1
00:00:11,541 --> 00:00:13,958
KUNERİ FILM MONTAGE INDUSTRIES LLC

2
00:00:14,041 --> 00:00:16,250
THIS STINGY LIFE

3
00:00:21,875 --> 00:00:27,375
Maligayang pagdating
Ano'ng dala n'yo sa amin?

4
00:00:28,250 --> 00:00:33,333
Malaki ang hinihingi n'yo
Kapalit ng maliit na presyo

5
00:00:34,250 --> 00:00:39,750
Maligayang pagdating
Ano'ng dala n'yo sa amin?

6
00:00:39,833 --> 00:00:45,416
Wala kayong dala
Pero uuwi kayong puno ng alaala

7
00:00:45,916 --> 00:00:51,416
Wala kayong dala
Pero uuwi kayong puno ng alaala

8
00:00:51,916 --> 00:00:57,416
Kailangan bang magkompromiso
Para tumawa nang konti?

9
00:00:58,250 --> 00:01:03,125
Di ba pwedeng magsaya at tumawa lang?
Siyempre, pwede

10
00:01:04,291 --> 00:01:09,333
Kailangan bang magkompromiso
Para tumawa nang konti?

11
00:01:10,333 --> 00:01:15,291
Di ba pwedeng magsaya at tumawa lang?
Siyempre, pwede

12
00:01:16,291 --> 00:01:21,291
Ingat! Ssh!
Mahirap ang buhay, mahirap magtiwala

13
00:01:21,958 --> 00:01:27,583
Walang kabusugan ang tao
Tanungin mo kung ano, bakit, paano at saan

14
00:01:28,250 --> 00:01:33,333
Pag maayos ang buhay
Sikaping magpaganda

15
00:01:34,291 --> 00:01:39,541
Stingy life na nga 'to
Sabihin mo, sabayan mo ako

16
00:01:40,208 --> 00:01:45,583
Magsisimula na ang cabaret
Maupo ka muna

17
00:01:46,208 --> 00:01:51,166
Di ba pwedeng magsaya at tumawa lang?
Siyempre, pwede

18
00:01:54,750 --> 00:01:57,958
Welcome. Ikinararangal naming
makasama kayo ngayon.

19
00:01:58,041 --> 00:02:00,291
Mag-uumpisa na ang cabaret.

20
00:02:00,958 --> 00:02:03,708
Mag-uumpisa na, pero asan ang performers?

21
00:02:03,791 --> 00:02:05,791
Baka napaaga ako, 'no?

22
00:02:05,875 --> 00:02:07,916
Mr. Erşan!

23
00:02:08,000 --> 00:02:10,416
Hayaan n'yo. Aayusin namin 'to.

24
00:02:10,500 --> 00:02:11,625
Ano 'yon, ginoo?

25
00:02:11,708 --> 00:02:15,041
-Ito 'yong This Stingy Life na cabaret?
-Hindi. Sarado na kami.

26
00:02:15,541 --> 00:02:18,291
Biro lang, siyempre. Medyo cliché, 'no?

27
00:02:18,375 --> 00:02:21,416
Akala ko, napaaga ako kasi wala pang tao.

28
00:02:21,500 --> 00:02:25,500
Hindi mo ba nakita 'yong mga sumayaw? Sus.

29
00:02:25,583 --> 00:02:29,541
Hindi 'yon, sir.
Ako ang narrator ng cabaret na 'to.

30
00:02:29,625 --> 00:02:31,958
Naiintindihan ko. Distancing effect 'yan.

31
00:02:32,041 --> 00:02:35,291
Kaya walang dancer,
walang audience dito. Gano'n ba?

32
00:02:35,791 --> 00:02:37,208
Wala akong nakikitang audience.

33
00:02:37,291 --> 00:02:38,583
Sus, tumigil ka nga.

34
00:02:38,666 --> 00:02:41,208
Binook natin 'yong venue,
pinromote ang gala.

35
00:02:41,291 --> 00:02:43,625
May mga manonood. Nire-record pa nga.

36
00:02:43,708 --> 00:02:45,791
Nakakatawa ka, Mr. Erşan.

37
00:02:45,875 --> 00:02:47,708
Ikaw ang nakakatawa, sir.

38
00:02:47,791 --> 00:02:51,125
Nasa play ka. Kaya kong patunayan 'yan.

39
00:02:51,208 --> 00:02:52,166
Sige nga.

40
00:02:52,250 --> 00:02:54,958
-Magkano ang isang loaf ng tinapay?
-Sampung lira!

41
00:02:55,041 --> 00:02:57,125
Kita mo? Pinaglalaruan ka nila!

42
00:02:57,208 --> 00:02:59,666
Ang galing mo sa linyang 'yan!

43
00:02:59,750 --> 00:03:01,125
Palakpakan!

44
00:03:01,208 --> 00:03:03,791
Aarte na ako. Ikaw na ang magpakilala.

45
00:03:04,458 --> 00:03:06,500
Sabihin n'yo nga, paano, sa tingin n'yo,

46
00:03:06,583 --> 00:03:10,041
unang nasubok ang konsepto
ng pagmamay-ari ng tao?

47
00:03:11,791 --> 00:03:12,625
Ano 'yon?

48
00:03:14,833 --> 00:03:16,916
Tinatanong niya kung nasaan sila.

49
00:03:17,000 --> 00:03:18,458
A, kuha ko na.

50
00:03:18,541 --> 00:03:22,583
Oras na para iwan ko ang entablado
sa ating mga artista.

51
00:03:22,666 --> 00:03:26,208
Şükran, may kuweba doon.
Halika! Dito! Tara.

52
00:03:27,791 --> 00:03:28,666
Torrrak, mahal.

53
00:03:29,166 --> 00:03:32,166
Wag mo namang ipahiya ang anak natin.

54
00:03:32,250 --> 00:03:34,458
Pa, tara na
at nang maikasal na ako sa kanya.

55
00:03:34,541 --> 00:03:35,958
Tumigil ka nga.

56
00:03:36,041 --> 00:03:38,916
Anak, may mga ritwal,
kasanayan, at tradisyong dapat sundin!

57
00:03:39,000 --> 00:03:40,416
Hayaan n'yo ang mga tradisyon!

58
00:03:40,500 --> 00:03:43,000
Kinikilabutan ako tuwing maririnig ko
ang "tradisyon".

59
00:03:43,083 --> 00:03:44,458
Baka masama 'yon para sa 'kin.

60
00:03:44,541 --> 00:03:46,583
Hindi 'yon masama para sa 'yo.

61
00:03:46,666 --> 00:03:48,958
Uy! Kumusta kayo?

62
00:03:49,041 --> 00:03:53,083
O dapat bang "graw"?
Di ko alam kung anong wika ang gagamitin.

63
00:03:53,166 --> 00:03:55,166
Ginoo, ako si Kenan Mızraklı.

64
00:03:55,666 --> 00:03:58,958
Ito ang asawa kong si Melisa Mızraklı
at ang anak kong si Kaya…

65
00:03:59,041 --> 00:03:59,958
Mızraklı.

66
00:04:00,458 --> 00:04:01,708
Maupo po kayo.

67
00:04:01,791 --> 00:04:04,916
Nakaupo tayo sa bato,
pero makinis ang mga bato nila.

68
00:04:05,000 --> 00:04:07,125
Napakamoderno nila, mahal.

69
00:04:07,208 --> 00:04:08,625
Mr. Torrrak, di ba?

70
00:04:08,708 --> 00:04:12,333
Oo, Torrrak. Tatlong "r".

71
00:04:12,416 --> 00:04:14,625
Umasa akong itatama mo ako, pero…

72
00:04:14,708 --> 00:04:17,250
Ako si Torrrak Anaerkil.

73
00:04:17,333 --> 00:04:20,916
Ito ang asawa kong si Şükran Anaerkil
at anak kong si Çakıl Anaerkil.

74
00:04:21,000 --> 00:04:22,375
Mangangaso o tagakalap?

75
00:04:22,458 --> 00:04:23,875
Tagakalap kami.

76
00:04:23,958 --> 00:04:26,875
Mula sa mga kooperatiba
ng Central Anatolia.

77
00:04:26,958 --> 00:04:30,500
Mga barbaro kami,
pero tunay na tagalungsod ang anak namin.

78
00:04:30,583 --> 00:04:32,625
Di ko kayang tawanan ang kababaihan.

79
00:04:32,708 --> 00:04:34,750
-Bakit, sir?
-Ayokong sumugal.

80
00:04:35,458 --> 00:04:38,041
Ma'am! Kumusta ka?

81
00:04:40,125 --> 00:04:41,666
Hindi siya madaldal.

82
00:04:41,750 --> 00:04:42,875
Paano kayo nag-uusap?

83
00:04:42,958 --> 00:04:45,083
Tulak-tulak lang. Ganito.

84
00:04:45,166 --> 00:04:47,583
Tapos tinutulak niya ako,
tinutulak ko siya.

85
00:04:48,125 --> 00:04:49,375
-Wow.
-Okay.

86
00:04:49,458 --> 00:04:52,916
Nagsasalita ang asawa ko,
pero walang kuwenta ang sinasabi niya.

87
00:04:54,208 --> 00:04:57,208
Kinolekta ko 'to bilang pagkilala
sa pag-iisang-dibdib namin.

88
00:04:57,291 --> 00:04:58,791
Karne ang kinakain namin.

89
00:04:58,875 --> 00:05:00,666
-May apoy kami.
-Apoy.

90
00:05:00,750 --> 00:05:03,666
Pa, hipag ba ang itatawag ko sa kanya
pag nagkasundo tayo?

91
00:05:03,750 --> 00:05:06,208
-Oo. Kung magkakasundo.
-Sige. Hipag.

92
00:05:06,291 --> 00:05:07,666
Nagtatrabaho ba kayo

93
00:05:07,750 --> 00:05:11,375
sa sakahan at nagtatanim?

94
00:05:11,458 --> 00:05:13,416
May bakod lang kami at patpat.

95
00:05:13,500 --> 00:05:14,958
Putang inang…

96
00:05:15,041 --> 00:05:17,791
Matriyarkal kami,
kaya pasensiya na sa murang 'yon.

97
00:05:17,875 --> 00:05:20,791
Mr. Torrrak, magkano ang huling bill mo
sa natural gas?

98
00:05:20,875 --> 00:05:23,125
Wala pang imprastruktura ng apoy
ang kuweba namin.

99
00:05:23,208 --> 00:05:26,958
Kaya kayong gawan ng mga anak ko
hanggang sa bungad ng kuweba.

100
00:05:27,916 --> 00:05:30,041
-Oo nga.
-Nagpakabit 'yong mga kaibigan namin.

101
00:05:30,125 --> 00:05:32,541
Di nila binabasa 'yong metro,
basta lang naniningil.

102
00:05:32,625 --> 00:05:34,583
-Pa, ang galing ni biyenan.
-Oo nga.

103
00:05:34,666 --> 00:05:36,958
Sabi ko, "biyenan". Tama ba 'yon?

104
00:05:37,041 --> 00:05:38,625
Sige, tawagin mong gano'n.

105
00:05:38,708 --> 00:05:40,333
Okay. Ang galing ni biyenan!

106
00:05:40,416 --> 00:05:42,791
Tutulungan ko na si Papa.

107
00:05:42,875 --> 00:05:44,000
Nagkakilala kami

108
00:05:44,083 --> 00:05:46,625
ng anak n'yo malapit sa ilog
at nagkagustuhan.

109
00:05:46,708 --> 00:05:48,625
Na parang dalawang sibilisadong tao

110
00:05:48,708 --> 00:05:50,500
o hindi…

111
00:05:50,583 --> 00:05:53,250
Basta, parang gano'n.

112
00:05:53,333 --> 00:05:55,750
Gusto naming magsama.

113
00:05:55,833 --> 00:05:59,083
Mr. Torrrak, nagsasalita ang anak mo.

114
00:05:59,166 --> 00:06:02,875
Nagsasalita 'yan. Napahanga mo si tito mo.
Ay, biyenan pala.

115
00:06:02,958 --> 00:06:05,333
Siya ang nangalap nito? Nagtatrabaho siya.

116
00:06:05,416 --> 00:06:06,583
-Oo.
-Sa sakahan.

117
00:06:06,666 --> 00:06:07,708
-Di pwede 'yon.
-Ha?

