‫"(كونيري فيلم) للإنتاج السينمائي‬ ‫شركة ذات مسؤولية محدودة"‬
‫"(هذه الحياة المؤلمة)"‬
‫"أهلًا بكم جميعًا، ماذا جلبتم لنا؟‬
‫إنكم تطالبون العالم بثمن التذكرة‬
‫"أهلًا بكم جميعًا، ماذا جلبتم لنا؟‬
‫أتيتم خالي الوفاض‬ ‫لكننا سنعطيكم ذكريات رائعة‬
‫هل علينا أ نساوم من أجل أن نضحك قليلًا؟‬
‫ألا يمكننا أن نستمتع ونضحك طوال الوقت؟‬ ‫يمكننا بالطبع يا عزيزي‬
‫هل علينا أ نساوم من أجل أن نضحك قليلًا؟‬
‫ألا يمكننا أن نستمتع ونضحك طوال الوقت؟‬ ‫يمكننا بالطبع يا عزيزي‬
‫توخّوا الحذر! صه!‬ ‫الحياة صعبة والناس ليسوا أهلًا للثقة‬
‫الجنس البشري نهم لا يشبع‬ ‫ويطرح كلّ أنواع الأسئلة‬
‫عندما تدلّلك الحياة، اتّجه نحو الجمال‬
‫إنها حياة مؤلمة بالفعل‬ ‫قولوها معي، هكذا هي الحياة‬
‫ستبدأ المسرحية، فهيا، اقعدوا في أماكنكم‬
‫ألا يمكننا أن نستمتع ونضحك طوال الوقت؟‬ ‫يمكننا بالطبع يا عزيزي"‬
‫أهلًا بكم جميعًا. يشرّفنا وجودكم هنا الليلة.‬
‫المسرحية على وشك البدء.‬
‫إنه على وشك البدء، لكن أين الممثّلون؟‬
‫ربما بكّرت في المجيء، أليس كذلك؟‬
‫سيد "أرشان"!‬
‫دعك من إزعاجي. سنتدبّر الأمر بإذن الله.‬
‫ما الأمر يا سيد؟‬
‫أليست هذه مسرحية "هذه الحياة المؤلمة"؟‬
‫إطلاقًا. لقد ختمنا العروض.‬
‫أمزح معك، سنعرض المسرحية بالطبع.‬ ‫هذا مبتذل نوعًا ما، أليس كذلك؟‬
‫كنت أتساءل ما إذا كنت قد أتيت‬ ‫أبكر من اللازم بما أنه لا يوجد أحد.‬
‫عزيزي، ألم تر كلّ أولئك الناس الذين كانوا‬ ‫يرقصون على المسرح للتو؟ كفاك!‬
‫ليس هذا ما أقصده يا سيد.‬ ‫فأنا راوي المسرحية.‬
‫فهمت. أنت تستهدف إحداث تأثير التباعد.‬
‫فليس هناك راقصون،‬ ‫كما أن الجمهور ليس هنا. أليس كذلك؟‬
‫لا أرى أيّ جمهور في الواقع.‬
‫كفّ عن هذا من فضلك.‬
‫لقد حجزنا هذا المسرح، وروّجنا للمسرحية.‬
‫فجاء النساء لحضورها، كما أنه يجري تصويرها.‬
‫دعك من هذه السخافات يا سيد "أرشان".‬
‫أنت السخيف هنا يا سيد.‬
‫أنت ضمن مسرحية حاليًا،‬ ‫ويمكنني أن أُثبت لك ذلك.‬
‫هيا، أثبت لي.‬
‫- كم يبلغ ثمن رغيف الخبز الواحد؟‬ ‫- عشر ليرات كاملة!‬
‫أترى؟ لقد أصبح الغشّ هو ديدن هذه البلاد.‬
‫أرفع لك القبّعة على هذه الجملة!‬
‫صفّقوا له!‬
‫سأذهب لتقمّص شخصيتي في المسرحية،‬ ‫فتولّ أنت أمر العرض التقديمي.‬
‫أخبروني، كيف كان شعور الجنس البشري‬
‫عندما تذوّق مسألة الملكية الفردية لأول مرة؟‬
‫عفوًا؟‬
‫إنها تسأل عن المكان الذي هي فيه.‬
‫فهمت الآن.‬
‫لقد حان الوقت‬ ‫كي أترك خشبة المسرح لممثّلينا.‬
‫"شكران"، ثمة كهف هناك.‬ ‫هيا! من هنا! تعاليا!‬
‫عزيزي "توررراك".‬
‫أتوسّل إليك ألّا تُحرج ابنتنا.‬
‫أبي، فلنذهب ونُحضر ذلك الرجل كي يتزوّجني.‬
‫لقد اكتفيت من كلّ هذا.‬
‫هنالك طقوس يجب اتّباعها يا عزيزتي،‬ ‫هنالك عادات وتقاليد يجب الحفاظ عليها!‬
‫تبًا للتقاليد!‬
‫تصيبني القشعريرة‬ ‫عندما أسمع عبارة "عادات وتقاليد".‬
‫لا بدّ أنها أمور تضرّني.‬
‫لا، ليست أمورًا تضرّك.‬
‫سلام عليك!‬
‫أم أن عليّ القول "غراو"؟‬ ‫لا أعرف أيّ لغة أستخدم.‬
‫سيدي المبجّل، أنا "كنان ميزراكلي".‬
‫وهذه زوجتي "ميليسا ميزراكلي"،‬ ‫وأنت تعرف ابني "كايا"…‬
‫"ميزراكلي".‬
‫تفضّلوا بالقعود.‬
‫قد نكون قاعدين على صخور،‬ ‫لكنها صخور مصقولة. رائع جدًا.‬
‫إنهم متقدّمون جدًا يا عزيزتي.‬
‫أنت السيد "توررراك"، أليس كذلك؟‬
‫بلى، أنا "توررراك"، بثلاث راءات.‬
‫كنت آمل أن تصحّح لي، لكن…‬
‫اسمي "توررراك أناركيل".‬
‫وهذه زوجتي "شكران أناركيل"،‬ ‫وهذه ابنتي "تشاكيل أناركيل".‬
‫هل أنت صيّاد أم جامع ثمار؟‬
‫نحن جامعو ثمار.‬
‫من التعاونيات الزراعية في وسط "الأناضول".‬
‫نحن متوحّشون نوعًا ما،‬ ‫لكن ابنتي فتاة مدينة متحضّرة بحقّ.‬
‫لا يمكنني الضحك على النكات‬ ‫التي تتناول النساء.‬
‫- لم يا سيدي؟‬ ‫- لأنني لا أريد المخاطرة.‬
‫سيدتي! كيف حالك؟‬
‫إنها قليلة الكلام.‬
‫وكيف تتواصلان؟‬
‫من خلال الشدّ والجذب. هكذا.‬
‫ثم تدفعني هي، فأدفع أنا ابني.‬
‫- يا للروعة!‬ ‫- صحيح.‬
‫زوجتي تتكلّم، لكن كلماتها بلا معنى!‬
‫لقد جمعت هذه الثمار لك على شرف خطبتنا.‬
‫نحن نأكل اللحم يا عزيزتي.‬
‫- لدينا نار كما ترون.‬ ‫- نار.‬
‫هل أنادي هذه الفتاة بـ"زوجة أخي"‬ ‫إن تمّت الأمور يا أبي؟‬
‫- نعم. لكن إن تمّت الأمور.‬ ‫- حسنًا. زوجة أخي.‬
‫هل تعملون في التربة والزراعة وما إلى ذلك؟‬
‫لا نملك إلا سياج وعصا.‬
‫تبًا لهذه الـ…‬
‫ثقافنا أمومية، فاغفروا لنا بذاءة اللسان.‬
‫سيد "توررراك"، كم بلغت‬ ‫قيمة فاتورة الغاز الأخيرة الخاصة بكم؟‬
‫لم يمدّوا أنابيب الغاز الطبيعي‬ ‫إلى كهفنا بعد.‬
‫يستطيع أبنائي أن يمدّوا لك الأنابيب‬ ‫حتى مدخل كهفكم.‬
‫- بالضبط.‬ ‫- لقد مدّدها أصدقاؤنا.‬
‫لكنهم لا يقرؤون العدّاد‬ ‫ويضعون الفاتورة اعتباطيًا.‬
‫- حماتي مثيرة للإعجاب يا أبي.‬ ‫- صحيح.‬
‫لقد قلت إنها "حماتي"، فهل هذا صحيح؟‬
‫بالتأكيد،‬ ‫يمكن أن تنادي والدة خطيبة أخيك بذلك.‬
‫حسنًا. حماتي مثيرة للإعجاب!‬
‫سأساعد والدي على الدخول في صلب الموضوع.‬
‫أنا وابنك رأينا بعضنا بعضًا عند النهر،‬ ‫ووقع كلّ منا في غرام الآخر.‬
‫ومثل أيّ شخصين متحضّرين‬
‫أو غير متحضّرين…‬
‫أعني شيئًا كهذا. لا يهمّ.‬
‫أردنا أن نغدو معًا.‬
‫سيد "توررراك"، ابنتك تتكلّم بحقّ.‬
‫إنها تتكلّم فعلًا. لقد أبهرت عمّك.‬ ‫وأعني بعمّك أنه حموك.‬
