1
00:00:11,541 --> 00:00:13,958
KUNERİ-FILMI
MONTAASI OY

2
00:00:14,041 --> 00:00:16,250
NIUKKAA ELÄMÄÄ

3
00:00:21,875 --> 00:00:27,375
Tervetuloa
Mitä meille toitte?

4
00:00:28,250 --> 00:00:33,333
Maailmaa vaaditte
Lipun hinnasta

5
00:00:34,250 --> 00:00:39,750
Tervetuloa
Mitä meille toitte?

6
00:00:39,833 --> 00:00:45,416
Tulitte tyhjin käsin
Meiltä muistoja saatte

7
00:00:45,916 --> 00:00:51,416
Tulitte tyhjin käsin
Meiltä muistoja saatte

8
00:00:51,916 --> 00:00:57,416
Pitääkö totuus unohtaa
Jotta saamme nauraa?

9
00:00:58,250 --> 00:01:03,125
Emmekö saa edes nauraa?
Tietenkin saamme

10
00:01:04,291 --> 00:01:09,333
Pitääkö totuus unohtaa
Jotta saamme nauraa?

11
00:01:10,333 --> 00:01:15,291
Emmekö saa edes nauraa?
Tietenkin saamme

12
00:01:16,291 --> 00:01:21,291
Varo! Hys!
On elämä vaikeaa, ei ihmisiin voi luottaa

13
00:01:21,958 --> 00:01:27,583
Ihmiskunta on kyltymätön
Kysy mitä, miksi, miten ja mitä varten

14
00:01:28,250 --> 00:01:33,333
Kun elämä hymyilee
Etsi kauneutta

15
00:01:34,291 --> 00:01:39,541
Elämä on jo niukkaa
Sano vaan, sellaista se on

16
00:01:40,208 --> 00:01:45,583
Kabareemme alkaa
Istukaa vaan

17
00:01:46,208 --> 00:01:51,166
Emmekö saa edes nauraa?
Tietenkin saamme

18
00:01:54,750 --> 00:01:57,958
Tervetuloa. On kunnia, että tulitte tänne.

19
00:01:58,041 --> 00:02:00,291
Kabaree alkaa pian.

20
00:02:00,958 --> 00:02:03,708
Mutta missä esiintyjät ovat?

21
00:02:03,791 --> 00:02:05,791
Tulin ehkä liian aikaisin.

22
00:02:05,875 --> 00:02:07,916
Erşan-herra!

23
00:02:08,000 --> 00:02:10,416
Älkää huoliko. Hoidamme asian.

24
00:02:10,500 --> 00:02:13,291
Mitä nyt, herra?
-Onko tämä Niukkaa elämää?

25
00:02:13,375 --> 00:02:15,041
Ei ole. Olemme kiinni.

26
00:02:15,541 --> 00:02:18,291
Se oli vitsi. Vähän kliseinenkin.

27
00:02:18,375 --> 00:02:21,416
Luulin tulleeni liian aikaisin,
koska olin yksin.

28
00:02:21,500 --> 00:02:25,500
Ettekö nähnyt tanssijoita
lavalla hetki sitten?

29
00:02:25,583 --> 00:02:29,458
En tarkoita sitä. Olen kabareen kertoja.

30
00:02:29,541 --> 00:02:31,958
Nyt tajuan. Käytätte etäisyysvaikutusta.

31
00:02:32,041 --> 00:02:35,291
Täällä ei siis ole
tanssijoita eikä yleisöä, vai?

32
00:02:35,791 --> 00:02:37,208
En näe yleisöä.

33
00:02:37,291 --> 00:02:38,583
Lopettakaa jo.

34
00:02:38,666 --> 00:02:41,208
Varasimme paikan ja mainostimme gaalaa.

35
00:02:41,291 --> 00:02:43,625
Yleisö tuli. Tämä kuvataankin.

36
00:02:43,708 --> 00:02:45,791
Älkää olko hassu, Erşan-herra.

37
00:02:45,875 --> 00:02:47,708
Te olette hassu.

38
00:02:47,791 --> 00:02:51,125
Esiinnytte näytelmässä.
Voin todistaa sen heti.

39
00:02:51,208 --> 00:02:52,166
Todistakaa pois.

40
00:02:52,250 --> 00:02:54,875
Paljonko leipä maksaa?
-Kymmenen liiraa!

41
00:02:54,958 --> 00:02:57,125
Näettekö? Teitä vedätetään täysillä!

42
00:02:57,208 --> 00:02:59,666
Nostan teille hattua vitsistä!

43
00:02:59,750 --> 00:03:03,791
Aplodeja hänelle!
-Menen valmistautumaan. Esitelkää meidät.

44
00:03:04,458 --> 00:03:06,500
Mitä luulette tapahtuneen,

45
00:03:06,583 --> 00:03:10,041
kun omistamisen ihanteita
testattiin ensi kerran?

46
00:03:11,791 --> 00:03:12,625
Mitä?

47
00:03:14,833 --> 00:03:16,916
Hän kysyy, missä ne ovat.

48
00:03:17,000 --> 00:03:18,458
Ai, nyt tajuan.

49
00:03:18,541 --> 00:03:22,583
Jätän näyttämön esiintyjillemme.

50
00:03:22,666 --> 00:03:26,208
Şükran, tuolla on luola.
Tuota tietä! Tulkaa.

51
00:03:27,791 --> 00:03:28,666
Torrrak-kulta.

52
00:03:29,166 --> 00:03:32,166
Ole kiltti äläkä nolaa tytärtämme.

53
00:03:32,250 --> 00:03:35,958
Isä, haetaan minulle se mies.
Tämä riittää jo.

54
00:03:36,041 --> 00:03:38,916
Meillä on rituaaleja,
tapoja ja perinteitä!

55
00:03:39,000 --> 00:03:43,000
Hitot perinteistä!
Menen niistä kananlihalle.

56
00:03:43,083 --> 00:03:46,583
Ne ovat minulle pahaksi.
-Eivätkä ole.

57
00:03:46,666 --> 00:03:48,958
Ai, hei!

58
00:03:49,041 --> 00:03:53,083
Vai pitäisikö sanoa "graaah"?
En ole varma kielestä.

59
00:03:53,166 --> 00:03:55,166
Hyvä herra, olen Kenan Keihäs.

60
00:03:55,666 --> 00:03:58,958
Tässä ovat vaimoni Melisa Keihäs
ja poikani Kaya…

61
00:03:59,041 --> 00:03:59,958
Keihäs.

62
00:04:00,458 --> 00:04:01,708
Istukaa, olkaa hyvä.

63
00:04:01,791 --> 00:04:04,916
Istumme kivillä,
mutta ne on muotoiltu hyvin.

64
00:04:05,000 --> 00:04:07,125
Ne ovat edistyksellisiä, kulta.

65
00:04:07,208 --> 00:04:08,625
Herra Torrrak, vai mitä?

66
00:04:08,708 --> 00:04:12,333
Niin, Torrrak. Kolmella r-kirjaimella.

67
00:04:12,416 --> 00:04:14,625
Toivoin, että se olisi väärin, mutta…

68
00:04:14,708 --> 00:04:17,250
Nimeni on Torrrak Anaerkil.

69
00:04:17,333 --> 00:04:21,416
Tässä ovat vaimoni Şükran Anaerkil
ja tyttäreni Çakıl Anaerkil.

70
00:04:21,500 --> 00:04:23,875
Metsästäjä vai keräilijä?
-Keräilijä.

71
00:04:23,958 --> 00:04:26,875
Keski-Anatolian osuuskunnista.

72
00:04:26,958 --> 00:04:30,500
Olemme maalta, mutta tyttäremme
on oikea kaupunkilaistyttö.

73
00:04:30,583 --> 00:04:32,625
En voi nauraa vitsille naisista.

74
00:04:32,708 --> 00:04:34,750
Miksette?
-En halua ottaa riskiä.

75
00:04:35,458 --> 00:04:38,041
Rouva, miten voitte?

76
00:04:40,125 --> 00:04:41,666
Hän ei ole kovin puhelias.

77
00:04:41,750 --> 00:04:42,875
Miten viestitte?

78
00:04:42,958 --> 00:04:45,083
Työntämällä ja tönimällä. Näin.

79
00:04:45,166 --> 00:04:47,583
Hän työntää takaisin, ja tönin poikaa.

80
00:04:48,125 --> 00:04:49,375
Hyvänen aika.
-Aivan.

81
00:04:49,458 --> 00:04:52,916
Vaimoni puhuu,
mutta se ei merkitse paljoa.

82
00:04:54,208 --> 00:04:57,208
Keräsin nämä teille
kihlajaisten kunniaksi.

83
00:04:57,291 --> 00:04:58,791
Me syömme lihaa.

84
00:04:58,875 --> 00:05:00,666
Meillä on tulta.
-Tulta.

85
00:05:00,750 --> 00:05:03,666
Isä, sanonko häntä kälyksi,
jos kauppa syntyy?

86
00:05:03,750 --> 00:05:06,208
Kyllä, jos se syntyy.
-Selvä. Käly.

87
00:05:06,291 --> 00:05:07,666
Oletteko oikeasti -

88
00:05:07,750 --> 00:05:11,375
maataloushommissa?

89
00:05:11,458 --> 00:05:13,416
Meillä on vain aita ja keppi.

90
00:05:13,500 --> 00:05:14,958
Tämä perkeleen…

91
00:05:15,041 --> 00:05:17,791
Olemme matriarkaalisia,
joten anteeksi kiroilu.

92
00:05:17,875 --> 00:05:20,791
Torrrak-herra,
paljonko oli viime maakaasulasku?

93
00:05:20,875 --> 00:05:23,125
Luolassa ei ole vielä tulta.

94
00:05:23,208 --> 00:05:26,958
Poikani voivat
vetää putket luolan suulle asti.

95
00:05:27,916 --> 00:05:30,041
Aivan.
-Ystävillämme on ne.

96
00:05:30,125 --> 00:05:32,541
He eivät lue mittaria
ja laskuttavat mitä sattuu.

97
00:05:32,625 --> 00:05:34,583
Anoppi on vaikuttava.
-Totta.

98
00:05:34,666 --> 00:05:38,625
Sanoin "anoppi". Onko se oikein?
-Sano vain hänen äitiään siksi.

99
00:05:38,708 --> 00:05:42,791
Anoppi on vaikuttava!
-Autan isää aloittamaan toimet.

100
00:05:42,875 --> 00:05:46,625
Poikanne ja minä
näimme toisemme joella ja rakastuimme.

101
00:05:46,708 --> 00:05:50,500
Kuin kaksi sivistynyttä ihmistä tai ei.

102
00:05:50,583 --> 00:05:53,250
Jotain sellaista. Ihan sama!

103
00:05:53,333 --> 00:05:55,750
Halusimme tavata.

104
00:05:55,833 --> 00:05:59,083
Torrrak-herra, tyttärenne puhuu paljon.

105
00:05:59,166 --> 00:06:02,875
Niin puhuu. Teit vaikutuksen appiukkoosi.

106
00:06:02,958 --> 00:06:05,333
Hän siis keräsi nämä? Hän tekee töitä.