118
00:06:07,791 --> 00:06:10,625
Kasi magtatrabaho din siya sa gabi.

119
00:06:10,708 --> 00:06:11,750
Diyos ko!

120
00:06:11,833 --> 00:06:12,666
Wala pang gano'n.

121
00:06:12,750 --> 00:06:15,916
Torrrak, ano ba 'to? Mga barbaro sila!

122
00:06:16,500 --> 00:06:20,916
-Ano'ng gagawin niya kung di magtatrabaho?
-Oo nga. Uupo lang ako sa kuweba?

123
00:06:21,000 --> 00:06:23,541
Lagi naman kaming nasa kuweba.

124
00:06:23,625 --> 00:06:24,666
Tama lang.

125
00:06:25,291 --> 00:06:27,000
-Caner, halika, anak.
-Hi, Çakıl.

126
00:06:27,083 --> 00:06:28,833
Ano 'yan, anak?

127
00:06:28,916 --> 00:06:31,750
Biniyayaan ang itlog mo!

128
00:06:31,833 --> 00:06:34,583
Tandaan mo 'yon, ha!

129
00:06:36,166 --> 00:06:39,125
-Ang galing!
-Sa lahi ng nanay niya 'yan.

130
00:06:39,208 --> 00:06:40,875
Namana 'yan sa nanay niya?

131
00:06:40,958 --> 00:06:43,791
Caner, anak, ito si Mr. Torrrak
at asawa niyang si Şükran.

132
00:06:43,875 --> 00:06:46,000
Gusto nilang pakasalan mo ang anak nila.

133
00:06:46,083 --> 00:06:48,708
Alam ko, Pa. Mababait sila.

134
00:06:48,791 --> 00:06:50,875
Magaling na tribu,
masarap ang tinapay nila.

135
00:06:50,958 --> 00:06:55,708
-Pinakita n'yo na 'yong tinapay kay Papa?
-Parang tinapay, pero hindi.

136
00:06:55,791 --> 00:06:58,416
Pinagbabawas ako ng doktor sa tinapay.

137
00:06:58,500 --> 00:06:59,375
Di ka sumunod?

138
00:06:59,458 --> 00:07:00,458
-Hindi.
-Halata nga.

139
00:07:00,541 --> 00:07:04,041
Ang tawag namin dati, "hanapay"
tapos naging "tinapay".

140
00:07:04,125 --> 00:07:05,583
-Hanapay.
-Hanapay.

141
00:07:05,666 --> 00:07:07,208
Ano'ng tawag n'yo dati?

142
00:07:07,291 --> 00:07:08,916
-Mamay.
-Mamay ang tawag niya.

143
00:07:10,000 --> 00:07:10,958
Anyway, sir,

144
00:07:11,041 --> 00:07:14,041
sa ngalan ng apoy at espiritu ng hangin,

145
00:07:14,125 --> 00:07:16,625
gusto ko pong pakasalan ang anak n'yo.

146
00:07:16,708 --> 00:07:18,250
Maghintay ka, iha!

147
00:07:18,333 --> 00:07:19,333
-Çakıl!
-Papa…

148
00:07:19,416 --> 00:07:22,000
Gumawa kami ng kontrata sa pagpapakasal.

149
00:07:22,083 --> 00:07:23,500
Anak, kunin mo ang tablet ko.

150
00:07:23,583 --> 00:07:25,208
-Patingin.
-Maganda 'yon.

151
00:07:25,291 --> 00:07:28,625
Nakasulat na para may record. Akin na.

152
00:07:28,708 --> 00:07:32,083
Matapos mong ibigay ang babae sa amin,

153
00:07:32,166 --> 00:07:37,875
magiging amin na
ang lahat ng lupa at kagamitan n'yo.

154
00:07:37,958 --> 00:07:40,166
-Bakit?
-Bibigyan din namin kayo ng gamit.

155
00:07:40,250 --> 00:07:42,000
-Gamit ba ang anak mo?
-Hindi ba?

156
00:07:42,083 --> 00:07:43,250
Wag naman, Pa.

157
00:07:43,333 --> 00:07:46,666
Ba't natin aangkinin 'yong lupang sinasaka
saka prutas na inaani nila?

158
00:07:46,750 --> 00:07:49,875
Kita mo? Lokong bata.
Totoo ang sinabi ng tatay ko.

159
00:07:49,958 --> 00:07:51,916
Çakıl, ano'ng tingin mo, mahal?

160
00:07:52,000 --> 00:07:53,416
Tara na nga, Pa.

161
00:07:53,500 --> 00:07:55,625
Mga hindi sibilisado! Grabe!

162
00:07:55,708 --> 00:07:58,625
Sandali. Makinig ka sa amin.

163
00:07:58,708 --> 00:08:00,000
Kaya, tara, anak.

164
00:08:14,208 --> 00:08:20,041
Kakaumpisa lang naming lumakad
Ngunit maayos naming nagawa

165
00:08:20,125 --> 00:08:25,416
Sapagkat mabisa ang pamalo
Naniniwala kami sa pamalo

166
00:08:26,250 --> 00:08:31,875
Magsaka sa parang at lupa
Hindi ko gagawin 'yon

167
00:08:31,958 --> 00:08:37,416
May patpat at sibat kami
Nasa aming mga barbaro ang pera

168
00:08:38,125 --> 00:08:43,750
Pa, magpakadisente ka
Dapat maging marangal tayo

169
00:08:43,833 --> 00:08:48,958
Masamang pag-usapan ang patpat
Hindi 'yon ang nakakagalit sa 'kin

170
00:08:50,166 --> 00:08:53,166
Kaya kong sumali sa kantang 'to

171
00:08:53,250 --> 00:08:56,083
O umiwas na lang

172
00:08:56,166 --> 00:09:01,250
Ano'ng gagawin ko kung akin ang patpat?
'Yon ang nagpapaisip sa akin

173
00:09:02,250 --> 00:09:08,166
Bakit ako nandito?
Maselan at mahina ako

174
00:09:08,250 --> 00:09:14,083
Anak, mahirap kasama ang mga 'yan
Pero mahirap din sa iba

175
00:09:14,166 --> 00:09:17,125
Tingnan n'yo ang patpat namin
Parang 'yon lang ang kailangan

176
00:09:17,208 --> 00:09:20,208
Malayo pa ang mga baril at kanyon

177
00:09:20,291 --> 00:09:25,333
Wag kang inosente
Kailangan ang patpat para umusad

178
00:09:26,000 --> 00:09:28,333
Kailangan ang patpat para umusad

179
00:09:29,250 --> 00:09:31,208
Hindi ko alam, ayokong madamay

180
00:09:32,166 --> 00:09:34,333
Kailangan ang patpat para umusad

181
00:09:35,333 --> 00:09:37,416
Kailangan ang patpat para umusad

182
00:09:38,125 --> 00:09:40,416
Hindi ko alam, ayokong madamay

183
00:09:41,000 --> 00:09:43,291
Mon père dit la vérité

184
00:09:43,958 --> 00:09:47,083
Sans bâton roue ne tournera pas

185
00:09:51,500 --> 00:09:53,458
Di na makatiis si Çakıl.

186
00:09:53,541 --> 00:09:56,291
Matapos atakehin ng mga ligaw na hayop
ang tribu,

187
00:09:56,375 --> 00:10:00,000
naging mahalaga ulit
ang mga bato, patpat, at sibat.

188
00:10:00,083 --> 00:10:02,583
At nagbuo ng pamilya ang mga ninuno natin.

189
00:10:02,666 --> 00:10:06,375
Di lang patpat ang naimbento nila,
kundi marami pang iba.

190
00:10:06,458 --> 00:10:09,500
Mula noon, maraming nagpinta, naglilok,

191
00:10:09,583 --> 00:10:11,916
at maraming tumula
at nag-aral ng pilosopiya.

192
00:10:12,000 --> 00:10:13,666
Ngunit ang lumang patpat,

193
00:10:13,750 --> 00:10:15,875
nanatiling sikat.

194
00:10:15,958 --> 00:10:20,000
Maraming bagay at kapangyarihan
ang naipasa dahil sa patpat.

195
00:10:20,541 --> 00:10:22,208
Ang mga tribu ay naging prinsipalya,

196
00:10:22,291 --> 00:10:25,208
na naging kaharian, na naging imperyo.

197
00:10:25,291 --> 00:10:28,625
Mahirap paniwalaan,
pero nagkaro'n din ng demokrasya!

198
00:10:28,708 --> 00:10:30,541
Sina Demos at Kratos.

199
00:10:34,333 --> 00:10:35,208
Hello.

200
00:10:35,750 --> 00:10:36,625
Ano 'yon?

201
00:10:37,416 --> 00:10:39,875
Bago lang ako.
Ito ba ang restaurant ng parliyamento?

202
00:10:39,958 --> 00:10:42,416
Oo naman, Hepe. Maupo po kayo.

203
00:10:42,500 --> 00:10:44,416
Konsehal ako, hindi hepe.

204
00:10:46,041 --> 00:10:47,750
Sige, konsehal,

205
00:10:47,833 --> 00:10:50,583
isang barya lang
para sa isang mangkok ng sabaw.

206
00:10:51,166 --> 00:10:53,166
Isang buong tupa, isang barya din.

207
00:10:53,250 --> 00:10:54,083
Bakit?

208
00:10:54,666 --> 00:10:58,041
Bakit isang barya ang isang tupa?
Nasa 25 'yon sa iba!

209
00:10:58,125 --> 00:11:01,000
Naiintindihan kong masaya ka.
Bago ka lang dito.

210
00:11:01,083 --> 00:11:02,541
Masasanay ka din.

211
00:11:02,625 --> 00:11:05,083
Side dish? Isang barya lang din 'yon.

212
00:11:05,166 --> 00:11:07,125
-Paano nangyari 'yon?
-Alam mo ang kakaiba?

213
00:11:07,208 --> 00:11:09,000
Pwede mong kainin lahat

214
00:11:09,083 --> 00:11:11,958
tapos may dessert pang keşkül
at ice cream,

215
00:11:12,041 --> 00:11:14,666
tapos isang barya lang din lahat 'yon.

216
00:11:14,750 --> 00:11:16,791
Hindi ko maintindihan 'yon.

217
00:11:16,875 --> 00:11:19,375
Sige, sabaw na muna.

218
00:11:19,458 --> 00:11:23,500
-Ay, bibigyan kita ng balahibo.
-Salamat, pero konti lang ang kakainin ko.

219
00:11:23,583 --> 00:11:25,958
Marami kang kakainin.
Lalamunin mo nga ang mundo.

220
00:11:26,583 --> 00:11:28,291
Isang sabaw para kay konsehal!

221
00:11:28,791 --> 00:11:30,875
Bakit gano'n? Maisulat nga.

222
00:11:30,958 --> 00:11:32,291
Kailangang baguhin 'to.

223
00:11:32,375 --> 00:11:36,166
Sobra 'ata ang singil sa palengke,
o kulang ang singil dito. Ako'ng bahala.

224
00:11:37,958 --> 00:11:40,833
Grabe 'yon, Claudius.

225
00:11:40,916 --> 00:11:43,166
-Seryoso. May 50,000 katao ba?
-Hindi bababa.

226
00:11:43,250 --> 00:11:44,916
Di bababa sa 50,000 katao.

227
00:11:45,000 --> 00:11:46,666
Umakyat ako sa entablado.

228
00:11:46,750 --> 00:11:50,000
Nakakita ako ng maraming watawat
sa ilalim ng balatengga ng emperador.

229
00:11:50,083 --> 00:11:52,708
May nakalagay na "Arturias"
sa ulo nilang lahat.

230
00:11:52,791 --> 00:11:55,541
-Saka 'yong sigawan! "Arturias!"
-Arturias!

231
00:11:55,625 --> 00:11:57,208
Grabe talaga. Ikuwento mo.

232
00:11:57,291 --> 00:11:59,416
Dapat nakita mo, Hepe!

233
00:11:59,500 --> 00:12:03,333
May dalawang lalaking nagto-trombone
sa tabi ng quartet.

234
00:12:04,333 --> 00:12:05,666
Dapat nakita mo 'yon!

235
00:12:05,750 --> 00:12:09,125
Umakyat ako at tinanong ko,
"May mag-aalis ba ng mga watawat natin?"

