SOCIALITE JOURNAL ERŞAN KUNERİ'S CINEMA DEBUT
Dito naman tayo mag-shoot para maiba, okay?
Gusto kong kumustahin ang lahat ng tagahanga ni Erşan Kuneri,
at ang mga aktor na bumuhay sa mga pelikula ko.
Magaling, mga bata.
Gusto ko ang ginawa n'yo. Salamat.
Mr. Erşan, gusto n'yong bumida sa bagong movie o TV series?
-Gusto ko ba? -Ayaw n'yo?
-Magaling ako. -O?
Kaya ko 'yon. Wag kang magpaloko sa edad ko.
-Di naman gano'n katanda. -Pero ayoko ng TV series.
-Bakit po? -Maiinip ako sa mga titigan.
-Saka okay naman ako financially. -Mabuti naman.
-Maiinip lang ako. -A, okay.
Halika.
Gusto mo bang marinig 'yong sinulat ng fan sa likod ng postcard?
Sige po.
"Kuya Erşan,
gusto ko lahat ng pelikula mo," sabi niya.
Tapos sabi niya, "Ang gago mo." Narinig mo?
-Gano'n ang audience ko. -Oo nga.
'Yong fanbase ko. "Ang gago mo."
Tapos sabi niya, "Kanino mo ninakaw 'yong Sugar Pasha?"
Kanino ko 'yon ninakaw? Kanino ba ako magnanakaw?
Siyempre, sa pinakamagaling.
Alam mo 'yong sinabi ni Picasso?
"Ang tunay na artista ay nagnanakaw sa pinakamagaling."
'Yon ang ginawa ko sa Sugar Pasha.
THE LIFE AND MOVIES OF ERŞAN KUNERİ
Fur coat, ganito kainit?
Ang tagal kong naghintay. Di bale nang ma-heat stroke.
'Yan ang true love.
Naka-sale 'yan.
Kumusta?
Mabuti, Mami. Iba talaga 'to.
Ito 'yong eksenang palalayain na si Mr. Muhsin.
Pupunta siya sa backstage.
Sasabihin ni Ali Nazik sa kanya, "Kinailangan kong iligtas ang sarili ko."
Ano'ng sagot ni Mr. Muhsin?
"Nailigtas mo ba?"
Saka bubukas 'yong floodgates.
Bagong-bago 'to, Mami.
Ang galing.
Magandang script 'yan.
Ginalingan mo talaga 'to, 'no?
Tungkol 'to sa sentimiyentong nagsusuma sa panahong 'yon
at di lang tungkol sa nawawalang Beyoğlu,
kundi sa lahat ng prinsipyong namatay kasama no'n…
Welcome, Yavuz.
Ang ganda ng Fahriye Abla, Yavuz.
Hanga ako, pinaghirapan mo 'yon.
-Tsaa? -Di ako magtatagal.
Erşan, nasa Galatasaray Bathhouse ka ba noong Martes?
Oo.
May naiwan akong file do'n sa locker room.
Script ng Mr. Muhsin.
Mr. Muhsin?
Nakakalungkot. 'Yon na lang ang kopya ko.
Hinanap ko na kung saan-saan, di ko makita.
Nakita ka ng mga tao na may dalang file.
Pero Yavuz,
'yong dala kong file…
Ali Nazik 'yon.
Papatayin talaga kita. Obra maestra ko 'yon. Ibalik mo 'yon!
Makinig ka, Yavuz.
Nabasa ko 'yong script mo
at napaibig ako.
Nabighani ako, nabulag ng pagmamahal ko sa cinema.
Kaya ko ninakaw 'yan.
Pagmamahal 'to, Yavuz.
Para saan tayo mabubuhay kundi para sa pag-ibig?
Ganda ng linyang 'yon. Pinapatawad na kita.
Gagamitin ko 'yon sa pelikula ko.
Sige, gamitin mo lang.
Bilang kapalit, pwede ba akong magnakaw mula sa Tosun Pasha?
Gusto mo talaga ng hindi ka nagpapagod.
Oo.
Mamamatay ako pag nawala 'to.
Dahil nakita mo ang script ko,
pwede kang magnakaw mula sa Tosun Pasha.
Salamat. Nga pala, nakita mo na 'yong mga bago?
Sina Uğur at Necati, 'yong comedy duo.
Bagay maging Ali Nazik si Uğur.
Siya na lang ang kunin mo.
Wag muna. Malalaman.
Siguro. Sana. Tingnan natin.
Dapat laging magsuportahan ang nasa industriya.
Sabi ko na, kaduda-duda 'yon.
Isang linggo mo na akong niloloko. Beyoğlu ba? Nawalang prinsipyo?
-Gago ka talaga. -Sus!
Nakita mo si Yavuz, sport lang?
Hindi Beyoğlu ang nawawala. Pagkamakatao.
Di ako magpapasermon sa 'yo.
Tülay, kunin mo ang script ng Tosun Pasha.
Paano?
Panoorin mo tapos isulat mo. Kailangan ng makulit na tugtog.
Ganyan.
Sabi naman niya, magnakaw ako sa Tosun Pasha.
Diyos ko.
Sugar Pie Lady, Tosun Pasha…
Sugar Pasha!
Antayin muna 'yong script.
KUNERİ FILM MONTAGE INDUSTRIES LLC
Necati!
Necati.
-Necati, asan ang mga babae? -Nasa sala.
Bakit ang malas natin?
Akala ko, makakaligtas na tayo.
Akin na 'yong diamond. Patingin.
Makinig ka.
Pag nakita kong umiinom ka dito habang andito sila,
itatali talaga kita sa overpass na parang balatengga.