‫لقد جمعت هذه الثمار، أليس كذلك؟‬ ‫أي أنها تعمل.‬
‫- أجل.‬ ‫- في الحقل.‬
‫- لا يمكنك العمل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعني بالنظر إلى أنها ستعمل ليلًا أيضًا…‬
‫يا إلهي!‬
‫لم نصل إلى مرحلة الأديان بعد.‬
‫ما هذا يا "توررراك"؟ إنهم همجيون تمامًا.‬
‫وماذا ستفعل إن لم تعمل؟‬
‫صحيح. هل تتوقّعون مني‬ ‫البقاء في الكهف طوال النهار؟‬
‫دومًا ما نكون نحن في الكهف.‬
‫هذا مناسب.‬
‫- "جانير"، تعال إلى هنا يا بنيّ.‬ ‫- مرحبًا يا تشاكيل".‬
‫ما هذا بحقّ السماء يا بنيّ؟‬
‫يبدو أن فحولتك بارزة جدًا!‬
‫يبدو أن هذا الفتى فحل متين.‬
‫- إنه فحل فعلًا.‬ ‫- لقد ورث ذلك من أمّه.‬
‫هل ورث ذلك من أمّه؟‬
‫عزيزي "جانير"،‬ ‫أعرّفك بالسيد "توررراك" وبزوجته "شكران".‬
‫يريدان منك أن تتزوّج ابنتهما.‬
‫أعرف ذلك يا أبي. إنهم أناس طيّبون.‬
‫إنهم من قبيلة رائعة تُعدّ أفضل الخبز.‬
‫هل أطلعت أبي على خبزكم يا عمّي "توررراك"؟‬
‫إنه شيء قريب من الخبز، لكنه ليس خبزًا فعلًا.‬
‫طلب مني الطبيب أن أخفّف من تناول الخبز.‬
‫لكنك لم تفعل ذلك!‬
‫- صحيح.‬ ‫- هذا واضح.‬
‫كنا نسمّيه "عيشًا"،‬ ‫ثم تطوّرت الكلمة إلى "خبز".‬
‫- عيش.‬ ‫- عيش.‬
‫ماذا كنت تسمّينه؟‬
‫- "عائش".‬ ‫- كانت تطلق عليه اسم "عائش".‬
‫على أيّ حال يا سيدي،‬
‫باسم النار وروح الريح،‬
‫أرغب في الزواج بابنك.‬
‫تحلّي بالصبر يا فتاة!‬
‫- يا فتاة!‬ ‫- أبي…‬
‫لقد اخترعنا ما يُسمّى بعقد الزواج.‬
‫ناولني حاسوبي اللوحي يا بنيّ.‬
‫- أحضره.‬ ‫- إنه رائع جدًا.‬
‫إنه مكتوب بحيث يكون هناك تسجيل للزواج.‬ ‫ناولني إياه.‬
‫بعد أن تسلّمونا الفتاة،‬
‫تصبح كلّ أراضيكم وأدواتكم ملكًا لنا.‬
‫ولم ذلك؟‬
‫نحن أيضًا سنمنحكم أداة.‬
‫- وهل ابنكم أداة؟‬ ‫- أليس أداة؟‬
‫مستحيل يا أبي.‬
‫لم نطالب بالأرض التي يزرعونها‬ ‫أو بالثمار التي يقطفونها؟‬
‫أترون؟ الفتى أداة.‬ ‫ما كان لأبي أن يكذب أبدًا.‬
‫ما قولك يا عزيزتي "تشاكيل"؟‬
‫فلننصرف فحسب يا أبي.‬
‫إنهم غير متحضّرين إطلاقًا! كيف يجرؤون؟‬
‫اصمتي أيتها الفتاة. أريدك أن تسمعينا.‬
‫"كايا"، هيا يا بنيّ.‬
‫"هذه الحياة المؤلمة"‬
‫"بدأنا بالمشي باستقامة للتو‬ ‫لكننا اتقنّا الأمر‬
‫وبما أن العصا تؤدّي الغرض فنحن نؤمن بالعصا‬
‫العمل في الحقول والزراعة‬ ‫لن أفعل أيًّا من ذلك‬
‫لدينا العصي والرماح‬ ‫نحن همجيون ولدينا كلّ المال‬
‫تحلّ ببعض اللياقة يا أبي‬ ‫على البشر أن يكونوا متحضّرين‬
‫التحدّث عن العصي قلّة ذوق‬ ‫فليست العصا هي ما يحفّزني‬
‫يمكنني أنا أيضًا المشاركة في هذه الأغنية‬
‫أو الامتناع عن التصويت والمشاركة‬
‫ماذا يمكن أن أفعل إن استخدمت العصا؟‬ ‫هذا هو ما يجعلني أفكّر‬
‫لم أنا هنا؟ فأنا حسّاسة وضعيفة‬
‫من شأن الحياة معهم أن تكون صعبة يا عزيزتي‬ ‫لكنها ستكون صعبة أيضًا في أيّ مكان آخر‬
‫انظروا إلى العصا التي اخترعناها‬ ‫كما لو أن هذا هو ما نحن بحاجة إليه‬
‫البنادق والمدافع بعيدة المنال حاليًا‬
‫دعكم من السذاجة‬ ‫فأنتم بحاجة إلى العصا لتدوير العجلة‬
‫أنتم بحاجة إلى العصا لتدوير العجلة‬
‫لا أدري، سأبقى خارج الموضوع‬
‫أنتم بحاجة إلى العصا لتدوير العجلة‬
‫لا أدري، سأبقى خارج الموضوع‬
‫أبي يقول الحقيقة‬
‫أنتم بحاجة إلى العصا لتدوير العجلة"‬
‫لم يكن بوسع "تشاكيل" أن تقاوم أكثر.‬
‫بعد أن هوجمت القبيلة‬ ‫من قبل بعض الحيوانات البرّية،‬
‫عادت الحجارة والعصي والرماح‬ ‫لتكون ذات قيمة كبيرة.‬
‫وأنشأ أجدادنا عائلة.‬
‫لم يخترعوا العصا فحسب،‬ ‫لكنهم اخترعوا أشياء كثيرة أيضًا.‬
‫ومنذ ذلك الحين، رسم الكثيرون اللوحات‬ ‫ونحت الكثيرون التماثيل،‬
‫كما اتّجه الكثيرون إلى الشعر والفلسفة.‬
‫لكن تلك العصا القديمة العزيزة‬
‫لم تفقد جاذبيتها قطّ.‬
‫أشياء كثيرة تغيّرت من بينها شكل السُلطة‬ ‫بفضل العصا.‬
‫وتحوّلت القبائل إلى إمارات،‬
‫وتحوّلت الإمارات إلى ممالك،‬ ‫كما تحوّلت الممالك إلى إمبراطوريات.‬
‫وربما يكون من الصعب تصديق ذلك،‬ ‫لكن كانت هناك ديمقراطية في مرحلة ما!‬
‫"ديموس" و"كراتوس".‬
‫مرحبًا.‬
‫نعم؟‬
‫لقد انتُخبت حديثًا. هل هذا مطعم البرلمان؟‬
‫صحيح. بالطبع أيها الرئيس. تفضّل بالقعود.‬
‫أنا عضو في المجلس، ولست رئيسه.‬
‫حسنًا يا سعادة العضو،‬
‫يمكنك تناول وعاء حساء رائع‬ ‫مقابل قطعة نقدية واحدة.‬
‫وخروف كامل مقابل قطعة نقدية واحدة أيضًا.‬
‫وكيف ذلك؟‬
‫كيف يمكن لخروف كامل أن يكلّف قطعة نقدية‬ ‫واحدة؟ إنه يكلّف 25 قطعة في أيّ مكان آخر.‬
‫أفهم حماسك يا سعادة العضو.‬ ‫إنها أول مرة لك.‬
‫ستعتاد على الأمر.‬
‫هل تريد أيّ أطباق جانبية؟‬ ‫إنها بقطعة نقدية واحدة أيضًا.‬
‫وكيف يُعقل ذلك؟‬
‫هل تعرف ما هو الغريب؟‬
‫يمكنك تناول كلّ تلك الأشياء،‬
‫بالإضافة إلى الحلويات والمثلّجات،‬
‫ولن تدفع سوى قطعة نقدية واحدة فقط.‬
‫وهذا أمر لم أفهمه حتى الآن.‬
‫ستبدأ بالحساء إذًا.‬
‫- اسمح لي بأن أعطيك ريشة.‬ ‫- شكرًا، لكنني لن آكل إلى درجة استخدامها.‬
‫بل ستفعل يا صاح. ستأكل الأخضر واليابس.‬
‫وعاء حساء لسعادة العضو المحترم!‬
‫كيف يُعقل هذا؟ سأدوّن ملاحظة بشأن الأمر.‬
‫يجب تغيير الأمور.‬
‫إمّا أن الأسعار أعلى من اللازم في السوق،‬ ‫وإمّا أن الأسعار أدنى من اللازم هنا.‬
‫سأتولّى هذا.‬
‫كان مشهدًا رائعًا يا "كلاوديوس".‬