107
00:06:05,416 --> 00:06:06,583
Niin.
-Pellolla.

108
00:06:06,666 --> 00:06:07,708
Ei töitä.
-Mitä?

109
00:06:07,791 --> 00:06:10,625
Koska hän tekisi töitä öisinkin…

110
00:06:10,708 --> 00:06:12,666
Voi luoja.
-Sitä ei ole vielä.

111
00:06:12,750 --> 00:06:15,916
Torrrak, mikä tämä on?
He ovat raakalaisia!

112
00:06:16,500 --> 00:06:18,291
Mitä muuta hän voisi tehdä?

113
00:06:18,375 --> 00:06:20,916
Pitäisikö istua luolassa päivät pitkät?

114
00:06:21,000 --> 00:06:23,541
Olemme aina luolassa.

115
00:06:23,625 --> 00:06:24,666
Se sopii.

116
00:06:25,291 --> 00:06:27,000
Caner, tule.
-Hei, Çakıl.

117
00:06:27,083 --> 00:06:28,833
Mikä hitto tuo on?

118
00:06:28,916 --> 00:06:31,750
Melkoiset roikottimet!

119
00:06:31,833 --> 00:06:34,583
Kuulostaa ihan iskulauseelta.

120
00:06:36,166 --> 00:06:39,125
Hyvä fraasi!
-Hän sai ne äidiltään.

121
00:06:39,208 --> 00:06:40,875
Vai äidiltään?

122
00:06:40,958 --> 00:06:43,791
Caner, he ovat Torrrak
ja hänen vaimonsa Şükran.

123
00:06:43,875 --> 00:06:46,000
He haluavat, että nait heidän tyttärensä.

124
00:06:46,083 --> 00:06:48,708
Tiedän. He ovat mahtavia ihmisiä.

125
00:06:48,791 --> 00:06:52,625
Upea heimo, ja parasta leipää.
Oletko näyttänyt leipäsi isälle?

126
00:06:52,708 --> 00:06:55,708
Se on vain leivän kaltaista.

127
00:06:55,791 --> 00:06:59,375
Lääkäri käski vähentää leipää.
-Etkö tehnyt sitä?

128
00:06:59,458 --> 00:07:00,458
En.
-Huomaan sen.

129
00:07:00,541 --> 00:07:04,041
Sanoimme sitä korpuksi,
mutta siitä tuli leipä.

130
00:07:04,125 --> 00:07:05,583
Korppu.

131
00:07:05,666 --> 00:07:07,208
Miksi sanoit sitä?

132
00:07:07,291 --> 00:07:08,916
Lehväksi.
-Niin sanoi.

133
00:07:10,000 --> 00:07:14,041
Joka tapauksessa,
rakkaudesta tuleen ja tuulen henkeen,

134
00:07:14,125 --> 00:07:16,625
haluan naimisiin poikanne kanssa.

135
00:07:16,708 --> 00:07:18,250
Odota vähän!

136
00:07:18,333 --> 00:07:19,333
Çakıl!
-Isä…

137
00:07:19,416 --> 00:07:22,000
Keksimme avioliittosopimuksen.

138
00:07:22,083 --> 00:07:23,500
Poika, tuo tablettini.

139
00:07:23,583 --> 00:07:25,208
Tuo se.
-Se on hieno.

140
00:07:25,291 --> 00:07:28,625
Se on kirjoitettu,
jotta sen muistaa. Anna se.

141
00:07:28,708 --> 00:07:32,083
Kun annatte tyttönne meille,

142
00:07:32,166 --> 00:07:37,875
kaikista maistanne
ja työkaluistanne tulee omiamme.

143
00:07:37,958 --> 00:07:40,166
Miksi?
-Annamme aivottoman työkalun.

144
00:07:40,250 --> 00:07:42,000
Poikanneko?
-Ehkäpä.

145
00:07:42,083 --> 00:07:43,250
Ei, isä.

146
00:07:43,333 --> 00:07:46,666
Miksi veisimme
heidän kylvämänsä maat ja hedelmät?

147
00:07:46,750 --> 00:07:49,875
Poika on typerys. Isä ei valehtele.

148
00:07:49,958 --> 00:07:51,916
Çakıl, mitä sanot?

149
00:07:52,000 --> 00:07:53,416
Mennään, isä.

150
00:07:53,500 --> 00:07:55,625
Sivistymätöntä! Miten he kehtaavat!

151
00:07:55,708 --> 00:07:58,625
Lopeta ja kuuntele meitä.

152
00:07:58,708 --> 00:08:00,000
Kaya, mennään!

153
00:08:14,208 --> 00:08:20,041
Me juuri aloimme pystyssä kävellä
Mutta opimme sen

154
00:08:20,125 --> 00:08:25,416
Koska nuija tekee työt
Uskomme siihenkin

155
00:08:26,250 --> 00:08:31,875
Teemme töitä pelloilla ja maalla
En tee mitään moista

156
00:08:31,958 --> 00:08:37,416
On meillä nuijat ja keihäät
Oomme raakalaisia rahakkaita

157
00:08:38,125 --> 00:08:43,750
Isä, ole kiltti
Pitäis ihmisten olla sivistyneitä

158
00:08:43,833 --> 00:08:48,958
Ei nuijista kannata puhua
Ei se mua kiinnosta

159
00:08:50,166 --> 00:08:53,166
Voin myös osallistua lauluun

160
00:08:53,250 --> 00:08:56,083
Tai jättää sen väliin

161
00:08:56,166 --> 00:09:01,250
Mitä jos heilutan nuijaa?
Se saa minut miettimään

162
00:09:02,250 --> 00:09:08,166
Miksi tulin?
Oon herkkä ja hauras

163
00:09:08,250 --> 00:09:14,083
Kultaseni, olis yhteiselo rankkaa
Mutta se olis sitä muuallakin

164
00:09:14,166 --> 00:09:17,125
Katsokaa nuijaa, jonka keksimme
Kuin sitä tarvitsimme

165
00:09:17,208 --> 00:09:20,208
On aseisiin ja tykkeihin vielä aikaa

166
00:09:20,291 --> 00:09:25,333
Älkää olko naiiveja
Vain kepillä pyörä pyörii

167
00:09:26,000 --> 00:09:28,333
Vain kepillä pyörä pyörii

168
00:09:29,250 --> 00:09:31,208
En tiedä, tämän jätän välistä

169
00:09:32,166 --> 00:09:34,333
Vain kepillä pyörä pyörii

170
00:09:35,333 --> 00:09:37,416
Vain kepillä pyörä pyörii

171
00:09:38,125 --> 00:09:40,416
En tiedä, tämän jätän välistä

172
00:09:41,000 --> 00:09:43,291
Mon père dit la vérité

173
00:09:43,958 --> 00:09:47,083
Sans bâton roue ne tournera pas

174
00:09:51,500 --> 00:09:53,458
Çakıl ei voinut enää vastustaa.

175
00:09:53,541 --> 00:09:56,291
Villieläinten käytyä heimon kimppuun -

176
00:09:56,375 --> 00:10:00,000
kivistä, nuijista ja keihäistä
tuli taas arvokkaita.

177
00:10:00,083 --> 00:10:02,583
Esi-isämme perustivat perheen.

178
00:10:02,666 --> 00:10:06,375
He keksivät
nuijan lisäksi paljon muutakin.

179
00:10:06,458 --> 00:10:11,916
Monet maalasivat, veistivät,
tekivät runoja ja filosofoivat.

180
00:10:12,000 --> 00:10:15,875
Mutta vanha kunnon nuija
ei menettänyt hohtoaan.

181
00:10:15,958 --> 00:10:20,000
Monet kivat asiat ja valta
ovat vaihtaneet käsiä nuijan ansiosta.

182
00:10:20,541 --> 00:10:22,208
Heimoista tuli ruhtinaskunta,

183
00:10:22,291 --> 00:10:25,208
ruhtinaskunnista valtakuntia
ja valtakunnista imperiumeja.

184
00:10:25,291 --> 00:10:28,625
Sitä on vaikea uskoa,
mutta joskus vallitsi demokratia!

185
00:10:28,708 --> 00:10:30,541
Demos ja Kratos.

186
00:10:34,333 --> 00:10:35,208
Hei.

187
00:10:35,750 --> 00:10:36,625
Niin?

188
00:10:37,416 --> 00:10:39,875
Minut valittiin juuri.
Onko tämä parlamenttiravintola?

189
00:10:39,958 --> 00:10:42,416
Tietysti, päällikkö. Istukaa.

190
00:10:42,500 --> 00:10:44,416
Olen edustaja, en päällikkö.

191
00:10:46,041 --> 00:10:47,750
No, edustaja,

192
00:10:47,833 --> 00:10:53,166
upea keitto maksaa vain kolikon.
Koko lammas maksaa myös vain kolikon.

193
00:10:53,250 --> 00:10:54,083
Miten?

194
00:10:54,666 --> 00:10:58,041
Miten lammas maksaa niin vähän?
Se on muualla 25!

195
00:10:58,125 --> 00:11:01,000
Ymmärrän intonne. Tämä on ensi kerta.

196
00:11:01,083 --> 00:11:05,083
Totutte siihen.
Tahdotteko lisukkeita? Vain kolikon.

197
00:11:05,166 --> 00:11:07,125
Miten?
-Tiedättekö, mikä on outoa?

198
00:11:07,208 --> 00:11:09,000
Voitte syödä kaiken -

199
00:11:09,083 --> 00:11:11,958
ja jopa jälkiruokaa,
kuten keşkülia ja jäätelöä,

200
00:11:12,041 --> 00:11:14,666
ja koko hoito maksaa yhä vain kolikon.

201
00:11:14,750 --> 00:11:16,791
En tajua sitä.

202
00:11:16,875 --> 00:11:19,375
Tuon aluksi keittoa.

203
00:11:19,458 --> 00:11:23,500
Annan teille höyhenen.
-En syö niin paljoa.

204
00:11:23,583 --> 00:11:25,958
Tietysti syötte. Syötte koko maailman.

205
00:11:26,583 --> 00:11:28,291
Keittoa edustajalle!

206
00:11:28,791 --> 00:11:32,291
Miten voi olla? Kirjoitan sen ylös.
Asioiden on muututtava.

207
00:11:32,375 --> 00:11:36,166
Joko markkinoilla kiskotaan
tai täällä lahjotaan. Hoidan asian.

208
00:11:37,958 --> 00:11:40,833
Se oli oikea spektaakkeli, Claudius.

209
00:11:40,916 --> 00:11:43,166
Oliko ihmisiä 50 000?
-Vähintään.

210
00:11:43,250 --> 00:11:44,916
Ainakin 50 000.

211
00:11:45,000 --> 00:11:46,666
Nousin lavalle.

212
00:11:46,750 --> 00:11:49,875
Keisarin tunnuksen alla oli monia viirejä.

213
00:11:49,958 --> 00:11:52,708
Kaikkien päässä luki Arturias.

214
00:11:52,791 --> 00:11:55,541
He huusivat: "Arturias!"
-Arturias!

215
00:11:55,625 --> 00:11:59,416
Se oli uskomatonta. Kerro.
-Olisittepa nähnyt sen!