-Kuha mo? -Oo, pare.
Pangako. Kahit isang patak.
Nartane!
Nurtane!
Yektane!
SUGAR PASHA
İkrah, uy.
Lagyan n'yo nga 'to.
Dito.
Ano'ng sinabi niya?
Ano ba?
-Nezaket. -Kaya ko 'to. Wag kang mag-alala.
Makinig kayo, girls.
Kinailangan kong magdesisyon agad.
Di ako makasagot ng negatibo sa telegram.
-Ganito ba tayo magsasalita? -Oo. Ganito na.
Mag-iingat tayo sa mga kilos at salita natin. Wag tayong magpahalata.
Dadating si Sugar Pasha.
Kasama niya ang alalay niya, si Mr. Şuğnu. Dalawa sila.
Dito sila magwi-weekend.
Dalawang araw lang.
Di pa ako nakakapagpagawa ng replica.
Pero nasa akin ang original diamond.
Kapag hawak na natin ang replica,
ipapalit natin sa orig, tapos eeskapo na tayo.
Sabi mo, gusto niyang pakasalan ang isang anak mo.
Alin ba sa amin?
Oo nga. Di niya binanggit sa telegram?
Hindi.
Para saan ba?
Mas maigi nang manigurado.
Kaya nga.
Kasi baka ako, pero kailangan ko pang tingnan kung gusto ko siya.
Wag nga kayong magpatawa.
Mga anak ko kayo. Tatanggi lang tayo, tapos paaalisin natin siya.
Paaalisin si Sugar Pasha? Tapos ano, aalis na lang siya?
Paaalisin natin siya, tapos aalis siya.
Bakit hindi?
Ewan ko lang, Pa.
Baka pag-aari niya ang buong Egypt at nabili na niya ang kalahati ng Üsküdar.
Ang weird no'n.
Bakit ka bibili ng buong city? Di ko talaga maintindihan.
Isa pa, ano'ng pakialam natin?
Maging mabait tayong hosts sa kanila
tapos pauwiin na natin sila, okay?
-Uy, Kirkor… -Wag mong gamitin ang pangalan ko, tanga.
Andito na sila.
Ako na ang welcoming party ng Pasha.
Bibigyan ko siya ng soldier's welcome. Wag kang mag-alala.
-Asan ang espada? Soldier's welcome! -Wag!
-Bekir! -Sasalubungin ko siya nang maayos.
-Bekir, iho. Kalma lang. -Sandali. Panoorin n'yo.
-Kalma lang. -Pasha siya!
Teka lang, punyeta!
-Ako na, pare. -Sandali, iho. Teka lang.
Tumigil ka, buwisit!
Tang inang gago ka.
Attention!
-Sakto ang dating namin, ano? -Opo, sir.
Welcome na welcome kayo dito, Kamahalan.
Agah po, ang inyong lingkod.
Kumusta ka, Mr. Agah? Salamat sa pagtanggap.
Walang anuman, sir.
Sir, binili n'yo ba talaga 'yong kalahati ng Üsküdar?
May pagkabaliw po 'yan, sir.
Ito ang anak kong si Necati.
-Maligayang pagdating, Kamahalan. -Loko ka.
Pagpalain nawa siya.
Kamukha mo ang anak ni Mr. Agah, Mr. Şuğnu.
Ano 'yon, sir?
-Biro lang. -Mahilig magbiro ang Pasha.
-Puno ang schedule niya. Tara na? -Sige po.
-Napakagandang mansiyon. May mga problema sa bubong, sir.
Pero paraitng ang karpintero sa susunod na linggo.
Gipit lang kami sa pera ngayon.
Hindi, astig nga sa magandang paraan.
Mauna na po kayo, Kamahalan. Mauna po kayo.
Tumigil ka!
Mr. Agah, grabe ang traffic.
Nakarating lang kami nang maaga dahil nasa karwahe ang Pasha.
Dumaan kami sa kanang lane.
Buti na lang may wangwang.
Di talaga ako nakakatulog sa biyahe pag may kasama ako.
Lagi akong nakabantay.
Salamat, anak.
Kamahalan.
Sir, anak ko po, si Yektane.
Salamat, miss.
Si Mr. Şuğnu pa.
Di na ako magkakape, miss.
Pero titikman ko 'yang matamis mo.
Nadestino ako sa Crimea, Kamahalan.
Talaga? Saan ka nakaistasyon?
Sa mess hall.
-Talaga? -Opo.
Ako rin!
Talaga?
Mahilig talagang magbiro ang Pasha.
Di rin masama 'yong alalay.
Mag-focus tayo para ligtas natin 'tong malampasan.
Sabi ni gago, titikman niya 'yong matamis ko.
Nakakaloka!
Sige.
Kinilig ka naman.
Mr. Agah,
alam mo na kung bakit kami nandito, so ano'ng gusto mong mangyari?
Naisip naming mag-stay ngayong weekend. Di ba, sir?
Okay lang ba sa 'yong tumuloy dito ang Pasha?
Necati, para sa Kamahalan,
ihanda mo 'yong malaking guest room.
Para sa kasama niya, pwede na 'yong maliit na katabi…
Kailangang magkasama kami. Para sa usaping panseguridad.
Hepe, pag may nanggulo sa inyo, yari sila sa 'kin.
Uy, Bekir. Magpahangin ka kaya muna?
-Necati, pakisamahan sa labas si Bekir. -Tara.
-Manugang mo 'yon? -Sa kasamaang-palad.
Sana maayos ang naging manugang ko.
Andito kami para tuparin 'yan.
May mas maayos namang opsyon.