‫- أُقسم على ذلك. هل كان هناك 50 ألف شخص؟‬ ‫- على الأقلّ.‬
‫50 ألف شخص على الأقلّ.‬
‫صعدت إلى المنصّة.‬
‫ورأيت الكثير من الرايات‬ ‫تحت شعار الإمبراطور.‬
‫- وضع الجميع عصابات دُوّن عليها "أرتورياس".‬ ‫- هذه العصابة.‬
‫- والهتافات! "أرتورياس"!‬ ‫- "أرتورياس"!‬
‫كان أمرًا لا يُصدّق. أخبره.‬
‫كان عليك رؤية ذلك أيها الرئيس.‬
‫إلى جانب الفرقة الرباعية،‬ ‫كان هناك شابّان ينفخان في بوقيهما.‬
‫كان عليك رؤية ذلك!‬
‫صعدت إلى المسرح وسألت:‬ ‫"أيجرؤ أحد على إسقاط راياتنا؟"‬
‫- فهتف الجميع: "لا!"‬ ‫- "لا!"‬
‫- لقد صدّقوا ذلك!‬ ‫- صحيح.‬
‫قلت لهم: "سأجعل (روما) عاصمة الموضة."‬
‫فتبادل الناس النظرات هكذا.‬
‫لقد قلت الشيء ذاته.‬
‫كنت في "ميلانو" وقلت:‬
‫"سأجعل (ميلانو) (باريس) الشرق!"‬
‫- وقد صدّقوا ذلك!‬ ‫- صحيح.‬
‫أيها النادل! إلينا بريشنا.‬
‫لأن بطوننا ممتلئة.‬
‫ناولني هذا يا فتى.‬
‫ناولني النبيذ.‬
‫- تفضّل.‬ ‫- شكرًا يا عزيزي.‬
‫سعادة الرئيس، لقد حُلّ الأمر‬ ‫الذي أخبرتك عنه. شكرًا جزيلًا لك.‬
‫لا تقلق يا فتى. لا داعي لشكري.‬
‫أراد ابن أخته أن يُرقّى إلى مرتبة مجالد‬ ‫في "الكولوسيوم".‬
‫وقد ساعدنا ذلك الفتى.‬
‫أنت الأروع يا سيدي.‬
‫كيف هو ذلك الفتى؟ هل هو راض عن كلّ شيء؟‬
‫لقد التهمته الأسود يا سعادة الرئيس.‬
‫التهمته الأسود بشكل كامل أمس.‬
‫لكننا ما زلنا ممتنّين لك يا سيدي.‬ ‫سأعود حالًا.‬
‫- كان الفتى يزن 45 كيلوغرامًا!‬ ‫- صحيح!‬
‫وقد أصرّوا على أن يصبح مجالدًا.‬ ‫انظرا إلى ما حدث الآن.‬
‫يتحدّث الجميع عن مبدأ الجدارة،‬ ‫لكن ليس حين لا يناسبهم ذلك.‬
‫ليس لديّ شيء ضدّ "كراتوس" أيها الرئيس،‬
‫لكن "ديموس" وغد حقير.‬
‫جاء إليّ أناس من قريتي ليقولوا:‬
‫"يا سعادة الرئيس، استغلّ بعضًا من نفوذك‬ ‫واجعل من كلّ منا إمبراطورًا."‬
‫- يا للهول!‬ ‫- هل تصدّق ذلك يا "أرتورياس"؟‬
‫دعونا لا ننجرف في حديثنا،‬ ‫فقد يكون ذلك الرجل من العامّة.‬
‫من يكون ذلك الشابّ أساسًا؟‬
‫عاش "قيصر" العظيم!‬
‫لا يبدو أنه واحد منا.‬
‫مرحبًا. أنا "سافوكليس".‬
‫انتُخبت بأغلبية 70 بالمئة من الأصوات‬ ‫في قرية صغيرة.‬
‫وأنا متحمّس حيال يومي الأول هنا.‬
‫تهانينا.‬ ‫هل أنت "سوفوكليس" الذي نعرفه جميعًا؟‬
‫لا. أنا "سافوكليس"، بالألف.‬
‫- تهانينا.‬ ‫- ألف بدلًا من الواو.‬
‫يا له من رجل متكبّر! "اسمي بالألف."‬
‫يا فتى، أحضر إلينا خروفين.‬
‫أتريد خروفًا يا "تيبيريوس"؟‬
‫لا أيها الرئيس.‬ ‫سأقضي حاجتي في ملابس إن أكلت المزيد.‬
‫- تفضّل، اقض حاجتك. لا بأس بذلك.‬ ‫- حقًّا؟‬
‫استمتعوا بوجباتكم أيها السادة.‬
‫لكنني أجد الأسعار غريبة بعض الشيء.‬
‫لقد صوّتنا على هذه الأسعار يا بنيّ.‬
‫- اتفقنا على قطعة نقدية واحدة لكلّ وجبة.‬ ‫- أجل.‬
‫لم هو صعب المراس هكذا؟‬
‫إنه يعارضنا.‬
‫- معارضة؟ هل هو في الجانب الآخر إذًا؟‬ ‫- دعونا لا نتحدّث عن ذلك.‬
‫- هل لي بالانضمام إليكم في الحديث؟‬ ‫- بالطبع، تفضّل.‬
‫اسمعوا، أعتقد أن هذا المطعم‬ ‫يتقاضى أسعارًا أقلّ من اللازم مقابل الوجبات.‬
‫وأنتم أناس ميسورون.‬
‫سأقدّم اقتراحًا بشأن هذه المسألة‬ ‫في المجلس اليوم.‬
‫أو بشأن هذا الظلم بالأحرى.‬
‫لقد شيّدنا جسورًا.‬
‫أستميحك عذرًا؟‬
‫يقول سعادة الرئيس‬
‫إننا متقدّمون كثيرًا على غيرنا‬ ‫بحيث يحتاجون إلى جسر للوصول إلينا.‬
‫ما علاقة هذا بما أقوله؟‬
‫بصراحة، لم أكن أنصت إليك.‬
‫وقد تداخلت الأمور في ذهني.‬
‫أنا أيضًا أخرج عن النصّ أحيانًا.‬
‫- وماذا في ذلك؟ لا بأس بالأمر.‬ ‫- لا بأس بذلك.‬
‫إن أردتم دعمي،‬
‫فسألقي اليوم خطابًا أمام المجلس‬ ‫بشأن المساواة بين الجنسين‬
‫وأطرح بعض الأمور على التصويت.‬
‫وهناك أيضًا مسألة حقوق الحيوانات.‬
‫والأوضاع في حلبات المجالدة.‬ ‫ماذا تأكل تلك الأسود؟‬
‫- ماذا تأكل؟‬ ‫- لا تأكل الخرفان بالطبع.‬
‫- يا للروعة!‬ ‫- كلام الشابّ كبير!‬
‫هل أنت هنا لتمثيل الرومان‬ ‫أم لتدير حديقة حيوان؟‬
‫أجل! سأنظر إليه عن كثب أيها الرئيس.‬
‫لا يبدو أن لديه حصانة تمنع الناس من لمسه.‬
‫لا تظنّ أنك لا تُمسّ يا عزيزي.‬
‫"سافو"، اضبط نفسك يا فتى.‬
‫شعري الأبيض بمثابة دليل على خبرتي.‬
‫لا تصعد إلى المنصّة بهذه العقلية،‬ ‫وإلا ستتعرّض للسخرية.‬
‫حقًّا؟ سنرى.‬
‫- أتقول ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل ستذهب إلى السوق؟‬ ‫- نعم!‬
‫"تيبيريوس"، خذ هذا ورتّب تجمّعًا في السوق.‬
‫- كما تريد يا سيدي.‬ ‫- أتدفعون للناس كي يأتوا؟‬
‫عند تنظيم تجمّع،‬ ‫عليك دفع المال، وإلا فلن يأتي أحد.‬
‫سأقف أمام شعبي اليوم‬ ‫وأُخبرهم بالحقيقة الكاملة!‬
‫كيف انتقلت هذه الإمبراطورية الرائعة‬
‫من "ماركوس أوريليوس" و"شيشرون"‬ ‫إلى أولئك المحتالين التافهين؟‬
‫- سأصل إلى حقيقة الأمر!‬ ‫- حقًّا؟‬
‫- نعم! وفي السوق!‬ ‫- في السوق؟‬
‫سأحشر رمحًا رومانيًا في مؤخّرتك‬ ‫إن لم تفعل ذلك.‬
‫- سأصعد إلى المنصّة.‬ ‫- حقًّا؟ في السوق؟‬
‫- نعم! في السوق.‬ ‫- حقًّا؟‬
‫- هل ستأتي إلى السوق؟ هيا!‬ ‫- نعم!‬
‫حسنًا… أعزّائي الرومان…‬
‫اخرسوا!‬
‫هيا! سيلقي سعادة الرئيس خطابًا.‬
‫تفضّل يا سعادة الرئيس.‬
‫"- هيا يا (روما)‬ ‫- هيا!‬
‫حان وقتنا الآن فهيا بنا"‬
‫أيها الرومان!‬
‫أيها المواطنون!‬
‫من هي أمّكم؟ من هو أبوكم؟‬
‫من هم أسلافكم؟‬
