? Bị lọt khí vào à?
Ổn cả.
À, được rồi.
Được rồi. Sáng mai.
- Chuyện gì? Hư rồi à? Của ai? - Không. Không sao hết.
Được rồi, anh bạn.
Bảy giờ sáng sẽ có mặt.
Mọi thứ ổn cả.
Hẹn lúc bảy giờ sáng.
- Tuyệt! Bao chông gai! Chúa ơi! - Phù
- Chị em, nay là ngày cuối. - Ừ. Thoát vai thôi!
- Chờ mãi. - Nhẹ người.
Chà. Thực sự không nghĩ mọi người sẽ đến kịp giờ.
Sao thế? Có vấn đề gì à?
Không.
Tốt. Làm thôi. Tôi trước!
- Thứ hai! - Đừng mơ!
Đợi đã. Tôi già nhất. Tôi làm trước.
Được rồi, lên đi.
Rất suôn sẻ.
Có phần bị nhiễm trùng dài một cm.
Tôi phải cạo bỏ một chút.
Mà không nhìn ra đâu.
Ôi, chết tiệt.
Ông ấy quá bi quan, nên mới vậy.
- Tự vận vào người. - Thôi kệ đi.
Đây còn chẳng phải vấn đề. Phải biết chuyện bọn tôi đã trả qua cơ.
Tôi nghe thời sự rồi.
Một sáng kiến điên rồ đấy.
Dù không phải việc của tôi.
Vậy mà nói kế hoạch hoàn hảo!
- Ferhun. - Gì?
Chỉ một cm thôi. Quên chuyện đó đi.
Nhưng Ergüder à, nhiều khi một milimet thôi cũng thắng rồi.
Đúng thật.
Nghĩ đi, anh bạn.
Ta vượt ngục mà không ai thèm truy tìm.
Đây là minh chứng rằng kế hoạch của tôi hiệu quả.
Quá chuẩn!
Hình như thuốc mê khiến tôi quên luôn tại sao ta vào tù.
Ergüder, cậu nhỏ của tôi bị chắp vá nhiều.
Khắc nhập, khắc xuất!
Nếu trục trặc, tôi xử anh đấy.
Trục trặc thì chiến đấu thế nào được?
Không có ở đây.
Gậy không vớt được gì à?
Không! Mù à?
Sao có thể? Ta đã giấu bao nhiêu túi ở đây.
Thế thì tự nhìn đi!
Nhưng…
Ergüder, mọi thứ anh làm đều thối rữa như phân.
Lạy Chúa, dừng lại đi!
Không có gì cả! Không có gì!
Vàng của tôi đâu?
Trong âm hộ mẹ anh đấy! Vàng của anh ở trong đấy hết!
- Thôi! Anh làm gì vậy? - Đừng đánh nhau.
- Không được đánh người lớn tuổi. - Đi thôi.
Không mò được gì thật?
- Không, anh ơi. - Không có gì hết!
- Chúng ta đã giấu 20 túi ở đây. - Thôi kệ mẹ!
- Kế hoạch tuyệt vời quá, Ergüder! - Ở chỗ quái nào được?
Đúng là kế hoạch tuyệt vời! "Cứ để tôi lo".
- Mà có nghe đâu? - Có. Giờ nhìn xem!
Cứ than vãn đi!
Bọn tôi để anh lo hết! Anh phụ trách mà!
Đúng rồi đấy!
"Cứ tin tôi đi!" Tin tưởng rồi giờ nhìn xem!
Phải như thế chứ.
Vậy là anh không mắc sai lầm nào?
Không thể nói là không mắc sai lầm…
Tôi biết hội Ergüder nhưng họ không biết tôi.
Khi nghe tin 800 kg, tôi đã nghĩ họ sẽ làm hỏng việc.
Nhưng họ đã làm rất tốt.
Tôi tưởng anh ta sẽ giấu 20 kg dự phòng,
nhưng tôi đã nhầm.
Nhưng mười ký vàng
là khá đủ cho các cô đấy.
Đổi lại, tôi có kinh nghiệm.
Có vụ gì lớn tôi sẽ gọi các cô.
Luôn sẵn sàng.
Chà!
Murat, thân yêu, có cơ hội vàng như này cứ báo bọn tôi nhé.
Nhưng sao anh giả giọng nhà quê được?
Chuyện đó…
Chẳng hiểu sao rất hiệu quả.
Khiến họ mất cảnh giác chỉ trong chớp nhoáng.
Chỉ trong chớp nhoáng. Nói giọng này, họ gần như bị thôi miên.
Hôm nay tới đây thôi.
Chào. Bông hồng dại của tôi.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
- Cảm ơn nhé. - Chào.
HẾT
Biên dịch: Hieu Nguyen