216
00:11:59,500 --> 00:12:03,333
Kvartetin vieressä
kaksi miestä puhalsi pasuunoita.

217
00:12:04,333 --> 00:12:05,666
Olisittepa nähnyt sen!

218
00:12:05,750 --> 00:12:09,125
Nousin lavalle ja kysyin,
uskaltaako kukaan laskea viirejämme.

219
00:12:09,208 --> 00:12:10,625
"Emme!" he huusivat.
-"Ei!"

220
00:12:10,708 --> 00:12:11,958
He uskovat sen!
-Niin.

221
00:12:12,041 --> 00:12:14,916
Sanoin, että teen
Roomasta muotipääkaupungin.

222
00:12:15,000 --> 00:12:17,250
He katsoivat toisiaan näin.

223
00:12:17,750 --> 00:12:19,958
Sanoin samoin, päällikkö!

224
00:12:20,041 --> 00:12:24,875
Sanoin Milanossa:
"Teen Milanosta idän Pariisin!"

225
00:12:24,958 --> 00:12:26,708
He uskovat sen!
-Totta.

226
00:12:26,791 --> 00:12:29,666
Tarjoilija! Tuo höyheniä.

227
00:12:30,750 --> 00:12:33,250
Olemme täynnä.
-Anna tänne.

228
00:12:33,750 --> 00:12:35,375
Anna viiniä.

229
00:12:35,458 --> 00:12:36,666
Tässä.
-Kiitos.

230
00:12:37,166 --> 00:12:41,416
Herra presidentti,
kaikki on valmista. Kiitos paljon.

231
00:12:41,500 --> 00:12:45,375
Älä huoli siitä. Ei kestä kiittää.

232
00:12:45,458 --> 00:12:49,125
Hänen veljenpoikansa
halusi ylennyksen gladiaattoriksi.

233
00:12:49,208 --> 00:12:50,583
Autoimme häntä.

234
00:12:50,666 --> 00:12:51,791
Olette mahtava.

235
00:12:51,875 --> 00:12:55,583
Miten poika voi? Onko hän tyytyväinen?

236
00:12:55,666 --> 00:12:58,166
Leijonat söivät hänet, herra presidentti.

237
00:12:58,666 --> 00:13:03,083
Kokonaisena eilen.
Olemme silti kiitollisia. Palaan pian.

238
00:13:03,166 --> 00:13:05,750
Poika painoi 45 kiloa.
-Totta.

239
00:13:05,833 --> 00:13:08,041
He halusivat gladiaattoreita. Mitä nyt?

240
00:13:08,125 --> 00:13:12,083
Kaikki puhuvat ansioperiaatteesta
paitsi kun se ei sovi heille.

241
00:13:12,583 --> 00:13:17,708
Minulla ei ole mitään Kratosia vastaan,
mutta Demos on pelkkä narttu.

242
00:13:17,791 --> 00:13:20,125
Kyläni miehet sanoivat:

243
00:13:20,208 --> 00:13:23,166
"Presidentti,
paina nappia ja tee minusta keisari."

244
00:13:23,250 --> 00:13:26,250
Hitto!
-Voitko uskoa sitä, Arturias?

245
00:13:26,333 --> 00:13:29,333
Ei innostuta. Hän voi olla aateliton.

246
00:13:29,416 --> 00:13:30,958
Kuka hän on?

247
00:13:31,041 --> 00:13:32,666
Heil Caesar suuri!

248
00:13:32,750 --> 00:13:34,333
Hän ei ole meikäläisiä.

249
00:13:34,416 --> 00:13:36,291
Olen Safokles.

250
00:13:36,791 --> 00:13:41,583
Sain 70 prosenttia pikkukylän äänistä.
Tämä on ensimmäinen päiväni.

251
00:13:41,666 --> 00:13:45,208
Onnittelut. Oletko tuntemamme Sofokles?

252
00:13:45,291 --> 00:13:47,500
En vaan Safokles a:lla.

253
00:13:47,583 --> 00:13:49,666
Onnittelut.
-A eikä o.

254
00:13:49,750 --> 00:13:53,375
Mikä mahtipontinen mulkku! "A eikä o."

255
00:13:53,458 --> 00:13:57,541
Poika, tuo kaksi lammasta.
-Lammastako, Tiberius?

256
00:13:57,625 --> 00:14:00,166
Ei. Paskon housuun, jos syön vielä.

257
00:14:00,250 --> 00:14:02,416
Pasko pois. Ei se haittaa.
-Niinkö?

258
00:14:02,500 --> 00:14:03,875
Nauttikaa ruoasta.

259
00:14:03,958 --> 00:14:06,250
Hinnat ovat minusta outoja.

260
00:14:06,333 --> 00:14:08,458
Äänestimme niistä, poika.

261
00:14:08,541 --> 00:14:10,708
Sovimme kolikon ateriasta.
-Niin.

262
00:14:10,791 --> 00:14:13,500
Miksi hän on hankala?
-Hän vastustaa meitä.

263
00:14:13,583 --> 00:14:16,750
Onko hän toiselta puolelta?
-Ei puhuta siitä.

264
00:14:17,625 --> 00:14:20,000
Saanko liittyä?
-Tietysti. Ole hyvä.

265
00:14:20,083 --> 00:14:23,166
Tämä ravintola veloittaa liian vähän.

266
00:14:23,250 --> 00:14:25,500
Olette varakkaita.

267
00:14:25,583 --> 00:14:28,750
Teen tänään esityksen asiasta.

268
00:14:28,833 --> 00:14:30,416
Epäoikeudenmukaisuudesta.

269
00:14:30,500 --> 00:14:32,375
Teimme siltoja.
-Anteeksi?

270
00:14:32,458 --> 00:14:37,291
Hän sanoo, että muut ovat niin
kaukana perässä, että tarvitaan silta.

271
00:14:37,875 --> 00:14:39,416
Mitä te höpötätte?

272
00:14:39,500 --> 00:14:42,125
En suoraan sanottuna kuunnellut.

273
00:14:42,208 --> 00:14:46,208
Minä vain sanoin sen.
-Minäkin unohdan käsiksen joskus.

274
00:14:46,291 --> 00:14:48,875
Se toimii silti.
-Niin toimii.

275
00:14:48,958 --> 00:14:51,291
Jos tuette minua,

276
00:14:51,375 --> 00:14:54,666
pidän tänään puheen
sukupuolten tasa-arvosta -

277
00:14:54,750 --> 00:14:58,291
ja vaadin äänestystä.
Eläinten oikeudet ovat myös tärkeitä.

278
00:14:58,375 --> 00:15:01,458
Areenoilla on paha tilanne.
Mitä leijonat syövät?

279
00:15:01,541 --> 00:15:03,583
Mitä?
-Eivät lampaita.

280
00:15:03,666 --> 00:15:06,583
Hitto!
-Hän puhuu suuria!

281
00:15:06,666 --> 00:15:10,041
Edustatko roomalaisia
vai johdatko eläintarhaa?

282
00:15:10,125 --> 00:15:13,916
Minä tarkistan, päällikkö.

283
00:15:14,000 --> 00:15:17,083
Hän ei ole koskematon.

284
00:15:17,166 --> 00:15:19,500
Et ole koskematon, kultaseni.

285
00:15:19,583 --> 00:15:22,291
Sapho, ryhdistäydy.

286
00:15:22,375 --> 00:15:24,708
Valkoinen tukkani
on osoitus kokemuksestani.

287
00:15:24,791 --> 00:15:28,125
Älä tule näyttämölle
ajatellen noin, tai sinua pilkataan.

288
00:15:28,208 --> 00:15:30,125
Niinkö? Sehän nähdään.

289
00:15:30,208 --> 00:15:31,166
Niinkö?
-Niin.

290
00:15:31,250 --> 00:15:32,791
Menetkö torille?
-Kyllä!

291
00:15:32,875 --> 00:15:35,500
Tiberius, järjestä mielenosoitus torilla.

292
00:15:35,583 --> 00:15:37,458
Selvä, pomo.
-Maksatteko siitä?

293
00:15:37,541 --> 00:15:41,000
Siitä pitää maksaa, tai ei tule mellakkaa.

294
00:15:41,083 --> 00:15:45,583
Kerron kansalleni tänään koko totuuden!

295
00:15:45,666 --> 00:15:47,125
Miten imperiumi -

296
00:15:47,208 --> 00:15:51,125
on päätynyt Marcus Aureliukselta
ja Cicerolta huijareille?

297
00:15:51,208 --> 00:15:53,041
Selvitän asian!
-Niinkö?

298
00:15:53,125 --> 00:15:54,875
Teen sen torilla!
-Sielläkö?

299
00:15:54,958 --> 00:15:57,250
Tungen keihään hanuriisi, jos et!

300
00:15:58,166 --> 00:16:00,541
Menen näyttämölle.
-Torillako?

301
00:16:00,625 --> 00:16:02,208
Niin! Torilla.
-Oikeastiko?

302
00:16:02,291 --> 00:16:06,166
Tuletko torille? Tule!
-Tulen kyllä!

303
00:16:08,833 --> 00:16:11,208
No niin. Hyvät roomalaiset…

304
00:16:11,291 --> 00:16:13,083
Turpa kiinni!

305
00:16:13,166 --> 00:16:14,750
Tulkaa! Presidentti puhuu.

306
00:16:14,833 --> 00:16:16,875
Olkaa hyvä.

307
00:16:16,958 --> 00:16:22,041
Hyvä, Rooma! Hyvä, Rooma!

308
00:16:22,125 --> 00:16:25,833
On aikamme nyt, antaa palaa

309
00:16:25,916 --> 00:16:27,083
Roomalaiset!

310
00:16:27,666 --> 00:16:28,875
Maanmiehet!

311
00:16:29,375 --> 00:16:33,000
Kuka on äitinne ja kuka isänne?

312
00:16:33,083 --> 00:16:35,125
Ketkä ovat esivanhempianne?

313
00:16:35,208 --> 00:16:37,833
Äitimme on kuningatar Demeter.

314
00:16:37,916 --> 00:16:39,833
Isämme on suuri Jupiter.

315
00:16:39,916 --> 00:16:42,083
Mitä esi-isämme sanoisivat tästä?

316
00:16:42,166 --> 00:16:44,458
Rakastetaan ja tullaan rakastetuiksi.

317
00:16:44,541 --> 00:16:46,708
Olemme vain kuolevaisia maailmassa!

318
00:16:46,791 --> 00:16:49,375
Bravo!

319
00:16:49,458 --> 00:16:52,833
Sallikaa minun, herra presidentti.
Hyvät veljet ja sisaret.

320
00:16:52,916 --> 00:16:55,166
Kaikki kuuluu Roomalle.

321
00:16:55,250 --> 00:16:58,166
Meillä ei ole mitään, emmekä halua mitään.

322
00:16:58,250 --> 00:17:02,416
Minulla ei ole edes alusvaatteita!
Kaikki kuuluu Roomalle!

323
00:17:02,500 --> 00:17:04,250
Roomalaiset.

324
00:17:04,333 --> 00:17:08,958
Presidentti Claudius ja minä
muodostamme senaatissa ryhmän -

325
00:17:09,041 --> 00:17:10,750
palvellaksemme teitä.