236
00:12:09,208 --> 00:12:10,625
-"Wala!" sigaw nila.
-"Wala!"

237
00:12:10,708 --> 00:12:11,958
-Naniwala sila!
-Oo nga.

238
00:12:12,041 --> 00:12:14,916
Sabi ko, "Gagawin kong kabisera
ng fashion ang Rome."

239
00:12:15,000 --> 00:12:17,250
Tapos nagtinginan 'yong mga tao.

240
00:12:17,750 --> 00:12:19,958
Gano'n din ang sinabi ko, Hepe!

241
00:12:20,041 --> 00:12:21,583
Nasa Milan ako, tapos sabi ko,

242
00:12:21,666 --> 00:12:24,875
"Gagawin kong Paris ng Silangan
ang Milan!"

243
00:12:24,958 --> 00:12:26,708
-Naniwala naman sila!
-Oo nga.

244
00:12:26,791 --> 00:12:29,666
Waiter! Pahingi ng balahibo.

245
00:12:30,750 --> 00:12:32,041
Kasi busog na kami.

246
00:12:32,125 --> 00:12:33,250
Akin na.

247
00:12:33,750 --> 00:12:35,375
Akin na 'yong wine.

248
00:12:35,458 --> 00:12:37,083
-Eto po.
-Salamat, iho.

249
00:12:37,166 --> 00:12:41,416
Mr. President, natapos na po 'yon.
Salamat po ulit.

250
00:12:41,500 --> 00:12:45,375
Wala 'yon, iho. Wag ka nang magpasalamat.

251
00:12:45,458 --> 00:12:49,125
Gustong maging gladiator sa Colosseum
ng pamangkin niya.

252
00:12:49,208 --> 00:12:50,583
Tinulungan namin 'yong bata.

253
00:12:50,666 --> 00:12:51,791
The best ka talaga, sir.

254
00:12:51,875 --> 00:12:55,583
Kumusta 'yong bata? Kontento ba siya?

255
00:12:55,666 --> 00:12:58,166
Nakain po ng leon, sir.

256
00:12:58,666 --> 00:13:00,708
Nakain siya nang buo kahapon.

257
00:13:00,791 --> 00:13:03,083
Nagpapasalamat pa rin kami, sir.
Babalik po ako.

258
00:13:03,166 --> 00:13:05,750
-Forty-five kilos lang kasi siya!
-Oo nga!

259
00:13:05,833 --> 00:13:08,041
Ipinilit nilang maging gladiator.
O, ngayon?

260
00:13:08,125 --> 00:13:12,083
Laging binabanggit ang prinsipyo ng merito
maliban pag angkop sa kanila.

261
00:13:12,583 --> 00:13:14,916
Wala akong problema kay Kratos, hepe.

262
00:13:15,000 --> 00:13:17,708
Pero medyo maldita 'yong Demos na 'yon.

263
00:13:17,791 --> 00:13:20,166
Sabi ng mga kabayan ko,

264
00:13:20,250 --> 00:13:23,166
"Mr. President,
gawin n'yo naman akong emperador."

265
00:13:23,250 --> 00:13:26,250
-Buwisit!
-Grabe, di ba, Arturias?

266
00:13:26,333 --> 00:13:29,333
Wag tayong magpadala.
Baka karaniwang tao 'yan.

267
00:13:29,416 --> 00:13:30,958
Sino ba 'yan?

268
00:13:31,041 --> 00:13:32,666
Heil Caesar the Great!

269
00:13:32,750 --> 00:13:34,333
Mukhang di natin siya kauri.

270
00:13:34,416 --> 00:13:36,291
Hello. Ako si Saphocles.

271
00:13:36,791 --> 00:13:39,375
Naihalal ako ng 70% ng mga boto
sa maliit na baryo.

272
00:13:39,875 --> 00:13:41,583
Excited na ako sa unang araw ko dito.

273
00:13:41,666 --> 00:13:45,208
Congrats. Ikaw ba
'yong kilalang Sophocles?

274
00:13:45,291 --> 00:13:47,500
Hindi. Saphocles ako, na may letrang "a".

275
00:13:47,583 --> 00:13:50,083
-Congrats.
-"Letrang 'a' imbes na 'o'".

276
00:13:50,166 --> 00:13:53,375
Ang yabang nitong gagong 'to!
"Letrang 'a' 'yong sa 'kin."

277
00:13:53,458 --> 00:13:56,416
Iho, magdala ka ng dalawang tupa dito.

278
00:13:56,500 --> 00:13:57,541
Tupa, Tiberius?

279
00:13:57,625 --> 00:14:00,166
Ayoko na, Hepe, matatae na ako
pag kumain pa ako.

280
00:14:00,250 --> 00:14:02,416
-Sige, itae mo lang. Okay lang 'yon.
-O?

281
00:14:02,500 --> 00:14:03,875
Kain po kayo ng marami.

282
00:14:03,958 --> 00:14:06,250
Pero parang kakaiba 'yong presyo.

283
00:14:06,333 --> 00:14:08,458
Pinagbotohan namin 'yon, iho.

284
00:14:08,541 --> 00:14:10,708
-Napagkasunduan namin 'yong isang barya.
-Oo.

285
00:14:10,791 --> 00:14:12,333
Bakit nagrereklamo siya?

286
00:14:12,416 --> 00:14:13,500
Kinakalaban niya tayo.

287
00:14:13,583 --> 00:14:16,750
-Oposisyon? Galing siya sa kabila?
-Wag na nating pag-usapan.

288
00:14:17,625 --> 00:14:18,458
Pwedeng magsalita?

289
00:14:18,541 --> 00:14:20,000
Oo naman, sige.

290
00:14:20,083 --> 00:14:23,166
Sa tingin ko, kulang ang sinisingil
sa restaurant na 'to.

291
00:14:23,250 --> 00:14:25,500
E, mayayaman kayo.

292
00:14:25,583 --> 00:14:28,750
Magpapahayag ako ng panukala tungkol dito
sa asembleya mamaya.

293
00:14:28,833 --> 00:14:30,416
Tungkol sa kawalang hustisya.

294
00:14:30,500 --> 00:14:32,375
-Nagpatayo kami ng mga tulay.
-Ano 'yon?

295
00:14:32,458 --> 00:14:33,708
Sabi ni Mr. President,

296
00:14:33,791 --> 00:14:37,291
masyado kaming malayo sa kanila,
kailangan nila ng tulay para makalapit.

297
00:14:37,875 --> 00:14:39,416
Ano'ng pinagsasabi n'yo?

298
00:14:39,500 --> 00:14:42,125
Sa totoo lang, di naman ako nakikinig.

299
00:14:42,208 --> 00:14:44,125
Nasabi ko lang 'yon.

300
00:14:44,208 --> 00:14:46,208
Minsan, di rin ako sumusunod sa script.

301
00:14:46,291 --> 00:14:48,875
-Ano naman? Okay lang 'yon.
-Ayos lang.

302
00:14:48,958 --> 00:14:51,291
Kung masusuportahan n'yo ako,

303
00:14:51,375 --> 00:14:54,666
magsasalita ako sa asembleya
tungkol sa gender equality

304
00:14:54,750 --> 00:14:56,166
tapos magpapabotohan.

305
00:14:56,250 --> 00:14:58,291
May usapin pa ng animal rights.

306
00:14:58,375 --> 00:15:01,458
'Yong sitwasyon sa arena.
Ano'ng kinakain ng mga leon?

307
00:15:01,541 --> 00:15:03,583
-Ano'ng kinakain?
-Malamang hindi tupa.

308
00:15:03,666 --> 00:15:06,583
-Wow!
-Ang lakas magsalita!

309
00:15:06,666 --> 00:15:10,041
Andito ka ba para katawanin
ang mga Romano o mag-manage ng zoo?

310
00:15:10,125 --> 00:15:13,916
Oo nga! Tingnan mo nga siya, Hepe.

311
00:15:14,000 --> 00:15:17,083
Walang immunity dito.

312
00:15:17,166 --> 00:15:19,500
Wag mong isiping
di ka pwedeng galawin, iho.

313
00:15:19,583 --> 00:15:22,291
Sapho, umayos ka, iho.

314
00:15:22,375 --> 00:15:24,708
Patunay ng karanasan ko
ang puting buhok ko.

315
00:15:24,791 --> 00:15:28,125
Wag kang aakyat sa entablado
na ganyan ang isip, kundi pagtatawanan ka.

316
00:15:28,208 --> 00:15:30,125
Talaga? Tingnan natin.

317
00:15:30,208 --> 00:15:31,166
-Talaga?
-Oo nga.

318
00:15:31,250 --> 00:15:32,791
-Pupunta ka sa palengke?
-Oo!

319
00:15:32,875 --> 00:15:35,583
Tiberius, kunin mo ito
at mag-organisa ng rally sa palengke.

320
00:15:35,666 --> 00:15:37,458
-Sige.
-Magbabayad kayo ng mga dadalo?

321
00:15:37,541 --> 00:15:41,000
Pag nagpa-rally ka,
dapat may pera para may pumunta.

322
00:15:41,083 --> 00:15:45,583
Titindig ako sa harap ng mga kababayan
at sasabihin ko ang totoo!

323
00:15:45,666 --> 00:15:47,125
Paano napunta ang imperyo

324
00:15:47,208 --> 00:15:51,125
nina Marcus Aurelius at Cicero
sa mga manlolokong 'to?

325
00:15:51,208 --> 00:15:53,041
-Aalamin ko!
-Talaga?

326
00:15:53,125 --> 00:15:54,875
-Oo! Sa palengke!
-Sa palengke?

327
00:15:54,958 --> 00:15:57,250
Sasaksakin ko ng sibat
'yang puwet mo pag hindi.

328
00:15:58,166 --> 00:16:00,541
-Aakyat ako sa entablado.
-Sa palengke?

329
00:16:00,625 --> 00:16:02,208
-Oo! Sa palengke.
-Seryoso?

330
00:16:02,291 --> 00:16:06,166
-Pupunta ka sa palengke? Di nga?
-Oo nga!

331
00:16:08,833 --> 00:16:11,208
Sige. Mga Romano…

332
00:16:11,291 --> 00:16:14,750
Tahimik! Dali!
Magsasalita si Mr. President.

333
00:16:14,833 --> 00:16:16,875
Sige, Mr. President.

334
00:16:16,958 --> 00:16:22,041
Tara, Roma, tara na

335
00:16:22,125 --> 00:16:25,833
Panahon na natin 'to

336
00:16:25,916 --> 00:16:27,083
Mga Romano!

337
00:16:27,666 --> 00:16:28,875
Mga kababayan!

338
00:16:29,375 --> 00:16:33,000
Sino'ng nanay n'yo? Sino'ng tatay n'yo?

339
00:16:33,083 --> 00:16:35,125
Sino'ng mga ninuno n'yo?

340
00:16:35,208 --> 00:16:37,833
Si Reyna Demeter ang nanay natin.

341
00:16:37,916 --> 00:16:39,833
Ang dakilang Jupiter ang tatay natin.

342
00:16:39,916 --> 00:16:42,083
Ano'ng sasabihin ng mga ninuno natin dito?

343
00:16:42,166 --> 00:16:44,458
Magmahal at mahalin.

344
00:16:44,541 --> 00:16:46,708
Pare-pareho tayong mga mortal dito!

345
00:16:46,791 --> 00:16:49,375
-Bravo!
-Bravo!

346
00:16:49,458 --> 00:16:51,166
Ako naman, Mr. President.

347
00:16:51,250 --> 00:16:52,833
Mga mahal kong kapatid.

348
00:16:52,916 --> 00:16:55,166
Lahat ng meron tayo ay sa Roma.

349
00:16:55,250 --> 00:16:58,166
Wala tayong pag-aari,
ayaw natin ng pag-aari.

350
00:16:58,250 --> 00:17:00,833
Ni wala akong suot na underwear!

351
00:17:00,916 --> 00:17:02,416
Lahat ng meron tayo ay sa Roma!

352
00:17:02,500 --> 00:17:04,250
Mga kapwa ko Romano.

353
00:17:04,333 --> 00:17:08,958
Magbubuo kami ni Presidente Claudius
ng grupo sa asembleya

354
00:17:09,041 --> 00:17:10,750
para patuloy kayong paglingkuran.