‫أمّنا هي الملكة "ديميتر".‬
‫وأبونا هو "جوبيتر" العظيم.‬
‫فماذا يمكن لأسلافنا أن يقولوا عن هذا؟‬
‫دعونا نحبّ ونتلقّى الحبّ!‬
‫فنحن بشر فانون في هذا العالم!‬
‫- أحسنت!‬ ‫- أحسنت!‬
‫اسمح لي أيها الرئيس.‬
‫يا إخوتي وأخواتي،‬
‫كلّ ما نملكه يعود إلى "روما".‬
‫لا نملك أيّ شيء، ولا نريد أيّ شيء.‬
‫حتى إنني لا أرتدي سروالًا داخليًا!‬
‫كلّ ما نملكه هو ملك لـ"روما"!‬
‫إخوتي الرومان،‬
‫سأشكّل أنا وسعادة الرئيس "كلاوديوس"‬ ‫مجموعة في المجلس‬
‫لمواصلة خدمتكم!‬
‫- أجل! أُحبّ فعل ذلك ضمن مجموعة!‬ ‫- جميعنا مثلك!‬
‫إنني أتكلّم بالنيابة عن الأطبّاء.‬
‫لم يفعل المجلس أيّ شيء حتى الآن‬ ‫في ما يتعلّق بحقوق الأطبّاء.‬
‫أين أموال نهاية الخدمة الخاصة بنا؟‬
‫- اقترب.‬ ‫- دورك في الكلام الآن.‬
‫- أنت الخبير هنا.‬ ‫- هيا، تكلّم الآن.‬
‫حسنًا، الأطبّاء محقّون في مطالبهم من أجل…‬
‫- وماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ونحن…‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أيمكنك أن تكرّري السؤال؟‬ ‫- أترى؟‬
‫لقد سئمنا من هذا الأمر!‬
‫هذه آخر مرة أُتعب نفسي فيها!‬ ‫سأرحل من هذه البلاد!‬
‫هيا، ارحلي! رافقتك السلامة!‬
‫عفوًا، بما أنكم ذكرتم المجموعات،‬
‫ماذا عن العربدة الموعودة فيها؟‬
‫أيمكننا المشاركة فيها نحن الشعب؟‬
‫لقد تواصلنا مع البلديات.‬
‫وستُخصّص مساحات واسعة‬
‫كي يستطيع العامّة أن يعربدوا فيها معًا.‬
‫هذا هو حلّنا للأمر.‬
‫صحيح. لم نعد نتدخّل في تلك الأمور.‬
‫سنترككم وشأنكم.‬
‫وذلك كي لا نقول:‬ ‫"من أجل الشعب رغمًا عن الشعب!"‬
‫أحسنت!‬
‫لحظة واحدة!‬
‫- أليس لديكم ما تقولونه؟‬ ‫- يا لهذا الرجل!‬
‫أين تذهب أموال الضرائب التي تدفعونها؟‬
‫وماذا عن تكاليف المعيشة المتزايدة و…‬
‫- لحظة واحدة.‬ ‫- لكنني…‬
‫أبناء بلدنا يتضوّرون جوعًا!‬
‫ماذا يجب أن يأكل مواطنونا الرومان؟ حجارة؟‬
‫- أحسنت!‬ ‫- أحسنت!‬
‫هل تريدون أن تستغلّونا؟‬
‫أيها الأوغاد! لن نسمح لكم بذلك!‬
‫- أحسنت!‬ ‫- أخبرهم!‬
‫"أرتورياس"!‬
‫- يمكن لحاسدينا أن يموتوا بغيظهم!‬ ‫- هنا!‬
‫أجل! عسى أن يُصاب حاسدونا‬
‫بالجوع بحيث تنسج العناكب شباكها‬ ‫على مؤخّراتهم!‬
‫الجرمانيون!‬
‫الجرمانيون! لن يهزمونا!‬
‫- إنهم وراء كلّ هذا!‬ ‫- صحيح.‬
‫- سننتصر!‬ ‫- فصل الخطاب!‬
‫فصل الخطاب.‬
‫مهلًا. لا يزال لدينا أمور نقولها. اسمعوا!‬
‫- اليوم، وفي ما يتعلّق بحقوق المرأة…‬ ‫- كفى يا بنيّ!‬
‫أنا زوجة سيناتور، فكفّ عن الثرثرة.‬
‫- صحيح. هيا بنا إذًا.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫إخوتي الرومان…‬
‫أقدّم إليكم "تيبيريوس"،‬ ‫رئيس الاتحاد النسائي.‬
‫- سأتولّى أمر النساء؟‬ ‫- ستتولّى مشكلاتهنّ، نعم.‬
‫أعد الجميع بأنني سأتولّى‬ ‫مشكلات كلّ امرأة شخصيًا!‬
‫ثقوا بي و…‬
‫الإمبراطور "كورنيليوس الثالث من اليسار"!‬
‫مرحى! عاش "كورنيليوس"!‬
‫حسنًا…‬
‫"أرتورياس"، لم أرك ضمن المجموعة‬ ‫الليلة الماضية؟‬
‫كنت في الأسفل يا جلالة الإمبراطور.‬
‫لكن لوّحت لك به لكنك لم ترني.‬
‫كيف حالك يا "كلاوديوس"؟‬
‫تعرف كيف هي الأحوال يا جلالة الإمبراطور.‬ ‫استيراد، تصدير. نتدبّر أمورنا.‬
‫لقد صدّرت سحبًا إلى الفرس مؤخّرًا.‬
‫هل تراها تتحرّك يا صاحب الجلالة؟‬ ‫ها هي ذي السحب في السماء.‬
‫والتصدير على الورق.‬
‫جيد. لكن ماذا تفعلون؟ هل تهيّجون الجماهير؟‬
‫على العكس يا صاحب الجلالة، إننا نسترضيهم.‬
‫دعوني أرى.‬
‫حسنًا أيها الرومان.‬
‫كيف أحوالكم؟‬
‫في أفضل حال!‬
‫شعبنا راض جدًا على جهودنا الجبّارة،‬
‫وهو يُظهر لنا تقديره.‬
‫دعوني أُخبركم بهذا بكلّ وضوح.‬
‫الرومان يقدّرون قائدهم ويدعمونه ويحتفون به،‬
‫قائدهم الذي بشّر بعهد جديد لـ"روما".‬
‫في هذا المناخ الحالي،‬ ‫لا ينقص أيّ روماني أيّ شيء.‬
‫ويعرف المسؤولون الحكوميون‬ ‫كيف يكسبون أموالًا إضافية.‬
‫هل أنت السيناتور الجديد؟ اقترب.‬
‫ما رأيك؟‬
‫يا جلالة الإمبراطور،‬
‫لديّ بعض الأفكار،‬
‫لكنني لم أستطع الحصول على الأصوات المطلوبة‬ ‫في المجلس.‬
‫لذا أودّ الانضمام إلى المجموعة‬ ‫التي شكّلها زملائي الأقدم مني.‬
‫ستكون مُحاطًا بزملائك الأقدم منك قريبًا.‬
‫أحسنت. لا يمكن للمرء العمل منفردًا.‬ ‫الانضمام إلى مجموعة هو الصواب.‬
‫- سيكون ضمنها.‬ ‫- صحيح.‬
‫مرحبًا.‬
‫أهلًا أيتها الطبيبة.‬
‫لم أكن أعرف أن كلّ الطريق تؤدّي إلى "روما".‬
‫جميعنا نعرف ذلك.‬
‫كنت أعرف أنها ستعود.‬
‫عزيزتي "سمرا"،‬
‫ضعي موسيقى جيدة وأبهجينا جميعًا.‬
‫"يتقاضون منا ثمن الهواء والماء‬ ‫ودومًا ما يخدعوننا‬
‫ويمكن للمرء كسر حصّالته‬ ‫لكن ذلك لن يكفيه‬
‫من في القمّة بدؤوا بالسرقة‬
‫ماذا تقول يا صاح؟ لن يتغيّر ذلك‬
‫انظروا إلى من سيكون‬
‫ذلك الذي يأتي لإنقاذنا‬
‫كنا ننزف مالًا وراهنّا على فرصة ضئيلة‬
‫فماذا بوسع الفقراء أن يفعلوا؟‬ ‫لن يتغيّر الوضع‬
‫لقد اعتدنا على المعاناة‬ ‫وعدنا إلى الطريق مجددًا‬
‫ولن تتحسّن الأمور بين عشية وضحاها‬
‫انظروا إلى من سيكون‬
‫ذلك الذي يأتي لإنقاذنا‬
‫يتقاضون منا ثمن الهواء والماء‬ ‫ودومًا ما يخدعوننا‬
‫تعال لتكون معي‬ ‫فلن تتغيّر الأمور أبدًا‬
‫كلهّم متشابهون‬ ‫كلّ واحد منهم بلا قلب‬
‫يعربدون كلّ يوم‬ ‫ولن تتغيّر الأمور أبدًا"‬
‫هل البشر طيّبون أم أشرار بطبيعتهم؟‬