326
00:17:10,833 --> 00:17:14,041
Joo! Tykkään ryhmistä!
-Niin me kaikki!

327
00:17:14,125 --> 00:17:16,000
Puhun lääkäreiden puolesta.

328
00:17:16,083 --> 00:17:20,041
Senaatti ei ole tehnyt mitään
lääkärien oikeuksien edestä.

329
00:17:20,125 --> 00:17:21,750
Missä erorahamme ovat?

330
00:17:21,833 --> 00:17:23,000
Tule.
-Puhu nyt.

331
00:17:23,083 --> 00:17:25,333
Olet asiantuntija.
-Puhu.

332
00:17:25,416 --> 00:17:29,000
Lääkärien vaatimukset ovat oikeutettuja…

333
00:17:29,083 --> 00:17:29,958
Niin?

334
00:17:30,041 --> 00:17:31,416
Ja me…
-Niin?

335
00:17:31,500 --> 00:17:33,291
Toistatko kysymyksen?
-Näettekö?

336
00:17:33,375 --> 00:17:38,166
Tämä riittää jo.
En piileksi enää. Minä lähden!

337
00:17:38,250 --> 00:17:41,875
Sen kuin! Heippa!
-Buu!

338
00:17:41,958 --> 00:17:46,125
Koska mainitsitte ryhmät,
entä luvatut orgiat?

339
00:17:46,208 --> 00:17:48,541
Voimmeko me kansalaiset osallistua?

340
00:17:48,625 --> 00:17:50,875
Viestimme kuntien kanssa.

341
00:17:50,958 --> 00:17:55,500
He varaavat isoja alueita,
joilla yleisö voi pelehtiä.

342
00:17:55,583 --> 00:17:59,125
Se on ratkaisumme.
-Niin. Emme puutu siihen enää!

343
00:17:59,208 --> 00:18:01,208
Annamme teidän olla.

344
00:18:01,291 --> 00:18:06,250
Emme sano:
"Kansalle ihmisistä huolimatta."

345
00:18:07,083 --> 00:18:08,708
Bravo!

346
00:18:08,791 --> 00:18:10,000
Hetkinen.

347
00:18:10,083 --> 00:18:12,083
Eikö teillä ole sanottavaa?
-Mikä tyyppi!

348
00:18:12,166 --> 00:18:14,458
Mihin verorahat menevät?

349
00:18:14,541 --> 00:18:17,291
Entä kohonneet elinkustannukset…

350
00:18:17,375 --> 00:18:18,708
Hetkinen.
-Mutta minä…

351
00:18:18,791 --> 00:18:21,333
Maanmiehemme näkevät nälkää!

352
00:18:21,416 --> 00:18:24,833
Syövätkö roomalaiset kiviä?

353
00:18:24,916 --> 00:18:27,208
Bravo!

354
00:18:27,291 --> 00:18:31,291
Haluatteko siivestää kustannuksellamme?
Kusipäät! Emme salli sitä!

355
00:18:31,375 --> 00:18:33,750
Bravo!
-Puhu suoraan!

356
00:18:33,833 --> 00:18:35,500
Arturias!

357
00:18:35,583 --> 00:18:38,875
Vihaajamme voivat imeä munaa!
-Tässä!

358
00:18:38,958 --> 00:18:41,791
Kyllä! Nähkööt vihaajamme -

359
00:18:41,875 --> 00:18:46,250
niin pahaa nälkää, että hämähäkit
kutovat verkkoja heidän perseisiinsä!

360
00:18:47,041 --> 00:18:48,000
Germaanit!

361
00:18:48,083 --> 00:18:50,125
Germaanit eivät voita meitä!

362
00:18:50,208 --> 00:18:52,375
He ovat kaiken takana!
-Niin.

363
00:18:52,458 --> 00:18:54,708
Me voitamme!
-Piste!

364
00:18:54,791 --> 00:18:55,625
Piste.

365
00:18:56,125 --> 00:18:58,250
Hetkinen. Meillä on yhä asiaa.

366
00:18:58,750 --> 00:19:02,375
Naisten oikeudet…
-Riittää, poika!

367
00:19:02,458 --> 00:19:05,083
Olen senaattorin vaimo. Älä höpötä.

368
00:19:05,166 --> 00:19:07,791
Aivan. Mene.
-Mennään.

369
00:19:07,875 --> 00:19:09,166
Roomalaiset.

370
00:19:09,958 --> 00:19:14,000
Esittelen Tiberiuksen,
joka johtaa Naisten osastoa.

371
00:19:14,541 --> 00:19:16,666
Minäkö?
-Heidän asioitaan.

372
00:19:16,750 --> 00:19:19,500
Lupaan hoitaa -

373
00:19:19,583 --> 00:19:23,666
joka naisen asiat
henkilökohtaisesti! Luottakaa minuun…

374
00:19:25,250 --> 00:19:27,958
Keisari Cornelius Kolmas Vasemmalta.

375
00:19:29,041 --> 00:19:32,000
Bravo! Eläköön, Cornelius!

376
00:19:34,750 --> 00:19:35,708
Tuota…

377
00:19:36,208 --> 00:19:39,541
Arturias, et ollut eilen ryhmässä.

378
00:19:39,625 --> 00:19:41,833
Olin pohjalla, keisari.

379
00:19:41,916 --> 00:19:43,958
Vilkutin, muttette huomannut.

380
00:19:44,500 --> 00:19:46,250
Miten voit, Claudius?

381
00:19:46,333 --> 00:19:50,000
Tiedätte kyllä.
Vientiä ja tuontia. Me pärjäämme.

382
00:19:50,666 --> 00:19:53,416
Vein juuri pilviä persialaisille.

383
00:19:53,500 --> 00:19:56,000
Näettekö, keisari? Niitä on taivaalla.

384
00:19:56,083 --> 00:19:57,500
Vienti on paperilla.

385
00:19:57,583 --> 00:20:01,541
Hyvä. Mitä hittoa te teette?
Kiihotatteko kansaa?

386
00:20:01,625 --> 00:20:04,625
Päinvastoin. Me tyynnytimme heidät.

387
00:20:04,708 --> 00:20:05,833
Minäpä katson.

388
00:20:06,500 --> 00:20:09,375
No niin, roomalaiset.

389
00:20:10,000 --> 00:20:11,916
Miten voitte?

390
00:20:12,000 --> 00:20:16,000
Upeasti! Upeasti!

391
00:20:16,083 --> 00:20:19,291
Kansamme on tyytyväinen kovaan työhömme -

392
00:20:19,375 --> 00:20:22,416
ja osoittaa meille arvostustaan.

393
00:20:22,500 --> 00:20:26,333
Kerron tämän hyvin selkeästi.

394
00:20:26,416 --> 00:20:30,791
Roomalaiset arvostavat,
juhlivat ja kannattavat johtajaansa,

395
00:20:30,875 --> 00:20:34,333
joka aloitti Rooman uuden aikakauden.

396
00:20:34,416 --> 00:20:39,250
Nykytilanteessa
roomalaisilta ei puutu mitään.

397
00:20:39,333 --> 00:20:42,958
Viranomaiset osaavat tienata ylimääräistä.

398
00:20:43,041 --> 00:20:46,958
Oletko uusi senaattori?
Tule. Mitä mieltä olet?

399
00:20:47,041 --> 00:20:48,375
Suuri keisari,

400
00:20:48,875 --> 00:20:53,333
minulla oli ideoita,
mutten saanut tarpeeksi ääniä senaatissa.

401
00:20:53,416 --> 00:20:56,000
Haluan liittyä heidän ryhmäänsä.

402
00:20:56,083 --> 00:20:58,500
Pääset pian heidän väliinsä.

403
00:20:58,583 --> 00:21:02,833
Selvä. Et voi sooloilla.
Ryhmässä on paras toimia.

404
00:21:02,916 --> 00:21:04,416
Hän pääsee mukaan.
-Selvä.

405
00:21:05,125 --> 00:21:06,083
Hei.

406
00:21:06,166 --> 00:21:07,666
Tervetuloa, tohtori.

407
00:21:07,750 --> 00:21:10,250
En tiennyt,
että kaikki tiet vievät Roomaan.

408
00:21:11,583 --> 00:21:14,500
Me tiesimme. Tiesin, että hän palaisi.

409
00:21:14,583 --> 00:21:19,083
Hyvä Semra,
soita hyvä kasetti ja piristä meitä.

410
00:21:31,166 --> 00:21:34,208
Ilmasta ja vedestä laskutetaan
Ja aina huijataan

411
00:21:34,291 --> 00:21:37,125
Se säästöpossun särkee
Ei mikään muutukaan

412
00:21:37,208 --> 00:21:40,208
Ihmiset huipulla
Ryöstämään alkoi

413
00:21:40,291 --> 00:21:43,166
Mitä sanotte?
Ei mikään muutukaan

414
00:21:43,250 --> 00:21:48,333
Kuka se on

415
00:21:49,208 --> 00:21:54,291
Joka meidät pelastaa?

416
00:21:55,250 --> 00:21:58,208
Rahaa kuin verta vuodettiin
Ja uhkapelejä pelattiin

417
00:21:58,291 --> 00:22:00,916
Mitä köyhät voi?
Ei se muutukaan

418
00:22:01,000 --> 00:22:04,208
Ollaan vaikeuksiin totuttu
Ja tien päällä ain

419
00:22:04,291 --> 00:22:06,791
Ei hyvää tapahdu tuosta vain

420
00:22:06,875 --> 00:22:12,250
Kuka se on

421
00:22:13,125 --> 00:22:18,250
Joka teidät pelastaa?

422
00:22:19,333 --> 00:22:22,208
Ilmasta ja vedestä laskutetaan
Ja aina huijataan

423
00:22:22,291 --> 00:22:24,875
On meillä aina kiire
Ei se muutukaan

424
00:22:24,958 --> 00:22:28,166
Kaikki samoja
Joka ikinen epäinhimillinen

425
00:22:28,250 --> 00:22:30,958
Orgioita päivittäin
Ei se muutukaan

426
00:22:36,625 --> 00:22:39,875
Ovatko ihmiset hyviä vai pahoja?

427
00:22:40,375 --> 00:22:43,875
Olemme nähneet
kaikenlaista vuosisatojen aikana.

428
00:22:43,958 --> 00:22:47,833
Hyvyyttä, pahuutta,
sankaruutta ja pelkuruutta.

429
00:22:47,916 --> 00:22:49,916
Viisautta ja hulluutta.

430
00:22:50,000 --> 00:22:54,000
Mies vai nainen?
Onko matriarkaatti patriarkaattia parempi?

431
00:22:54,500 --> 00:22:56,541
Kuka heidät kasvattaa?

432
00:22:57,083 --> 00:22:59,416
Äidit synnyttävät leijonamielisiä!

433
00:22:59,500 --> 00:23:01,750
He synnyttävät.

434
00:23:01,833 --> 00:23:04,458
Korruptoituvatko
leijonamieliset myöhemmin?

435
00:23:04,958 --> 00:23:06,750
Haluan syyttää yhteiskuntaa -

436
00:23:06,833 --> 00:23:09,208
mutten voi tehdä sitä.