355
00:17:10,833 --> 00:17:14,041
-Oo! Gusto ko 'yong grupo-grupo!
-Kami rin!

356
00:17:14,125 --> 00:17:16,000
Nagsasalita ako sa ngalan ng mga doktor.

357
00:17:16,083 --> 00:17:20,041
Wala pang ginagawa ang asembleya
kaugnay ng karapatan ng mga doktor.

358
00:17:20,125 --> 00:17:21,750
Asan ang separation pay namin?

359
00:17:21,833 --> 00:17:23,000
-Halika.
-Ikaw naman.

360
00:17:23,083 --> 00:17:25,333
-Ikaw ang eksperto.
-Magsalita ka na.

361
00:17:25,416 --> 00:17:29,000
Tama ang hinihingi ng mga doktor na…

362
00:17:29,083 --> 00:17:29,958
-Tapos?
-So?

363
00:17:30,041 --> 00:17:31,416
-Tapos…
-Ano?

364
00:17:31,500 --> 00:17:33,291
-Pwede mong ulitin ang tanong?
-Kita mo?

365
00:17:33,375 --> 00:17:35,250
Sawa na kami dito!

366
00:17:35,333 --> 00:17:38,166
Huling post ko na 'to! Aalis na ako!

367
00:17:38,250 --> 00:17:41,875
-Sige, alis! Bye!
-Boo!

368
00:17:41,958 --> 00:17:44,125
Sorry, nabanggit n'yo kasi 'yong grupo,

369
00:17:44,208 --> 00:17:46,125
paano 'yong ipinangakong orgies?

370
00:17:46,208 --> 00:17:48,541
Pwede ba kaming sumali?

371
00:17:48,625 --> 00:17:50,875
Nakipag-ugnayan na kami
sa mga munisipalidad.

372
00:17:50,958 --> 00:17:53,041
Maglalaan sila ng malalaking lugar

373
00:17:53,125 --> 00:17:55,500
para magkatirahan 'yong publiko.

374
00:17:55,583 --> 00:17:56,833
'Yon ang solusyon namin.

375
00:17:56,916 --> 00:17:59,125
Oo nga. Di na kami nakikialam do'n.

376
00:17:59,208 --> 00:18:01,208
Hahayaan namin kayo.

377
00:18:01,291 --> 00:18:06,250
Kaya di natin sinasabing
"Para sa mga tao, sa kabila ng mga tao."

378
00:18:07,083 --> 00:18:08,708
Bravo!

379
00:18:08,791 --> 00:18:10,000
Sandali.

380
00:18:10,083 --> 00:18:12,083
-Wala ba kayong sasabihin?
-Ito talaga.

381
00:18:12,166 --> 00:18:14,458
Saan napupunta ang malalaking buwis?

382
00:18:14,541 --> 00:18:17,291
Paano 'yong lumalaking halaga
ng pamumuhay…

383
00:18:17,375 --> 00:18:18,708
-Sandali.
-Pero…

384
00:18:18,791 --> 00:18:21,333
Nagugutom na ang mga kababayan natin!

385
00:18:21,416 --> 00:18:24,833
Ano'ng dapat kainin ng mga Romano? Bato?

386
00:18:24,916 --> 00:18:27,208
-Bravo!
-Bravo!

387
00:18:27,291 --> 00:18:29,541
Gusto n'yong sipsipin ang dugo namin?

388
00:18:29,625 --> 00:18:31,291
Mga gago! Asa pa kayo!

389
00:18:31,375 --> 00:18:33,750
-Bravo!
-Sabihin mo na!

390
00:18:33,833 --> 00:18:35,500
Arturias!

391
00:18:35,583 --> 00:18:38,875
-'Yong mga ayaw sa 'min, subo-titi!
-Ayan!

392
00:18:38,958 --> 00:18:41,791
Oo! 'Yong mga inggit sa 'min,

393
00:18:41,875 --> 00:18:45,583
sana magutom hanggang maghabi na
ang mga gagamba ng sapot sa puwet nila!

394
00:18:47,041 --> 00:18:48,000
Mga German!

395
00:18:48,083 --> 00:18:50,125
Mga German! Di nila tayo matatalo!

396
00:18:50,208 --> 00:18:52,375
-Sila ang nasa likod ng lahat ng 'to!
-Tama.

397
00:18:52,458 --> 00:18:54,708
-Mananalo tayo!
-Period!

398
00:18:54,791 --> 00:18:55,625
Period.

399
00:18:56,125 --> 00:18:58,291
Teka. May mga sasabihin pa kami.

400
00:18:58,750 --> 00:19:02,375
-Sa usapin ng karapatan ng kababaihan…
-Tama na, iho.

401
00:19:02,458 --> 00:19:05,083
Asawa ako ng senador. Tumahimik ka na.

402
00:19:05,166 --> 00:19:07,791
-Okay. Alis na.
-Tara na.

403
00:19:07,875 --> 00:19:09,166
Mga kapwa ko Romano.

404
00:19:09,958 --> 00:19:14,000
Eto si Tiberius,
ang pinuno ng Sangay ng Kababaihan.

405
00:19:14,500 --> 00:19:16,666
-Hahawakan ko ang mga babae?
-Mga problema nila.

406
00:19:16,750 --> 00:19:22,583
Pangako, personal kong hahawakan
ang problema ng bawat babae!

407
00:19:22,666 --> 00:19:23,666
Magtiwala kayo at…

408
00:19:25,250 --> 00:19:27,958
Emperor Cornelius,
ang Ikatlo mula sa Kaliwa.

409
00:19:29,041 --> 00:19:31,291
Bravo! Mabuhay si Cornelius!

410
00:19:34,750 --> 00:19:35,708
Buweno…

411
00:19:36,208 --> 00:19:39,541
Arturias, hindi kita nakita
sa grupo kagabi.

412
00:19:39,625 --> 00:19:41,833
Nasa may ibaba ako, Hepe.

413
00:19:41,916 --> 00:19:43,958
Winasiwas ko nga sa 'yo, di mo napansin.

414
00:19:44,500 --> 00:19:46,250
Kumusta ka, Claudius?

415
00:19:46,333 --> 00:19:50,000
Alam mo na, Emperador.
Import, export. Kinakaya naman.

416
00:19:50,666 --> 00:19:53,416
Kaka-export ko lang ng ulap sa Persians.

417
00:19:53,500 --> 00:19:56,000
Nakikita n'yo? Nasa langit na 'yong ulap.

418
00:19:56,083 --> 00:19:57,500
Nasa papel din ang export.

419
00:19:57,583 --> 00:20:01,541
Mabuti. Pero ano'ng ginagawa n'yo?
Pinag-aalsa ang masa?

420
00:20:01,625 --> 00:20:04,625
Kabaligtaran, Emperador,
pinapakalma namin sila.

421
00:20:04,708 --> 00:20:05,833
Patingin.

422
00:20:06,500 --> 00:20:09,375
Mga Romano.

423
00:20:10,000 --> 00:20:11,916
Kumusta kayo?

424
00:20:12,000 --> 00:20:16,000
Mabuti! Mabuti!

425
00:20:16,083 --> 00:20:19,291
Kontento ang mamamayan natin
sa kasipagan natin,

426
00:20:19,375 --> 00:20:22,416
at nagpapasalamat sila sa atin.

427
00:20:22,500 --> 00:20:26,333
Lilinawin ko lang 'to.

428
00:20:26,416 --> 00:20:30,791
Pinahahalagahan, kinikilala at dinadakila
ng mga Romano ang pinuno nila

429
00:20:30,875 --> 00:20:34,333
na nagsimula ng bagong yugto ng Roma.

430
00:20:34,416 --> 00:20:39,250
Sa ganitong klima,
walang Romanong nagkukulang.

431
00:20:39,333 --> 00:20:42,958
Marunong kumita ng pera
ang mga opisyal ng gobyerno.

432
00:20:43,041 --> 00:20:45,083
Ikaw ba ang bagong senador? Halika.

433
00:20:45,166 --> 00:20:46,875
Ano sa tingin mo?

434
00:20:46,958 --> 00:20:48,333
Dakilang Emperador ko,

435
00:20:48,875 --> 00:20:50,541
may mga naisip ako,

436
00:20:50,625 --> 00:20:53,333
pero hindi ako makakuha ng sapat na boto.

437
00:20:53,416 --> 00:20:56,000
Gusto kong sumali sa grupong
binuo ng mga nakatatanda.

438
00:20:56,083 --> 00:20:58,500
Mapapagitnaan ka rin ng mga nakatatanda.

439
00:20:58,583 --> 00:21:02,833
Bravo. Magaling. Hindi pwedeng magsolo.
Mas masaya sa grupo.

440
00:21:02,916 --> 00:21:04,166
-Sasali na siya.
-Oo.

441
00:21:05,125 --> 00:21:06,083
Hello.

442
00:21:06,166 --> 00:21:07,666
Welcome, Dok.

443
00:21:08,250 --> 00:21:10,250
Di ko alam na lahat ng daan,
papuntang Roma.

444
00:21:11,583 --> 00:21:12,875
Alam naming lahat 'yon.

445
00:21:12,958 --> 00:21:14,500
Sabi na, babalik siya.

446
00:21:14,583 --> 00:21:15,583
Mahal kong Semra,

447
00:21:15,666 --> 00:21:19,083
magpatugtog ka ng cassette
para sumaya tayong lahat.

448
00:21:31,166 --> 00:21:34,208
Naniningil sila para sa hangin at tubig
Laging nanloloko

449
00:21:34,291 --> 00:21:37,125
Pwede mong basagin ang alkansiya
Pero di 'yon sasapat

450
00:21:37,208 --> 00:21:40,208
Ang mga nasa itaas
Lahat sila, nanlilimas

451
00:21:40,291 --> 00:21:43,166
Ano sa tingin mo, tol?
Hindi magbabago

452
00:21:43,250 --> 00:21:48,333
Tingnan mo kung alin

453
00:21:49,208 --> 00:21:54,291
Ang dadating at magliligtas sa atin

454
00:21:55,250 --> 00:21:58,208
Nagtapon tayo ng pera
At sumugal tayo para sa katiting na tsansa

455
00:21:58,291 --> 00:22:00,916
Ano'ng magagawa ng mahihirap?
Di magbabago

456
00:22:01,000 --> 00:22:04,208
Sanay tayo sa hirap
At babalik na ulit sa kalsada

457
00:22:04,291 --> 00:22:06,791
Hindi lang magdamag ang pagbabago

458
00:22:06,875 --> 00:22:12,250
Tingnan kung alin

459
00:22:13,125 --> 00:22:18,250
Ang dadating at magliligtas sa 'yo

460
00:22:19,333 --> 00:22:22,208
Naniningil sila para sa hangin at tubig
At laging nanloloko

461
00:22:22,291 --> 00:22:24,875
Halika at abalahin mo ako
Hindi magbabago 'yan

462
00:22:24,958 --> 00:22:28,166
Pare-pareho sila
Pareho-pareho silang hindi makatao

463
00:22:28,250 --> 00:22:30,958
Araw-araw, orgy
Hindi magbabago 'yan

464
00:22:36,625 --> 00:22:39,875
Likas bang mabuti o masama ang tao?

465
00:22:40,375 --> 00:22:43,875
Iba-iba na ang nakita natin
sa mga nagdaang siglo.

466
00:22:43,958 --> 00:22:45,750
May mabuti, may masama.

467
00:22:45,833 --> 00:22:47,833
May bayani, may duwag.

468
00:22:47,916 --> 00:22:49,916
May matalino, may baliw.

469
00:22:50,000 --> 00:22:51,750
Lalaki o babae?

470
00:22:51,833 --> 00:22:54,000
Mas mabuti ba ang matriarchy o patriarchy?

471
00:22:54,500 --> 00:22:56,541
Sino'ng nagpapalaki sa kanila?

472
00:22:57,083 --> 00:22:59,416
Nanganganak ang mga ina ng matatapang!

473
00:22:59,500 --> 00:23:01,750
Okay, nanganganak nga sila.

474
00:23:01,833 --> 00:23:04,458
Nagiging masama ba
ang matatapang na ito kalaunan?

475
00:23:04,958 --> 00:23:06,750
Gusto kong sisihin ang lipunan.

