HIDUP PELIT
Selamat datang Kau bawa apa?
Dengan harga tiket Kau menuntut dunia
Selamat datang Kau bawa apa?
Tanganmu kosong Tapi nanti akan terisi
Haruskah berkompromi Agar bisa tertawa geli?
Tak bisakah terus senang dan tertawa? Tentu bisa, Sayang
Haruskah berkompromi Agar bisa tertawa geli?
Tak bisakah terus senang dan tertawa? Tentu bisa, Sayang
Hati-hati! Diam! Hidup itu keras, orang tak bisa dipercaya
Manusia tidak pernah puas Tanya apa, kenapa, bagaimana, untuk apa
Saat hidup memberkatimu Jalani dengan baik
Ini adalah hidup pelit Mari berseru, jangan cemas
Kabaret akan dimulai Silakan duduk
Tak bisakah terus senang dan tertawa? Tentu bisa, Sayang
Selamat datang. Senang kalian hadir di sini malam ini.
Kabaret akan segera dimulai.
Sudah akan dimulai, tapi di mana para penampil?
Apa aku kepagian, ya?
Pak Erşan!
Jangan berisik. Akan kami urus.
Ada apa, Pak?
Ini kabaret Hidup Pelit, 'kan?
Bukan. Sudah tutup.
Bercanda. Iya, ini kabaret. Hentikan klise itu.
Kukira aku kepagian karena tidak ada orang.
Bukankah kau tadi melihat orang-orang menari di panggung?
Bukan itu maksudku, Pak. Aku narator kabaret ini.
Paham. Kau ingin efek jarak.
Jadi, tidak ada penari, penonton tidak di sini. Begitu?
Aku tidak melihat penonton.
Astaga, hentikan itu.
Kita memesan tempat ini, mempromosikan gala.
Orang ingin menonton. Ini bahkan direkam.
Jangan konyol, Pak Erşan.
Kau yang konyol, Pak.
Kau hidup dalam sandiwara. Bisa kubuktikan sekarang.
Ayo, buktikan.
- Berapa harga sebungkus roti? - Sepuluh lira!
Lihat? Kau hidup dalam sandiwara!
Angkat topi untuk kalimat itu!
Tepuk tangan!
Aku akan menjadi karakterku. Kau presentasi.
Jika aku bertanya,
bagaimana uji eksistensi manusia dimulai, apa jawaban kalian?
Apa?
Dia bertanya di mana mereka.
Oh, kini aku mengerti.
Sudah saatnya menyerahkan panggung kepada para penampil kita.
Şükran, ada gua di sana. Di sini! Kemari.
Torrrak, Sayang.
Kumohon, jangan permalukan putri kita.
Ayah, ayo cepat nikahkan aku.
Aku muak begini.
Sayang, butuh ritual, adat, dan tradisi!
Persetan tradisi!
Aku merinding mendengar "adat istiadat".
Pasti itu hal buruk.
Bukan, itu tidak buruk untukmu.
Oh! Halo!
Haruskah kubilang aku berkata, "Grah!" Aku bingung harus bahasa apa.
Yang Mulia, aku Kenan Mızraklı.
Ini istriku, Melisa Mızraklı, dan putraku, Kaya…
Mızraklı.
Silakan duduk.
Meski duduk di atas batu, tapi ini dipahat. Bagus.
Mereka sangat maju, Sayang.
Pak Torrrak, benar?
Benar, Torrrak. Dengan tiga huruf "r".
Andai itu bisa dikoreksi, tapi…
Namaku Torrrak Anaerkil.
Ini istriku, Şükran Anaerkil, dan putriku, Çakıl Anaerkil.
Berburu atau meramu?
Meramu.
Dari Koperasi Pusat Pangan Anatolia.
Kami orang primitif, tapi putri kami gadis kota.
Aku tidak bisa tertawa untuk lelucon wanita.
- Kenapa? - Tidak mau ambil risiko.
Bu! Apa kabar?
Dia tidak banyak bicara.
Bagaimana kalian bicara?
Dengan mengguncang-guncang. Begini.
Dia mengguncangku, aku mengguncangnya.
- Astaga. - Ya.
Istriku bicara, tapi kata-katanya tidak banyak berarti.
Aku meramu ini untuk kalian untuk pertunangan kita.
Kami pemakan daging.
- Kami punya api. - Api.
Ayah, apa gadis ini iparku kalau kita sepakat?
- Ya, kalau sepakat. - Ya. Ipar.
Jadi, apa kalian menggarap tanah dan bercocok tanam?
Kami hanya punya pagar dan kayu.
Puki ini…
Kami matriarki, maaf karena mengumpat.
Pak Torrrak, berapa tagihan gas alam terakhirmu?
Gua kami belum punya infrastruktur api.
Putraku bisa membangunkan infrastruktur sampai ke pintu gua.
- Ya. - Teman kami sudah memasangnya.
Mereka tidak baca meteran, hanya sembarang menagih.
- Ayah, ibu mertua keren. - Ya.
Aku bilang "ibu mertua". Benarkah itu?
Ya, panggil ibunya begitu.
Baik. Ibu mertua keren!
Aku akan bantu ayahku langsung ke inti.
Putramu dan aku
bertemu di dekat sungai dan jatuh cinta.
Seperti dua orang beradab
atau tidak…
Maksudku, seperti itu. Terserah.
Kami ingin bersatu.
Pak Torrrak, putrimu bicara serius.
Memang. Pamanmu terkesan. Maksud Ayah, ayah mertuamu.
Dia meramu ini? Dia sungguh bekerja.
- Ya. - Di ladang.
Jangan bekerja.