437
00:23:09,291 --> 00:23:10,125
Mitä?

438
00:23:10,833 --> 00:23:14,250
Cemile, sinun piti nostaa sänky korkealle.

439
00:23:14,333 --> 00:23:16,958
Laitoin sen keskelle, isosisko.

440
00:23:17,458 --> 00:23:20,291
Halusin sen korkealle kuin valtaistuimen!

441
00:23:20,375 --> 00:23:22,708
Tee siitä kuin valtaistuin!

442
00:23:22,791 --> 00:23:26,458
Hän voi huutaa käskyjä valtaistuimeltaan
ja vaikka kuristaa minut.

443
00:23:26,541 --> 00:23:30,541
Älä ole kateellinen veljellesi.
Poikani on aito prinssi.

444
00:23:30,625 --> 00:23:34,375
Yağız Efen ympärileikkaus
ei saa olla rahvaan tasolla.

445
00:23:34,458 --> 00:23:36,541
Hänen vuoteensa pitää olla korkea!

446
00:23:36,625 --> 00:23:40,666
Hänestä tulee sydäntenmurskaaja!

447
00:23:40,750 --> 00:23:44,708
Kun tikit on poistettu,
kannattaa piilottaa tyttäret.

448
00:23:44,791 --> 00:23:46,958
Veljenpoikani huokuu maskuliinisuutta!

449
00:23:47,041 --> 00:23:50,166
Hän kysyi: "Kun minusta tulee
nyt mies, menenkö naimisiin?"

450
00:23:50,250 --> 00:23:51,458
Ihana tyyppi!

451
00:23:51,541 --> 00:23:55,041
Olkoot naimaton ja pitäkööt hauskaa.

452
00:23:55,125 --> 00:23:59,375
Rakas veljenpoikani voi olla
joka päivä eri tytön kanssa.

453
00:23:59,458 --> 00:24:02,625
Aivan. Toivottavasti
hän ei kiinny likaisiin naisiin.

454
00:24:02,708 --> 00:24:04,625
Meressä riittää kaloja.
-Totta.

455
00:24:04,708 --> 00:24:08,125
Entinen kihlattusi tunsi
varmaan samoin, kun erositte.

456
00:24:08,208 --> 00:24:10,916
Tuo pikku paskiainen kommentteineen.

457
00:24:11,000 --> 00:24:13,916
Poika on yhdeksänvuotias
alkuperäispakkauksessa.

458
00:24:14,500 --> 00:24:17,791
Laitatte nauhan väärään paikkaan.

459
00:24:17,875 --> 00:24:21,083
Suu kiinni, Sibel, tai liimaan sen kiinni.

460
00:24:21,166 --> 00:24:23,708
Yağız Efe on aito prinssi!

461
00:24:23,791 --> 00:24:25,833
Hän on perheen leijona!

462
00:24:25,916 --> 00:24:28,583
Haluan repiä hänen vehkeensä irti.
-Mitä?

463
00:24:28,666 --> 00:24:32,250
Se on vain sanonta. Miksi tekisin niin?

464
00:24:32,333 --> 00:24:33,875
Sehän leikataan tänään.

465
00:24:33,958 --> 00:24:35,875
Ennen seremoniaa.

466
00:24:35,958 --> 00:24:38,500
Cemile, tarkistetaan
kakut ja sitruunamehu.

467
00:24:38,583 --> 00:24:41,750
Hyvä on, isosisko.
-Mitä voin sanoa? Olette seonneet.

468
00:24:42,333 --> 00:24:43,791
"Hän on aito prinssi."

469
00:24:43,875 --> 00:24:48,666
Olette muka demokraatteja
mutta monarkkeja Yağız Efen suhteen.

470
00:24:49,250 --> 00:24:51,666
Syön hänen pikku vehkeensä.
-Juoruilija.

471
00:24:51,750 --> 00:24:53,750
Jo toinen kerta, Nuran.

472
00:24:53,833 --> 00:24:55,541
Senkin höpsö…

473
00:24:56,291 --> 00:24:57,500
Yağız Efe!

474
00:24:57,583 --> 00:24:59,500
Äiti, sauvan kärki katkesi.

475
00:24:59,583 --> 00:25:03,000
Niinkö? Juuri tänä päivänäkö?

476
00:25:03,083 --> 00:25:06,125
Mikä yhteensattuma! Onko se merkki?

477
00:25:06,208 --> 00:25:09,708
Älä huoli siitä, poika. Korjaamme sen.

478
00:25:09,791 --> 00:25:11,958
Nauti vain hetkestäsi ja keskity.

479
00:25:12,041 --> 00:25:14,541
Näitkö sängyn, Taci? Se on maassa.

480
00:25:14,625 --> 00:25:17,458
Halusin sen ylös kuin valtaistuimen!
-Aivan.

481
00:25:17,541 --> 00:25:21,833
Yağız Efe, miten menee, rakkaani?

482
00:25:21,916 --> 00:25:23,666
Minua pelottaa, äiti.

483
00:25:24,458 --> 00:25:28,041
Olet prinssi. Prinssit eivät pelkää.

484
00:25:28,125 --> 00:25:29,833
Vai mitä, veli?
-Aivan.

485
00:25:29,916 --> 00:25:33,416
Ympärileikattiinko sinut, eno?
-Tietysti, poika.

486
00:25:33,500 --> 00:25:35,541
Pelottiko sinuakin?

487
00:25:35,625 --> 00:25:39,583
Ai pelottiko?
Pelkään yhä, kun kyse on vehkeestäni.

488
00:25:39,666 --> 00:25:43,208
Suojelisin sitä,
jos pelaisimme jalkapalloa.

489
00:25:43,291 --> 00:25:46,791
Siksikö kätesi ovat aina housuissasi?

490
00:25:47,416 --> 00:25:50,291
Niin. Pelon takia.
Tarkistan, että se on siellä.

491
00:25:50,375 --> 00:25:52,791
Älä syötä hänelle pajunköyttä.

492
00:25:52,875 --> 00:25:55,291
Kerro, kun Aslan-setäsi tulee.

493
00:25:55,375 --> 00:25:58,166
Mennään tarkistamaan
kakut ja sitruunamehu.

494
00:25:58,250 --> 00:25:59,875
Selvä.
-Ilmoita minulle.

495
00:25:59,958 --> 00:26:01,458
Ilmoitan. Tule.

496
00:26:01,541 --> 00:26:04,916
Taci, missä ympärileikkaaja on?

497
00:26:05,000 --> 00:26:07,083
Missä İbiş ja Aslan ovat?

498
00:26:07,166 --> 00:26:09,666
Aslan järjestää asiat.

499
00:26:09,750 --> 00:26:11,250
En tiedä.

500
00:26:11,333 --> 00:26:13,291
Aslan! Olet myöhässä!
-Me tulimme.

501
00:26:13,375 --> 00:26:15,541
Odotimme tuntikausia!
-Ei se mitään.

502
00:26:15,625 --> 00:26:19,166
Aslan-setä.
-Hei!

503
00:26:19,250 --> 00:26:21,833
Senkin raskali!

504
00:26:21,916 --> 00:26:24,208
Näytä pippelisi.

505
00:26:24,291 --> 00:26:26,041
Taci, pakota hänet.

506
00:26:26,125 --> 00:26:28,458
Näytä se!
-Hän näyttää. Odota.

507
00:26:28,541 --> 00:26:30,458
Rauhoitu vähän.

508
00:26:30,541 --> 00:26:33,500
Taci, oletko sinäkin humalassa?

509
00:26:33,583 --> 00:26:35,583
Olen, veli.

510
00:26:35,666 --> 00:26:38,458
Vain vähän,
koska join puoli pulloa vodkaa.

511
00:26:38,541 --> 00:26:42,291
Olen vain innoissani.
Voin tehdä kaikkea paitsi ajaa.

512
00:26:42,375 --> 00:26:45,708
Et varmasti aio
pyytää minua ajamaan rekkaa.

513
00:26:45,791 --> 00:26:47,375
Aivan.
-Luoja varjele!

514
00:26:47,458 --> 00:26:49,791
Işık, hän on İbiş.

515
00:26:50,625 --> 00:26:52,583
İbiş!

516
00:26:52,666 --> 00:26:55,916
Sotilas!

517
00:26:56,000 --> 00:26:58,208
Fahri, mitä haluaisit?

518
00:26:58,291 --> 00:27:00,458
En mitään nyt, Aslan.
-Hyvä on.

519
00:27:00,541 --> 00:27:03,833
Valmistelen kaiken. Miten voit, poika?

520
00:27:03,916 --> 00:27:05,375
Işık.
-Hei, veli.

521
00:27:05,458 --> 00:27:09,166
Yağız Efe, tervehdi ympärileikkaajaasi.

522
00:27:09,250 --> 00:27:11,375
Hei.
-Miten voit, pikku raskali?

523
00:27:11,958 --> 00:27:13,625
Hän on oikea raskali.

524
00:27:13,708 --> 00:27:18,500
Ovatko tytöt kimpussasi, Yağız Efe?

525
00:27:18,583 --> 00:27:22,250
Aslan, ota hänet siipiesi suojaan.

526
00:27:22,333 --> 00:27:24,666
Opasta häntä.
-Opastan häntä.

527
00:27:24,750 --> 00:27:27,125
Tiedätkö, miksi kutsuin häntä pienenä?

528
00:27:27,208 --> 00:27:30,083
Huusin aina "sotilas"!

529
00:27:30,166 --> 00:27:31,416
Katso hänen päätään!

530
00:27:32,291 --> 00:27:35,541
Taivaan tähden! Älkää viitsikö.

531
00:27:35,625 --> 00:27:38,958
Mitä sanoit, kun kutsuin sinua sotilaaksi?

532
00:27:39,041 --> 00:27:41,083
Aslan, voitko lopettaa?

533
00:27:41,166 --> 00:27:45,291
Işık, älä viitsi.
Tämä on poikasi onnellisin päivä.

534
00:27:45,375 --> 00:27:47,750
Kuule, Fahri -

535
00:27:47,833 --> 00:27:51,291
on yksi Bağdat Avenuen
kovapallisimmista ympärileikkaajista.

536
00:27:51,375 --> 00:27:55,250
Älä puhu palleista, Aslan.

537
00:27:57,750 --> 00:27:58,875
Işık.
-Niin?

538
00:27:59,416 --> 00:28:00,625
Onko kolonyaa?

539
00:28:00,708 --> 00:28:02,750
Desinfioitko laitteet?

540
00:28:02,833 --> 00:28:06,625
Haluan vain laimentaa sitruunamehua.

541
00:28:06,708 --> 00:28:08,041
Käteni vapisevat.

542
00:28:08,125 --> 00:28:12,416
Lasillinen tasoittaisi ne täysin.
-Fahri.

543
00:28:12,500 --> 00:28:13,333
Toivottavasti.

544
00:28:13,416 --> 00:28:14,333
Anteeksi.
-Ei hätää.

545
00:28:14,416 --> 00:28:15,583
Fahri.
-Niin, veli?

546
00:28:15,666 --> 00:28:16,625
Sitruunaa?