‫رأينا كلّ أنواع البشر على مرّ القرون.‬
‫بعضهم طيّب، وبعضهم شرير.‬
‫بعضهم يتحلّى بالبطولة، وبعضهم يتّسم بالجبن.‬
‫بعضهم يتّصف بالحكمة، وبعضهم فيه لوثة جنون.‬
‫من أفضل؟ النساء أم الرجال؟‬
‫هل النظام الأمومي أفضل أم النظام الأبوي؟‬
‫من يربّي أولئك الناس؟‬
‫تنجب الأمّهات أولئك الشجعان!‬
‫حسنًا، إنهنّ ينجبنهم.‬
‫فهل يغدو هؤلاء الشجعان فاسدين لاحقًا؟‬
‫أريد إلقاء اللوم على المجتمع.‬
‫لكن صه! لا يمكنني إجبار نفسي على ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫"جميلة"، كان يُفترض بك أن ترفعي السرير.‬
‫لقد جعلت ارتفاعه متوسّطًا يا أختاه.‬
‫أردته مرتفعًا كما لو أنه عرش!‬
‫أجل! علينا أن نجعله مثل عرش!‬
‫حيث يلقي علينا بأوامره من عرشه.‬ ‫وربما يمكنه أن يخنقني أيضًا.‬
‫لا تغاري من أخيك.‬
‫ابني أمير حقيقي!‬
‫لا ينبغي لختان "ياز إيفيه"‬ ‫أن يكون مثل أيّ شيء آخر.‬
‫وسيكون سريره عاليًا كما لو أنه عرش!‬
‫سيحطّم هذا الولد قلوب العذارى!‬
‫بعد أن تُزال الغرز منه،‬
‫سيخفي الجميع بناتهم عنه.‬
‫ابن أختي ينضح بالرجولة!‬
‫لقد سألني: "بما أنني أصبحت رجلًا الآن‬ ‫يا أماه، هل سأتزوّج؟‬
‫كم هو ظريف!‬
‫فليبق عازبًا ويستمتع كلّ يوم.‬
‫يمكن لابن أخي الحبيب‬ ‫أن يرتبط بفتاة مختلفة كلّ يوم.‬
‫بالضبط. وأرجو ألّا يتعلّق‬ ‫بأولئك النسوة القذرات.‬
‫- النساء كثيرات جدًا.‬ ‫- صحيح.‬
‫لا بدّ أن خطيبك السابق شعر بالمثل‬ ‫عندما فسخ خطبتكما.‬
‫تلك الحقيرة الصغيرة‬ ‫بتعليقاتها المزعجة مجددًا.‬
‫الولد في التاسعة من عمره،‬ ‫لا يزال في بداية حياته.‬
‫أعتقد أنكم تربطون الشريط على العضو الخطأ.‬
‫أطبقي فمك يا "سيبيل" وإلا خيّطته لك.‬
‫"ياز إيفيه" أمير حقيقي!‬
‫إنه أسد العائلة!‬
‫- أريد اقتلاع عضوه.‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫هذا تعبير مجازي بالطبع. لم قد أفعل ذلك؟‬
‫لقد قصّوه أساسًا اليوم، أليس كذلك؟‬
‫بلى. سيقصّونه قبل المراسم.‬
‫"جميلة"، فلنتفقّد الكعك وعصير الليمون.‬
‫حسنًا يا أختاه.‬
‫ماذا يمكنني أن أقول؟ لقد فقدتنّ عقولكنّ.‬
‫"إنه أمير حقيقي!"‬
‫من المفترض أنكنّ ديمقراطيات،‬
‫لكنكنّ تتحوّلنّ إلى ملكيّات‬ ‫عندما يتعلّق الأمر بـ"ياز إيفيه".‬
‫- أريد التهام عضوه التهامًا.‬ ‫- يا ذات الفم الثرثار!‬
‫إنه المرة الثانية يا "نوران".‬ ‫بدأت آخذ الأمر على محمل الجدّ.‬
‫كم أنت سخيفة…‬
‫"ياز إيفيه"!‬
‫لقد انكسرت عصاي السحرية يا أمّاه.‬
‫حقًّا؟ في هذا اليوم بالذات؟‬
‫يا لها من مصادفة! هل يمكن أن تكون إشارة؟‬
‫لا تقلق بشأن ذلك يا غلام. سنصلحها.‬
‫عليك أن تعيش اللحظة فحسب. ركّز.‬
‫هل رأيت السرير يا "تاجي"؟ إنه على الأرض.‬
‫- أردته أن يكون مثل العرش!‬ ‫- صحيح.‬
‫"ياز إيفيه"، صغيري الحلو،‬ ‫كيف حالك يا حبيبي؟‬
‫أنا خائف قليلًا يا أمّاه.‬
‫لكنك أمير يا بنيّ. والأمراء لا يخافون.‬
‫- أليس كذلك يا أخي؟‬ ‫- بلى.‬
‫هل خضعت للختان يا خالي؟‬
‫بالطبع يا غلام.‬
‫وهل شعرت أنت أيضًا بالخوف؟‬
‫هل شعرت بالخوف؟‬
‫ما زلت أشعر بالخوف‬ ‫عندما يتعلّق الأمر بعضوي.‬
‫لو لعبنا كرة القدم هنا، لغطّيته بيديّ.‬
‫ألهذا تضع يديك داخل سروالك طوال الوقت؟‬
‫نعم، بدافع الخوف.‬ ‫إذ أتأكّد ما إذا كان لا يزال موجودًا.‬
‫لا تملأ رأسه بالهراء.‬
‫أبلغني عندما يصل عمّك "أصلان".‬
‫هيا يا فتاة، فلنتفقّد الكعك وعصير الليمون.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أبلغني فورًا.‬
‫حسنًا يا أختاه، سأفعل ذلك. تعال.‬
‫"تاجي"، أين المطهّر؟‬
‫أين "إيبيش" و"أصلان"؟‬
‫يتولّى "أصلان" أمر التنظيم.‬
‫لذا لا أدري.‬
‫- "أصلان"! لقد تأخّرت كثيرًا!‬ ‫- نحن هنا.‬
‫- إننا ننتظر منذ ساعات!‬ ‫- لا بأس.‬
‫- عمّي "أصلان".‬ ‫- مرحبًا!‬
‫أيها الشقي الصغير!‬
‫أرني عضوك. هيا.‬
‫"تاجي"، دعه يريني عضوه.‬
‫- أرني إياه!‬ ‫- ستراه. تحلّ بالضبر.‬
‫فلنهدأ قليلًا.‬
‫"تاجي"، هل أنت ثمل يا بنيّ؟‬
‫نعم، قليلًا.‬
‫لكن هذا لا شيء. إنها مجرد نصف زجاجة فودكا.‬
‫أنا متحمّس كما تعلم.‬
‫يمكنني تشغيل أيّ شيء‬ ‫باستثناء الآلية الثقيلة.‬
‫لكنكم لن تطلبوا مني تشغيل ممهّدة بالطبع.‬
‫- بالضبط.‬ ‫- ساعدني يا الله!‬
‫"إيشيك"، هذا هو "إيبيش".‬
‫"إيبيش"!‬
‫أيها العسكري!‬
‫"فهري"، ماذا تريد أن تشرب؟‬
‫- لا أريد شيئًا الآن يا "أصلان".‬ ‫- حسنًا.‬
‫دعني أجهّز الأمور.‬
‫كيف حالك يا بنيّ؟‬
‫- أخي "إيشيك".‬ ‫- أهلًا يا صاح.‬
‫ألق التحية على المطهّر يا "ياز إيفيه".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كيف حالك أيها الشقي الصغير؟‬
‫هذا الفتى شقي.‬
‫هل تلاحقك الفتيات يا "ياز إيفيه"؟‬
‫خذه تحت جناحك يا "أصلان".‬
‫- أرشده.‬ ‫- سأرشده.‬
‫هل تعرف ماذا كنت أسمّيه عندما كان صغيرًا؟‬
‫كنت أسمّيه "العسكري"!‬
‫انظر إلى رأسه.‬
‫بالله عليكم يا رفاق!‬
‫ماذا كنت تقول لي عندما كنت أناديك بالجندي؟‬
‫"أصلان"، أرجو منك الكفّ عن هذا.‬
‫كفاك يا "إيشيك".‬ ‫إنه أسعد يوم في حياة ابنك.‬
‫اسمع، "فهري" هذا‬
‫أحد أكثر المطهّرين جرأة وبراعة‬ ‫في كلّ شارع "بغداد".‬
‫لا بدّ لي أن أكون جريئًا وبارعًا‬ ‫ما دمت أتعامل مع الأعضاء الذكرية.‬
‫- سيد "إيشيك".‬ ‫- نعم؟‬
‫هل لديك "كولونيا"؟‬
‫لتطهير أدواتك؟‬
‫لا، بل لإضعاف عصير الليمون قليلًا.‬
‫يداي ترتعشان قليلًا.‬