Karena kau akan bekerja malam juga…
Astaga!
Jangan dulu.
Torrrak, apa ini? Sangat tidak beradab.
Kalau tidak bekerja, mau apa?
Ya. Ingin aku duduk di gua seharian?
Maksudku, kita selalu di dalam gua.
Benar.
- Caner, kemari. - Hai, Çakıl.
Apa itu, Nak?
Makin dipendam, makin besar!
Katakan itu peribahasa dari leluhur.
- Peribahasa bagus! - Menuruni ibunya.
Menuruni ibunya?
Caner, ini Pak Torrrak dan istrinya, Bu Şükran.
Mereka ingin kau menikahi putri mereka.
Aku tahu, Ayah. Mereka orang-orang hebat.
Suku hebat dengan roti terbaik.
Sudah tunjukkan rotinya?
Seperti roti, tapi sebenarnya bukan.
Dokter menyuruhku mengurangi roti.
Tapi tidak kau kurangi?
- Benar. - Kelihatan.
Kita dulu menyebutnya "brot", kemudian menjadi "roti".
- Brot. - Brot.
Kau menyebutnya apa?
- Broh. - Broh, katanya.
Intinya, Pak,
untuk cinta api dan semangat angin,
aku ingin menikahi putramu.
Sabar, Nak!
- Çakıl! - Ayah…
Kami bikin sesuatu, namanya kawin kontrak.
Nak, tablet Ayah.
- Ambilkan. - Itu kontrak bagus.
Ditulis sehingga ada riwayatnya. Ambilkan.
Setelah kalian serahkan gadis itu kepada kami,
semua tanah dan peralatan kalian menjadi milik kami.
Kenapa begitu?
Kami memberimu alat.
- Putramu alat? - Apa bukan?
Tidak, Ayah.
Buat apa menuntut tanah yang mereka olah atau buah yang mereka petik?
Lihat? Dia adalah alat. Ayahku tidak pernah berbohong.
Çakıl, bagaimana menurutmu?
Kita pergi, Ayah.
Sangat tidak beradab! Berani sekali!
Diam kau, Bocah. Kau harus mendengarkan kami.
Kaya, ayo.
Kami baru saja berdiri Tapi kami menyadari
Karena tongkat ini bisa diandalkan Kami percaya padanya
Bekerja di ladang dan tanah Aku tidak melakukan yang begini
Kami punya tongkat dan tombak Kami tidak beradab dan punya semua uang
Ayah, bersikaplah sopan Manusia seharusnya beradab
Rasanya tidak pas, membahas tongkat Itu bikin orang menjadi tercengang
Aku juga bisa ikut menyanyi
Atau memilih untuk pergi
Bagaimana jika kuayunkan tongkat? Itu yang membuatku berpikir
Kenapa aku di sini? Hatiku lemah dan rapuh
Hidup dengan mereka akan sulit Tapi di tempat lain juga sulit
Lihat tongkat temuan ini Ini yang kita butuhkan
Senjata dan meriam masih jauh
Berhentilah bersikap naif Tongkat untuk memutar roda
Aku tidak mau terlibat
Tongkat untuk memutar roda
Aku tidak mau terlibat
Mon père dit la vérité
Sans bâton roue ne tournera pas
Çakıl tidak tahan lagi.
Setelah binatang buas menyerang suku itu,
batu, tongkat, tombak, menjadi berharga lagi.
Nenek moyang kita memulai sebuah keluarga!
Bukan hanya tongkat, mereka menemukan hal lain juga.
Sejak saat itu, orang melukis, memahat,
serta mempelajari puisi dan filsafat.
Tapi tongkat tua bagus itu tidak pernah kehilangan daya tariknya.
Hal-hal bagus dan juga kekuatan telah berpindah tangan berkat tongkat itu.
Suku menjadi kadipaten,
kadipaten menjadi kerajaan, dan kerajaan menjadi kekaisaran.
Mungkin sulit dipercaya, tapi masih ada demokrasi!
Demos dan Kratos.
Halo.
Ya.
Aku baru terpilih. Ini restoran majelis?
Benar. Tentu, Pak Kepala. Silakan duduk.
Aku anggota dewan, bukan kepala.
Begini, Pak Dewan,
semangkuk sup lezat, satu koin.
Domba utuh, juga satu koin.
Kenapa bisa?
Kenapa hanya satu koin? Di mana-mana harganya 25 koin!
Aku paham semangatmu, Pak. Ini momen pertama.
Kau akan terbiasa.
Makanan pendamping? Juga satu koin.
Kenapa bisa?
Tahu anehnya?
Kau boleh makan semuanya,
bahkan makanan penutup seperti keşkül dan es krim,
tapi tetap satu koin untuk semuanya.
Bagian itu, aku tidak mengerti.
Akan kusiapkan sup.
- Bulu untukmu. - Terima kasih, tapi aku sedikit makan.
Kau akan banyak makan. Kau akan makan dunia.
Sup untuk Pak Dewan!
Kenapa bisa begini? Biar kucatat.
Ada yang harus diubah.
Antara harga pasar diturunkan atau harga di sini dinaikkan.
Akan kuurus.
Bagus sekali, Klaudius.
- Sumpah… Ada 50.000 orang? - Ya.
Setidaknya 50.000 orang.
Aku naik ke panggung.
Aku melihat banyak panji di bawah lambang kaisar.
Ada tulisan "Arturias" di dahi mereka.
- Nyanyiannya! "Arturias! Arturias!" - Arturias!
Bukan main. Ceritakan.
Kau seharusnya lihat, Pak!
Di sebelah kuartet, ada dua pria meniup trombon.