547
00:28:17,125 --> 00:28:20,958
80-prosenttinen käy.
Sekoita sitä sitruunamehuun.

548
00:28:21,041 --> 00:28:23,583
No niin, aloitetaan.

549
00:28:23,666 --> 00:28:25,375
Näytä se.

550
00:28:25,458 --> 00:28:27,458
Sotilas!
-Sotilas!

551
00:28:27,541 --> 00:28:29,458
Anna mennä.
-Varovasti.

552
00:28:29,541 --> 00:28:30,625
Näytä se.

553
00:28:30,708 --> 00:28:32,708
Puudutammehan sen ensin?

554
00:28:32,791 --> 00:28:34,583
Odota hetki, Işık.

555
00:28:34,666 --> 00:28:38,708
Tässä, Fahri. Kippis.
-Anna se minulle. Kilautetaan.

556
00:28:38,791 --> 00:28:40,750
Tervetuloa, Fahri.
-Juodaan.

557
00:28:40,833 --> 00:28:43,625
Ala tulla, Işık.
-Me leikkaamme sen. Ei hätää.

558
00:28:43,708 --> 00:28:46,583
Eletään hetki hetkessä. Rauhoitu, Işık.

559
00:28:46,666 --> 00:28:49,125
Elän hetkessä ympärileikkauksen jälkeen.

560
00:28:49,208 --> 00:28:54,125
Meidät on ympärileikattu.
Ei se ole mitään. Senkin raskali!

561
00:28:54,666 --> 00:28:56,750
Hän on vaaraksi!

562
00:28:56,833 --> 00:29:00,333
Vaara!
-Näytä se, poika. En nähnyt sitä.

563
00:29:00,916 --> 00:29:03,916
Puudutetaanhan se ensin?
-Puudutetaan.

564
00:29:04,708 --> 00:29:07,250
Se on pikkujuttu, joten tämä onnistuu.

565
00:29:07,333 --> 00:29:09,875
Fahri sai sen äidiltään.

566
00:29:10,625 --> 00:29:13,958
Se ei ole Işıkin vika!

567
00:29:14,041 --> 00:29:17,625
Hitto vie. Aslan, riittää jo!

568
00:29:17,708 --> 00:29:18,916
Älä huoli, veli.

569
00:29:19,000 --> 00:29:20,875
Selvä.
-Hän on vasta yhdeksän.

570
00:29:20,958 --> 00:29:25,458
Omani on 44-senttinen. Siinä on mutka!

571
00:29:27,333 --> 00:29:29,958
Anna palaa! Soita, kun vitsailemme.

572
00:29:30,458 --> 00:29:33,125
No niin, poika…

573
00:29:33,208 --> 00:29:34,708
Puudutatko sen?
-Tietysti.

574
00:29:34,791 --> 00:29:38,291
Fahri, tiedätkö, mitä pitää tehdä?

575
00:29:38,375 --> 00:29:39,875
Huumaan deittini.

576
00:29:41,625 --> 00:29:44,208
Annan drinkin ja pam!

577
00:29:44,708 --> 00:29:46,833
Olet äijä, Aslan!

578
00:29:46,916 --> 00:29:48,708
Oletko valmis, poika?

579
00:29:48,791 --> 00:29:51,416
En pelkää yhtään.
-Hyvä.

580
00:29:51,500 --> 00:29:53,583
Puuduta se hyvin.

581
00:29:53,666 --> 00:29:56,041
Hassu poika. Raskali!
-Sotilas!

582
00:29:56,125 --> 00:30:01,750
Tämä on tärkein päiväsi elämästäsi eniten.

583
00:30:01,833 --> 00:30:03,916
Täällä ovat minä,

584
00:30:04,000 --> 00:30:06,833
enosi, isäsi Işık ja setäsi.

585
00:30:06,916 --> 00:30:09,625
İbişkin on täällä. Soita!
-Soita, İbiş!

586
00:30:09,708 --> 00:30:15,291
On vuorosi soittaa, İbiş

587
00:30:15,375 --> 00:30:19,666
Olet äitisi mielestä prinssi,
ja tytöt pitävät sinusta, Yağız Efe.

588
00:30:19,750 --> 00:30:22,791
Älä pelkää.
-Se on ohi, ennen kuin huomaatkaan.

589
00:30:22,875 --> 00:30:24,166
Oletko valmis, poika?

590
00:30:24,250 --> 00:30:25,916
Näytä.
-Hän puuduttaa sen ensin.

591
00:30:26,000 --> 00:30:28,375
Puudutan sen.
-Täältä tulee neula.

592
00:30:29,583 --> 00:30:33,833
Se siitä! Se oli vaikeinta. Ei enää kipua.

593
00:30:33,916 --> 00:30:37,625
Puudutitko sen?
-Se puutuu kahdessa minuutissa.

594
00:30:37,708 --> 00:30:39,375
Loppu on helppoa.
-Se on pian ohi.

595
00:30:39,958 --> 00:30:43,166
Näytä se. Ihan turta.

596
00:30:44,166 --> 00:30:45,250
Se on turtana.

597
00:30:45,833 --> 00:30:47,000
Käteni on turta!

598
00:30:48,041 --> 00:30:49,291
Käteni puutui…

599
00:30:49,916 --> 00:30:54,333
Taci, kilistellään.
-Tietysti. Luulin, että juominen loppui.

600
00:30:54,875 --> 00:30:56,875
Elä hetkessä, Işık.

601
00:30:56,958 --> 00:31:00,375
Rentoudu vähän.
-Rentoudun sen jälkeen, Aslan.

602
00:31:00,458 --> 00:31:02,750
Häntä ei ole ympärileikattu.
-Selvä.

603
00:31:02,833 --> 00:31:04,416
Pikku hetki.
-Anna mennä.

604
00:31:04,500 --> 00:31:07,791
Işık, veljeni. Nyt mentiin.

605
00:31:07,875 --> 00:31:08,916
Oletko valmis?

606
00:31:09,000 --> 00:31:10,458
Älä huoli.
-Älä pelkää.

607
00:31:10,541 --> 00:31:13,208
Suojelen sinua.
-Olet sotilas!

608
00:31:13,291 --> 00:31:14,750
Pidän sitä… Joo, näin.

609
00:31:14,833 --> 00:31:17,916
Isäsi, enosi ja setäsi ovat täällä.

610
00:31:18,000 --> 00:31:19,916
Katso ylös.
-Oletko valmis, Aslan?

611
00:31:20,000 --> 00:31:21,125
Leikkaa.
-Leikkaan.

612
00:31:21,208 --> 00:31:22,208
Tee se.

613
00:31:22,291 --> 00:31:25,625
Rauhassa ja vakaasti!

614
00:31:25,708 --> 00:31:26,708
Leikkasin sen.

615
00:31:26,791 --> 00:31:27,875
Hyvä.

616
00:31:28,833 --> 00:31:32,041
Se on ohi, poika. Olet tosi rohkea!

617
00:31:34,333 --> 00:31:37,500
Hitto! Koko peli lähti irti.
-Sillä lailla.

618
00:31:39,333 --> 00:31:41,083
Taci, taidan pyörtyä.

619
00:31:41,166 --> 00:31:42,583
Odota, Işık.
-Rauhoitu.

620
00:31:42,666 --> 00:31:43,583
Minä pyörryn.

621
00:31:43,666 --> 00:31:44,833
Rauhoitu.
-Kaikki ok.

622
00:31:44,916 --> 00:31:47,208
Älä soita, İbiş.
-Minä pyörryn, Taci.

623
00:31:47,291 --> 00:31:49,041
Onhan se turta?

624
00:31:49,791 --> 00:31:51,958
Minä…
-Mitä tehdään?

625
00:31:52,041 --> 00:31:53,000
Mitä tapahtui?

626
00:31:53,083 --> 00:31:56,083
Miksi annoit tämän minulle?
-Leikkasiko hän sen jo?

627
00:31:56,166 --> 00:31:58,291
Leikkasi tosiaan.
-Joo.

628
00:31:58,375 --> 00:32:02,791
Hänestä tulee sydäntenmurskaaja!
-Kenenkähän sydän tässä murtuu?

629
00:32:02,875 --> 00:32:05,666
Hän on nyt mies! Leijonakuningas!

630
00:32:05,750 --> 00:32:07,041
Missä Işık on?

631
00:32:07,791 --> 00:32:09,666
Hän innostui liikaa.
-Niin.

632
00:32:09,750 --> 00:32:11,958
Tunnet Işıkin, käly.

633
00:32:12,041 --> 00:32:13,291
Mikä kummajainen!

634
00:32:13,375 --> 00:32:15,583
On epämiehekästä pyörtyä.

635
00:32:15,666 --> 00:32:18,166
Poika, olet nyt mies!

636
00:32:18,250 --> 00:32:21,458
En tunne mitään, äiti.
-Haluan repiä hänen vehkeensä irti.

637
00:32:21,541 --> 00:32:22,541
Myöhästyit.

638
00:32:23,791 --> 00:32:25,791
Haluan syödä hänen pippelinsä!

639
00:32:25,875 --> 00:32:26,833
Ole hyvä.

640
00:32:27,708 --> 00:32:29,041
Mikä tämä on?

641
00:32:29,125 --> 00:32:30,708
Sotilas!

642
00:32:30,791 --> 00:32:32,625
Se osui päähän.

643
00:32:37,916 --> 00:32:41,875
Katsojat, ylisuojeleminen ei ole hyväksi.

644
00:32:41,958 --> 00:32:46,500
Voiko tämä olla kabaree
ilman sosiaalisia ongelmia?

645
00:32:47,333 --> 00:32:48,666
Anteeksi.

646
00:32:48,750 --> 00:32:52,416
Pidin äskeisestä sketsistä.
Kirjoititteko sen?

647
00:32:53,000 --> 00:32:54,791
Kiva, että piditte siitä.

648
00:32:54,875 --> 00:32:58,583
Se oli hieno lausunto
toksisesta maskuliinisuudesta.

649
00:32:58,666 --> 00:33:02,291
Miten ne äidit ja tädit
voivat yllyttää häntä siten?

650
00:33:02,375 --> 00:33:05,625
Aivan! He sanoivat häntä leijonasydämeksi.

651
00:33:05,708 --> 00:33:09,000
Miehet luulevat voivansa
sortaa meitä! Kiellän sen!

652
00:33:09,083 --> 00:33:12,958
Miehenä havaintonne olivat loistavia.

653
00:33:13,041 --> 00:33:16,375
Tyrmäsitte kaikki tabut.

654
00:33:16,458 --> 00:33:19,708
Olette hyvin kiltti, hyvä neiti.

655
00:33:19,791 --> 00:33:23,458
Niin. Juodaanko ja flirttaillaan?

656
00:33:23,541 --> 00:33:25,458
Se olisi ihanaa!

657
00:33:25,541 --> 00:33:30,291
Olette täydellisen ikäinen.
Voin huijata teiltä talonne.

658
00:33:30,375 --> 00:33:33,875
Anteeksi, jos se on liian kliseistä.

659
00:33:34,791 --> 00:33:36,791
Siirretään asiakirjat heti!

660
00:33:37,291 --> 00:33:38,625
Aivan.