476
00:23:06,833 --> 00:23:09,208
Pero hindi ko kayang sabihin.

477
00:23:09,291 --> 00:23:10,125
Ano?

478
00:23:10,833 --> 00:23:14,250
Cemile, dapat itinaas mo 'yong kama.

479
00:23:14,333 --> 00:23:16,958
Nilagay ko sa gitna, Ate.

480
00:23:17,458 --> 00:23:20,291
Gusto ko 'yong kasingtaas ng trono!

481
00:23:20,375 --> 00:23:22,708
Oo nga! Parang trono dapat!

482
00:23:22,791 --> 00:23:26,458
Pwede siyang mag-utos mula sa trono niya.
Baka ipasakal niya pa ako.

483
00:23:26,541 --> 00:23:28,458
Wag kang mainggit sa kapatid mo.

484
00:23:28,541 --> 00:23:30,541
Totoong prinsipe ang anak ko!

485
00:23:30,625 --> 00:23:34,375
Dapat walang kapantay
ang pagpapatuli ni Yağız Efe.

486
00:23:34,458 --> 00:23:36,541
Dapat mataas ang kama niya, parang trono!

487
00:23:36,625 --> 00:23:40,166
Maraming paiiyakin 'yon!

488
00:23:40,250 --> 00:23:43,000
Pag naalis na ang tahi niya,

489
00:23:43,083 --> 00:23:44,750
itago na nila ang mga anak na babae.

490
00:23:44,833 --> 00:23:46,958
Machong-macho ang pamangkin ko!

491
00:23:47,041 --> 00:23:50,166
Tinanong niya ako, "Ma, dahil tuli na ako,
mag-aasawa na ba ako?"

492
00:23:50,250 --> 00:23:51,458
Ang cute!

493
00:23:51,541 --> 00:23:55,041
Wag mo na siyang ipakasal
para araw-araw siyang magsaya.

494
00:23:55,125 --> 00:23:59,375
Pwede siyang sumama
sa iba't ibang babae araw-araw.

495
00:23:59,458 --> 00:24:02,625
Oo nga. Sana hindi siya ma-attach
sa maruruming babae.

496
00:24:02,708 --> 00:24:04,625
-Maraming isda sa dagat.
-Tama.

497
00:24:04,708 --> 00:24:08,125
Gano'n din siguro ang naramdaman
ng ex-fiancé mo no'ng nakipaghiwalay.

498
00:24:08,208 --> 00:24:10,916
Kung ano-ano na namang pinagsasabi nito.

499
00:24:11,000 --> 00:24:13,916
Nine years old pa lang 'yong bata,
nasa original packaging pa.

500
00:24:14,500 --> 00:24:17,791
Parang mali ang tinatali n'yo ng ribbon.

501
00:24:17,875 --> 00:24:21,083
Tumahimik ka, tatahiin ko 'yang bibig mo.

502
00:24:21,166 --> 00:24:23,708
Tunay na prinsipe si Yağız Efe!

503
00:24:23,791 --> 00:24:25,833
Siya ang leon ng pamilya!

504
00:24:25,916 --> 00:24:28,583
-Gusto kong kurutin ang pototoy niya.
-Ano?

505
00:24:28,666 --> 00:24:32,250
Figure of speech lang 'yon.
Ba't ko naman gagawin 'yon?

506
00:24:32,333 --> 00:24:33,875
Pero tinuli na nila, di ba?

507
00:24:33,958 --> 00:24:35,875
Tutuliin na bago ang seremonya.

508
00:24:35,958 --> 00:24:38,500
Cemile, i-check natin
'yong cakes saka lemonades.

509
00:24:38,583 --> 00:24:39,583
Sige, Ate.

510
00:24:39,666 --> 00:24:41,750
Ano pa nga ba? Nabaliw na kayong lahat.

511
00:24:42,333 --> 00:24:43,791
"Tunay na prinsipe siya!"

512
00:24:43,875 --> 00:24:45,458
Mga democrat kayo

513
00:24:45,541 --> 00:24:48,666
pero nagiging monarkista kayo
pagdating kay Yağız Efe.

514
00:24:49,250 --> 00:24:51,666
-Kakagatin ko 'yong pototoy niya.
-Bunganga mo!

515
00:24:51,750 --> 00:24:53,750
Pangalawa na 'yan, Nuran.
Nakakarami ka na.

516
00:24:53,833 --> 00:24:55,541
Sus, ikaw naman…

517
00:24:56,291 --> 00:24:57,500
Yağız Efe!

518
00:24:57,583 --> 00:24:59,500
Ma, naputol 'yong wand.

519
00:24:59,583 --> 00:25:03,000
O? Ngayon pa talaga?

520
00:25:03,083 --> 00:25:06,125
Nagkataon kaya? O senyales na 'yan?

521
00:25:06,208 --> 00:25:09,708
Wag mong alalahinin. Ipapaayos natin.

522
00:25:09,791 --> 00:25:11,958
Mag-enjoy ka lang. Concentrate.

523
00:25:12,041 --> 00:25:14,541
Nakita mo 'yong kama, Taci? Nasa sahig.

524
00:25:14,625 --> 00:25:17,458
-Gusto ko sana no'ng mataas!
-Oo nga.

525
00:25:17,541 --> 00:25:21,833
Yağız Efe, kumusta ka, anak ko?

526
00:25:21,916 --> 00:25:23,666
Natatakot ako, Ma.

527
00:25:24,458 --> 00:25:28,041
Pero prinsipe ka.
Hindi natatakot ang prinsipe.

528
00:25:28,125 --> 00:25:29,833
-Di ba, Kuya?
-Tama.

529
00:25:29,916 --> 00:25:31,583
Natuli po kayo, Tito?

530
00:25:31,666 --> 00:25:33,416
Oo naman, iho.

531
00:25:33,500 --> 00:25:35,541
Natakot din ba kayo?

532
00:25:35,625 --> 00:25:36,708
Natakot ba ako?

533
00:25:36,791 --> 00:25:39,583
Natatakot pa rin ako pagdating sa ari ko.

534
00:25:39,666 --> 00:25:43,208
Kung maglalaro tayo ng soccer,
tatakpan ko 'to.

535
00:25:43,291 --> 00:25:46,791
Kaya ba lagi kayong nakahawak diyan?

536
00:25:47,416 --> 00:25:50,291
Oo, dahil sa takot.
Chine-check ko kung andito pa.

537
00:25:50,375 --> 00:25:52,791
Wag mo siyang idamay sa kalokohan mo.

538
00:25:52,875 --> 00:25:55,291
Sabihin mo pag andito na si Tito Aslan mo.

539
00:25:55,375 --> 00:25:58,166
Tara, girl, i-check natin
'yong cake at lemonade.

540
00:25:58,250 --> 00:25:59,875
-Sige.
-Sabihan n'yo ako.

541
00:25:59,958 --> 00:26:01,708
Okay, Ate. Tara.

542
00:26:01,791 --> 00:26:04,916
Taci, asan 'yong magtutuli?

543
00:26:05,000 --> 00:26:07,083
Asan sina İbiş at Aslan?

544
00:26:07,166 --> 00:26:09,666
Si Aslan ang humahawak sa organisasyon.

545
00:26:09,750 --> 00:26:11,250
Kaya hindi ko alam.

546
00:26:11,333 --> 00:26:13,291
-Aslan! Late kayo!
-Andito na kami.

547
00:26:13,375 --> 00:26:15,541
-Ilang oras na kaming naghihintay!
-Okay lang.

548
00:26:15,625 --> 00:26:19,166
-Tito Aslan.
-Hello!

549
00:26:19,250 --> 00:26:21,833
Loko-loko kang bata!

550
00:26:21,916 --> 00:26:24,208
Patingin ng pototoy mo. Sige na.

551
00:26:24,291 --> 00:26:26,041
Taci, patingin ng pototoy niya.

552
00:26:26,125 --> 00:26:28,458
-Sige na!
-Ipapakita niya. Antay lang.

553
00:26:28,541 --> 00:26:30,458
Kalma lang muna kayo.

554
00:26:30,541 --> 00:26:33,500
Taci, lasing ka din ba?

555
00:26:33,583 --> 00:26:35,583
Oo, Kuya.

556
00:26:35,666 --> 00:26:38,458
Wala 'to. Kalahating bote lang ng vodka.

557
00:26:38,541 --> 00:26:40,166
Excited na ako.

558
00:26:40,250 --> 00:26:42,291
Kaya ko ang kahit ano, wag lang makinarya.

559
00:26:42,375 --> 00:26:45,708
Saka hindi naman ako magpapatakbo
ng grader dito.

560
00:26:45,791 --> 00:26:47,375
-Mismo.
-Kaya nga!

561
00:26:47,458 --> 00:26:49,791
Işık, Kuya, ito si İbiş.

562
00:26:50,625 --> 00:26:52,583
İbiş!

563
00:26:52,666 --> 00:26:55,916
Kawal!

564
00:26:56,000 --> 00:26:58,208
Fahri, ano'ng gusto mo?

565
00:26:58,291 --> 00:27:00,833
-Ayos lang ako, Aslan.
-Sige.

566
00:27:00,916 --> 00:27:02,416
Aayusin ko lang.

567
00:27:02,500 --> 00:27:03,833
Kumusta ka, iho?

568
00:27:03,916 --> 00:27:05,375
-Kuya Işık.
-Hi, tol.

569
00:27:05,458 --> 00:27:09,166
Yağız Efe, anak,
batiin mo ang tutuli sa 'yo.

570
00:27:09,250 --> 00:27:11,375
-Hello po.
-Kumusta, bata?

571
00:27:11,958 --> 00:27:13,625
Magalang 'tong batang 'to.

572
00:27:13,708 --> 00:27:18,500
Habulin ka ba ng mga babae, Yağız Efe?

573
00:27:18,583 --> 00:27:22,083
Aslan, ikaw na ang bahala sa kanya.

574
00:27:22,166 --> 00:27:24,666
-Gabayan mo siya.
-Gagabayan ko siya.

575
00:27:24,750 --> 00:27:27,125
Alam mo ang tawag ko sa kanya
no'ng maliit siya?

576
00:27:27,208 --> 00:27:30,083
Tinatawag ko siyang "Kawal!"

577
00:27:30,166 --> 00:27:31,416
Tingnan mo 'yong ulo niya!

578
00:27:32,291 --> 00:27:35,541
Diyos ko naman! Please lang.

579
00:27:35,625 --> 00:27:38,958
Ano'ng sinasabi mo noon
no'ng tinatawag kitang kawal?

580
00:27:39,041 --> 00:27:41,083
Aslan, tumigil ka na.

581
00:27:41,166 --> 00:27:45,291
Işık, pakiusap.
Ito ang pinakamasayang araw ng anak mo.

582
00:27:45,375 --> 00:27:47,750
Alam mo, itong si Fahri

583
00:27:47,833 --> 00:27:51,291
ang isa sa pinakabigating magtutuli
sa buong Bağdat Avenue.

584
00:27:51,375 --> 00:27:55,250
Wag mo nang banggitin 'yong bigatin.
Magaan lang naman 'yong tinatrabaho ko.

585
00:27:57,750 --> 00:27:58,875
-Işık.
-Ano?

586
00:27:59,416 --> 00:28:00,625
May sanitizer ka ba?

587
00:28:00,708 --> 00:28:02,750
Pang-disinfect ng equipment?

588
00:28:02,833 --> 00:28:06,625
Hindi, pampalabnaw ng lemonade.

589
00:28:06,708 --> 00:28:08,041
Nanginginig ang kamay ko.

590
00:28:08,125 --> 00:28:12,416
-Isang baso lang, mawawala 'to.
-Fahri.

591
00:28:12,500 --> 00:28:13,333
Sana nga.

592
00:28:13,416 --> 00:28:14,333
-Sorry.
-Wala 'yon.

593
00:28:14,416 --> 00:28:15,583
-Fahri.
-Ano 'yon?

594
00:28:15,666 --> 00:28:16,625
Lemon-scented?

595
00:28:17,125 --> 00:28:18,375
80 proof? Pwede na.

596
00:28:18,458 --> 00:28:20,958
Ihalo lang sa isang basong lemonade.

597
00:28:21,041 --> 00:28:23,583
Sige na, pare. Tara na.

598
00:28:23,666 --> 00:28:25,375
Patingin.