Masyado kang mabait.
-Asan po ang bagahe n'yo? -Wala.
Maliit na bag lang ang dala ng Kamahalan.
Di niya raw kailangan ng malaki kasi iisa lang ang outfit niya, kaya…
Alam mo, Mr. Agah,
ito lang ang dinadala ko pag bumibiyahe.
Ipapakita ko sa 'yo.
Sipilyo at uniporme lang. Ito lang ang kailangan ko.
Sige po.
-Tatlo ba 'ka mo ang anak mo? -Apat po.
-Tatlo ang walang asawa. -Naninigurado lang.
-Eto na po, Kamahalan. -Wow. Maganda 'to.
Iihi lang kami at tatae, tapos susunod na kami. Di po ba?
Oo naman.
Sige po. Excuse me po.
Salamat, Mr. Agah.
Uy, wow.
Ayos 'to.
Tol. Ang ganda no'ng babae, 'no? Tingin mo?
Mess hall sa Crimea? Ano ka ba?
Biro lang 'yon.
Ba't di ka sumunod sa script?
Ano'ng mali sa konting improv?
Matalas 'yong lalaking 'yon.
May two days lang tayo, Apti. Tama na ang laro.
Ano'ng sasabihin mo sa kanya para ipakita niya 'yong diamond?
-Nasa bulsa ko. -'Yan ang sabihin mo.
Teka.
"Ipa-appraise natin 'to.
Gusto kong bigyan ang mapapangasawa ko ng regalong ganito kamahal."
'Yon ang nakasulat,
pero pwede ko ring isara sa "Agah, tang inang gago ka."
Sa mismong dulo.
Tama na ang kalokohan.
Sabihin mo na lang 'yong nakasulat.
Tol, alam mo…
Ang ganda no'ng babae.
Baka dapat isama na natin siya.
Magaganda nga sila.
Nakita mo 'yong mata no'ng isa?
-Alin? -Ang ganda. Ipapakita ko mamaya.
Uy. Bawal ang emosyon sa trabaho natin.
Makipaglandian, pero wag ma-in love.
Pag nakuha natin 'yong diamond, makukuha natin ang babaeng gusto natin.
-Bilhin natin ang kalahati ng Üsküdar? -Anong kalahati? 'Yong buo!
Ano kaya kung biglang tawagin kita tapos sampalin kita?
Kung kailangan.
Sige. Tatandaan ko 'yan.
Tumae na tayo.
Hindi ako natatae.
Kirkor, pakiramdam ko, papalpak 'to.
Konting pasensiya lang.
Di natin pwedeng iwan na lang lahat at umalis.
Bekir, tumingin ka dito, gago.
Di ba, sabi ko, wag kang iinom? Sisirain mo 'yong plano, tanga!
Kirkor, malapit nang matapos. Ingat lang kayo, Kuya.
Necati, pumunta ka sa Sişhane.
Hanapin mo si Ara, 'yong mag-aalahas. Itanong mo kung okay na 'yong bato.
Sige. Aalis ako agad.
May pagkatanga 'yong Pasha.
Sa tingin ko, mapapaalis ko sila mamaya pagkatapos maghapunan.
Ba't ka nagmamadali, Kuya? Di mo ba nakikitang excited sila?
Pwedeng maging asawa ng Pasha ang isa sa amin.
Malay mo?
Nag-iimbento ka lang, Ate.
Wag kayong magpatawa.
Kukunin natin 'yong diamond at aalis.
Ano ba'ng pinagsasabi n'yo?
Magiging reyna kayo pag nakuha natin 'yong diamond. Aanhin n'yo ang pasha?
Pero gusto ko 'yong Pasha.
Puro acrobat, singer, at musikero ang kasama natin.
Masayang magkaro'n ng kaibigang pasha. Sorry, pero mali ka, Kirkor.
Tumahimik ka, lasenggero.
Aalis tayo dito
bago dumating 'yong totoong Agah at pamilya niya ngayong weekend.
Ako si Kirkor Papatyan ng Galata,
at tatapusin ko 'tong play na 'to.
Period.
Talagang pinaghirapan n'yo 'to.
Mukhang masarap lahat, Mr. Agah.
Kamahalan, galing sa Balıkesir region ang lamb shank.
Thyme lang ang kinain niyan buong buhay.
Ay, wow. Ang galing, ha.
Sherbet po?
I mean, Mr. Agah,
dahil nagkatantiyahan na tayo ng timbang,
iinom na ba tayo?
Ikukuha kita agad ng wine, sir.
Bekir, bigyan mo ng wine ang Kamahalan.
Basta wag magpakalasing, di ba?
-Oo naman. -Tama.
Mahilig uminom ang Pasha, wala nang paligoy-ligoy.
Kamahalan.
Merlot 'to.
Napakasarap na Merlot.
-Halata sa amoy, sir. -Eto po, Kuya.
Pa, pwede kayong makausap?
Oo naman. Saglit lang po, Kamahalan.
Walang problema.
Ano 'yon?
Boss, sabi niya, imposible raw malaman na iba 'to.
Wow.
Sinabi ni Ara?
Gano'n siya kakumpiyansa, ha? Sige.
-Patingin. -Parehong-pareho nga.
Tingnan mo nga naman.
Tunay na artist si gago.
Ekasktong replica 'to. Grabe.
Patingin, Kirkor.
Magkamukha nga.
Seryoso. Patingin. Ang galing niya.
Talentado talaga ang ibang tao. Ito 'yong tunay, di ba?
Oo.
Sandali. Tumigil ka nga.
Ito 'yong…
Ito 'yon, di ba?
Hindi, 'yan 'yong dala ko.