661
00:33:40,333 --> 00:33:41,625
Katsokaa.

662
00:33:41,708 --> 00:33:46,833
Uuden lain myötä
kaikki nämä paikat voidaan kehittää.

663
00:33:46,916 --> 00:33:50,666
Ne eivät ole enää metsiä.

664
00:33:50,750 --> 00:33:51,583
Hienoa!

665
00:33:51,666 --> 00:33:54,708
Emme ole inhimillisiä
käytettyämme niitä maita.

666
00:33:54,791 --> 00:33:58,291
Mikä säkä!
Maanomistajat ovat pian ovellamme.

667
00:33:58,375 --> 00:34:00,083
Niin.
-Tiedämme, mitä tehdä.

668
00:34:00,166 --> 00:34:01,666
Kiusataan heitä.

669
00:34:01,750 --> 00:34:03,125
Joo.
-Juuri niin.

670
00:34:03,708 --> 00:34:07,125
Olen ylpeä teistä.
Tykkään hoitaa tätä julkista virkaa.

671
00:34:07,208 --> 00:34:10,041
Olette upeita tyyppejä! Istukaa.

672
00:34:10,125 --> 00:34:12,250
Opimme kaiken teiltä, johtaja.

673
00:34:12,333 --> 00:34:14,000
Kaikki temput.
-Aivan.

674
00:34:14,833 --> 00:34:16,458
Varoitan sinua, Sermet.

675
00:34:16,541 --> 00:34:19,208
Älä käytä täällä kallista kelloa.

676
00:34:19,291 --> 00:34:22,083
Käytin sitä vain omanne takia.

677
00:34:22,166 --> 00:34:24,833
Totta. Minun pitää näyttää esimerkkiä.

678
00:34:24,916 --> 00:34:26,333
Otetaan ne pois.
-Heti.

679
00:34:26,416 --> 00:34:27,791
Näytä omasi.

680
00:34:27,875 --> 00:34:31,125
Hetkinen. Onko se vähän omaani parempi?

681
00:34:31,208 --> 00:34:33,875
Sain sen siitä hotellikaupasta.

682
00:34:33,958 --> 00:34:36,500
Minä hyväksyin sen.

683
00:34:36,583 --> 00:34:39,125
Kello on minun.
-Siitä vain!

684
00:34:39,208 --> 00:34:40,541
Anna se minulle.
-Tietysti.

685
00:34:40,625 --> 00:34:42,375
Älä käytä sitä täällä.
-Selvä.

686
00:34:42,458 --> 00:34:45,625
En ole ottanut lahjusta
5 minuuttiin. Tulen hulluksi.

687
00:34:45,708 --> 00:34:46,916
Istu.

688
00:34:47,500 --> 00:34:48,416
Sisään!

689
00:34:49,708 --> 00:34:50,666
Hei.

690
00:34:50,750 --> 00:34:53,458
Tie vaikeuttaa asioita. Emme voi mitään.

691
00:34:53,541 --> 00:34:55,375
Aivan.
-Olen Aylin Seçkin.

692
00:34:55,458 --> 00:34:57,416
Tulin töihin. Paperini.

693
00:34:57,500 --> 00:34:59,291
Niinkö?

694
00:34:59,916 --> 00:35:02,083
Näytä. Aylin-neiti.

695
00:35:03,500 --> 00:35:04,875
Apulaisjohtaja.

696
00:35:07,083 --> 00:35:08,250
Pikku hetki.

697
00:35:08,333 --> 00:35:10,291
He ovat Sermet ja Erkin.
-Hei.

698
00:35:10,375 --> 00:35:13,708
Jääkää tänne. No niin… Hetkinen.

699
00:35:14,208 --> 00:35:19,125
Aylin-neidillä on
enemmän valtaa kuin teillä.

700
00:35:19,208 --> 00:35:20,208
Mitä nyt?

701
00:35:20,291 --> 00:35:22,708
Meillä on oma systeemimme.

702
00:35:22,791 --> 00:35:27,416
Voimmeko antaa paperit teille
ilman Aylin-neidin nimikirjaimia?

703
00:35:27,500 --> 00:35:30,291
Voimme sanoa, että hän on sairaslomalla.

704
00:35:30,375 --> 00:35:34,625
Voimme merkitä hänet joskus kuolleeksi.

705
00:35:34,708 --> 00:35:37,333
Fuat-klovni on töissä ruumishuoneella.

706
00:35:37,416 --> 00:35:38,833
Kiva.
-Se on hyvä.

707
00:35:38,916 --> 00:35:40,958
Onnittelut ja valitteluni, Aylin.

708
00:35:41,041 --> 00:35:43,666
Tervetuloa. Sermet, anna sinetti hänelle.

709
00:35:43,750 --> 00:35:46,416
Heti, herra.
-Sinetti on arvovallan merkki.

710
00:35:46,500 --> 00:35:48,833
Tässä.
-Onnittelut.

711
00:35:48,916 --> 00:35:49,916
Mene.
-Ole hyvä.

712
00:35:50,000 --> 00:35:51,250
Süleyman, neljä teetä!

713
00:35:52,250 --> 00:35:55,250
Sain ilmoituksen
Ankaran päämajasta tänään.

714
00:35:55,333 --> 00:35:58,708
Jotkut alueet
eivät valitettavasti enää ole metsiä.

715
00:35:58,791 --> 00:36:03,375
Puhuimme juuri siitä.
Olemme kaikki järkyttyneitä.

716
00:36:03,458 --> 00:36:05,208
Salaam aleikum.

717
00:36:06,083 --> 00:36:08,375
Onko tämä maarekisteri ja katedraali?

718
00:36:08,458 --> 00:36:10,083
Ei vaan Passepartout.

719
00:36:10,166 --> 00:36:14,958
Rıza, pidämme aksentistasi,
mutten kestä höpinääsi tänään.

720
00:36:15,041 --> 00:36:17,208
Puhu Aylin-neidille.
-Puhu hänelle.

721
00:36:17,291 --> 00:36:19,125
Ala painua, pappa.

722
00:36:19,208 --> 00:36:21,625
Neiti, minulla on 0,2 hehtaaria maata.

723
00:36:21,708 --> 00:36:24,666
Teetuvassa sanottiin,
että sen voi kehittää.

724
00:36:24,750 --> 00:36:27,666
Voitteko tarkistaa asian?
-Katsotaan.

725
00:36:27,750 --> 00:36:31,083
Laita se tuohon.
-Se on totta. Sen voi kehittää.

726
00:36:31,166 --> 00:36:35,083
Rakennamme vain pikku mökin, ei enempää.

727
00:36:35,166 --> 00:36:37,375
Mökinkö? Ette voi.
-Ei voi olla.

728
00:36:37,458 --> 00:36:41,083
Ette voi. Maa pitää myydä, pappa.

729
00:36:41,166 --> 00:36:44,458
Johtajamme kertoi sen jo.
Paikka sopii turismille.

730
00:36:44,541 --> 00:36:45,791
Se on turistialue.

731
00:36:45,875 --> 00:36:49,291
Eikä. Saatte rakentaa sinne,
mitä haluatte.

732
00:36:49,375 --> 00:36:50,708
Mitä vainko?

733
00:36:50,791 --> 00:36:53,791
En ole ikinä kuullut moista täällä.

734
00:36:53,875 --> 00:36:56,208
Hän sanoi niin.
-Kyllä.

735
00:36:56,291 --> 00:36:59,250
Rıza, haluan vastata sinulle
hauskalla aksentilla -

736
00:36:59,333 --> 00:37:02,625
ja puhua näin, mutten osaa.

737
00:37:02,708 --> 00:37:04,041
Olette hauska.

738
00:37:04,125 --> 00:37:07,291
Hei, Nizami-herra miehineen. Miten menee?

739
00:37:07,375 --> 00:37:08,875
Tervetuloa.

740
00:37:08,958 --> 00:37:11,333
Pam pam! Katso taskuusi.

741
00:37:11,875 --> 00:37:13,833
Miten osaat moista?

742
00:37:13,916 --> 00:37:15,583
Miten voit, Servet? Pam pam!

743
00:37:15,666 --> 00:37:16,958
Erkin, pam!

744
00:37:17,041 --> 00:37:18,750
Vau, Sami!

745
00:37:18,833 --> 00:37:21,625
Olet oikea auringonsäde.

746
00:37:21,708 --> 00:37:23,041
Mitä kuuluu? Pam!

747
00:37:24,916 --> 00:37:27,000
Miten onnistuit?

748
00:37:27,083 --> 00:37:30,291
Olen nopea. On kiire, joten on pakko.

749
00:37:30,375 --> 00:37:33,416
Tervetuloa. Istu.
Saanko sanoa sinua veljeksi?

750
00:37:33,500 --> 00:37:34,500
Vaikka isäksi.

751
00:37:34,583 --> 00:37:36,208
Isukki!
-Isämme.

752
00:37:36,291 --> 00:37:39,666
Isä, tarvitsen palveluksen.
Voitko kirjoittaa tuohon -

753
00:37:39,750 --> 00:37:42,208
"hän osti kellon omilla rahoillaan"?

754
00:37:42,291 --> 00:37:45,125
Tietysti.
-Süleyman, kahvia!

755
00:37:45,708 --> 00:37:48,750
En ole nähnyt tyttöä ennen.
-Hän on uusi.

756
00:37:48,833 --> 00:37:50,166
Pam!
-Ai!

757
00:37:50,250 --> 00:37:51,416
Mitä nyt?

758
00:37:52,875 --> 00:37:54,041
Miten uskallatte?

759
00:37:54,125 --> 00:37:55,875
Anteeksi. Süleyman, pam pam!

760
00:37:58,625 --> 00:38:00,250
Häivy.

761
00:38:01,458 --> 00:38:03,458
Mitä tarvitset?

762
00:38:04,041 --> 00:38:05,250
No, Nizami…

763
00:38:06,916 --> 00:38:12,250
Tarvitsen kaavoitusmuutoksen
alueelle metsän ja rannan välissä.

764
00:38:12,333 --> 00:38:13,541
Hyvin tehty!

765
00:38:13,625 --> 00:38:15,791
Teimme sen.
-Se osa on valmis.

766
00:38:15,875 --> 00:38:19,666
Ostin paljon maata tältä alueelta.

767
00:38:19,750 --> 00:38:22,500
Hanki lupa hotellin rakentamiseen.

768
00:38:22,583 --> 00:38:25,250
Hoida paperit ja niin edelleen.

769
00:38:25,333 --> 00:38:27,333
Millaista hotellia ajattelit?

770
00:38:27,416 --> 00:38:29,458
Haluan sen ulkoa näkevien ihmisten -

771
00:38:29,541 --> 00:38:35,250
sanovan siitä:
"Tuo paskakasa pilasi koko rannan!"

772
00:38:35,333 --> 00:38:38,833
Sisältä sen pitää olla ihana paikka,

773
00:38:38,916 --> 00:38:41,791
jossa saa viiden tähden kokemuksen.

774
00:38:41,875 --> 00:38:45,291
Kuvailet unelmahotelliani.

775
00:38:46,916 --> 00:38:48,125
Herra.
-Niin?

