（《弃黄从正2》第3集）
塞雅
穆阿米
还有这个混蛋…
坚戈
他很难搞
很让人头疼
这是他演音乐剧
这个 哦
-这部电影特别棒 -哪一部？
-看到了吗？这张 -看到了
看到这个人了吗？
-这个是谁？ -我不知道
这些人是谁？
-中间那个是我 -真的吗？
-不会吧！ -真的 是我
-真的吗？ -哇！
那天我们男扮女装
我、穆阿米、我们的小兄弟派罗 还有我刚才提到的坚戈
我们全都扮成女人
埃尔桑先生 我这话没别的意思 不过您在照片里看着相当性感
是吗？你喜欢吗？
-您不会生气吧？ -不会 我为什么会生气？
我喜欢你这么说 你跟我的想法一样
我很高兴你觉得我性感 说得好
埃尔桑先生 既然我们都这么熟了 我得说我愿意跟照片里的您上床
我觉得您就有这么好看
如果有机会 你扮成女人 我也会上你
我会上穿女装的你 喜欢我这笑话吗？
您随着年纪增长 会不会变得“口无遮拦”？
“口无遮拦”倒没有 女人会让我不要遮拦别的地方
-这个梗是你自找的哦 -确实
-这是埃尔桑先生最拿手的 -天啊
这些是我的老朋友
《糕点工作》那部片特别好
能找到的话 你们一定要看 《糕点工作》
很棒的一部电影！
《弃黄从正》
这么多年来 我一直想学开车
可是我会有点紧张
所以一直没有机会开
-你对我要有耐心哦 -当然
把它推到D 把脚从刹车上抬起来
D 好的
-它一动不动 只有轰鸣声！ -别紧张 慢慢来
只有P、R和D
这太复杂了！
推到P 然后R 然后D！
我想戴上太阳眼镜 让围巾随风飘扬
可这些字母搞得太复杂了
车得动起来 围巾才能飘扬
好吧
-手握方向盘 -对
用变速杆来转弯 对吧？
那个是杰马尔吗？
不会吧！
小妞儿！
我哪里做错了？
撞谁不好 偏偏撞上了这个瘟神
这会不会太冷？
不会 挺舒服的 亲爱的
希望你没事 杰马尔 发生什么事了？
抱歉 穆阿迈尔 我不能站起来跟你打招呼
而且这可能是永久伤残
-别这么说嘛！ -那我该怎么说 亲爱的？
告诉我 亲爱的
你穿这身衣服不冷吗？
我担心你
埃尔桑 你看看她多心疼我
-医生怎么说？ -医生？什么医生？
只是被防撞梁蹭了一下
大哥 没有人送我去医院
我直接被带到了这里
这个姑娘目睹了一切
-你叫什么名字？ -赛尔敏
赛尔敏 真是个美丽又可爱的女孩
看她在摸我的腿
你们俩认识吗？
他是我弟弟 我比他大
但俗话说 一样米养百样人
我的亲弟弟！
他在这儿装哭是想讹钱
穆阿迈尔先生 请给杰马尔先生 一万里拉现金
别再说钱了 你这样让我在她面前很丢脸
你这个住阿里贝伊柯伊的人 来托帕奇干什么？
你来这里的目的很明显 一万就够了
埃尔桑 这个可怜的家伙什么都没说
你老在谈钱 太不近人情了
反正我也不会要他的钱 亲爱的
我怎么能要呢？
要了钱让我的脸往哪儿搁！
赛尔敏 别再摸他的腿了
让他站起来走一走
如果我能走路 就只有一千块吗？来
我只能走这么远
如果你能接受的话 我没问题
我想来找你的 可我不能 埃尔桑
我也不想你来
我们还有工作要做 电影…我得在片场
-这次又是什么事？ -我连家门都不敢出
当地的咖啡馆也不敢去
他们叫我“三级片男星的哥哥”
有时候别人提到埃尔桑·库内里
我只能闭嘴
我以前在市政府的托穆尔丘克剧院 办过一出戏
那是一部左派戏剧
《卡拉格兹的抵抗》
在阿达帕扎勒巡演期间 我被人袭击了
他们打我了 打我这里
为什么？ 因为那部戏有政治性 穆阿米
是我去警察局把你接出来的
是布景师和演员打的你 因为你没付钱给他们