-Kaya ito 'yon. O. -Hindi, ito…
-Dala ko ang replica. -Kalma lang.
-Itabi mo na 'to para di magkapalit. -Alin 'yong totoo?
Ito?
-Boss… -E, di ito.
-Itago mo na para di magkalapit. -Tanga kang gago ka.
Bakit mo kasi pinagpalit? Paano ko pa malalaman?
-Di ko pinagpalit. Ito ba 'yon? -Ano? Akin na nga.
-Wag mong ipagpalit. -Akin na 'yan!
Mr. Agah?
Mr. Şuğnu?
Malamig na 'yong pagkain.
May kailangan lang kaming ayusin. Susunod na po ako.
Pwede mo nang ipakita 'yong Ox's Eye diamond pagkakain
para mabusog naman ang mga mata namin.
Kanina pa gustong makita ng Kamahalan no'ng nasa biyahe kami.
Pakikintabin namin gamit ang velvet, sir.
Sige.
-Eto. Pakintabin mo. -Sige.
Di naman 'ata kailangang pakintabin.
Malamang. Hindi kailangang pakintabin.
Hindi talaga, tang ina kang lasenggero ka.
Paano ko na malalaman kung alin ang tunay?
Alam mo na. 'Yan ba 'yon? 'Yan nga.
Mahilig talaga ako, sir.
Di ko alam kung narinig n'yo na,
pero ipapalabas ulit sa Gedikpaşa 'yong The Motherland or Silistra.
Manonood ba kayo?
Pupusta ako sa Silistra, 2-0.
A, okay. E, kayo, sir?
Nabalitaan mo 'yong bagong club? Ano 'yon, 15 days pa lang 'ata?
-Fenerbahçe. -Mula sa Kadıköy.
Tama. Sinusuportahan ko sila.
Marunong talaga silang magpasabik ng fans.
Nanood kami ng laro nila sa stadium.
Kahit lamang tayo, sobrang…
Gano'n pag Fenerbahçe ang sinusuportahan. Laging kabado.
Kukuha daw sila ng bagong coach, pero tingnan natin.
Paborito n'yong composer?
Si Lapsekili Tayfur.
-Ako din. -Tayfur.
-Iba talaga si Tayfur. -Ibang level siya.
Paborito kong nobela 'yong Carriage Affair ni Recaizade Mahmud.
Well…
Ano ka ba?
Binata 'yon.
Siyempre, gusto niya ng karwahe.
-Wala lang 'yon, Agah. -Di na kailangang isulat ng nobela.
-Pinagkaguluhan naman ng mga tao. -Oo nga.
Salamat, Şuğnu.
Anyway, Agah,
patingin na no'ng Ox's Eye mo para sumaya naman kami.
-Oo naman, sir. -Patingin.
Kanina pa ako kinukulit niyan.
Kamahalan, eto na po
ang kilalang pamana ng pamilya namin, ang Ox's Eye.
May konting sasabihin lang ako tungkol sa halaga nito.
Wala pang mag-aalahas na nakakapag-appraise nito, sir.
Kasinghalaga ba 'yan ng kalahati ng Üsküdar?
Üsküdar? Ano ka ba? Higit pa do'n.
Talaga? Wow. E, Bağlarbaşı?
Bağlarbaşı, Hekimbaşı, Çavuşbaşı, lahat 'yon.
Itatabi ko na po, sir.
Ba't ka nagmamadali?
Uy, Agah.
Mukha ba akong magnanakaw?
Siyempre, hindi, Kamahalan.
Ilagay mo na 'yan sa kamay ko.
Hindi po talaga.
-Akin na muna! -Sir…
-Kalma lang, sir. -Pahimas ako!
Wag kang magmadali.
-Mahilig talagang magbiro ang Pasha. -Ang talino mo, sir.
Ito pala ang Ox's Eye.
Ano'ng masasabi ko? Sana suwertehin dito ang may-ari.
Oo nga. Pwede na pong makuha kung tapos na kayo?
-Pwede ko rin bang tingnan? -Oo naman, sir.
Napakaganda talaga, Kamahalan.
Walang duda.
-Agah. -Opo, Kamahalan?
Eto na po, sir.
-Di ba? -Ang gaganda ng mga babae.
Salamat, sir.
Sobrang ganda nila, pare.
-Lapit ka. Dali. -Opo, sir?
-Tatanggapin mo ba akong manugang? -Nakakatuwa ka.
Tatawagin mo ba akong manugang?
-Nakakatuwa kayo, Kamahalan. -Dahan-dahan lang po sa inom.
Gusto ba ng sorbet ng Kamahalan?
Sorbet? Sure, sige.
Lasing na ako, Dilaver.
-Okay lang kayo, sir. Ayos lang. -Uy, Kuya.
Gusto n'yong tumugtog ako?
Oo naman. Magbabanyo lang muna ako.
-Excuse me. -Sige.
Iche-check ko lang 'yong sorbet.
Pwede kong inumin ito palagi.
Tara na.
Sandali. Naipagpalit nila 'yong bato. Baka di 'yan 'yong tunay.
Naipagpalit? Paano?
Nezaket.
-Dito po 'yong banyo, Kuya. -Salamat, ma'am.
Patay tayo. Di tayo makakaalis ngayon.
-Nagkapalit 'yong diamonds. -Sabi nga ni Bekir.
May oud ba tayo? Kailangan ko.
Malay ko. Tingnan mo sa taas.
Kailangan kong makita 'yong isa pa para maikumpara.
Mag-usap tayo mamaya.
-Talagang… -Wag!
Mangangabayo ba 'yan?