‫- ستعودان إلى ثابتهما ما أن أتناول كأسًا.‬ ‫- "فهري".‬
‫إن شاء الله.‬
‫- عفوًا.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- "فهري".‬ ‫- نعم يا أخي؟‬
‫برائحة الليمون؟‬
‫كحول بنسبة 80 بالمئة؟ ستفي بالغرض.‬
‫اخلطها بكأس من عصير الليمون.‬
‫هيا يا رجل. فلنبدأ.‬
‫دعني أراه.‬
‫- أيها العسكري!‬ ‫- أيها العسكري!‬
‫- هيا يا بنيّ.‬ ‫- بروية.‬
‫دعني أراه.‬
‫سنخدّره أولًا، أليس كذلك؟‬
‫أمهلني دقيقة يا "إيشيك".‬
‫- هاك يا "فهري"، فلنرفع نخبًا.‬ ‫- ناولني الكأس.‬
‫- أهلًا بك يا "فهري".‬ ‫- فلنشرب.‬
‫- هيا يا "إيشيك".‬ ‫- سنقصّه، لا تقلق.‬
‫عش اللحظة قليلًا.‬ ‫استرخ قليلًا من فضلك يا "إيشيك".‬
‫سأعيش اللحظة بعد الختان.‬
‫كفاك! جميعنا خضعنا لعملية الختان.‬ ‫الأمر بسيط جدًا.‬
‫أيها الشقي!‬
‫هذا الفتى خطر محدق!‬
‫إنه خطر محدق!‬
‫دعني أراه يا بنيّ. لم أره.‬
‫سنخدّره أولًا، أليس كذلك؟‬
‫سنخدّره.‬
‫إنها مشكلة صغيرة، لذا سنتدبّر الأمر.‬
‫"فهري"، لقد ورثه من طرف أمّه.‬
‫هذا ليس خطأ "إيشيك"!‬
‫بالله عليك! كفى يا "أصلان"!‬
‫لا بأس يا صاح.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- إنه في التاسعة من عمره فحسب.‬
‫لا بأس بذلك. فمقاس ما عندي 44.‬
‫اضرب الدفّ! اضربه عندما نلقي النكات.‬
‫حسنًا يا فتى، والآن…‬
‫- هل ستخدّره؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫"فهري"، هل تعرف ما أفعله‬ ‫في مثل هذه المواقف؟‬
‫إنني أخدّر الطرف الآخر.‬
‫أجعلها تشرب ثم أهمّ بها!‬
‫يا لك من رجل يا "أصلان"!‬
‫هل أنت جاهز يا فتى؟‬
‫- لست خائفًا على الإطلاق يا عمّي المطهّر.‬ ‫- جيد.‬
‫لكن خدّره جيدًا، اتفقنا؟‬
‫- يا لك من فتى سخيف! يا لك من شقي!‬ ‫- أيها العسكري!‬
‫اسمع يا فتى، هذا أهمّ يوم في حياتك.‬
‫وعمّك "فهري" معك هنا،‬
‫بالإضافة إلى خالك وأبيك "إيشيك"‬ ‫وزوج خالتك.‬
‫- "إيبيش" أيضًا هنا. اضرب الدفّ!‬ ‫- اضربه يا "إيبيش"!‬
‫"حان الآن دورك يا (إيبيش)"‬
‫أمّك تعتبرك أميرًا،‬ ‫وجميع الفتيات يذبن فيك يا "ياز إيفيه".‬
‫- لا تقلق، اتفقنا؟‬ ‫- سينتهي الأمر بسرعة كبيرة.‬
‫هل أنت جاهز يا بنيّ؟‬
‫- دعني أراه.‬ ‫- سيخدّرك أولًا.‬
‫- سأخدّره. لا تقلق.‬ ‫- ها هي الإبرة.‬
‫انتهينا. انتهينا من الجزء الصعب.‬ ‫لن يكون هناك ألم بعد الآن.‬
‫هل خدّرته يا "فهري"؟‬
‫سيتخدّر خلال دقيقتين.‬
‫- دعه يسترخي.‬ ‫- سينتهي الأمر قريبًا.‬
‫دعني أراه. أجل، جيد، إنه مخدّر تمامًا.‬
‫إنه مخدّر.‬
‫يدي مخدّرة!‬
‫لقد تخدّرت يدي…‬
‫- هيا يا "تاجي"، فلنرفع نخبًا.‬ ‫- بالطبع. ظننت أننا انتهينا من الشرب.‬
‫عش اللحظة يا "إيشيك".‬
‫- استرخ قليلًا.‬ ‫- سأسترخي بعد انتهاء الأمر يا "أصلان".‬
‫- فهو لم يختنه بعد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- لحظة واحدة.‬ ‫- اضرب يا "إيبيش".‬
‫عزيزي "إيشيك". ها نحن أولاء.‬
‫هل أنت جاهز يا بنيّ؟‬
‫- لا تقلق.‬ ‫- لا تخف.‬
‫أنا معك.‬
‫أنت عسكري!‬
‫إنني ممسك به. أجل، هكذا.‬
‫أبوك وخالك وزوج خالتك هنا.‬
‫- انظر نحو الأعلى.‬ ‫- هل نحن جاهزون يا "أصلان"؟‬
‫- قصّه.‬ ‫- إنني أقصّه.‬
‫افعلها يا صديقي.‬
‫مهلًا! كن هادئًا وثابتًا.‬
‫لقد قصصته.‬
‫جيد.‬
‫انتهى الأمر الآن يا بنيّ.‬ ‫يا لك من فتى شجاع!‬
‫- يا للهول! لقد بُتر كلّه!‬ ‫- ماذا؟‬
‫"تاجي"، أظنّ أنني سأفقد الوعي.‬
‫- تماسك يا "إيشيك".‬ ‫- اهدأ.‬
‫إنني أفقد الوعي.‬
‫- اهدأ.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- لا تضرب الدفّ يا "إيبيش".‬ ‫- إنني أفقد الوعي يا "تاجي".‬
‫لكنه مخدّر، أليس كذلك؟‬
‫- إنني…‬ ‫- ماذا سنفعل الآن؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- لم أعطيتني هذا؟‬ ‫- هل قصّه؟‬
‫- ماذا؟ نعم، لقد قصّه.‬ ‫- نعم.‬
‫سيفطر قلوب العذارى!‬
‫أتساءل عمّن سينفطر قلبه حقًّا.‬
‫إنه رجل الآن! الأسد الملك!‬
‫أين "إيشيك"؟‬
‫- قد بالغ في حماسه.‬ ‫- أجل.‬
‫تعرفين كيف هو "إيشيك" يا أختاه.‬
‫يا له من غريب الأطوار!‬
‫الإغماء أمر ليس فيه رجولة.‬
‫أنت رجل الآن يا بنيّ!‬
‫لا أشعر بأيّ شيء يا أمّاه.‬
‫أريد اقتلاع عضوه.‬
‫فات الأوان على ذلك.‬
‫أريد التهاب عضوه!‬
‫تفضّلي.‬
‫ما هذا؟‬
‫أيها العسكري!‬
‫لقد تلقّى الرأس الضربة.‬
‫أعزّائي الحضور، يقولون إنه من غير المحبّذ‬ ‫أن يُفرط المرء في حماية من حوله.‬
‫وهل يمكن أن يُدعى هذا بالمسرح السياسي‬ ‫من دون التطرّق إلى المشاكل الاجتماعية؟‬
‫أستميحك عذرًا.‬
‫لقد أعجبني المشهد التي ظهرت فيه للتو.‬
‫هل أنت من كتبه؟‬
‫يسرّني أنه أعجبك.‬
‫كان أمرًا رائعًا أن تثبّط الذكورية السامّة.‬
‫كيف يمكن لكلّ أولئك النسوة‬
‫أن يحرّضن على شابّ يافع كذاك؟‬
‫بالضبط!‬
‫كنّ يصفنه بالقلب الشجاع وبالنمر.‬
‫ثم يظنّ الرجال أن بوسعهم أن يسحقونا!‬
‫أنا أرفض ذلك!‬
‫كذكر، كانت ملاحظاتك ذكية جدًا يا سيدي.‬
‫لقد أسقطت جميع المحظورات إن صحّ التعبير.‬
‫هذا لطف منك أيتها الشابّة.‬
‫صحيح. هل يمكننا أن نشرب ونتغازل الآن؟‬
‫أودّ ذلك بشدة!‬
‫وأنت في السنّ المثالية!‬
‫يمكنني خداعك بسهولة‬ ‫كي تنقل ملكية منزلك إليّ.‬
‫اعذرني إن كان في الأمر ابتذال.‬
‫فلننته من نقل ملكية منزلي حالًا!‬
‫بالضبط.‬
‫انظرا يا أخويّ.‬
‫بموجب القانون الجديد، جميع هذه الأماكن‬
‫يمكن استثمارها الآن.‬