-政治性个屁！ -闭嘴！
在警察局 我说：“他怎么说都是我弟弟”
杰马尔 你还在剧院吗？
它一直在我心里 穆阿迈尔！ 它一直都在！
谢谢你 亲爱的
好了 随便吧 一万就够了
很好
哦 等等
帮我和我弟弟拍张照片
我不能经常来看他
不拍
好吧 随便
看看是谁来了！
红心杰马尔！
奥图 老弟
-红心杰马尔？ -跟赌博有关的绰号 没别的
你最近不怎么玩了 你以前经常来艾拉勃那里的
他会来的 他刚刚回血
我已经金盆洗手了
我现在在慈善机构当志愿者
把你们没穿过或穿旧了的衣服给我
我会分给有需要的人
你这身衣服很好看 你平时穿吗？
当然穿啊 比如现在就穿着
记着这事就行
我可以给你一些旧衣服
不必麻烦了 亲爱的
那些有需要的都是男人 身高1米9 跟我一样
在艾拉勃那里见啰
我不能去 我已经重新做人了
我用戏剧取代了赌博 知道了吗？
如果你给我安排个角色的话 我会很乐意过来 穆阿迈尔
我很乐意过来 埃尔桑
-其实我们正在拍一部盗窃电影 -盗窃？
别理他 是盗窃 跟你无关
阿拉绝不允许我参与盗窃！
妈呀 你的秘书真的甜美又可爱
你好 大哥
-这是在搞什么？ -埃米尔的杰作
哦
-你穿这身衣服不冷吗？ -不冷
真是个伟大的演员 演一场戏 一万到手
连我都赚不到那么多
-他毕竟是你哥哥 -真不幸
派罗 那是蝴蝶结吗？
不是
他说得对 看起来像蝴蝶结
（库内里电影蒙太奇工业 有限责任公司）
集名：《糕点工作》
看着不错吧？
很好 巧克力月牙饼呢？
在烤箱里 奥兹 端过来
哇
哎哟！
卖相不错
来了
来 巧克力月牙饼
哇！你有这一技之长
能挣很多钱 埃尔金
-干得好 -谢谢
你好 大哥
-怎么样？ -非常好！
埃尔金 化名梅拉尔
奥兹 化名妮尔亘
费伦 化名古娜
梅拉尔这名字适合我 我喜欢
很好 我的是萨巴哈特
糕点店的文件也准备好了 离开张只有一个月
医生在等我们的电话
要不要两个两个地去？
有个问题 大哥
费伦以为只是男扮女装
他说那部分他没听懂
听着 埃尔古德 我们可以打扮成女人来做干这一票
为什么非得做手术呢？
有成千上万的男人 尝试过打扮成女人去盗窃
而我这个办法万无一失
我真的不确定
他们跟我说是可以恢复的
可我不太明白
他怕了
我也怕
可是男扮女装是外行的手法
医生会保留我们的命根子三个月
等我们干完这一票 他会给我们接回去
有这个保证
我真的不确定 埃尔古德
前些天我们喝醉酒胡闹的时候
不是都说愿意为了十亿割掉老二吗？
当时我们甚至没有能复原的保证
现在医生向我们打了包票
他会把东西存在哪里？
冷藏啊
那很好
确实好 埃尔金的老二一冷 他就会发愁难过
你再说！
兄弟们 我的疼痛耐受力很低
这让我很紧张
兄弟 拜托 200公斤黄金
我们把重点放在这上面
有那么多黄金 大可以买个全新的
再加两个备用的
盗窃的人是谁？
梅拉尔、妮尔亘、萨巴哈特和古娜
她们是谁？
没有犯人 就没有犯罪
我觉得有道理
那我们开始计划吧
-你觉得有道理？ -对
兄弟们 我们是四个清白的女人
我们开一家糕点店
铺面位置好 周围有很多办公室
我们以合理的价格卖高品质的产品
所有人都会爱上我们的糕点
我会在柠檬汽水里放柠檬皮
能让空气变清新
平时上班时间 费伦和奥兹就负责挖洞
到傍晚7点半左右 大家下班了
埃尔金和我负责清走泥土 一直到早上
-第一批糕点什么时候准备好？ -早上6点半
最后一个星期五 我们等大家下班两小时之后再进去
总共有800公斤重
就是20袋 每袋40公斤