599
00:28:25,458 --> 00:28:27,458
-Kawal!
-Kawal!

600
00:28:27,541 --> 00:28:29,458
-Sige na, anak.
-Dahan-dahan.

601
00:28:29,541 --> 00:28:30,625
Patingin.

602
00:28:30,708 --> 00:28:32,708
Lalagyan ng pampamanhid, di ba?

603
00:28:32,791 --> 00:28:34,583
Sandali lang, Işık.

604
00:28:34,666 --> 00:28:38,708
-O, Fahri. Toast muna.
-Akin na. Sige.

605
00:28:38,791 --> 00:28:40,750
-Welcome, Fahri.
-Inom tayo.

606
00:28:40,833 --> 00:28:43,625
-Sige na, Işık.
-Tutuliin natin 'yan, oo.

607
00:28:43,708 --> 00:28:46,583
Mag-enjoy ka muna. Relax ka lang, Işık.

608
00:28:46,666 --> 00:28:49,125
Mag-e-enjoy ako pag natuli na.

609
00:28:49,208 --> 00:28:51,458
Ano ka ba? Natuli tayong lahat.
Wala lang 'yan.

610
00:28:51,541 --> 00:28:54,125
Loko ka!

611
00:28:54,666 --> 00:28:56,750
Makulit 'tong batang 'to!

612
00:28:56,833 --> 00:28:57,666
Makulit!

613
00:28:57,750 --> 00:29:00,333
Patingin, anak. Di ko nakita.

614
00:29:00,916 --> 00:29:02,833
Lalagyan ng pampamanhid, di ba?

615
00:29:02,916 --> 00:29:03,916
Oo.

616
00:29:04,708 --> 00:29:07,250
Maliit na bagay, kayang-kaya.

617
00:29:07,333 --> 00:29:09,875
Fahri. Nakuha niya sa side ng nanay niya.

618
00:29:10,625 --> 00:29:13,958
Hindi kasalanan ni Işık!

619
00:29:14,041 --> 00:29:17,625
Diyos ko naman! Aslan, tama na nga 'yan!

620
00:29:17,708 --> 00:29:18,916
Okay lang 'yon.

621
00:29:19,000 --> 00:29:20,875
-Sige na.
-Nine pa lang naman siya.

622
00:29:20,958 --> 00:29:25,458
Mabuti 'yon.
Forty-four ako, pero may bunion!

623
00:29:27,333 --> 00:29:29,958
Hampasin mo!
Hampasin mo tuwing may nagbibiro.

624
00:29:30,458 --> 00:29:33,125
Sige, anak…

625
00:29:33,208 --> 00:29:34,708
-May pampamanhid ba?
-Siyempre.

626
00:29:34,791 --> 00:29:38,083
Fahri, alam mo ang ginagawa ko
sa ganitong sitwasyon?

627
00:29:38,166 --> 00:29:39,875
Pinapamanhid ko 'yong date ko.

628
00:29:41,625 --> 00:29:44,208
Pinapainom ko, tapos pak!

629
00:29:44,708 --> 00:29:46,833
Astig ka talaga, Aslan!

630
00:29:46,916 --> 00:29:48,708
Handa ka na, iho?

631
00:29:48,791 --> 00:29:51,416
-Di po ako natatakot, sir.
-Mabuti.

632
00:29:51,500 --> 00:29:53,583
Pero pamanhirin mo, okay?

633
00:29:53,666 --> 00:29:56,041
-Loko ka talaga!
-Kawal!

634
00:29:56,125 --> 00:30:01,750
Iho, ito ang pinakamakabuluhang araw
ng buhay mo.

635
00:30:01,833 --> 00:30:03,916
Andito ako,

636
00:30:04,000 --> 00:30:06,833
ang tito mo, si Papa Işık mo,
at isa pang tito mo.

637
00:30:06,916 --> 00:30:09,625
-Andito din si İbiş. Hampas!
-Hampasin mo!

638
00:30:09,708 --> 00:30:15,291
Ikaw naman ang tumugtog, İbiş

639
00:30:15,375 --> 00:30:19,666
Para sa nanay mo, prinsipe ka,
at gusto ka ng mga babae, Yağız Efe.

640
00:30:19,750 --> 00:30:22,791
-Wag kang mag-alala. Okay?
-Mabilis lang 'to.

641
00:30:22,875 --> 00:30:24,166
Handa ka na ba, anak?

642
00:30:24,250 --> 00:30:25,916
-Patingin muna.
-Pampamanhid muna.

643
00:30:26,000 --> 00:30:28,375
-Pampamanhid. Okay.
-Eto na ang karayom.

644
00:30:29,583 --> 00:30:33,833
Tapos na. 'Yon na 'yong masakit. Wala na.

645
00:30:33,916 --> 00:30:35,000
Namanhid na ba, Fahir?

646
00:30:35,083 --> 00:30:37,708
Two minutes pa.

647
00:30:37,791 --> 00:30:39,375
-Madali lang.
-Mabilis lang 'to.

648
00:30:39,958 --> 00:30:43,166
Patingin. Ayan, manhid na nga.

649
00:30:44,166 --> 00:30:45,250
Manhid na.

650
00:30:45,833 --> 00:30:47,000
Manhid 'yong kamay ko!

651
00:30:48,041 --> 00:30:49,291
Namanhid ang kamay ko…

652
00:30:49,916 --> 00:30:54,333
-O, Taci, toast.
-Sige. Akala ko, tapos na tayong uminom.

653
00:30:54,875 --> 00:30:56,875
Enjoy lang, Işık.

654
00:30:56,958 --> 00:31:00,375
-Relax ka lang.
-Mamaya ako magre-relax pag tapos na.

655
00:31:00,458 --> 00:31:02,750
-Di niya pa nga tinutuli.
-Sige.

656
00:31:02,833 --> 00:31:04,416
-Sandali.
-Hampas, İbiş.

657
00:31:04,500 --> 00:31:07,791
Işık, tol. Eto na.

658
00:31:07,875 --> 00:31:08,916
Handa ka na, anak?

659
00:31:09,000 --> 00:31:10,458
-Relax lang.
-Wag kang matakot.

660
00:31:10,541 --> 00:31:11,875
Ako'ng bahala.

661
00:31:11,958 --> 00:31:13,208
Kawal ka!

662
00:31:13,291 --> 00:31:14,750
Hahawakan ko 'to.

663
00:31:14,833 --> 00:31:17,916
Andito ang tatay at mga tito mo.

664
00:31:18,000 --> 00:31:19,833
-Tumingin ka sa taas.
-Ready na, Aslan?

665
00:31:19,916 --> 00:31:21,125
-Putulin mo na.
-Eto na.

666
00:31:21,208 --> 00:31:22,208
Sige na, pare.

667
00:31:22,291 --> 00:31:25,625
Uy! Dapat steady ka lang.

668
00:31:25,708 --> 00:31:26,708
Naputol ko na.

669
00:31:26,791 --> 00:31:27,875
Mabuti.

670
00:31:28,833 --> 00:31:32,041
Tapos na, anak. Ang tapang mo!

671
00:31:34,333 --> 00:31:37,500
-Diyos ko! Natanggal 'yong buo.
-Ayan na.

672
00:31:39,333 --> 00:31:41,083
Taci, hihimatayin yata ako.

673
00:31:41,166 --> 00:31:42,583
-Kalma lang, Işık.
-Kalma lang.

674
00:31:42,666 --> 00:31:43,583
Hihimatayin na ako.

675
00:31:43,666 --> 00:31:44,833
-Kalma lang.
-Okay lang.

676
00:31:44,916 --> 00:31:47,208
-Wag mong hampasin, İbiş.
-Hihimatayin ako, Taci.

677
00:31:47,291 --> 00:31:49,041
Pero manhid ba?

678
00:31:49,791 --> 00:31:51,958
-Hi…
-Ano'ng gagawin natin?

679
00:31:52,041 --> 00:31:53,000
Ano'ng nangyari?

680
00:31:53,083 --> 00:31:56,083
-Ba't binigay mo 'to sa 'kin?
-Naputol na ba?

681
00:31:56,166 --> 00:31:58,291
-Ano? Oo, naputol na talaga.
-Oo.

682
00:31:58,375 --> 00:32:00,708
Maraming paiiyakin 'to!

683
00:32:00,791 --> 00:32:02,791
Sino kaya ang iiyak?

684
00:32:02,875 --> 00:32:05,666
Lalaki na siya! Ang Lion King!

685
00:32:05,750 --> 00:32:07,041
Asan si Işık?

686
00:32:07,791 --> 00:32:09,666
-Masyadong nasabik.
-Oo nga.

687
00:32:09,750 --> 00:32:11,958
Alam mo naman si Işık.

688
00:32:12,041 --> 00:32:13,291
Weirdo talaga!

689
00:32:13,375 --> 00:32:15,583
Masyadong mahina, hinimatay.

690
00:32:15,666 --> 00:32:18,166
Anak, ganap na lalaki ka na!

691
00:32:18,250 --> 00:32:19,916
Wala akong nararamdaman, Ma.

692
00:32:20,000 --> 00:32:22,541
-Gusto kong kurutin 'yong pototoy niya.
-Late na.

693
00:32:23,791 --> 00:32:25,791
Gusto kong kainin ang pototoy niya!

694
00:32:25,875 --> 00:32:26,833
O, ayan.

695
00:32:27,708 --> 00:32:29,041
Ano 'to?

696
00:32:29,125 --> 00:32:30,416
Kawal!

697
00:32:30,916 --> 00:32:32,625
Tinamaan 'yong ulo.

698
00:32:37,916 --> 00:32:41,875
Mga mahal na manonood, sabi nila,
mali ang pagiging overprotective.

699
00:32:41,958 --> 00:32:43,500
Kaya pwede bang tawaging cabaret

700
00:32:43,583 --> 00:32:46,500
nang hindi tinatalakay
ang mga isyu ng lipunan?

701
00:32:47,333 --> 00:32:48,666
Excuse me po.

702
00:32:48,750 --> 00:32:51,000
Gusto ko 'yong skit na kakatapos lang.

703
00:32:51,083 --> 00:32:52,416
Ikaw ang nagsulat no'n?

704
00:32:53,000 --> 00:32:54,791
Mabuti nagustuhan mo.

705
00:32:54,875 --> 00:32:58,583
Magandang pahayag 'yon
para ibagsak ang toxic masculinity.

706
00:32:58,666 --> 00:33:02,291
Bakit gano'n 'yong mga nanay at tita
kung makakunsinti sa binata?

707
00:33:02,375 --> 00:33:03,208
Kaya nga!

708
00:33:03,291 --> 00:33:05,625
Tinawag pang matapang, tigre.

709
00:33:05,708 --> 00:33:09,000
Kaya akala ng mga lalaki,
pwedeng kawawain ang babae! Hindi!

710
00:33:09,083 --> 00:33:12,958
Bilang lalaki,
tumpak 'yong mga obserbasyon mo, sir.

711
00:33:13,041 --> 00:33:16,375
Binangga mo lahat ng taboo.

712
00:33:16,458 --> 00:33:19,708
Napakabait mo, binibini.

713
00:33:19,791 --> 00:33:23,458
Sige. Pwede na ba tayong uminom
at maglandian?

714
00:33:23,541 --> 00:33:25,125
Gusto ko 'yan!

715
00:33:25,208 --> 00:33:27,166
Sakto din ang edad mo!

716
00:33:27,250 --> 00:33:30,291
Madali kitang maloloko
na ipangalan sa 'kin ang bahay mo.

717
00:33:30,375 --> 00:33:33,875
Pasensiya na kung lumang style na 'to.

718
00:33:34,791 --> 00:33:36,791
Ipa-transfer na natin ngayon!

719
00:33:37,291 --> 00:33:38,625
Ayos.

720
00:33:40,333 --> 00:33:41,625
Makinig kayo.

721
00:33:41,708 --> 00:33:46,833
Sa ilalim ng bagong batas,
pwede nang i-develop lahat ng 'to.

722
00:33:46,916 --> 00:33:50,666
Hindi na 'to ituturing na gubat.

723
00:33:50,750 --> 00:33:51,583
Ayos!

724
00:33:51,666 --> 00:33:54,708
Hindi na tayo ituturing na tao
sa gagawin natin sa lupang 'yan.