Seharusnya kau lihat!
Aku naik ke panggung dan bertanya, "Ada yang berani menurunkan panji kami?"
- "Tidak!" - "Tidak!"
- Mereka percaya! - Ya.
Aku bilang, "Roma akan menjadi ibu kota mode."
Mereka saling menatap begini.
Aku juga mengatakan hal sama, Pak!
Aku di Milan berkata,
"Aku akan menjadikan Milan Paris dari Timur!"
- Mereka akan percaya! - Ya.
Pelayan! Ambilkan bulu.
Kami kenyang.
Berikan padaku.
Mana anggurnya?
- Ini. - Terima kasih.
Pak Presiden, semuanya sudah selesai. Terima kasih banyak.
Santai saja. Tidak usah berterima kasih.
Keponakannya ingin dipromosikan menjadi gladiator di Koloseum.
Kami membantu anak itu.
Kau yang terbaik.
Bagaimana anak itu? Apa dia senang?
Dia dimakan singa, Pak Presiden.
Dia dimakan utuh kemarin.
Kita masih bersyukur. Tunggu sebentar.
- Anak itu 45 kg. - Ya!
Ngotot ingin menjadi gladiator. Lihat.
Mereka bicara pahala, tapi kalau menguntungkan mereka saja.
Aku tidak menentang Kratos, Pak.
Tapi Demos itu jelas jalang kecil.
Orang-orang desaku sendiri mendatangiku,
"Pak, pakai kuasamu dan jadikan aku kaisar."
- Astaga! - Gila, tidak, Arturias?
Jangan terbawa suasana. Dia mungkin orang biasa.
Siapa pula dia?
Heil Caesar Yang Terpuji!
Dia bukan orang kita.
Halo. Aku Safokles.
Aku terpilih dengan 70% suara di desa kecil.
Aku bersemangat di hari pertamaku.
Selamat. Apa kau Sofokles yang termasyhur?
Bukan. Aku Safokles dengan "a".
- Selamat. - "A" bukan "o".
Congkak sekali. "Namaku dengan 'a'."
Pelayan, kami mau dua domba.
Domba, Tiberius?
Tidak, Pak, aku bisa berak jika makan lagi.
- Berak saja. Bukan masalah besar. - Ya?
Selamat makan.
Tapi menurutku harganya agak aneh.
Kami memilih harga itu, Nak.
- Kita setuju sekali makan, satu koin. - Ya.
Kenapa dia sulit?
Dia menentang kita.
- Oposisi? Dia pihak seberang? - Jangan dibahas.
Boleh ikut?
Tentu saja.
Dengar, harga makanan di sini terlalu murah.
Kalian cukup makmur.
Aku akan menyampaikan usulan ini di sidang nanti.
Ketidakadilan, tepatnya.
- Kami bikin jembatan. - Apa?
Pak Presiden bilang
kami jauh di depan, sampai orang lain butuh jembatan.
Bicara apa kau ini?
Sejujurnya, aku tidak menyimak.
Aku hanya asal bicara.
Aku juga kadang keluar dari naskah.
- Jadi, apa? Ini lancar. - Ini lancar.*
Jika kau bisa mendukungku,
aku akan berpidato di sidang tentang kesetaraan gender
dan mengajukan beberapa pilihan.
Ada juga masalah hak binatang.
Situasi di arena. Apa makanan singa?
- Singa makan apa? - Bukan domba.
- Wow! - Omongannya besar!
Kau mau mewakili Romawi atau mengelola kebun binatang?
Ya! Aku mengamatinya dari dekat, Pak.
Dia tidak kebal sentuhan, lihat?
Jangan berpikir kau kebal sentuhan.
Safo, sadarlah, Nak.
Ubanku adalah saksi pengalamanku.
Buang mentalitas itu, nanti kau hancur.
Benarkah? Kita buktikan.
- Oh, ya? - Ya.
- Kau sudi ke pasar? - Ya!
Tiberius, ambil ini, kumpulkan orang di pasar.
- Baik. - Bayar orang untuk datang?
Mengumpulkan orang butuh modal uang agar mereka mau datang.
Aku akan berdiri di depan rakyatku dan mengatakan kebenaran!
Bagaimana kekaisaran ini
berubah dari Marcus Aurelius dan Cicero menjadi penipu kelas teri?
- Akan kuselesaikan! - Serius?
- Ya! Di pasar! - Di pasar?
Jika tidak, tombak Romawi akan menancap di anusmu!
- Aku akan datang. - Ya? Ke pasar?
- Ya! Di pasar. - Serius?
- Kau sudi ke pasar? Ayo! - Tentu. Ya!
Baik… Rakyat Romawi…
Diam!
Ayo! Presiden mau bicara.
Silakan, Pak.
Maju, Roma, maju, Roma, maju!
Waktu kita telah tiba, ayo
Rakyat Romawi!
Saudara sebangsaku!
Siapa ibumu?
Siapa ayahmu?
Siapa leluhurmu?
Ibu kita adalah Ratu Demeter.
Ayah kita adalah Jupiter Agung.
Apa kata leluhur kita?
Mari mencintai dan dicintai.
Kita hanyalah manusia biasa di dunia ini!
- Bravo! - Bravo!
Izinkan aku, Pak Presiden.
Saudaraku terkasih.
Semua kepunyaan kita milik Roma.
Kita tidak punya apa-apa, kita tidak mau apa-apa.
Aku bahkan tidak pakai baju dalam!
Semua kepunyaan kita milik Roma!
Saudaraku, Rakyat Roma.
Presiden Klaudius dan aku akan membentuk grup di majelis
untuk tetap bisa melayanimu.