我们出隧道 炸毁隧道 在隧道入口浇上混凝土
我们每人200公斤金条！
那复原手术呢？
你打电话给医生 他会安排你12小时后进手术室
现金我都准备好了 明天就过去交钱
他会把原本那个接回去 对吧？
你怎么会这么问？
不会把它们搞混吧？
怎么会呢？ 他会把我们的名字写在上面
如果你们这么担心 他还会在最上面系根丝带
你们想太多了 放轻松
想想那200公斤
200公斤黄金
开始进入角色吧
我们准备好了吗 姐妹们？
我准备好了
我也准备好了
我这把年纪只能做到这份上了
如果费伦害我们露出马脚 我会非常生气
拜托了 兄弟们 我只求你们这一件事
拜托 多牺牲一点
（埃尔古德）
医生 我能最后再看一眼吗？
开始吧
（费伦）
我在尽量突出你的五官 亲爱的
你看看我现在的样子
你一定会很漂亮的
我可以不涂脚趾甲吗 大哥？
可以 不是非涂不可
多余的唇膏就没了 看到了吧？
是 埃尔古德什么时候来？
搞定糕点店的事就来
-希望他快点来 -他会的
你们好 大忙人！
过来的路上 大家都在看我的屁股
我穿得一点都不暴露！
-真的吗？ -而且为什么化妆品会这么贵？
你不需要买的 我把我妈的带了过来
当然得买 甜心 我们得打扮得漂漂亮亮的
那会很难 大哥 你看
-你们做了什么？ -准备工作
-你觉得疼吗？ -很疼
言归正传 我们的糕点店星期一开张
-终于要开张了！ -太好了
-是啊… -很好
大哥 抿一下嘴唇 把唇膏抹匀
姐妹们 我喜欢你们走路的风姿
我搞死你！
天啊！
古娜 大姐？
我荷尔蒙失调 亲爱的
吃了那些药让我心烦气躁 对不起
你要小心一点 大哥
先迈右脚进去 祈求好运
这是我吃过最好吃的巧克力月牙饼
亲爱的 关键是不能偷工减料
我们放的原料分量十足
-对吧 古娜？ -当然
-很好吃 -谢谢夸奖 亲爱的
保佑你
欢迎再来 谢谢
你好 宝贝
闪电泡芙卖完了
哇 你这个野蛮人
给古娜吧
-给 -谢谢 亲爱的
欢迎光临
谢谢 这家店真别致！
正好在我上班路上 我会经常来的
太好了 你想吃什么？
我是公务员
所以来点价格实惠的就好
知道了 我们有新鲜出炉的闪电泡芙
闪电泡芙不错 再来一杯柠檬汽水
因为我正觉得浑身燥热
一杯柠檬汽水 一个闪电泡芙
清爽多汁 吃得舒服
-你说什么？ -只是开个玩笑
没什么
-我马上回来 先生 -谢谢
谢谢
他说他是公务员？
对 不知道他是不是警察
跟他说我们请客
好的
-先生 请慢用 -谢谢
-我们请客 -什么？
你刚才说你是公务员 在哪里工作？
我不能说 必须保密
别讨论我的工作了
好的 希望你喜欢
我正想给你看一样东西
-是这个吗？ -对 把那些搬走
大哥 其他的我都能接受 但留着这些指甲没办法工作呀
必须尽力而为
得有耐心
过来 你看
从这块开始 这边这四块
还有那边四块
以这里为界 好吗？
-一共挖16块 -这些
-好吗？ -好的
就是这样 经营糕点店更难 真的
给 亲爱的 祝好
-这么贵 不给打个折？ -不能 抱歉
我们是小本生意 不打骨折价
太可惜了
-埃尔金 -什么事？
-通风开着吗？ -开着
奥兹 关灯
我这就去 大哥
（营业）
（打烊）
-一定要留意对讲机 好吗？ -好的 千万小心
下去吧
加油 去吧
-现在启动电源 -来吧
开了
你看到光了吗 大哥？
看到了
叫他们把锤子拿来
好的
把锤子拿来
锤子在哪里？
它在哪里…
该死的！我落在楼上了
-跑去拿！ -我马上回来
你们打烊了 是吗？
我想着过来看看 不过我猜你们打烊了
是啊 都这么晚了
