KUNERI FILM MONTAGE
EEN ELLENDIG LEVEN
welkom allemaal wat hebben jullie voor ons meegebracht?
jullie eisen de hele wereld voor de prijs van een toegangskaartje
welkom allemaal wat hebben jullie voor ons meegebracht?
jullie komen met lege handen en gaan met mooie herinneringen
moeten we geven en nemen om een beetje te lachen?
kunnen we niet altijd pret hebben? natuurlijk wel, schat
moeten we geven en nemen om een beetje te lachen?
kunnen we niet altijd pret hebben? natuurlijk wel, schat
voorzichtig, stil het leven is zwaar en men is onbetrouwbaar
de mensheid is onverzadigbaar vraag wat, waarom, hoe en waarvoor
als het leven je goed behandelt ga dan voor schoonheid
het is al een ellendig leven zeg het me na, zo is het leven
het variété begint ga je gang, ga toch zitten
kunnen we niet altijd pret hebben? natuurlijk wel, schat
Welkom, mensen. Wat een eer dat jullie er zijn.
Het variété gaat zo beginnen.
Het gaat zo beginnen, maar waar zijn de artiesten?
Misschien ben ik te vroeg, hè?
Meneer Erşan.
Doe niet zo moeilijk. We handelen het af. Wat is er, meneer?
Is dit niet Een ellendig leven? -Nee. We zijn gesloten.
Ik maak natuurlijk een grap. Cliché, hè?
Ik dacht dat ik te vroeg was, omdat er niemand is.
Schat, heb je al die mensen niet zien dansen op het podium? Kom op.
Dat bedoel ik niet, meneer. Ik ben de verteller van dit variété.
Ik snap het. Je gaat voor vervreemding.
Dus er zijn geen dansers en het publiek is er niet. Toch?
Nou, ik zie geen publiek.
Hou op, alsjeblieft.
We hebben het theater geboekt en reclame gemaakt.
Er zijn mensen. Het wordt zelfs gefilmd. -Doe niet zo gek, meneer Erşan.
Jij bent degene die gek doet.
Je speelt in een toneelstuk. Ik kan het bewijzen.
Bewijs het dan.
Hoeveel kost een brood? -Tien hele lira.
Zie je? Je wordt echt bespeeld.
Petje af voor die tekst.
Een applaus.
Ik ga me voorbereiden. Doe de presentatie.
Vertel, hoe denken jullie dat het ging…
…toen de idealen van eigendom voor het eerst werden getest?
Pardon?
Ze vraagt waar ze zijn.
Nu snap ik het.
Het wordt tijd dat ik het podium aan de artiesten geef.
Şükran, daar is een grot. Hier. Deze kant op. Kom.
Torrrak, schat.
Ik smeek je, zet onze dochter niet voor schut.
Pap, laten we die vent gewoon voor me gaan halen.
Nu is het mooi geweest.
Schat, er zijn rituelen, gebruiken en tradities.
Tradities kunnen me wat.
Ik krijg kippenvel als ik 'gebruiken en tradities' hoor.
Ze zijn vast slecht voor me. -Nee, ze zijn niet slecht voor je.
O, hallo.
Of moet ik 'grauw' zeggen? Ik weet niet welke taal het moet zijn.
Beste man, ik ben Kenan Mizrakli.
Dit is m'n vrouw Melisa Mizrakli en je kent m'n zoon Kaya…
Mizrakli.
Ga toch zitten.
We zitten op steen, maar hun steen is gehouwen. Goed.
Ze zijn erg geavanceerd, schat.
Meneer Torrrak, toch?
Ja, Torrrak. Met drie keer een R.
Ik hoopte dat je me zou corrigeren, maar…
Ik heet Torrrak Anaerkil.
Dit zijn m'n vrouw Şükran Anaerkil en m'n dochter Çakil Anaerkil.
Jager of verzamelaar?
We zijn verzamelaars.
Van de Centraal Anatolië-coöperatie.
Wij zijn een vrij bruut, maar onze dochter is een echte stadsmeid.
Ik kan niet lachen om grappen over vrouwen.
Waarom niet? -Ik wil het risico niet lopen.