Tanungin mo kung taga-Baghdad siya
Nahulog na naman ako Nanginginig ako
Nahuhulog na naman ang loob ko…
Makinig kayo.
Boss, ano'ng gagawin natin sa kanila?
Nagbago na 'yong planong palitan 'yong bato ng peke.
Pagtulog nila,
kukunin natin 'yong parehong bato tapos aalis na tayo.
Pero, Kirkor, pinalitan no'ng alalay 'yong bato.
Tatlo na ang bato. Di tayo pwedeng umalis!
-Putang ina! -Patay!
Tatlong bato?
Paano malalaman kung alin ang totoo?
Masyado na 'tong mahirap kahit para sa play.
-Ano'ng meron? -Di tayo makakaalis.
Bakit kasi nasa 'yo 'yong bato? Akin na nga.
Nahulog na naman ako Nanginginig ako
Nahuhulog na naman ang loob ko…
Nahulog na naman ako Nanginginig ako
Nahuhulog ang loob ko…
Sandali! Sandali lang!
Tigil! Sandali. Tama na muna ang tugtog.
-Pero Kamahalan… -Nagsasalita ko.
Sandali lang, ha.
-Kamahalan. -Yektane.
Sige.
Higit ka pa sa diyamante.
Isusuko ko ang kalahati ng Üsküdar para sa 'yo!
-Halika dito, alalay! -Okay lang.
-Isusuko ko na ang Üsküdar! -Sir, makinig ka.
-Sir… -Tinatakot n'yo din siya. Please.
Baka gusto n'yong bigyan ang kuya niya
ng parte ng Sütlüce, Kamahalan?
-Sino ka? -Wag. Please, sir.
Necati, sir.
-Necati? Ay, Necati. -Kamahalan.
-Pasensiya na. -Ba't di mo sinabi agad, tol?
-Mr. Agah, wala po siyang ginawa. -Ingat.
-Maupo ka. -Alam ko. Hinalikan ko lang siya.
Ayos lang po.
-Sandali! -Mr. Agah, dalhin natin siya sa kuwarto.
Imbitado kayong lahat sa engagement ko bukas!
-Pupunta kayong lahat, kung hindi! -Oo naman.
-Ang sabi ko, kung hindi! -Okay lang.
-Pasensiya na. -Okay lang.
-Ihatid na natin siya sa kuwarto. -Sige po.
-Please. -Tara na po, sir.
Uy. Pasensiya na sa abala.
-Nagmamahal lang. -Uy…
Nagmamahal ako.
Nakakatakot na po kayo.
-Nakakatakot? -Pakiusap. Natatakot din ang mga babae.
-Pasensiya na kayo. -Tara na po.
-Okay na po. -Patawad.
Natatakot kayo sa 'kin?
Ako, oo.
-Sorry na. -Seryoso, nakakatakot ka na.
-Ayan. -Naistorbo din natin sila.
-Pasensiya na. -Wala 'yon, Kamahalan.
-Matulog na tayo. -Ang bait n'yong host.
-Matulog na kayo, sir. -Sandali. Teka lang!
-Pero… -Sandali!
-May… -Makinig ka.
Teka lang.
Binobola mo ako
dahil lang hirap akong magsalita?
-Gago ka! -Pero…
Uy, sir.
Sige lang. Ilabas mo lahat.
Lasing na lasing ako, pare.
Naghalo kasi 'yong wine at raki.
Saka ang bilis kong uminom.
Paano kung peke 'yong raki?
Sana mabulag ka, kupal!
Nakuha mo 'yong bato?
Oo, pero di pa tayo makakaalis dahil naipagpalit nila.
Ano? Sino?
Bukas, sasabihin kong ako 'yong totoong Sugar Pasha
tapos nakipagpalit ako sa alalay ko.
Tandaan mo, ikaw 'yong aide, ako 'yong pasha.
Ayoko nga. Wala akong paki. Ako ang pasha!
Para magkalat ka ulit bukas?
Wala akong pakialam.
Di ako nag-rehearse para sa role ng alalay. Ako ang pasha!
Di ka naman nag-rehearse!
Akin na 'yong bato. Patingin.
Nawala 'yong bato.
-Ano? -Nawala!
'Yon na nga lang ang trabaho mo.
Plano ko 'to.
Dilaver ng Ahırkapı ang tawag sa 'kin. Wag kang maangas.
Sumunod ka sa 'kin.
Tol, wag mo akong ginagalit.
Eto, o.
-Asan na? -Hawakan mo.
Salamat.
Makinig ka.
Parang dine-delay tayo ni Kirkor, di ko lang alam kung bakit.
Pwede kasing kunin na lang 'yong bato tapos umalis, pinakomplika niya pa.
O.
Girls, nahuli ko 'yong alalay.
Nakinig ako.
Siya si Dilaver ng Ahırkapı.
Halatang hindi si Sugar Pasha 'yong kasama niya,
pero di ako sure kung sino siya.
O. Ito 'yong kinuha niya no'ng dinner.
Ewan ko kung 'yan 'yong totoo.
Pwede na nating tangayin 'yan, pero sayang naman 'yong efforts natin.
Girls!
Gising pa kayo?
Di namin alam ang gagawin, Ate.
-Tulog na sila? -Oo.
Pinabuksan ko kay Ara ang shop niya.
Tingnan mo.
Ito 'yong nasa atin.
Ito 'yong sakit sa tumbong.
Mabuti. Parehong maganda.
Kunin natin 'yong dalawang na kay Kirkor
tapos um-exit na tayo.
Sige, mahal.
Ano 'yon?
Sorry, pare.
Dagdag-intriga lang.