- Ya! Enak kalau dalam grup! - Setuju!
Aku bicara atas nama dokter.
Majelis belum berbuat apa pun mengenai hak-hak dokter.
Di mana uang pesangon kami?
- Sini. - Bicaralah.
- Kau ahlinya. - Bicaralah.
Begini, para dokter benar dalam tuntutan atas…
- Juga? - Jadi?
- Kita… - Ya?
- Apa tadi pertanyaanmu? - Lihat?
Hentikan. Kami sudah muak!
Ini terakhir kali aku bersuara! Aku akan pergi!
Silakan! Sampai jumpa!
Maaf, karena kau menyebut grup,
orgy apa yang dimaksud?
Bisakah kami, rakyat, ambil bagian?
Kami sudah bicara dengan kadipaten.
Mereka akan memesankan area besar
agar rakyat bisa saling membantu.
Itu solusi kita.
Ya. Kami tidak mengurusi lagi.
Kami mempersilakan kalian.
Kami tidak mengatakan, "Demi rakyat, meski banyaknya rakyat."
Bravo!
Sebentar.
- Mau menyampaikan apa? - Astaga.
Ke mana semua uang pajak?
Lalu kenapa biaya hidup tinggi…
- Tunggu. - Tapi aku…
Saudara sebangsa kita kelaparan!
Apa yang harus mereka makan? Batu?
- Bravo! - Bravo!
Kalian ingin mengisap darah kami?
Bajingan! Takkan kubiarkan!
- Bravo! - Katakan kepada mereka!
Arturias!
- Mereka yang iri, makanlah penis! - Di sini!
Ya! Semoga siapa pun yang iri kepada kita
akan mati kelaparan sampai anusnya tertutup jaring laba-laba!
Rakyat Jerman!
Orang Jerman! Kita takkan kalah!
- Mereka dalang semua ini! - Benar.
- Kita akan menang! - Titik!
Titik.
Tunggu. Masih ada lagi. Dengar!
- Hari ini, dalam konteks hak wanita… - Cukup, Nak!
Aku istri senator. Berhenti mengoceh.
- Baiklah. Ayo. - Ayo.
Saudara sebangsa Romawi.
Kupersembahkan Tiberius, kepala Cabang Wanita kita.
- Aku mengurus wanita? - Masalah mereka, ya.
Aku berjanji akan mengurus
masalah setiap wanita secara langsung!
Percayalah…
Kaisar Kornelius Ketiga dari Kiri.
Bravo! Hidup Kornelius!
Yah…
Arturias, aku tidak melihatmu di grup semalam.
Aku ada di bagian bawah, Kaisar.
Aku melambai, tapi kau tidak sadar.
Apa kabar, Klaudius?
Kau tahu sendiri, Kaisar. Impor, ekspor. Kita bertahan.
Aku baru saja mengekspor awan ke Persia.
Lihat itu, Kaisar? Awan ada di langit.
Ekspornya di atas kertas.
Bagus. Tapi kalian sedang apa ini? Apa kalian menghasut massa?
Sebaliknya, Kaisar, kami menenangkan mereka.
Biar kuperiksa.
Baiklah, Rakyat Roma.
Apa kabar kalian?
Luar biasa!
Rakyat sangat puas dengan semua kerja keras kita
dan mereka menunjukkan apresiasi.
Biar kujelaskan ini dengan sangat jelas.
Rakyat Romawi menghargai, merayakan, dan menjunjung tinggi pemimpin mereka
yang mengawali era baru bagi Roma.
Dalam situasi sekarang ini, tidak ada rakyat Roma yang kekurangan.
Pejabat pemerintah tahu cara mendapatkan uang tambahan.
Apa kau senator baru? Kemarilah.
Bagaimana menurutmu?
Yang Mulia Kaisar,
aku punya beberapa gagasan,
tapi aku tidak mendapat cukup suara di majelis.
Aku ingin ikut grup seniorku.
Kau akan segera dikelilingi senior.
Bravo. Bagus. Jangan sampai sendiri. Ikut grup adalah solusi terbaik.
- Dia akan ikut. - Ya.
Halo.
Selamat datang, Dokter.
Aku tidak tahu jalan menuju Roma.
Kita semua tahu.
Aku tahu dia akan kembali.
Semra sayang,
putar kaset yang bagus dan hibur kami semua.
Air dan udara ladang harta Penuh tipu daya
Pecahkan celengannya Sama saja!
Orang-orang atas Mulai merampas
Bagaimana, Saudara? Sama saja!
Lihat yang mana
Yang datang dan menyelamatkan kita
Uang terus berkurang Tapi mencari peluang
Orang miskin bisa apa? Sama saja!
Susah sudah biasa Balik ke jalan lagi
Kemujuran tidak datang sekejap
Lihat yang mana
Yang datang dan menyelamatkan kita
Air dan udara ladang harta Penuh tipu daya
Coba sibukkan aku Sama saja!
Mereka semua sama Tidak manusiawi
Pesta setiap hari Sama saja!
Manusia pada hakikatnya baik atau jahat?
Kita telah melihat berbagai macam selama berabad-abad.
Ada yang baik, ada yang buruk.
Ada yang heroik, ada yang pengecut.
Ada yang bijak, ada yang gila.
Pria atau wanita?
Matriarki lebih baik atau patriarki?
Siapa yang membesarkan mereka?
Ibu-ibu melahirkan orang berhati singa!
Benar, mereka melahirkan orang berhati singa.
Tapi apa hati singa akan rusak nantinya?
Aku ingin menyalahkan masyarakat. Diamlah. Aku tidak sanggup.
Oh, apa?