Mevrouw. Hoe is het?
Ze is niet zo spraakzaam.
Hoe communiceren jullie? -Met duwen en trekken. Zo.
Dan duwt ze mij en duw ik hem.
Wauw. -Juist.
M'n vrouw praat, maar haar woorden betekenen niet veel.
Ik heb deze voor jullie verzameld om onze verloving te vieren.
We eten vlees, schatje.
We hebben vuur. -Vuur.
Pap, noem ik haar 'schoonzus' als we de deal rondkrijgen?
Ja. Als dat lukt. -Juist. 'Schoonzus'.
Werken jullie echt met grond en doen jullie aan landbouw?
We hebben een hek en een stok.
Dit verdomde… We zijn matriarchaal, dus sorry dat ik vloekte, dames.
Meneer Torrrak, hoe hoog was je recentste gasrekening?
We hebben nog geen vuurinfrastructuur.
M'n zoons kunnen dat aanleggen tot de ingang van de grot.
Precies. -Onze vrienden hebben het.
Ze lezen de meter niet af en noemen zomaar een bedrag.
Pap, schoonmoeder is indrukwekkend. -Ja.
Ik zei net 'schoonmoeder'. Klopt dat?
Oké, noem haar moeder zo. -Oké. Schoonmoeder is indrukwekkend.
Ik zal m'n vader op weg helpen.
Je zoon en ik zagen elkaar bij de rivier en werden verliefd.
Als twee beschaafde mensen…
…of niet…
Ik bedoel, iets dergelijks. Wat dan ook.
We wilden samen zijn.
Meneer Torrrak, je dochter praat goed.
Inderdaad. Je maakt indruk op je oom. Ik noem je schoonvader je oom.
Ze heeft dit verzameld, hè? Ze werkt.
Ja. -In het veld.
Je mag niet werken. Ik bedoel, omdat ze 's nachts ook moet werken…
Goede God. -Bestaat nog niet.
Torrrak, wat is dit? Dit zijn echte bruten.
Wat moet ze doen als ze niet werkt?
Ja. Verwacht je dat ik de hele dag in de grot blijf?
Wij zitten altijd in de grot.
Wat toepasselijk.
Caner, kom erbij, zoon. -Hoi, Çakil.
Wat is dat nou?
Je hebt een nieuwe set ballen.
Dat klinkt boeiend.
Mooi zinnetje. -Hij heeft het van z'n moeder.
Van z'n moeder?
Caner, jongen, dit zijn Torrrak en z'n vrouw Şükran.
Ze willen dat je met hun dochter trouwt. -Weet ik, pap. Het zijn geweldige mensen.
Een geweldige stam met het beste brood.
Heb je pap je brood laten zien?
Het lijkt op brood, maar het is het niet helemaal.
Van de dokter moet ik minder brood eten. -Maar dat doe je niet?
Nee. -Ik zie het.
We noemden het eerst 'brot' en dat werd later 'brood'.
Brot. -Brot.
Hoe noemde jij het?
Brah. -Ze noemt het 'brah'.
Hoe dan ook, uit liefde voor vuur en de geest van de wind…
…wil ik met je zoon trouwen.
Heb geduld, meid.
Çakil. -Pap…
We hebben iets bedacht. Een huwelijkscontract.
Geef me m'n kleitablet.
Pak het. -Het is heel leuk.
Het is opgeschreven, zodat het is vastgelegd. Geef maar.
Nadat je het meisje aan ons geeft…
…worden al jullie grond en gereedschappen ons eigendom.
Waarom?
We geven jou ook iets.
Is hij een werktuig? -Niet dan?
Echt niet, pap.
Waarom willen we de grond die zij bewerken of het fruit dat zij plukken?
Zie je? Hij is dom. M'n vader zou nooit liegen.
Çakil, wat zeg je ervan, schat?
Laten we gaan, pap. Zo onbeschaafd. Hoe durven ze?
Stop, kleine meid. Ik wil dat je naar ons luistert.