你在做什么？在烤糕点？
对 我在准备明天的月牙饼
我喜欢你的小手套
得拿滚烫的烤盘 我不想烫着手了
对 要照顾好你美丽的双手 亲爱的
需要锤子
锤子？
厨子
-哦 要做好糕点确实需要好厨子 -没错
你们的糕点让人一吃难忘！
说到难忘…
让我掐一下这小甜甜
-我们没有小甜甜 -就掐一下
-那就让我亲亲你的脸蛋 -不行
-会被人听见的 这么晚了…走吧 -真想把你吃了
好吧 再见 我明早再来
我回来了 大哥
现在没什么能比那把电钻的声音 更能让我开心
下去吧
锤子
快来！
-已经到尽头了？ -给
进来
好
该你大展身手了
嘘！
听声音 他能活吗 大哥？
大哥
-不会吧！ -哇！
不会吧！
这是在做梦吗？
就是这样 宝贝！
只剩一袋
好耶！
-最后一袋？ -是的 大哥 全在这儿了
奥兹 拉上去 最后一批
停
就这样搞定 兄弟
-拉埃尔金一把 -上来 大哥
谢谢
-面包车启动了吗？ -嗯
-好的 -把这些搬出去
这袋也拿上
下车 快！
-快！ -哎哟！
-给 -给我吧
都拿来
简直像砍瓜切菜！全部搞定！
我以后再也不吃糕点了 只吃海鲜！
埃尔古德 你给医生打电话了吗？
我会的 大哥 只是我现在太兴奋了
警察！不许动！
举起手来！动起来！
往后退 马上！
这些是什么？
我们是糕点师 长官
如你们所见
你说这是个“好计划”？
大哥 别说话
-他说这是个好计划的 -安静
你们不知道金条在哪里？
什么金条 长官？
我结婚的彩礼吗？
你们被捕了 把她们关起来
我们不是应该先跟检察官谈吗？
我的律师呢？
你有律师吗？她有律师 兄弟们！
别激怒他们
-可是在法律上… -什么？
我们应该先见检察官的
不应该这样对待女人
现在怎么办 大哥？
我在想办法
不好意思
我买到烟了
但他们不卖口红和指甲油 那些都没有！
我只找到了这个发夹
-我他妈的要杀了你 我要勒死你！ -我做错什么了？
我们还有时间 一定能出去的 别担心
你把我们害惨了 大哥
他妈的给我闭嘴
这就是你所谓的完美计划吗 埃尔古德？
我的屁股以前没这么大的
他把它弄得太大了！
你的屁股一直就这么大 大哥
你有点暴躁 看起来是一样的
这一票我们原本只要穿女装就够了
真的吗？如果我们当时只是穿女装 现在会在男子监狱里
他们会把我们扔来扔去 拿我们来泄欲
我们现在的处境好得很
-没错 -没错
好了 放风时间结束
请进里面去
等一下
那个狱警…
女士们 请你们进去
-梅丽丝 我的野玫瑰 你好 -你好 亲爱的
听我安排
你去跟他聊聊
好 我知道了
你好 还记得我吗？ 在那家糕点店见过
别跟我说话 你伤了我的心
请进去吧 祝您一切都好
就这样了？
我没想到你是个抢劫犯！
报纸上都是这么说的
这事让我很伤心 心都碎了
你当初也没有说你是个狱警
真可爱！
天啊…请进去吧 我…
我生你的气 请进去吧 我在尽自己的职责
别这样看着我 进里面去
我也是形势所迫
请别再用这种眼神看我 进去
跟法官说去 别跟我说 请进去吧
-你穿这身制服真的很帅气 -天啊！女士 拜托
请继续走 时间到了
放风时间结束了 进去！
我们呼吸了新鲜空气
所有人都进去
-他说什么了？ -他生我的气
很好 他喜欢你才会生气
所以我们基本上有了一个内线
-没错 -太好了
-继续走！ -好的 好
-好的 -进去！
好吧 随便 把她们带过来 我们谈一谈
是 大姐大
我会跟穆尔塔扎谈 然后…
-大姐大找你们谈话 -谈什么事？
反正有事
我困了 亲爱的 我要上床睡觉了