Cemile, seharusnya ranjang lebih tinggi.
Kutaruh di tengah, Kak.
Aku mau itu tinggi seperti singgasana!
Ya! Jadikan itu singgasana!
Agar dia bisa memerintah dari singgasana. Mungkin bahkan mencekikku.
Jangan iri pada saudaramu.
Putraku adalah pangeran sejati!
Sunat Yağız Efe tidak boleh disamakan dengan hal lainnya.
Ranjangnya akan seperti singgasana!
Dia akan mematahkan banyak hati!
Setelah jahitannya dilepas, anak-anak gadis harus disembunyikan.
Keponakanku memancarkan kejantanan!
Katanya, "Bu, aku sudah dewasa, apa aku akan menikah?"
Dia manis sekali!
Biarkan dia tetap melajang
dan senang-senang.
Keponakanku boleh bergaul dengan gadis yang berbeda setiap hari.
Benar. Semoga dia tidak terikat dengan wanita-wanita mesum itu.
- Banyak ikan di lautan. - Ya.
Mantan tunanganmu pasti merasakannya juga saat membatalkan tunangan.
Si kecil menyebalkan ini berkomentar lagi.
Anak itu baru sembilan tahun, masih dalam kemasan.
Kurasa kau mengikat pitanya di bagian yang salah.
Diamlah, Sibel, atau Ibu robek mulutmu.
Yağız Efe adalah pangeran sejati!
Dia singa keluarga!
- Ingin kurobek tititnya. - Apa?
Tentu itu hanya kiasan. Buat apa pula?
Itu toh dipotong nanti, bukan?
Ya. Sebelum upacara.
Cemile, ayo kita tengok kue dan limunnya.
Baiklah, Kak.
Bagaimana, ya? Kalian semua gila.
"Dia pangeran sejati!"
Kalian seharusnya demokrat,
tapi mendadak monarki saat menyangkut Yağız Efe.
- Kumakan titit kecilnya. - Mulutnya itu!
Dua kali, Nuran. Aku serius.
Oh, jangan konyol…
Yağız Efe!
Bu, ujung tongkatnya patah.
Benarkah? Tepat hari ini?
Kebetulan sekali! Mungkinkah ini pertanda?
Tenang, Nak. Nanti kami perbaiki.
Jalani saja. Fokus.
Taci, kau lihat ranjangnya? Di lantai.
- Aku ingin di atas seperti singgasana! - Ya.
Yağız Efe, labu Ibu yang manis, apa kabar, cintaku?
Aku agak takut, Bu.
Tapi kau pangeran, Nak. Pangeran tidak takut.
- Benar, Bang? - Benar.
Apa Paman dulu disunat?
Tentu saja, Nak.
Apa Paman juga takut?
Apa Paman takut?
Selalu takut jika itu menyangkut bagian bawahku.
Jika bermain sepak bola, Paman selalu menutupinya.
Itu sebabnya tangan Paman selalu di dalam celana?
Ya, karena takut. Paman memeriksa apa masih ada.
Jangan memengaruhinya macam-macam.
Beri tahu Ibu kalau Paman Aslan datang.
Ayo, kita tengok kue dan limunnya.
- Baiklah. - Beri tahu aku.
Baik, Kak, nanti kuberi tahu. Ayo.
Taci, mana mantri sunatnya?
Di mana İbiş dan Aslan?
Aslan mengurus organisasi.
Aku tidak tahu.
- Aslan! Kau terlambat! - Kami datang.
- Kami menunggu berjam-jam! - Tenang.
- Paman Aslan. - Halo!
Dasar setan cilik!
Mana tititmu? Ayo.
Taci, suruh dia tunjukkan tititnya.
- Tunjukkan! - Nanti. Sabar.
Tenanglah.
Taci, Nak, kau juga mabuk?
Tentu saja, Bang.
Bukan apa-apa. Hanya setengah botol vodka.
Aku sedang senang.
Alat apa pun bisa kupegang kecuali alat berat.
Tidak mungkin kau memintaku mengoperasikan grader, 'kan?
- Benar. - Astaga!
Bang Işık, ini İbiş.
İbiş!
Prajurit!
Fahri, mau minum apa?
- Tidak usah, Aslan. - Baiklah.
Biar kuatur.
Apa kabar, Nak?
- Bang Işık. - Hai.
Yağız Efe, sampaikan salam Ayah kepada mantri sunatmu.
- Halo. - Apa kabar, Setan Cilik?
Setan cilik sungguhan.
Apa banyak gadis mengejarmu, Yağız Efe?
Aslan, coba tarik dia di bawahmu.
- Bimbing dia. - Tentu saja.
Kau tahu dia kupanggil apa saat kecil?
Prajurit! Dulu dia kupanggil "prajurit".
Lihat kepalanya!
Astaga! Sudah.
Kau pakai apa saat Paman memanggilmu "prajurit"?
Aslan, tolong hentikan.
Bang Işık. Ini hari bahagia putramu.
Lihat, Fahri ini
adalah mantri sunat paling tokcer di Jalan Bağdat.
Aslan, jangan membahas "tokcer". Pekerjaanku mengurus benda ini.
- Bang Isik. - Ya?
Ada alkohol?
Untuk membersihkan peralatan?
Bukan, Bang, untuk mengencerkan limun.
Tanganku agak gemetar.
- Segelas saja, tanganku akan tenang. - Fahri…
Semoga.
- Maaf. - Tenang.
- Fahri. - Ya, Bang?
Aroma lemon?
80%? Cukup.
Campur saja dengan segelas limun.
Ayo, Bung. Mulai saja.
Coba kulihat.
- Prajurit! - Prajurit!