725
00:33:54,791 --> 00:33:56,083
Ang suwerte natin!

726
00:33:56,166 --> 00:33:58,416
Dudumugin na tayo
ng lahat ng may-ari ng lupa.

727
00:33:58,500 --> 00:34:00,083
-Oo.
-Pero alam natin ang gagawin.

728
00:34:00,166 --> 00:34:01,666
Pahirapan natin sila.

729
00:34:01,750 --> 00:34:03,125
-Oo.
-Gano'n nga.

730
00:34:03,708 --> 00:34:04,791
Proud ako sa inyo.

731
00:34:04,875 --> 00:34:07,125
Masayang i-manage
ang public office na 'to.

732
00:34:07,208 --> 00:34:10,208
Napakahuhusay n'yo! Maupo muna kayo.

733
00:34:10,291 --> 00:34:12,250
Sa 'yo namin natutunan lahat, sir.

734
00:34:12,333 --> 00:34:14,000
-Lahat ng kagaguhan.
-Kaya nga.

735
00:34:14,833 --> 00:34:16,458
Pero warning lang, Sermet.

736
00:34:16,541 --> 00:34:19,208
Wag kang magsuot ng mamahaling relo dito.

737
00:34:19,291 --> 00:34:22,083
Sir, sinuot ko lang
kasi suot mo 'yong sa 'yo.

738
00:34:22,166 --> 00:34:24,833
Tama ka. Dapat mabuting halimbawa ako.

739
00:34:24,916 --> 00:34:26,333
-Hubarin natin.
-Sige po.

740
00:34:26,416 --> 00:34:27,791
Patingin ng sa 'yo.

741
00:34:27,875 --> 00:34:31,125
Teka. Mas upgraded ba 'yan?

742
00:34:31,208 --> 00:34:33,875
Tanda mo 'yong hotel deal? Do'n ko nakuha.

743
00:34:33,958 --> 00:34:36,500
Pero ako ang pumirma sa deal na 'yon.

744
00:34:36,583 --> 00:34:38,041
Akin dapat 'yong relo.

745
00:34:38,125 --> 00:34:39,125
Walang problema!

746
00:34:39,208 --> 00:34:40,541
-Akin na.
-Oo naman.

747
00:34:40,625 --> 00:34:42,375
-Pero wag mong isuot dito.
-Okay.

748
00:34:42,458 --> 00:34:45,625
Di pa ako tumatanggap ng suhol
in five minutes. Mababaliw ako.

749
00:34:45,708 --> 00:34:46,916
Maupo ka na.

750
00:34:47,500 --> 00:34:48,416
Pasok.

751
00:34:49,708 --> 00:34:50,666
Hello.

752
00:34:50,750 --> 00:34:53,458
Problema 'yong kalsada.
Wala kaming magawa.

753
00:34:53,541 --> 00:34:55,375
-Oo nga.
-Sir, ako si Aylin Seçkin.

754
00:34:55,458 --> 00:34:57,416
Start ng trabaho ko ngayon. Papel ko.

755
00:34:57,500 --> 00:35:02,083
O? Patingin. Miss Aylin.

756
00:35:03,500 --> 00:35:04,875
Assistant manager.

757
00:35:07,083 --> 00:35:08,250
Sige, saglit lang.

758
00:35:08,333 --> 00:35:10,291
-Si Sermet, Erkin.
-Hi.

759
00:35:10,375 --> 00:35:11,583
Dito lang kayo.

760
00:35:11,666 --> 00:35:13,708
Teka lang.

761
00:35:14,208 --> 00:35:19,125
Mas mataas si Miss Aylin sa inyong dalawa.

762
00:35:19,208 --> 00:35:20,208
Ano'ng problema, sir?

763
00:35:20,291 --> 00:35:22,708
May sistema kasi kami dito.

764
00:35:22,791 --> 00:35:25,125
Baka dapat magpasa kami ng papel sa 'yo

765
00:35:25,208 --> 00:35:27,416
nang di pinapapirmahan kay Miss Aylin?

766
00:35:27,500 --> 00:35:30,291
O pwedeng i-bypass siya,
sabihin nating naka-sick leave.

767
00:35:30,375 --> 00:35:34,625
Pwede ring ilagay minsan na patay na siya.

768
00:35:34,708 --> 00:35:37,333
Kilala ko si Fuat the Clown
na nag-eembalsamo.

769
00:35:37,416 --> 00:35:38,833
-Ayos.
-Okay, good.

770
00:35:38,916 --> 00:35:40,958
Congrats at condolence, Aylin.

771
00:35:41,041 --> 00:35:43,666
Welcome. Sermet, ibigay mo 'yong selyo.

772
00:35:43,750 --> 00:35:46,416
-Opo, sir.
-Ang may hawak ng selyo ang masusunod.

773
00:35:46,500 --> 00:35:48,833
-Eto po.
-Sige. Congrats.

774
00:35:48,916 --> 00:35:49,916
-Sige na.
-Please.

775
00:35:50,000 --> 00:35:51,250
Süleyman, apat na tsaa!

776
00:35:52,250 --> 00:35:55,250
Sinabihan ako
ng headquarters sa Ankara kanina.

777
00:35:55,333 --> 00:35:58,708
May mga lugar na di na ituturing na gubat.
Nakakainis.

778
00:35:58,791 --> 00:36:00,958
'Yon nga ang pinag-uusapan namin.

779
00:36:01,041 --> 00:36:03,375
Galit na galit kami.

780
00:36:03,458 --> 00:36:05,208
Salamun alaykum.

781
00:36:06,083 --> 00:36:08,375
Hi, Land Registry at Cathedral ba 'to?

782
00:36:08,458 --> 00:36:10,083
Hindi, Passe-partout 'to.

783
00:36:10,166 --> 00:36:12,375
Riza, nakakatuwa 'yong punto mo.

784
00:36:12,458 --> 00:36:14,958
Pero di ko kakayanin ang daldal mo.

785
00:36:15,041 --> 00:36:17,208
-Kausapin mo si Aylin.
-Kausapin mo siya.

786
00:36:17,291 --> 00:36:19,125
Sige na, kausapin mo si Aylin.

787
00:36:19,208 --> 00:36:21,625
Miss, may dalawang ektarya ako ng lupa.

788
00:36:21,708 --> 00:36:24,666
Sabi ng mga tao sa teahouse,
pwede nang i-develop.

789
00:36:24,750 --> 00:36:26,625
Totoo ba 'yon?

790
00:36:26,708 --> 00:36:27,666
Patingin.

791
00:36:27,750 --> 00:36:28,666
Ilagay mo dito.

792
00:36:28,750 --> 00:36:31,083
Totoo 'yon. Pwede nang i-develop 'to.

793
00:36:31,166 --> 00:36:35,083
Magtatayo lang kami ng kubo.
Ayaw namin ng malaki.

794
00:36:35,166 --> 00:36:37,375
-Kubo? Hindi pwede.
-Hindi pwede.

795
00:36:37,458 --> 00:36:38,458
Bawal.

796
00:36:38,541 --> 00:36:41,083
Kailangan n'yong ibenta 'yong lupa.

797
00:36:41,166 --> 00:36:44,458
Sinabi na ng manager namin.
Para sa turismo 'yong lugar na 'yon.

798
00:36:44,541 --> 00:36:45,791
Touristic zone 'yon.

799
00:36:45,875 --> 00:36:49,291
Hindi, pwede kayong magtayo
ng kahit anong gusto n'yo.

800
00:36:49,375 --> 00:36:50,708
Kahit anong gusto niya?

801
00:36:50,791 --> 00:36:53,791
Ngayon ko lang narinig 'yon dito.
Imposible.

802
00:36:53,875 --> 00:36:56,208
-Pero sabi niya, pwede.
-Oo.

803
00:36:56,291 --> 00:36:59,250
Rıza, gusto kitang sagutin
nang may nakakatawang punto

804
00:36:59,333 --> 00:37:02,625
tapos kausapin ka nang ganito,
pero di ako marunong, e.

805
00:37:02,708 --> 00:37:04,041
Nakakatawa ka talaga, sir.

806
00:37:04,125 --> 00:37:07,125
Hello, Mr. Nizami at mga tao niya.
Kumusta?

807
00:37:07,208 --> 00:37:08,875
Welcome po, kuya.

808
00:37:08,958 --> 00:37:10,041
Pak!

809
00:37:10,125 --> 00:37:11,791
I-check n'yo ang bulsa n'yo.

810
00:37:11,875 --> 00:37:13,833
Paano n'yo nagagawa 'yon, sir?

811
00:37:13,916 --> 00:37:15,583
-Kumusta, Servet? Pak!
-Sir…

812
00:37:15,666 --> 00:37:16,958
Erkin, pak!

813
00:37:17,041 --> 00:37:18,750
Wow, Sami!

814
00:37:18,833 --> 00:37:21,625
Para kang sikat ng araw
sa opisinang 'to, sir.

815
00:37:21,708 --> 00:37:23,041
Kumusta? Pak!

816
00:37:24,916 --> 00:37:27,000
Paano n'yo nailagay 'to dito?

817
00:37:27,083 --> 00:37:30,291
Bilis lang.
Busy ako, kaya dapat mabilis ako.

818
00:37:30,375 --> 00:37:33,416
Maupo kayo, kuya.
Pwede ba kitang tawaging kuya?

819
00:37:33,500 --> 00:37:34,500
Dad na lang.

820
00:37:34,583 --> 00:37:36,208
-Daddy!
-Daddy natin.

821
00:37:36,291 --> 00:37:37,875
Dad, kailangan ko ng favor.

822
00:37:37,958 --> 00:37:39,666
Pwede n'yong isulat

823
00:37:39,750 --> 00:37:42,500
"Binili niya ang relo
gamit ang sariling pera niya" dito?

824
00:37:42,583 --> 00:37:43,833
Oo naman.

825
00:37:43,916 --> 00:37:45,125
Süleyman, kape, dali!

826
00:37:45,708 --> 00:37:48,750
-Ngayon ko lang siya nakita. Bago siya?
-Oo.

827
00:37:48,833 --> 00:37:50,166
-Pak!
-Ay!

828
00:37:50,250 --> 00:37:51,416
Ano ba 'yon?

829
00:37:52,875 --> 00:37:54,041
Ang kapal ng mukha mo!

830
00:37:54,125 --> 00:37:55,875
Sorry. Süleyman, pak!

831
00:37:58,625 --> 00:38:00,250
Umalis ka na.

832
00:38:01,458 --> 00:38:03,458
Sir, ano'ng atin?

833
00:38:04,041 --> 00:38:05,250
Naku, Nizami…

834
00:38:06,916 --> 00:38:09,125
Alam mong kailangan ko ng zoning change

835
00:38:09,208 --> 00:38:12,250
para sa area sa pagitan ng gubat at dagat.

836
00:38:12,333 --> 00:38:13,541
Magaling!

837
00:38:13,625 --> 00:38:15,791
-Nagawa na namin.
-'Yong parteng 'yon.

838
00:38:15,875 --> 00:38:19,666
Alam mong marami akong biniling lupa dito.

839
00:38:19,750 --> 00:38:22,500
Ikuha mo naman ako
ng permit para magtayo ng hotel.

840
00:38:22,583 --> 00:38:25,250
Ayusin n'yo na 'yong papeles.

841
00:38:25,333 --> 00:38:27,333
Anong klaseng hotel ang iniisip mo?

842
00:38:27,416 --> 00:38:29,458
'Yong pag nakita ng mga tao,

843
00:38:29,541 --> 00:38:35,250
sasabihin nilang
"Sinira ng gagong 'yon ang beach!"

844
00:38:35,333 --> 00:38:36,791
Pero sa loob,

845
00:38:36,875 --> 00:38:38,833
gusto kong maging maganda,

846
00:38:38,916 --> 00:38:41,791
'yong may world-class,
five-star experience.

847
00:38:41,875 --> 00:38:45,291
Dream hotel ko 'yon, sir!

848
00:38:46,916 --> 00:38:48,125
-Sir.
-Ha?

849
00:38:48,208 --> 00:38:50,791
Pwede kayong magtayo,
pero di ko mao-authorize.

850
00:38:50,875 --> 00:38:54,125
-Kausapin mo ang manager ko.
-Okay. Mr. Manager.