-Nagbibiro ka lang ba? -Oo, pare.
Biro lang.
Pero
may isa pang bato.
Ipinagpalit no'ng alalay no'ng nahawakan niya.
May limang bato dito sa mansiyon ngayon
at sigurado lang tayong peke 'tong dalawa.
Totoo ba 'yon?
Tang ina.
Dilaver?
Ano'ng meron?
Bababa ako para mag-agahan.
Ganito. Sabihin mo, ikaw si Mr. Şuğnu, 'yong alalay.
Pag may tanong ako sa 'yo, sabihin mo, "Opo, ginoo!"
Wag mo akong piliting pabagsakin ka.
Maingat ko 'tong pinlano.
Pag sinira mo 'to, sasakalin talaga kita.
Kung gusto mo ng parte mo, gaganap kang alalay!
Dilaver!
Kamahalan?
Ano'ng nangyari?
Fahriye, paano tayo pumalpak nang ganito?
Nagkagulo-gulo na.
Kukunin lang sana natin yong diamond tapos aalis!
Sige.
Akin na 'yong hawak mo.
Nakuha ko 'to kay Kirkor kagabi.
Ikumpara natin.
Wala kang makikitang pagkakaiba. Ito ba 'yon?
Akin na kasi.
Ninakaw 'yong sa 'kin.
Good morning.
Good morning, Mr.…
Pero 'yong uniform…
Ako si Vahap Talha, kilala rin bilang Sugar Pasha.
Nagpalit lang kami ng pagkatao. Tradisyon 'yon.
Nagpalit kami
para mas makilala 'yong pamilya n'yo at para sa seguridad,
at makilala ko 'yong mga babae habang di ako nagpapakilala.
Ang galing. Paano ko ba sasabihin 'to…
Ako si Nurettin Sadri,
at tanga 'ata ang tingin n'yo sa 'kin.
Pero ako nga si Sugar Pasha.
Eto ang titulo ng kalahati ng Üsküdar.
-Hala! Totoo ba 'yan? -Oo naman.
Mr. Şuğnu!
Kuya Şuğnu!
Naparami ang ininom niya kagabi. Baka tulog pa.
Good morning.
-Good morning. -Pero… Pa?
Anak, niloko tayo ng Kamahalan.
Hindi ko kayo niloko.
Sabi ko, tradisyon 'yon,
gaya no'ng sa aide, the maid, and all.
Sabi ko na, e.
Sabi ko na. 'Yong postura, 'yong elegansiya…
Pahalik po sa kamay, sir.
-Wag na. -Sige na po.
Baliw kang bata ka.
Kamahalan, kakain na po. Mauna po kayo.
Sige, pero pakitawag ang alalay ko.
Gutom na siguro 'yon.
-Sige po. -Mauna kayo.
-Sa ulo? -Oo naman.
-Good morning, Ate. -Morning.
Good morning.
Iche-check ko lang 'yong alalay.
Kuya?
Eto. Eksaktong replica 'yan.
Maraming salamat, pare.
Eto.
Mahal 'tong relong 'to.
Pag di mo ako binayaran in a week, di mo na 'to makukuha.
Sige. Oo na. Gagawin ko ang makakaya ko.
Magaling ka talaga.
Kamukhang-kamukha.
Gano'ng-gano'n.
Mr. Agah, gaya ng naiisip n'yo,
mahirap ang buhay ko.
Bakit? Kasi di ka pwedeng
bastang lumabas.
Lagi kang hinuhusgahan.
Pupusta ako, tinatawag ka nilang mayamang tanga, 'no?
O kaya "Tingnan mo 'yong karwahe ni gago."
O "Dahil masyado siyang kontento, naging tarantado na siya."
Hindi nila gagawin 'yon.
Bakit hindi?
Tumigil ka na nga.
Sir, kung nainsulto namin kayo,
pasensiya na.
Anak, dagdagan mo 'yong tsaa.
Salamat, nakarami na ako ng tsaa.
Kamahalan, kung okay lang, may tanong sana kami.
Anak, hindi ngayon ang…
Please, Pa. Ano lang…
'Yong gusto mong pakasalan ang isa sa amin, palabas din ba 'yon?
Lilinawin lang sana namin. Di ba, sis?
Oo nga. Pakipaliwanag.
Dumating kayo sa bahay
na parang "Gusto ko ang anak n'yo, isasama ko na siya."
Hindi kami gano'n pinalaki.
Baka masyado akong prangka, Kamahalan,
pero ewan ko alam.
O dapat ba Mr. Dilaver na lang?
Dilaver? Saan galing 'yon?
Vahap ang pangalan ko.
Nasa encyclopedia 'yon.
Saan galing 'yong Dilaver, girl?
Pagpalain nawa siya ng Diyos.
Mrs. Nezaket, asan 'yong alalay ko?
Wala siya sa kuwarto niya, sir.
Wala?
Mr. Agah, ito siguro ang dapat nating gawin.
Di ba, nasa 'yo 'yong Ox's Eye?
Meron naman ako ditong
titulo ng lupa.
Tingnan mo. Üsküdar.
Üsküdar. Actually…
Kalahati ng Üsküdar.
Kalahati lang ang makikita mo dito.
Ngayon…
alam kong di 'to katumbas ng halaga ng diamond,
pero paano kung ibigay ko 'to sa inyo tapos ginamit ko 'yong diamond?
Alam mo na, engagement gift. Okay ba 'yon sa 'yo?
Kalahati daw ng Üsküdar sabi ng Pasha.
Oo nga, pero aling kalahati?
Alam mo 'yong pasukan ng district?