- Ayo, Nak. - Tenang.
Biar kulihat.
Ini dibius dulu, 'kan?
Sebentar, Bang Işık.
- Ini, Fahri. Mari kita bersulang. - Berikan. Kemari.
- Selamat datang, Fahri. - Mari minum.
- Ayo, Işık. - Akan kami potong, tenang.
Nikmati momen ini sejenak. Silakan santai, Işık.
Akan kunikmati setelah sunat.
Astaga. Kita semua disunat. Itu bukan apa-apa.
Setan Cilik!
Orang ini benar-benar gangster!
Gangster!
Biar kulihat, Nak. Aku tidak melihatnya.
Dibius dulu, 'kan?
Dibius dulu.
Kecil saja ini, pasti bisa kami atasi.
Fahri. Dia menuruni ibunya.
Itu bukan salah Bang Işık!
Astaga! Aslan, cukup!
Tak apa-apa, Bang.
- Baik. - Anak sembilan tahun.
Bagus. Aku 44, tapi dengan benjolan!
Ayo! Mainkan selagi kita bercanda.
Baiklah, Nak, sekarang…
- Mau dibius? - Ya.
Fahri, kau tahu aku akan apa di situasi begini?
Membius teman kencanku.
Aku menyuruhnya minum, lalu bum!
Kau hebat, Aslan!
Sudah siap, Nak?
- Aku tidak takut, Paman Mantri. - Bagus.
Tapi pastikan mati rasa, ya?
- Dasar bodoh! Setan cilik! - Prajurit!
Lihatlah, Nak, ini hari paling berarti dalam hidupmu.
Ada Paman Fahri di sini,
pamanmu, ayahmu, Işık, dan pamanmu yang lain.
- İbiş juga ada di sini. Tabuh! - Ayo, İbiş!
Giliranmu, İbiş
Ibumu menganggapmu pangeran dan semua gadis mencintaimu, Yağız Efe.
- Tenang. Ya? - Tahu-tahu nanti selesai.
Siap, Nak?
- Coba kulihat. - Dia akan membiusmu.
- Akan kubius. Tenang. - Ini dia jarumnya.
Sudah. Itu bagian yang sulit. Tidak ada rasa sakit lagi.
Sudah dibius?
Akan mati rasa dalam dua menit.
- Istirahat. - Ini segera berakhir.
Coba kulihat. Ya, bagus, sudah mati rasa.
Sudah mati rasa.
Tanganku mati rasa!
Tanganku mati rasa…
- Ayo, Taci, mari kita bersulang. - Tentu. Kupikir kita sudah selesai minum.
Nikmati momennya, Işık.
- Tolong santai sedikit. - Aku santai nanti, Aslan.
- Dia belum menyunatnya. - Baiklah.
- Sebentar. - Tabuh, Ibiş.
Bang Işık. Ini dia.
Kau siap, Nak?
- Tenang. - Jangan takut.
Aku di sini.
Kau prajurit!
Kupegang… Seperti ini.
Ayah dan pamanmu ada di sini.
- Lihat. - Siap, Aslan?
- Potong. - Ya.
Potong, Kawan.
Hei! Aku memegangmu supaya tidak jatuh.
Sudah kupotong.
Bagus.
Sudah selesai, Nak. Kau anak pemberani!
- Astaga! Terpotong semuanya. - Itu dia.
Taci, kurasa aku mau pingsan.
- Tunggu, Işık. - Tenang.
Aku mau pingsan.
- Tenang. - Tidak apa-apa.
- Jangan tabuh, İbiş. - Aku mau pingsan, Taci.
Tapi mati rasa, 'kan?
- Aku… - Kita harus apa sekarang?
Ada apa?
- Kenapa kau beri ini padaku? - Sudah dipotong?
- Apa? Ya, sudah dipotong. - Ya.
Dia akan mematahkan banyak hati!
Aku penasaran, hati siapa yang akan patah.
Dia sudah pria dewasa! Sang Raja Rimba!
Di mana Işık?
- Dia terlalu bersemangat. - Ya.
Kau tahu bagaimana Işık, Kak.
Aneh sekali!
Pingsan itu sangat tidak jantan.
Kau sudah dewasa sekarang!
Aku tidak merasakan apa-apa, Bu.
Ingin kurobek tititnya.
Sudah terlambat.
Ingin kumakan tititnya!
Ini.
Apa-apaan ini?
Prajurit!
Ujungnya ikut terpotong.
Para penonton, orang bilang terlalu protektif tidaklah baik.
Bisakah ini disebut kabaret tanpa menyentuh isu sosial?
Permisi.
Aku suka drama yang baru saja kulakoni.
Kau penulisnya?
Aku senang kau suka.
Itu tamparan hebat untuk kejantanan yang toksik.
Bagaimana bisa ibu dan bibi-bibi itu menekan pemuda itu demikian?
Benar sekali! Mereka menyebutnya hati singa, harimau.
Pria kemudian berpikir mereka bisa menguasai kami!
Tidak!
Sebagai lelaki, pengamatanmu sangat cerdik, Pak.
Bisa dibilang, kau meruntuhkan tabu.
Aku merasa tersanjung, Nona.
Baiklah. Mau minum dan berasyik-asyik?
Aku mau sekali!
Usiamu sempurna!
Aku bisa mengelabuimu sampai namaku di akta tanahmu.
Maafkan aku jika ini terlalu klise.
Eksekusi transfernya sekarang!
Tentu saja.
Bang, lihat.
Menurut undang-undang baru, semua wilayah ini bisa dikembangkan.
Area ini takkan dianggap hutan lagi.