‫لن يُعتبر هذا المكان غابة بعد الآن.‬
‫مرحى!‬
‫ونحن لن نُعتبر بشرًا‬ ‫على ما سنفعله بتلك الأرض.‬
‫يا لحظّنا!‬
‫سيأتي جميع مالكي الأراضي إلينا قريبًا.‬
‫- صحيح.‬ ‫- لكننا نعرف ما يجب فعله.‬
‫سنصعّب عليهم الأمور.‬
‫- أجل.‬ ‫- بالضبط.‬
‫أنا فخور بكما.‬
‫أعشق إدارة هذه الإدارة العامة.‬
‫أنتما رائعان! تفضّلا بالقعود.‬
‫لقد تعلّمنا كلّ شيء منك يا مديرنا.‬
‫- جميع الحيل.‬ ‫- بالضبط.‬
‫لكن عليّ تحذيرك يا "سيرميت".‬
‫لا ترتد مثل هذه الساعات باهظة الثمن هنا.‬
‫سيدي، إنني أرتديها لأنك ترتدي ساعتك.‬
‫أنت محقّ. يجب أن أكون قدوة لكما.‬
‫- فلنخلعهما.‬ ‫- حالًا.‬
‫دعني أرى ساعتك.‬
‫لحظة واحدة. هل ساعتك أفضل من ساعتي؟‬
‫أتتذكّر صفقة الفندق؟ حصلت على الساعة حينها.‬
‫لكنني أنا من وافق على تلك الصفقة.‬
‫أنا من يجب أن يحصل على الساعة.‬
‫لا داعي لقول المزيد!‬
‫- دعني أحصل عليها.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- لكنني لن أرتديها هنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لم أقبل أيّ رشوة منذ خمس دقائق.‬
‫سأفقد صوابي.‬
‫اذهب إلى مكتبك.‬
‫ادخل!‬
‫مرحبًا.‬
‫وجود الطريق يعقّد الأمور.‬ ‫أيدينا مقيّدة تمامًا.‬
‫- بالضبط.‬ ‫- أنا "أيلين سيشكين" يا سيدي.‬
‫سأبدأ العمل هنا اليوم. وهذه مستنداتي.‬
‫حقًّا؟ دعيني أرى. آنسة "أيلين".‬
‫مديرة مساعدة.‬
‫حسنًا، أمهليني دقيقة.‬
‫- هذان "سيرميت" و"أركين".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ابقيا حيث أنتما.‬
‫حسنًا… لحظة.‬
‫سيكون لدى الآنسة "أيلين"‬ ‫سُلطة أكبر من سُلطتكما.‬
‫ما الخطب يا سيدي؟‬
‫لدينا نظام عمل معيّن هنا.‬
‫هل علينا نحن أيضًا تقديم معاملاتنا‬
‫من دون الحصول على توقيع الآنسة "أيلين"؟‬
‫أم أن بوسعنا تجاوزها‬ ‫من خلال القول إنها في إجازة مرضية؟‬
‫وفي بعض الحالات، يمكننا تسجيلها كمتوفّاة.‬
‫أعرف "فؤاد" الذي يعمل في مشرحة الجثث.‬
‫- جميل.‬ ‫- حسنًا، ممتاز.‬
‫تهانيّ وتعازيّ يا "أيلين".‬
‫أهلًا بك. "سيرميت"، ناولها الختم.‬
‫- حالًا يا سيدي.‬ ‫- من يملك الختم يملك السُلطة.‬
‫- تفضّلي.‬ ‫- حسنًا. تهانينا.‬
‫- تفضّلي إلى مكانك.‬ ‫- من فضلك.‬
‫"سليمان"، إلينا بالشاي!‬
‫وصلتني اليوم إخطارات‬ ‫من المقرّ الرئيسي في "أنقرة".‬
‫بعض المناطق لم تعد تُعتبر غابات. هذا مؤسف.‬
‫هذا ما كنا نتحدّث عنه.‬
‫نحن جميعًا مستاؤون من ذلك.‬
‫السلام عليكم.‬
‫السلام عليكم، هل هذا مكتب السجلّ "المقاري"؟‬
‫لا، هذا مكتب السجلّ "البقاري".‬
‫"رضا"، تعجبنا لكنتك.‬
‫لكنني لا أطيق ثرثرتك اليوم.‬
‫- تحدّث إلى الآنسة "أيلين".‬ ‫- تحدّث إليها.‬
‫هيا أيها العجوز، تحدّث إلى "أيلين".‬
‫يا آنسة، أملك أرضًا مساحتها فدّانين.‬
‫وقال الرجال في المقهى‬ ‫أن أرضي صارت قابلة للاستثمار الآن.‬
‫أيمكنك التحقّق من صحّة ذلك؟‬
‫بالتأكيد. دعني أرى.‬
‫ضعه هنا.‬
‫نعم، هذا صحيح.‬ ‫صارت أرضك قابلة للاستثمار الآن.‬
‫لن نبني فيها إلا كوخ صغير.‬ ‫لا نريد أكثر من ذلك.‬
‫- كوخ؟ لا يمكنك ذلك.‬ ‫- مستحيل.‬
‫لا يمكنك ذلك.‬
‫عليك بيع تلك الأرض أيها العجوز.‬
‫أخبرك مديرنا بذلك في المرة الماضية.‬ ‫فذلك المكان مناسب للسياحة.‬
‫إنها منطقة سياحية.‬
‫لا يا سيدي، يمكنك بناء أيّ شيء تريده هناك.‬
‫أيّ شيء يريده؟‬
‫لم أسمع هذه العبارة هنا من قبل.‬ ‫هذا مستحيل.‬
‫- لكن الآنسة قالت إن بوسعي ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫"رضا"، أريد أن أجيبك بلكنة مضحكة‬
‫وأكلّمك بهذه الطريقة،‬ ‫لكنني لا أجيد تقليد اللكنات.‬
‫أنت مضحك جدًا يا سيدي.‬
‫السلام على السيد "نظامي" ورجليه. كيف حالك؟‬
‫أهلًا يا سيدي.‬
‫انتبه!‬
‫تفقّد جيبك.‬
‫كيف تفعل ذلك يا سيدي؟‬
‫- كيف حالك يا "سيرميت"؟ انتبه!‬ ‫- سيدي…‬
‫"أركين"، انتبه!‬
‫عجبًا يا "سامي"!‬
‫أنت بصيص نور يشعّ على هذا المكتب يا سيدي.‬
‫كيف الحال؟ انتبه!‬
‫كيف وضعتها في يدي؟‬
‫يتعلّق الأمر بخفّة اليد يا فتى.‬ ‫وأنا رجل مشغول، لذا عليّ أن أكون سريعًا.‬
‫أهلًا يا أخي، تفضّل بالقعود.‬ ‫أيمكنني أن أناديك بأخي؟‬
‫نادني بأبي.‬
‫- أبي!‬ ‫- أبونا.‬
‫أنا بحاجة إلى معروف منك يا أبي.‬
‫أيمكنك أن تكتب:‬
‫"لقد اشترى الساعة بماله الخاص"‬ ‫على هذه الورقة؟‬
‫بالطبع، لا تقلق.‬
‫قهوة حالًا يا "سليمان"!‬
‫- لم أرها من قبل. هل هي جديدة؟‬ ‫- إنها جديدة.‬
‫انتبهي!‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫عفوًا. "سليمان"، انتبه!‬
‫اذهب في حال سبيلك.‬
‫ما الذي تحتاج إليه يا سيدي؟‬
‫في الواقع يا "نظامي"…‬
‫تعرف أنني كنت أريد تقسيمًا جديدًا‬
‫للمنطقة الواقعة بين الغابة والشاطئ.‬
‫أحسنتم!‬
‫- أجل، لقد فعلنا ذلك.‬ ‫- لقد أُنجز ذلك الجزء.‬
‫وتعرف أنني اشتريت الكثير‬ ‫من الأراضي في هذه المنطقة.‬
‫لذا أريد منكم الآن رخصة لبناء فندق.‬
‫ما عليكم إلا تسيير المعاملة وما إلى ذلك.‬
‫في أيّ نوع من الفنادق تفكّر؟‬
‫أريد فندقًا يراه الناس من الخارج،‬
‫فيقولون:‬ ‫"ذلك الفندق اللعين قضى على الشاطئ كلّه!"‬
‫ومن الداخل،‬
‫أريده أن يكون مكانًا رائعًا‬
‫يمنح المرء تجربة عالمية‬ ‫من فئة النجوم الخمس.‬
‫أنت تصف فندق أحلامي يا سيدي!‬
‫- سيدي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫مسموح لك بالبناء،‬ ‫لكن لا يمكنني منحك رخصة بذلك.‬