-Oo. -'Yong Salacak, tabing-dagat.
-'Yong kalahating 'yon. -A, sa baybay?
-Tataas ang value no'n. -Oo naman.
Eksaktong kalahati no'n.
O.
Patawad, Kamahalan, pero hindi ko alam ang sasabihin ko.
-Kalahati. -Necati, tingnan mo kung sino 'yon.
-Sige… -Baybay daw.
Ilang oras na akong kumakatok, iho!
Nakakaloka kayo!
Kilala mo ba ang kausap mo?
-Sino po? -Sino?
Sino?
Ni hindi mo nga ako kilala.
Kalokohan! Baliw ba siya o ano?
Seryoso, girls!
Kanina pa ako sigaw nang sigaw sa pinto. Ba't di kayo sumasagot?
Muntik na akong di papasukin no'ng may bigote.
Tinitigan lang ako
kahit sinabi kong ako si Yasemin, wet nurse ng mga anak ni Mr. Agah.
Sinong Yasemin?
"Sinong Yasemin?"
'Yong Yasemin na 'yon! Masaya ka na?
Sino naman siya?
Ewan ko.
Girls? Wet nurse n'yo daw siya. Asikasuhin n'yo ang bisita.
Welcome po, Mrs. Yasemin.
Salamat, Nartane, iha.
Uy, Nurtane, Yektane, mga mahal ko.
Ikaw ba 'yan, Agah? Tandang malibog.
Naalala ko agad 'yong boses mo.
Ba't di n'yo ako pinapasok, mga palaihi?
Sino 'tong lalaking 'to?
Tagalabas ba siya? Magtatakip na ba ako?
Ay, natanggal 'yong medal niya.
Tigilan mo ang kalokohan mo. Umalis ka dito.
Eto 'yong medal mo. Maupo ka, iho.
Maupo ka.
Makinig kayo! May maganda akong balita. Di kayo maniniwala.
May kumakalat na tsismis
na may nagnakaw ng Ox's Eye.
Alam n'yong may tenga ako kahit saan.
Pumunta agad ako sa Grand Bazaar
para magpatulong sa mga mambabarang sa pag-iimbestiga.
Lumalabas,
ang dami nang nangyari
sa diamond!
Umalis ka dito! Nag-uusap kami.
Kamahalan, kalma lang.
Hayaan n'yo na 'yong babae.
Ay, ang gandang bata.
Kamahalan, di kayo maniniwala sa napag-alaman ko.
Pero pinag-uusapan namin 'yong titulo.
-Oo nga. -Mr. Dilaver.
Wag na kayong magpanggap.
Mukhang gulat na gulat siya sa balita.
Kamahalan.
Pagpalain ka nawa, ineng.
Salamat sa tubig.
Bismillah…
Ayun,
napapunta ako kay Zuhuratbaba.
May lalaki doon.
Titingnan niya 'yong tubig
tapos sasabihin na niya kung asan mismo 'yong bato.
Siyempre, pumunta ako do'n.
Ilang taon na tayong magkakilala at naging tauhan mo ako.
Kaya dinala ko na 'yong diamond dito.
Eto na, Agah.
Imposible.
Andito 'yong diamond. Kita mo?
Wag kang pakasigurado, Mr. Kirkor.
Baka ito 'yon.
Sino si Kirkor?
Nezaket!
Traidoran pala 'to, ha.
Ito ang totoong diamond. Peke 'yong iba.
Ipakita mo, girl.
Ito ang nag-iisang Ox's Eye, ale.
Baka ito?
Mukhang nagkabunyagan na, kasi nagsasalita na lahat.
Buwisit kayong lahat.
Di ba sabi ko, walang bibitiw sa character?
Kita n'yo, di siya bumitiw kahit minsan.
Pero Mr. Agah, ako talaga si Sugar Pasha.
Diyos ko naman.
May idea ako, Mr. Agah.
Kukunin ko lahat ng diamond.
Dadalhin ko sa mag-aalahas para matingnan nila kung alin ang totoo.
Pansamantala, sa 'yo muna 'yong titulo ng kalahati ng Üsküdar.
Iba ka talaga, Dilaver!
Walang pasha. Wala ring "kalahati ng Üsküdar".
Ito si Dilaver ng Ahırkapı.
Mr. Agah…
Kirkor.
Kirkor Papatyan.
Alam ko 'yan.
Talaga lang?
E, paano mo nakilala si Nezaket?
Ba't di mo sabihin sa amin?
Ikaw si Apti ng Balat!
Tingin mo, maitatago mo 'yon pag nagbihis ka?
Siya 'yong nagpanggap na pasha, di ba?
Napansin n'yo naman siguro 'yon.
-Hindi. -Hindi.
Ano ba naman 'yan?
Tumigil ka nga.
Pakinggan natin siya. Sige po.
Girls, may kapangyarihan ang tubig na 'to
para malaman ang totoong bato.
Ilagay natin lahat ng bato sa mangkok
para malaman
kung alin ang totoong diamond.
Gawin na natin.
Mauuna ako.
-Eto na. -Sige.
-Eto. -Akin na rin 'to.
Yektane, salamat, darling.
Ito na ba 'yon?
O ito?
O ito? Ito? Ito?
Tingnan natin kung alin.
Abracadabra.
Alin ang magiging akin? Alin ba?
Handa na ang mga bato.
Lulubog sila sa tubig at mababasa.
At 'yong biyenan ko
ang pinakaahas na nakilala ko.
Abracadabra.
Alin ang magiging akin? Alin ba?
Patawarin. Bismillah. Mawala na sana ang demonyong mata.
-Okay na? -Sige.
Ilabas ko na ba?