Mantap! Tidak usah memikirkan kemanusiaan dan langsung hajar.
Kita beruntung!
Para pemilik tanah pasti lewat kita.
- Ya. - Kita punya taktik.
Kita persulit mereka.
- Ya. - Betul.
Aku bangga pada kalian. Aku suka mengelola kantor publik ini.
Kalian orang-orang hebat! Duduklah.
Kami belajar darimu, Pak.
- Dari kebejatan kecil. - Ya!
Tapi kuingatkan, Sermet.
Jangan pakai arloji mahal di sini.
Pak, aku pakai karena kau juga pakai.
Kau benar. Aku harus menjadi contoh.
- Ayo, lepas. - Baik.
Biar kulihat punyamu.
Astaga. Arlojimu model yang lebih baru?
Ingat proyek hotel itu? Dari itu.
Tapi aku yang teken.
- Aku harus punya itu. - Tak perlu dikata!
- Untukku saja. - Ya.
- Tapi jangan pakai di sini. - Baik.
Belum ada suap lima menit ini. Aku bisa gila!
Kembali ke kursimu.
Masuk.
Halo.
Masalah akses jalan. Kami tidak bisa apa-apa.
- Ya. - Pak, aku Aylin Seçkin.
Hari pertama kerjaku. Berkasku.
Begitu, ya? Coba kulihat. Bu Aylin.
Asisten manajer.
Baik, sebentar.
- Ini Sermet dan Erkin. - Hai.
Tetap di sini.
Baik… Tunggu dulu.
Bu Aylin akan punya wewenang lebih besar daripada kalian berdua.
Ada apa, Pak?
Kami punya dinamika kerja di sini.
Haruskah kami serahkan berkas kepadamu
tanpa tanda tangan Bu Aylin?
Atau kami melangkahi dia dengan alasan dia sakit?
Dalam beberapa kasus, kita bisa tulis dia sudah meninggal.
Aku kenal Fuat, pegawai ruang jenazah.
- Bagus. - Baik, bagus.
Selamat dan turut berduka, Aylin.
Selamat datang. Sermet, stempelnya.
- Siap. - Pemegang stempel adalah Süleyman.
- Ini. - Ya. Selamat.
- Silakan. - Ayo.
Süleyman, empat teh!
Aku dikabari kantor pusat Ankara tadi.
Beberapa wilayah tidak lagi hutan. Menyedihkan.
Itu baru saja kami bahas.
Kami semua sangat kecewa.
Asalamualaikum.
Ini Kantor Penanahan Negara, 'kan?
Bukan, ini Kantor Peralahan. Rıza, kami suka perbendaharaan katamu.
Tapi ocehanmu sudah terdengar menyebalkan.
- Bicaralah dengan Bu Aylin. - Sana.
Sana, Pak Tua, dengan Aylin.
Bu, aku punya tanah seluas dua hektar.
Orang-orang di kedai teh bilang tanahku bisa dikembangkan.
Bisa periksa apakah itu benar?
Baik. Biar kulihat.
Taruh di sini.
Ya, benar. Lahan ini bisa dikembangkan.
Kami niat bikin pondok wisata. Hanya itu.
- Pondok wisata? Tidak. - Tidak bisa.
Tidak bisa.
Kau harus menjual tanah itu, Pak Tua.
Manajer kami bilang. Wilayah itu cocok untuk pariwisata.
Itu zona wisata.
Tidak, Pak, kau diizinkan membangun apa pun di sana.
Apa pun yang dia mau?
Belum pernah dengar itu di sini. Tidak.
- Tapi kata wanita ini aku bisa. - Ya.
Rıza, aku ingin menjawabmu dengan kata yang lucu
dan berbicara denganmu begini, tapi perbendaharaan kataku buruk.
Kau lucu sekali, Pak.
Halo, Pak Nizami dan Bapak-Bapak. Apa kabar?
Selamat datang, Pak.
Dor, dor!
Periksa sakumu.
Bagaimana kau melakukannya, Pak?
- Apa kabar, Servet? Dor! - Pak…
Erkin, dor!
Wow, Sami!
Kau adalah sinar matahari di kantor ini, Pak.
Apa kabar? Dor!
Bagaimana kau memasangnya?
Ini tentang kecepatan. Aku sibuk, aku harus cepat.
Selamat datang. Duduklah. Boleh kupanggil "abang"?
"Ayah" saja.
- Ayah! - Ayah kita.
Ayah, aku butuh bantuanmu.
Bisakah kau menulis,
"Dia beli arloji itu dengan uangnya sendiri"?
Tentu, tenang.
Süleyman, kopi!
- Aku belum pernah melihatnya. Dia baru? - Ya.
- Dor! - Ah!
Apa-apaan ini?
Beraninya kau?
Maaf. Süleyman, dor, dor!
Pergilah.
Pak, kau butuh apa?
Begini, Nizami…
Kau tahu aku butuh perubahan zonasi
untuk area antara hutan dan pantai.
Bagus!
- Ya. - Bagian itu sudah selesai.
Kau tahu aku membeli banyak tanah di daerah ini.
Sekarang beri aku izin untuk membangun hotel.
Urus saja berkas dan segala sesuatunya.
Hotel seperti apa?
Aku ingin orang yang lihat bilang,
"Bajingan itu merusak seluruh pantai!"
Di tengahnya,
aku mau itu menjadi tempat indah
yang memberi pengalaman bintang lima dunia.
Pak, kau menggambarkan hotel impianku.
- Pak. - Apa?
Kau boleh membangun, tapi wewenang bukan dariku.
- Bicaralah dengan manajerku. - Baik. Pak Manajer…
Benar. Pak Sami, kau tahu area kecil ini?