851
00:38:54,208 --> 00:38:57,416
Oo nga pala. Sami, sir,
alam mo 'yong maliit na lupa?

852
00:38:57,500 --> 00:38:58,375
Kay Rıza 'yon.

853
00:38:58,458 --> 00:39:02,625
Sa 'yo 'yong maliit na lupang nakalitaw
na parang titi?

854
00:39:02,708 --> 00:39:04,625
-Oo.
-Saan ka galing?

855
00:39:04,708 --> 00:39:06,458
Ang tagal kitang hinahanap!

856
00:39:08,000 --> 00:39:09,750
Pak! Check mo ang bulsa mo.

857
00:39:10,500 --> 00:39:12,166
Wow! 50,000 liras!

858
00:39:12,666 --> 00:39:15,291
Akin na muna 'yan. Testing lang 'yon.

859
00:39:15,375 --> 00:39:16,958
Di mo napansin, 'no?

860
00:39:17,041 --> 00:39:19,083
-Hindi.
-Mukha siyang nagulat.

861
00:39:19,166 --> 00:39:23,750
Mr. Rıza, ito si Mr. Sami.
Bigating tourism magnate 'yan.

862
00:39:23,833 --> 00:39:26,500
Oo naman, kilala kita.

863
00:39:26,583 --> 00:39:28,541
Siyempre, loko!

864
00:39:28,625 --> 00:39:31,958
Oo, kilala kita.
Nag-alaga na ako ng baka noon.

865
00:39:32,041 --> 00:39:34,125
Marunong akong magtantiya
ng timbang ng baka.

866
00:39:34,208 --> 00:39:37,458
Sa tingin ko, nasa 100 kilos ka.

867
00:39:37,541 --> 00:39:39,166
Matabang baka.

868
00:39:39,250 --> 00:39:43,291
Pero tingnan natin
kung gaano karaming gatas ang ibibigay mo.

869
00:39:43,375 --> 00:39:44,875
Kasama natin si Rıza!

870
00:39:44,958 --> 00:39:46,875
Okay. Tapos na ang deal na 'to.

871
00:39:46,958 --> 00:39:50,250
-Ikuha si Rıza ng oralet.
-Masyado pang maaga para magkape.

872
00:39:50,333 --> 00:39:52,625
Magtatayo ka ng hotel?

873
00:39:52,708 --> 00:39:55,333
Pero paano 'yon, anak?

874
00:39:55,416 --> 00:39:59,125
Nasa gitna ng lupa mo
'yong dalawang ektarya ko.

875
00:39:59,208 --> 00:40:00,958
Ano'ng gagawin natin?

876
00:40:01,041 --> 00:40:03,958
Ito ang gagawin natin.

877
00:40:04,458 --> 00:40:08,416
Ibebenta mo 'yong dalawang ektarya mo
sa makatuwirang presyo.

878
00:40:08,500 --> 00:40:12,000
Tapos ano? Sabi nila,
bawal ngang magtayo ng kubo do'n.

879
00:40:12,083 --> 00:40:15,375
Oo, bawal 'yong kubo.

880
00:40:15,875 --> 00:40:18,125
Pero sabi niya, sisirain niya 'yong beach.

881
00:40:18,208 --> 00:40:21,500
Malinaw na pumapanig ang batas
kay Mr. Sami.

882
00:40:21,583 --> 00:40:22,750
-Talaga?
-Oo.

883
00:40:22,833 --> 00:40:24,583
Di nga?

884
00:40:24,666 --> 00:40:29,166
Sige, gawin mo na 'yong pak magic mo
para matapos na 'to.

885
00:40:29,250 --> 00:40:30,250
Pak.

886
00:40:30,833 --> 00:40:32,666
Tunay na magician!

887
00:40:33,500 --> 00:40:36,625
Sir Sami, ako na ang bahala
sa papeles ni Rıza.

888
00:40:36,708 --> 00:40:39,083
Wag kayong mag-alala. Magkaka-permit kayo.

889
00:40:39,166 --> 00:40:41,708
Sige, pakiayos na lang. Busy ako, e.

890
00:40:41,791 --> 00:40:42,708
Oo naman.

891
00:40:42,791 --> 00:40:45,458
Medyo mahaba,
pero nagsulat ako ng pagtutol ko.

892
00:40:46,000 --> 00:40:48,333
"Hindi angkop ang lupaing ito
para i-develop."

893
00:40:48,416 --> 00:40:49,250
Eto.

894
00:40:50,458 --> 00:40:54,791
At mag-sorry kayo
sa ipinakita n'yong kapangahasan.

895
00:40:54,875 --> 00:40:59,250
Ang pagtanggap o pagbibigay ng suhol
ay tanda ng kahinaan at imoralidad.

896
00:40:59,333 --> 00:41:02,208
Kung kailangang manuhol ng opisyal
para magawa ang trabaho mo,

897
00:41:02,291 --> 00:41:04,250
ibig sabihin, may nangyayaring ilegal.

898
00:41:04,333 --> 00:41:05,833
Nakakahiya ka, sir.

899
00:41:05,916 --> 00:41:08,625
Sir Sami, 'yong binigkas ni Aylin ay sipi

900
00:41:08,708 --> 00:41:13,125
mula sa nobelang The Wren
ni Reşat Nuri Gültekin.

901
00:41:13,208 --> 00:41:16,708
-Nagulat din ako.
-Ang galing!

902
00:41:17,291 --> 00:41:20,375
Miss Aylin, kahit sa ministry level…

903
00:41:20,458 --> 00:41:24,208
Nagpa-approve na ako do'n
bago pumunta dito.

904
00:41:24,291 --> 00:41:27,375
Sorry, di ko pipirmahan ang papel mo.

905
00:41:27,458 --> 00:41:29,541
Ishe-share ko ang assessment ko
sa ministry.

906
00:41:29,625 --> 00:41:33,666
Wag kang ganyan, miss.
Di ko mabebenta 'yong lupa ko!

907
00:41:33,750 --> 00:41:36,875
Miss Aylin, wag kang mahiyang
magbigay ng numero.

908
00:41:36,958 --> 00:41:38,958
-Magtapatan na tayo.
-Oo nga.

909
00:41:39,041 --> 00:41:41,500
Magaling naman tayo sa numbers, Aylin.

910
00:41:41,583 --> 00:41:43,958
Paghahatian natin nang patas.

911
00:41:44,041 --> 00:41:45,125
Patas 'ka mo?

912
00:41:45,208 --> 00:41:48,541
Girl, empleyado ka ng gobyerno.
Mag-isip ka nga!

913
00:41:48,625 --> 00:41:50,500
Tama. Tingnan mo si Rıza.

914
00:41:50,583 --> 00:41:53,125
Kawawa naman 'tong matandang 'to, Aylin.

915
00:41:53,708 --> 00:41:56,708
Dahil magnanakaw kayong lahat,
dapat sumali na ako?

916
00:41:56,791 --> 00:41:58,458
-Oo.
-Oo.

917
00:41:58,541 --> 00:42:00,375
-Eto na.
-Ayoko.

918
00:42:00,458 --> 00:42:01,458
Sige na, kunin mo na!

919
00:42:01,541 --> 00:42:02,375
Ayoko.

920
00:42:02,458 --> 00:42:03,958
-Kunin mo na!
-Ayoko.

921
00:42:04,041 --> 00:42:04,916
Kunin mo na.

922
00:42:05,000 --> 00:42:07,000
Tang inang korupsiyon 'yan!

923
00:42:32,791 --> 00:42:33,625
Kunin mo na

924
00:42:33,708 --> 00:42:35,916
Ayoko
Pera ng sambayanan 'yan

925
00:42:36,000 --> 00:42:36,833
Nakawin mo na

926
00:42:36,916 --> 00:42:38,958
Ayoko
Pera ng mamamayan 'yan

927
00:42:39,041 --> 00:42:42,583
Ano'ng gagawin ko diyan?

928
00:42:45,166 --> 00:42:48,166
Kunin mo na
'Yan ang presyo ngayon

929
00:42:48,250 --> 00:42:51,291
Nakawin mo na lang
Wag ka nang magulo

930
00:42:51,375 --> 00:42:55,125
Paano ka mabubuhay?

931
00:42:57,375 --> 00:42:58,208
Nakawin mo na

932
00:42:58,291 --> 00:43:00,416
Ayoko
Kailangan 'yan ng mahihirap

933
00:43:00,500 --> 00:43:01,333
Nakawin mo na

934
00:43:01,416 --> 00:43:03,625
Ayoko
Haram money 'yan

935
00:43:03,708 --> 00:43:07,291
Paano ko kayo paparusahan?

936
00:43:09,875 --> 00:43:12,833
Tama na ang sermon
Tama na ang daldal

937
00:43:12,916 --> 00:43:15,666
Wala akong oras
Para sa mga reklamo ng mahihirap

938
00:43:15,750 --> 00:43:19,416
Sumabay ka lang sa agos
Pauulanin ko

939
00:43:22,083 --> 00:43:25,125
Lumang kuwento na 'to
Hindi nagbabago

940
00:43:25,208 --> 00:43:28,166
Inaayos ang gamit niya tuwing tanghalian

941
00:43:28,250 --> 00:43:29,625
Malupit ang buhay

942
00:43:29,708 --> 00:43:32,000
Ano'ng masasabi ko?

943
00:43:34,375 --> 00:43:37,458
Magaling ka lang
Sa parabula sa cabaret

944
00:43:37,541 --> 00:43:40,541
Mayabang na ideyalista
Pinagbabawalan kaming magnakaw

945
00:43:40,625 --> 00:43:44,166
Tapusin mo na ang sayaw
Ipapaliwanag ko sa 'yo

946
00:43:46,458 --> 00:43:50,250
Tapusin mo na ang sayaw
Ipapaliwanag ko sa 'yo

947
00:43:54,125 --> 00:43:58,083
Kapag di na magkasundo,
dapat bang magsimula ulit?

948
00:43:58,166 --> 00:43:59,666
Ano sa tingin n'yo?

949
00:43:59,750 --> 00:44:03,041
Paano nauulit ng isang tao
ang parehong pagkakamali?

950
00:44:03,125 --> 00:44:05,916
O pwede kayang tumama na sila ngayon?

951
00:44:06,000 --> 00:44:09,916
Mr. Narrator,
malapit na tayong matapos. Kaya…

952
00:44:10,000 --> 00:44:14,125
Gusto ko lang ng magandang intro
sa huling parabula natin.

953
00:44:14,208 --> 00:44:15,083
Anong parabula?

954
00:44:15,166 --> 00:44:16,166
Ito.

955
00:44:17,750 --> 00:44:20,083
Mahal na mahal kita.

956
00:44:20,166 --> 00:44:23,291
Gusto kong magpakasal tayo
at magkaanak. Pero…

957
00:44:23,375 --> 00:44:24,958
-Ano 'yon, mahal?
-Kasi…

958
00:44:25,041 --> 00:44:28,583
Pakiramdam ko,
di ako dapat humalo sa mga magulang mo.

959
00:44:28,666 --> 00:44:30,000
Bakit, mahal?

960
00:44:30,083 --> 00:44:32,541
Hindi ko alam,
may sinasabi siyang patpat at baril.

961
00:44:32,625 --> 00:44:36,333
Ayokong magsilang ng bata
sa napakaruming mundo.

962
00:44:36,416 --> 00:44:39,250
Pero paano tayo magiging halimbawa
kung susuko na tayo?

963
00:44:39,750 --> 00:44:40,708
Tama ka.

964
00:44:40,791 --> 00:44:43,250
Hindi man tayo ang naghaharing uri,

965
00:44:43,333 --> 00:44:45,500
mananatili naman tayong oposisyon.

966
00:44:46,083 --> 00:44:47,083
Sige.

967
00:44:50,083 --> 00:44:51,375
'Yon ang sinabi nila.

968
00:44:51,458 --> 00:44:54,708
Tapos nanatili silang oposisyon
habambuhay.

969
00:44:54,791 --> 00:44:58,875
Kuya, sige na, gabi na.
Gusto nang umuwi ng mga tao.

970
00:45:04,791 --> 00:45:08,208
THE STINGY LIFE

971
00:46:34,666 --> 00:46:36,916
THE END

972
00:49:00,291 --> 00:49:05,291
Nagsalin ng Subtitle: Jobert Villanueva