776
00:38:48,208 --> 00:38:50,791
Teillä on lupa, mutten voi antaa sitä.

777
00:38:50,875 --> 00:38:54,125
Puhukaa johtajalleni.
-Selvä. Herra johtaja…

778
00:38:54,208 --> 00:38:58,375
Sami, tiedätkö tuon
pikku palstan? Se on Rızan.

779
00:38:58,458 --> 00:39:02,625
Omistatko tuon pikku palstan,
joka erottuu muista?

780
00:39:02,708 --> 00:39:04,625
Omistaa.
-Missä olet ollut?

781
00:39:04,708 --> 00:39:06,458
Olen etsinyt sinua!

782
00:39:08,000 --> 00:39:09,750
Pam pam! Tarkista taskusi.

783
00:39:10,500 --> 00:39:12,166
Vau! 50 000 liiraa!

784
00:39:12,666 --> 00:39:16,958
Otan ne takaisin. Se oli vain koe.
Etkö huomannut sitä?

785
00:39:17,041 --> 00:39:19,083
En.
-Hän näytti yllättyneeltä.

786
00:39:19,166 --> 00:39:23,750
Rıza-herra, hän on Sami-herra,
suuri turistimagnaatti.

787
00:39:23,833 --> 00:39:28,541
Tunnistan teidät tietysti.
-Tietysti tunnistat, senkin huijari.

788
00:39:28,625 --> 00:39:31,958
Tunnistan kyllä. Olin ennen karjahommissa.

789
00:39:32,041 --> 00:39:34,125
Osaan punnita lehmät silmäyksellä.

790
00:39:34,208 --> 00:39:37,458
Painatte noin 100 kiloa.

791
00:39:37,541 --> 00:39:39,166
Olette pönäkkä.

792
00:39:39,250 --> 00:39:43,291
Katsotaan, kuinka paljon maitoa tuotatte.

793
00:39:43,375 --> 00:39:46,875
Rıza on yksi meistä!
-Kyllä. Kauppa on tehty.

794
00:39:46,958 --> 00:39:50,250
Tuo Rızalle oraletti!
On liian aikaista kahville.

795
00:39:50,333 --> 00:39:52,625
Rakennatteko hotellin?

796
00:39:52,708 --> 00:39:55,333
Miten se onnistuu?

797
00:39:55,416 --> 00:39:59,125
0,2 hehtaarin palstani
on maidenne keskellä.

798
00:39:59,208 --> 00:40:00,958
Mitä teemme?

799
00:40:01,041 --> 00:40:03,958
Teemme näin, Rıza.

800
00:40:04,458 --> 00:40:08,416
Myy palstasi minulle kohtuuhintaan.

801
00:40:08,500 --> 00:40:12,000
Entä sitten?
Sinne ei saa rakentaa edes mökkiä.

802
00:40:12,083 --> 00:40:15,375
Niin juuri. Mökkiä ei saa rakentaa.

803
00:40:15,875 --> 00:40:18,125
Hän aikoo tuhota rannan.

804
00:40:18,208 --> 00:40:21,500
Laki on selvästi Sami-herran puolella.

805
00:40:21,583 --> 00:40:22,750
Niinkö?
-Niin.

806
00:40:22,833 --> 00:40:24,583
Ihanko tosi?

807
00:40:24,666 --> 00:40:29,166
Pamauttakaa sitten, niin kaikki selviää.

808
00:40:29,250 --> 00:40:30,250
Pam pam!

809
00:40:30,833 --> 00:40:32,666
Mikä taikuri!

810
00:40:33,500 --> 00:40:36,625
Sami, hoidan paperit Rızan kanssa.

811
00:40:36,708 --> 00:40:41,708
Älä huoli mistään. Saat lupasi.
-Hoida kaikki. Olen kiireinen.

812
00:40:41,791 --> 00:40:42,708
Tietysti.

813
00:40:42,791 --> 00:40:45,458
Se on pitkä,
mutta tein eriävän mielipiteeni.

814
00:40:46,000 --> 00:40:49,250
"Maa ei sovi turismille." Tässä.

815
00:40:50,458 --> 00:40:54,791
Odotan välitöntä anteeksipyyntöä
äsken osoittamastanne röyhkeydestä.

816
00:40:54,875 --> 00:40:59,250
Lahjusten ottaminen on
heikkouden ja moraalittomuuden merkki.

817
00:40:59,333 --> 00:41:04,250
Jos pitää lahjoa viranomainen,
jotakin laitonta on tekeillä.

818
00:41:04,333 --> 00:41:05,833
Hävetkää, herra.

819
00:41:05,916 --> 00:41:08,541
Sami, Aylin lausui kohdan -

820
00:41:08,625 --> 00:41:13,125
Reşat Nuri Güntekinin romaanista.

821
00:41:13,208 --> 00:41:16,708
Hän yllätti minutkin.
-Bravo!

822
00:41:17,291 --> 00:41:20,375
Aylin-neiti, jopa ministeriössä…

823
00:41:20,458 --> 00:41:24,208
Sain heidän hyväksyntänsä ennen tuloani.

824
00:41:24,291 --> 00:41:29,541
Valitan mutten allekirjoita asiakirjaa.
Kerron arviostani ministeriölle.

825
00:41:29,625 --> 00:41:33,666
Älä tehkö tätä. En voi myydä maatani!

826
00:41:33,750 --> 00:41:36,875
Aylin-neiti,
älä ujostele vaan kerro summa.

827
00:41:36,958 --> 00:41:38,958
Ollaan rehellisiä.
-Aivan.

828
00:41:39,041 --> 00:41:41,500
Tunnemme kaikki numerot, Aylin-kulta.

829
00:41:41,583 --> 00:41:45,125
Jaetaan kaikki oikeudenmukaisesti.
-Puhutteko oikeudesta?

830
00:41:45,208 --> 00:41:48,541
Tyttö, olet julkinen työntekijä.
Ole järkevä!

831
00:41:48,625 --> 00:41:53,125
Niin! Katso Rızaa.
Haluatko järkyttää vanhaa miestä?

832
00:41:53,708 --> 00:41:56,708
Koska olette varkaita,
pitääkö minun liittyä teihin?

833
00:41:56,791 --> 00:41:58,458
Kyllä.
-Niin.

834
00:41:58,541 --> 00:42:00,375
Ota se.
-En voi.

835
00:42:00,458 --> 00:42:02,375
Ota nyt!
-En voi.

836
00:42:02,458 --> 00:42:03,958
Ota vain!
-En voi.

837
00:42:04,041 --> 00:42:07,000
Ota se.
-Hittoon tämä korruptoitunut järjestelmä.

838
00:42:32,791 --> 00:42:33,625
Ota se

839
00:42:33,708 --> 00:42:35,916
En voi
Rahat ovat veronmaksajien

840
00:42:36,000 --> 00:42:36,833
Varasta

841
00:42:36,916 --> 00:42:38,958
En voi
Rahat ovat valtion

842
00:42:39,041 --> 00:42:42,583
Mitä voisin niillä tehdä?

843
00:42:45,166 --> 00:42:48,166
Ota ne
Maksu on kohtuullinen

844
00:42:48,250 --> 00:42:51,291
Varasta ne
Älä stressaa siitä

845
00:42:51,375 --> 00:42:55,125
Miten muuten tulet toimeen?

846
00:42:57,375 --> 00:42:58,208
Varasta ne

847
00:42:58,291 --> 00:43:00,416
En voi
Niitä köyhät tarvitsee

848
00:43:00,500 --> 00:43:01,333
Varasta ne

849
00:43:01,416 --> 00:43:03,625
En voi
Se on laitonta

850
00:43:03,708 --> 00:43:07,291
Miten voisin teitä rangaista?

851
00:43:09,875 --> 00:43:12,833
Paskat saarnastasi
Ja höpötyksestäsi

852
00:43:12,916 --> 00:43:15,666
Ei aika riitä
Puheisiin köyhien

853
00:43:15,750 --> 00:43:19,416
Mene virran mukana
Niin alkaa sataa

854
00:43:22,083 --> 00:43:25,125
Sama vanha juttu
Ei se muutu

855
00:43:25,208 --> 00:43:28,166
Hän hoitaa asiat lounaalla

856
00:43:28,250 --> 00:43:29,625
On elämä julmaa

857
00:43:29,708 --> 00:43:32,000
Mitä voin sanoa?

858
00:43:34,375 --> 00:43:37,458
Käyt vain
Kabareen sananlaskuun

859
00:43:37,541 --> 00:43:40,541
Ylpeilevä idealisti
Kieltää varastamasta

860
00:43:40,625 --> 00:43:44,166
Lopetetaan tanssi
Niin voin sen selittää

861
00:43:46,458 --> 00:43:50,250
Lopetetaan tanssi
Niin voin sen selittää

862
00:43:54,125 --> 00:43:56,375
Kun syntyy umpikuja,

863
00:43:56,458 --> 00:43:59,666
pitääkö aloittaa alusta? Mitä sanotte?

864
00:43:59,750 --> 00:44:03,041
Miten joku voi tehdä
saman virheen yhä uudestaan?

865
00:44:03,125 --> 00:44:05,916
Vai onko hän kerrankin oikeassa?

866
00:44:06,000 --> 00:44:09,916
Kertoja-herra, olemme melkein valmiita.

867
00:44:10,000 --> 00:44:14,125
Halusin vain esitellä
viimeisen vertauksemme kunnolla.

868
00:44:14,208 --> 00:44:16,166
Minkä vertauksen?
-Tämän.

869
00:44:17,750 --> 00:44:20,083
Kultaseni, rakastuin sinuun.

870
00:44:20,166 --> 00:44:23,291
Haluan perheen ja lapsia, mutta…

871
00:44:23,375 --> 00:44:24,958
Niin, rakas?
-Tarkoitan…

872
00:44:25,041 --> 00:44:28,583
En halua olla tekemisissä perheesi kanssa.

873
00:44:28,666 --> 00:44:30,000
Mikset, kultaseni?

874
00:44:30,083 --> 00:44:32,541
En tiedä. Hän puhuu nuijista ja aseista.

875
00:44:32,625 --> 00:44:36,333
En halua lasta sellaiseen maailmaan.

876
00:44:36,416 --> 00:44:39,250
Miten näytämme esimerkkiä, jos luovutamme?

877
00:44:39,750 --> 00:44:40,708
Olet oikeassa.

878
00:44:40,791 --> 00:44:45,500
Emme ehkä ole hallitseva puolue
mutta olemme sentään oppositiossa.

879
00:44:46,083 --> 00:44:47,083
Hyvä on sitten.

880
00:44:50,083 --> 00:44:51,375
Niin he sanoivat -

881
00:44:51,458 --> 00:44:54,708
ja jäivät oppositioon loppuiäkseen.

882
00:44:54,791 --> 00:44:58,875
Veli, alkaa olla myöhä.
Ihmiset haluavat lähteä.

883
00:45:03,000 --> 00:45:08,208
NIUKKAA ELÄMÄÄ

884
00:46:34,666 --> 00:46:36,916
LOPPU

885
00:49:00,291 --> 00:49:05,291
Tekstitys: Petri Nauha