Milik Rıza.
Tanah kecil yang menonjol seperti penis ini milikmu?
- Benar. - Ke mana saja kau?
Aku dari tadi mencarimu!
Dor, dor! Periksa sakumu.
Astaga! 50.000 lira!
Biar kutarik kembali. Itu hanya tes.
Kau tidak sadar, 'kan?
- Tidak. - Dia tampak terkejut.
Pak Riza, ini Pak Sami. Beliau ini sultan pariwisata.
Tentu saja aku tahu dirimu.
Tentu, dasar jakal!
Ya, aku tahu dirimu karena aku pernah mengurus ternak.
Aku bisa langsung tahu bobot sapi!
Kuperkirakan bobotmu sekitar 100 kg.
Tubuhmu memang berisi.
Tapi kita lihat dulu sebanyak apa susu yang kau berikan.
Rıza sekarang orang kita!
Ya. Ini sudah beres.
Berikan Rıza minuman oralet. Kepagian untuk kopi.
Jadi, kau akan membangun hotel, ya?
Tapi apa itu akan berhasil?
Di tengah-tengah lahanmu yang luas itu ada dua hektar tanahku.
Kita harus bagaimana?
Ini yang akan kita lakukan, Rıza.
Kau jual tanah dua hektarmu padaku dengan harga yang wajar.
Lantas? Kau bahkan tidak bisa membangun pondok wisata di sana.
Benar, pondok wisata tidak bisa dibangun di sana.
Tapi beliau bilang mau merusak pantai.
Hukumnya jelas memihak Pak Sami di sini.
- Benarkah? - Ya.
Serius?
Baiklah, lalu lakukan sihir dor milikmu untuk menyelesaikan masalah.
Dor, dor.
Sungguh pesulap sejati!
Pak Sami, akan kuurus berkas dengan Rıza.
Jangan cemaskan apa pun. Izinmu beres.
Ya, urus saja semuanya. Aku sibuk.
Tentu saja.
Agak panjang, tapi ini pendapatku.
"Lahan ini tidak cocok untuk pariwisata."
Ini.
Aku mengharapkan permintaan maaf atas kelancangan kalian tadi.
Menerima atau memberi suap
adalah sikap lemah dan tidak bermoral.
Jika kau menyuap pejabat agar urusanmu beres,
maka terjadi pelanggaran hukum.
Memalukan, Pak.
Pak Sami, Aylin baru membacakan kutipan
dari novel The Wren karya Reşat Nuri Gültekin.
- Aku saja terkejut. - Bravo!
Bu Aylin, bahkan di tingkat kementerian…
Ketahuilah aku mendapat persetujuan sebelum datang ke sini.
Maaf, tapi aku takkan teken berkasmu.
Akan kusampaikan penilaianku pada kementerian.
Ayolah, Bu, jangan begini. Aku takkan bisa menjual tanahku!
Bu Aylin, jangan sungkan menyebutkan jumlahnya.
- Saling jujur saja. - Benar.
Kita semua pandai berhitung, Aylin.
Akan kita bagi dengan adil.
Kau bicara keadilan?
Kau pegawai negeri. Bersikaplah bijaksana!
Benar. Lihat Rıza.
Kau ingin mengecewakan orang tua ini, Aylin?
Karena kalian semua pencuri, aku harus bergabung?
- Ya. - Ya.
- Ambillah. - Tidak.
Ayo, ambil!
Tidak.
- Ambil saja! - Tidak.
Ambil.
Persetan sistem korup ini!
Ambil
Tidak, itu uang rakyat
Curi
Tidak, itu uang negara
Aku harus apa dan bagaimana?
Ambil
Begitulah caranya
Curi
Sudah, jangan ribut
Bagaimana kau bertahan hidup?
Curi
Tidak, itu uang orang miskin
Curi
Tidak, itu uang haram
Bagaimana aku harus menghukummu?
Persetan khotbahmu Juga semua ocehanmu
Aku tidak punya waktu Untuk ocehan orang miskin
Ikuti saja arusnya Aku akan mendatangkan hujan
Cerita lama yang tak pernah berubah
Mengurus diri saat makan siang
Hidup itu kejam
Mau bagaimana lagi?
Bakatmu hanya kiasan di kabaret
Idealis congkak yang melarang kami mencuri
Akhiri tariannya Akan kujelaskan panjang lebar
Saat situasi menemui jalan buntu,
haruskah kita mulai dari awal? Bagaimana menurutmu?
Kenapa orang bisa berbuat kesalahan sama berulang-ulang?
Atau mungkinkah mereka benar kali ini?
Pak Narator, kami semua siap. Jadi…
Aku hanya ingin memberi pengantar bagus untuk kiasan terakhir.
Kiasan apa?
Yang ini.
Sayang, aku jatuh cinta padamu.
Aku ingin berkeluarga dan punya anak, tapi…
- Ya, sayangku? - Begini…
Kurasa aku dilarang bergaul dengan keluargamu.
Tapi kenapa, Sayang?
Entahlah, dia membahas tongkat dan senjata.
Aku tidak ingin membawa anakku ke dunia yang kotor itu.
Tapi bagaimana kita memberi contoh jika menyerah sekarang?
Kau benar.
Kita mungkin tidak bisa menjadi partai yang berkuasa,
tapi setidaknya kita tetap menjadi oposisi.
Baiklah.
Itu kata mereka.
Mereka tetap menjadi oposisi seumur hidup mereka.
Bang, ayo, sudah malam. Orang-orang ingin pulang.
HIDUP PELIT
TAMAT
Terjemahan subtitle oleh S. Punkas