你现在大可以去睡觉
但恐怕你会醒不过来
大姐大要跟你们谈
谈一谈无妨
就是女生聊聊天而已
瞧吧 我的计划管用
真的吗？
阿拉与你们同在
-谢谢 -谢谢
金条
但是你们被抓了
你们没把金条藏在什么地方吗？
亲爱的 我们姐妹几个想干一票
但我们他妈的搞砸了 飙脏话了 不好意思
阿姨 你先别说话
-你叫什么名字？ -梅拉尔
你负责饮料
这个阿姨负责铺床
走吧 阿姨 跟我来
苗条的那个 你呢？
我？
我叫妮尔亘 大姐大
-是这个吗 娜佐？ -是
收拾东西 去跟娜佐一起住
这边
你 铅球运动员 你负责洗下面
洗地板？
不是地板 上上下下都得洗
我不是铅球运动员 我只是骨架大而已
睡觉时间到
过来
你知道金子在哪里 对吧？
我有几个姐妹快放出去了
也许我们能帮上忙？
我们或许需要你们的帮助
好 那就开始洗吧
哦…
不好意思 我只负责铺床 对吧？ 还是需要我帮你拖地？
走开 大哥
如果你能帮我们这个忙
我会把每个角落都洗得嗷嗷干净
真的吗？我倒要看看
先湿洗还是干洗？
洗就是了
早上好
早上好 大姐大
你的活儿很好
我喜欢你
谢谢
去跟穆尔塔扎说 他会把你们列入出狱名单
我不是说了会洗得“嗷嗷”干净吗？
来 妹子 让我垫球
太久没玩 生疏了
你怎么能承诺任何东西？
我们没有那么多钱
也许已经被警察拿走了
你还答应给她金条！
大哥 我们得抓紧时间 只剩四天了
-好兄弟… -“兄弟”？
哪里还有什么兄弟？
哇！我满头大汗
大哥 这个女生很可爱
我在外面从来没有享受过这种爱
大哥 我们有800公斤金条
-也许吧 -对
我在别的地方藏了十公斤 以防万一
真的吗？在哪里？
在烤炉里
你居然抽头？
没错！
就是为了应对这种情况 这叫未雨绸缪！
我们给大姐大两公斤金条 让她把我们弄出去
然后我们每人还有两公斤
-每人两公斤 -是的
那手术呢？
我们得先出去 不是吗？
呃 大哥
其实我可以留在这里
等我出去了 你再把我那一份给我
其实我不知道我们的刑期有多长
这个女生太可爱了！ 她快把我逼疯了！
梅拉尔
得把我们的名字告诉穆尔塔扎
-起来 -这容易 我来处理
好了 女士们 全部人进去！
她说了“女士们”
快点 进去
请大家进里面去
继续走 走
快一点
穆尔塔扎先生？
你好 亲爱的
我有话要跟你说
我都知道了 别搔首弄姿的
正经一点
-你跟大姐大谈过了？ -对
你今晚把我们四个弄出去
真的吗？她是这么说的吗？
我是这次行动的幕后主脑 听到了吗 女人？
我得两份 她有没有告诉你们？
-原来是这样啊？ -没错
-明白我冒了多大的奉献吗？ -“奉献”？
你明白我在这里跟你说话 承担了多少奉献吗？
-可这很适合你 -我知道
得两份酬劳也很适合我
-给你两份 -进去吧
快走！
娜佐 情况怎么样？
一切正常 让她们下来
好
穆尔塔扎会在那头等你们 别耍花招
把东西交给我的姐妹 我下星期就能出去
祝你们成功
非常感谢
我们走吧
好了
用力 对 就这样
快点！
快一点
上车
快 上车
开车
-我们出来了 兄弟们！ -对！
我不是跟你们说了吗？要相信我
穆尔塔扎 带我们去糕点店
知道了
去转一圈再回来
呵！
-快来！ -走吧
-快点！ -来了
东西都还在
好！
我把这些也拿上
-好了 去吧 我马上回来 -好的
谢谢
-这是我们说好的 -很好
太谢谢了
这是你的
明天监狱会清点人数
到时一定会很混乱
那我们得开始跑路了吧？
这桩事轻松又好赚 谢谢你们
但我觉得为了谨慎起见 我们不应该四处游荡