Sige, ilabas mo na.
-Sige na. -Asa pa!
Ano 'to? Lokohan?
Hindi, iho. Tingnan mo nga.
Ibig sabihin, puro peke 'yon.
Nasaan 'yong diamonds?
Anong diamonds?
Apti, sasakalin kita!
Kalma lang. Walang lalapit. Ako si Apti ng Balat.
Tang inang plano mo, Dilaver!
Mayaman na sana ako kung kumampi ako kay Kirkor.
Ano? Ikaw ang nagsabing gawin ko 'to!
Kasabwat mo din siya?
Naghanda pa kayo ng pekeng bato.
Nanakawin lang naman sana namin nang marangal.
Sinira n'yo 'yong plano ko, leche!
Asan 'yong diamonds?
Walang aalis.
Sama-sama tayo sa pusali!
Ibaba mo 'yan. Ikaw din.
Pwede kitang tawaging Kirkor?
Oo, buwisit. Dalawang araw mo na akong niloloko.
Pero pagbabayaran mo 'to.
Ano? Sinabi ko bang pasha ako? Pumunta ako dito bilang alalay.
Dahil palpak siya, kinailangan kong maging pasha.
Tama na 'yan!
Bekir, ibaba mo 'yan, kung hindi, babarilin kita sa ulo.
-Ibaba mo na! -Teka!
Bakit di sila nakikinig sa 'yo, Kirkor?
Tol, sira ka ba?
Totoo siguro ang isa do'n.
Paghati-hatian na lang natin
para makaalis tayo nang maayos.
Ayoko nga! Ba't ako makikipaghati sa mga magnanakaw?
Ang kapal n'yo. Saka sino ba kayo?
Di naman kailangang kalahati.
Pwedeng hatiin sa sampu. Pito sa 'yo, tatlo sa 'min.
Kaya 30-70 tayo.
Sino'ng magtutuos no'n?
Sandali.
Ang galing ng ginawa kong trick, kaya akin na 'yon.
Tama na! Mamamaril na ako.
Wag, mahal! Please.
-"Mahal"? -Joke lang.
Joke? Babarilin talaga kita.
-Ilabas mo 'yong mga bato! -Tama na!
Ano'ng nangyayari? Sino kayo?
A, sir… Kami…
Kung may makulit na tugtog lang sa background ngayon,
makikita mo, hindi kami 'yong iniisip mo.
Parang…
Kung may tugtog ng kanun…
Tumahimik ka, bugaw!
"Bugaw"? Gusto ko 'yan. Paboritong salita ko 'yan.
-Andito na silang lahat, İkrah? -Opo, sir.
Mr. Kirkor, aktor ka ba, sir?
Opo.
Sir, mahabang paglalakbay ang pagiging aktor.
Ano ba kasi ang aktor?
Andito kami habang gumaganap. Pag wala na, 'yong boses…
Personal mo bang hobby ang pagnanakaw?
Natukso lang kami, Mr. Agah.
Sino man ang nagsabi sa inyong may diamond sa mansiyong 'to
ang pinakamakasalanan.
Oo, may bato nga dito.
Ox's Eye ang tawag.
Necati, ipakita mo, anak.
Eto.
Gaya ng inyo. Katulad na katulad.
Mr. Agah, kapareho kaya 'yan ng halaga ng kalahati ng Üsküdar?
Kulang pa 'to para makarating do'n.
Galing 'to sa chandelier.
Ginawa 'to ni Ara para sa amin sa Şişhane.
Sa esensiya, wala 'tong halaga.
Pero kumalat ang tsismis na diamond 'to.
Ang tawag nila, Ox's Eye ni Mr. Agah.
Wala 'tong halaga.
Inilalabas namin sa kahon
para ipakita paminsan-minsan para makilala ang kaibigan at kaaway.
Walang kuwenta 'yong bato, pero pinapakita nito
kung sino'ng may halaga at kung ano'ng tunay na mahalaga.
Touchstone 'to.
O, siya, umalis na kayo. Di ko kayo isusumbong sa pulis.
Mr. Agah, pwedeng mahalikan ang kamay n'yo?
Hindi.
Tinatanong ko lang.
Sisipain ko kayo pag nakita ko kayo ulit dito.
Uy, Tortoise Trainer. Tumahimik ka at wag kang makialam.
Ulol ka.
Alam ko ang mga kagaya mo.
Alis na.
Ano'ng plano n'yo?
Maglalakad lang kami.
-Nasubukan n'yo nang umarte? -Hindi, nakapanood lang ng ilang play.
-Pero ang galing mong wet nurse. -Salamat.
Sa tingin mo, mas magaling ako bilang alalay o pasha?
Hindi bagay sa 'yo, pare.
Oo, sabi nga nila.
Pero ako ang best lasenggero.
Hindi. Mas magaling 'to.
-Kahit natae siya sa salawal. -Ba't sinabi mo pa?
Sumakay na kayo. Mamaya na kayo mag-usap.
-Tara na. Sumama na kayo. -Maigi pa nga.
Sige na.
Salamat.
Tara.
Hiya!
Kung may magandang tugtog tayo ngayon, iisipin ng mga tao na mabuti tayong tao.
Oo nga. Dapat patugtugin na nila.
WAKAS
Ayokong maging matandang laging galit.
Kaya gusto kong magpaalam sa inyo nang kumakanta.
Tingnan n'yo. Si Neco.
Kakaiba ang boses niya.
Ang patutugtugin ko ay gawa ni Olcayto Ahmet Tuğsuz.
Sabihin mo na!
WAKAS
Nagsalin ng Subtitle: Jobert Villanueva