‫- تحدّث إلى مديري من فضلك.‬ ‫- حسنًا. أيها السيد المدير…‬
‫صحيح. سيد "سامي"،‬ ‫هل تعرف مالك قطعة الأرض الصغيرة هذه؟‬
‫إنه "رضا".‬
‫هل تملك قطعة الأرض الصغيرة هذه في الوسط‬ ‫التي تظهر كما لو أنها إبهام متقرّح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أين كنت؟‬
‫كنت أبحث عنك!‬
‫انتبه! تفقّد جيبك.‬
‫50 ألف ليرة!‬
‫دعني أستعيد هذه الرزمة.‬ ‫كان هذا مجرد اختبار.‬
‫لم تلاحظ ذلك، صحيح؟‬
‫- صحيح.‬ ‫- بدا مفاجئًا.‬
‫سيد "رضا"، أعرّفك بالسيد "سامي".‬ ‫إنه قطب كبير من أقطاب السياحة.‬
‫بالطبع، لقد عرفتك.‬
‫عرفتي بالطبع أيها المحتال!‬
‫أجل، عرفتك. إذ عملت مع الماشية من قبل.‬
‫يمكنني معرفة وزن البقرة بمجرد النظر إليها.‬
‫وأعتقد أن وزنك يبلغ 100 كيلوغرام تقريبًا.‬
‫أنت ممتلئ الجسم تمامًا.‬
‫لكن سنرى كمّية الحليب التي ستمنحني إياها.‬
‫"رضا" واحد منا!‬
‫أجل. هذه صفقة منتهية.‬
‫أحضروا لـ"رضا" كوب عصير.‬
‫الوقت مبكّر جدًا على القهوة.‬
‫ستبني فندقًا إذًا، أليس كذلك؟‬
‫لكن كيف ستفعل ذلك يا بنيّ؟‬
‫ففي وسط أراضيك الشاسعة،‬ ‫تقع أرضي التي تبلغ مساحتها فدّانين.‬
‫فماذا ستفعل بشأن ذلك؟‬
‫إليك ما سنفعله يا "رضا".‬
‫ستبيعني أرضك بسعر معقول.‬
‫لكن ماذا بعد ذلك؟‬ ‫يقولون إنه لا يمكن بناء حتى كوخ فيها.‬
‫صحيح، لا يمكن بناء كوخ فيها.‬
‫لكن السيد يقول إنه سيفسد الشاطئ كلّه.‬
‫والقانون في صفّ السيد "سامي" في هذا الصدد.‬
‫- حقًّا؟‬ ‫- نعم.‬
‫أحقًّا ما تقول؟‬
‫افعل إذًا حركتك السحرية تلك لتسوية الأمور.‬
‫انتبه!‬
‫ساحر حقيقي!‬
‫سيد "سامي"،‬ ‫سأسوّي المعاملات الورقية مع "رضا".‬
‫لا تقلق بشأن أيّ شيء.‬ ‫لقد حصلت على تصاريحك اللازمة.‬
‫أجل، تولّ تلك الأمور جميعها، فأنا مشغول.‬
‫بالطبع.‬
‫لقد كان طويلًا، لكنني كتبت رأيي المخالف:‬
‫"هذه الأرض غير مناسبة للاستثمار السياحي."‬
‫تفضّل.‬
‫وأتوقّع اعتذارًا فوريًا على تجرّؤك قبل قليل.‬
‫أخذ الرشى وإعطاؤها‬
‫علامة على الضعف وانعدام الأخلاق‬ ‫على أقلّ تقدير.‬
‫إن تعيّن على المرء رشوة مسؤول ما‬ ‫لإنجاز أعماله،‬
‫فلا بدّ أن هناك شيئًا غير قانوني يحدث.‬
‫عار عليك يا سيدي المدير.‬
‫سيد "سامي"، لقد ألقت "أيلين" للتو فقرة‬
‫من رواية "طائر النمنمة"‬ ‫لـ"رشاد نوري كنتكين".‬
‫- لقد فاجأتني أنا أيضًا.‬ ‫- أحسنت!‬
‫في الواقع يا آنسة "أيلين"،‬ ‫حتى على مستوى الوزارة…‬
‫عليك أن تعرفي أنني أخذت موافقتهم هناك‬ ‫قبل المجيء إلى هنا.‬
‫أنا آسفة، لكنني لن أوقّع على معاملتك.‬
‫وسأرسل تقييمي إلى الوزارة.‬
‫كفاك يا آنسة! لا تفعلي هذا!‬ ‫لن أستطيع بيع أرضي الآن!‬
‫آنسة "أيلين"، أرجو منك ألّا تخجلي‬ ‫في مسألة إعطائي رقمًا.‬
‫- فلنكن صادقين مع بعضنا بعضًا.‬ ‫- صحيح.‬
‫جميعنا بارعون في مسألة الأرقام‬ ‫يا عزيزتي "أيلين".‬
‫وسنتشارك كلّ شيء بكلّ عدالة.‬
‫أتتحدّث عن العدالة؟‬
‫يا فتاة، أنت موظّفة حكومية. فكوني عقلانية!‬
‫صحيح. انظري إلى "رضا" هذا.‬
‫هل تريدين حقًّا أن تجعلي هذا المسنّ حزينًا؟‬
‫ألأنكم جميعًا لصوص، عليّ الانضمام إليكم؟‬
‫- صحيح.‬ ‫- صحيح.‬
‫- خذي هذا المال.‬ ‫- لا يمكنني ذلك.‬
‫هيا، خذيه!‬
‫لا يمكنني ذلك.‬
‫- خذيه فحسب.‬ ‫- لا يمكنني ذلك.‬
‫خذيه.‬
‫سُحقًا لهذا النظام الفاسد!‬
‫"خذيه‬
‫لا يمكنني ذلك فهذا مال دافعي الضرائب‬
‫اسرقيه‬
‫لا يمكنني ذلك فهذا مال الدولة‬
‫لا أدري ماذا يمكنني أن أفعل بصدد هذا.‬
‫خذيه فحسب فهذا هو السائد هنا‬
‫اسرقيه فحسب، لم كلّ هذه الجلبة؟‬
‫كيف يمكنك تغطية نفقاتك بغير ذلك؟‬
‫اسرقيه‬
‫لا يمكنني ذلك فالفقراء بحاجة إليه‬
‫اسرقيه‬
‫لا يمكنني ذلك فهو مال حرام‬
‫كيف يمكنني أن أعاقبكم؟‬
‫تبًا لكلّ عظاتك وثرثرتك هذه‬
‫ليس لديّ وقت لهراء الفقراء‬
‫سيري مع التيّار لتهطل عليك الأموال‬
‫إنها القصّة القديمة ذاتها بلا أيّ تغيير‬
‫يفرز أغراضه خلال استراحة الغداء‬
‫الحياة قاسية‬
‫ماذا يمكنني أن أقول؟‬
‫كلّ ما تصلحين له‬ ‫هو أن تكوني حكاية في مسرحية سياسية‬
‫مثالية مغرورة تنهانا عن السرقة‬
‫ما أن ننتهي من الرقص‬ ‫سأشرح لك الأمر بشكل مطوّل‬
‫ما أن ننتهي من الرقص‬ ‫سأشرح لك الأمر بشكل مطوّل"‬
‫عندما تصل الأمور إلى طريق مسدود،‬
‫هل علينا البدء من جديد؟ ما رأيكم؟‬
‫كيف يمكن للمرء أن يعيد ارتكاب أخطائه‬ ‫مرارًا وتكرارًا؟‬
‫أم أن الشيء الذي يراه‬ ‫يمكن أن يصبح صحيحًا هذه المرة؟‬
‫سيدي الراوي، نحن جاهزون للانطلاق. لذا…‬
‫أردت فقط أن أقول مقدّمة لطيفة‬ ‫لفقرتنا المسرحية التالية.‬
‫أيّ فقرة مسرحية؟‬
‫هذه.‬
‫عزيزي، لقد وقعت في غرامك.‬
‫أريد أن نكوّن أسرة وننجب أطفالًا، لكن…‬
‫- لكن ماذا يا حبيبتي؟‬ ‫- أعني…‬
‫أشعر بأنه لا ينبغي لي أن أختلط بأهلك.‬
‫لكن لماذا يا عزيزتي؟‬
‫لا أدري، يتحدّث أبوك عن العصي والأسلحة.‬
‫لا أريد إنجاب طفل إلى هكذا عالم قذر.‬
‫لكن كيف لنا أن نكون مثالًا يُحتذى به‬ ‫إن استسلمنا الآن؟‬
‫أنت محقّ.‬
‫حسنًا، قد لا نكون الحزب الحاكم،‬
‫لكننا على الأقلّ سنظلّ كمعارضة.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫هذا ما قالاه.‬
‫وظلّا كمعارضة طوال لبقية حياتهما.‬
‫يا أخي، هيا، لقد تأخّر الوقت.‬ ‫يريد الناس أن ينصرفوا. هيا.‬
‫"هذه الحياة المؤلمة"‬
‫"النهاية"‬
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