你觉得呢 娜佐？
我们应该低调行事
马上潜逃
是外行的做法 姐妹们
我觉得姐妹们应该留下来
就像你说的 如果可以的话 你们几位应该待在这里
之后 我会来告诉你们
什么时候可以潜逃 好吗？
否则的话 确实太外行了
你明天上班吗？
不 明天我休息
那你不应该丢下姑娘们不管
我们明天一大早出门
你可以之后再离开
好吧
太好了！娜佐会跟我们待在一起！
哦 你是说…
我有一通电话要打 好吗？
你好 大哥 我是埃尔古德
计划有变
你能把我们挪到明天早上吗？
好的 是
其中一个？
-什么事？ -怎么了？
为什么？接触了空气吗？
一切都好
哦 好的
好的 明天早上
-发生什么事了？坏了吗？哪一个？ -不 没事
好的 大哥
我们早上7点到
什么事都没有
他明天早上7点见我们
-太好了！这一路真坎坷 天啊！ -松了一口气！
-姐妹们 今天是最后一天了 -没错 兄弟 可以甩掉这些了！
-终于 -这我就放心了
哇 真没想到你们能及时赶到
为什么 大哥？有什么问题吗？
没有
那就好 那我们开始吧 我先！
-我第二！ -不行 我第二！
等一下 我年纪最大 我先来
好 躺上去吧
手术很顺利
有个部分被感染 有一厘米长
我必须切除那一部分
但他不会留意到的
天啊
他思想太消极了 才会这样
-真是怕什么来什么 -不说了
这根本不是问题 跟我们经历的一切相比不算什么！
我听新闻说了
真是个疯狂的计划
不过那些事与我无关
什么狗屁的完美计划！
-费伦 大哥 -嗯？
只是一厘米而已 别去想它了
可是 埃尔古德 哪怕是一毫米 有时也会造成纷争
也是
想一想 老弟
我们从牢里逃了出来 甚至没有被警方追捕
这证明了我的计划进行得很顺利
你说得非常对！
我觉得这麻醉效果都让我忘了 我们为什么进了监狱
埃尔古德 我的老二 可受了不少折腾啊
被割了 又被接了回来！
如果它不能用了 我会操死你
如果它都不能用了 你还能操什么？
他妈的不在这里
棍子什么都捞不到吗？
没有！你看不见吗？
怎么会这样？ 我们在这里藏了很多袋子
那你自己来捞！
可是…
埃古德 你所做的一切 就是放了个狗屁
他妈的别说了！
没有 大哥！什么都没有！
我的金条在哪里？
在你妈的鸡巴里！ 你所有的金条都在她的鸡巴里！
-住手！你要干什么？ -别吵了 拜托
-你不能打老人 -我们走吧
真的没有捞到东西吗？
-没有 大哥 -什么都没有！
-我们把20袋都放这里了 -算了 去它的！
-真是个了不起的计划 埃尔古德！ -金条会在哪里？
真是个完美的计划！“全都交给我吧”
-你们有吗？ -有 看看我们现在的下场！
你们只会成天抱怨！
我们全都交给你了！ 一直是由你负责的！
没错！
“要相信我！” 我们相信你了 看看我们的下场！
这就是来龙去脉
看来你没有任何失误？
不 不敢说零失误…
我知道埃尔古德和他的队员 但他们不认识我
当我听到800公斤金条的时候 我以为他们一定会搞砸
没想到他们做得很好
我以为他会把20公斤藏起来 以防万一
但是我猜错了
不过十公斤黄金
对你们来说已经很不错了
而我呢 我积累了经验
如果还有大单 我再通知你们
随时欢迎
哇！
穆拉特 亲爱的 这种好机会一定要通知我们
不过你那一口乡巴佬的话 是从哪里学来的？
这个嘛…
不知为什么 这个细节很重要
让他们轻易地放下了防备
就是这样 我这样一说话 他们几乎都被催眠了
今天就说到这里
再见了 我的野玫瑰
-再见 -再见
-谢谢 -亲亲
（剧终）
字幕翻译：李小秀