Kaya, zoon, kom op.
we lopen net pas rechtop maar we hebben alles door
de stok klaart de klus dus geloven we in de stok
in het veld en op het land werken dat ga ik niet doen
we hebben de stokken en speren we zijn bruten en hebben al het geld
pap, heb wat fatsoen mensen moeten beschaafd zijn
het is ongepast, praten over de stok ik vind het maar niets
ik kan ook meedoen aan dit lied
of besluiten me ervan te onthouden
wat zou ik doen als ik de stok had? dat zet me aan het denken
waarom ben ik hier? ik ben teer en fragiel
liefje, het leven zou zwaar zijn maar dat wordt het elders ook
kijk naar de stok die we uitvonden alsof we dat nodig hebben
geweren en kanonnen zijn nog ver weg
doe niet zo naïef de stok is nodig om het rad te draaien
ik weet het niet, ik hou me erbuiten
de stok is nodig om het rad te draaien
ik weet het niet, ik hou me erbuiten
mon père dit la vérité
sans báton roue ne tournera pas
Çakil kon het niet langer weerstaan.
Nadat wilde dieren de stam aanvielen…
…werden stenen, stokken en speren wederom waardevol.
En onze voorouders stichtten een gezin.
Ze vonden niet alleen de stok uit, maar ook veel andere dingen.
Sindsdien hebben veel mensen geschilderd, gebeeldhouwd…
…en velen hielden van poëzie en filosofie.
Maar die goeie ouwe stok is altijd populair gebleven.
Veel mooie dingen en macht zijn door de stok op anderen overgegaan.
Stammen werden prinsdommen…
…prinsdommen koninkrijken en koninkrijken wereldrijken.
En misschien is het moeilijk te geloven, maar ooit was er democratie.
Demos en Kratos.
Hallo.
Ja?
Ik ben net verkozen. Is dit het parlementsrestaurant?
Juist. Natuurlijk, chef. Ga toch zitten.
Ik ben een raadslid, niet de chef.
Nou, raadslid…
…je krijgt een geweldige kom soep voor één munt.
Een heel lam, ook voor één munt. -Hoe?
Hoe kan een heel lam één munt kosten? Elders is het minstens 25.
Ik snap je enthousiasme, raadslid. Het is je eerste keer. Je went eraan.
Nog bijgerechten? Ook voor één munt.
Hoe kan dat?
Weet je wat raar is?
Je kunt dat allemaal eten en ook nog een dessert erbij…
…en het geheel kost nog steeds één munt.
Dat begrijp ik echt niet.
Dan zal ik eerst de soep serveren.
O, een veer voor je. -Bedankt, maar zoveel ga ik niet eten.
Natuurlijk wel. Je gaat de hele wereld opeten.
Een kom soep voor het raadslid.
Hoe kan dit? Ik schrijf het op. Er moeten dingen veranderen.
Of de markt is te duur, of het is hier te goedkoop.
Ik pak het aan.
Het was een groot spektakel, Claudius.
Waren er 50.000 mensen? -Minstens.
Minstens 50.000 mensen dus.
Ik ging het podium op.
Ik zag veel wimpels onder het embleem van de keizer.
Iedereen had 'Arturias' op z'n hoofd. -Dit.
O, het scanderen. 'Arturias.' -'Arturias.'
Het was ongelooflijk.
Je had het moeten zien, baas.
Naast een kwartet speelden twee mannen de trombone.
Je had het moeten zien.
Ik ging het podium op en vroeg: 'Durft iemand onze wimpels weg te halen?'
'Nee,' schreeuwden ze.
Ze geloven het. -Echt.
Ik zei ze: 'Ik maak Rome de modehoofdstad.'
En de mensen keken zo naar elkaar.
Ik zei hetzelfde, baas. Ik was in Milaan en ik zei:
'Ik ga Milaan het Parijs van het oosten maken.'
Ze geloven het. -Juist.
Ober. Geef ons onze veren.
Want we zitten vol.
Geef maar, jongen.
Geef me de wijn.
Hier. -Bedankt, schat.
Meneer de president, alles is geregeld. Heel erg bedankt.
Geen probleem, knul. Je hoeft me niet te bedanken.
Z'n neef wilde tot gladiator in het Colosseum worden gepromoveerd.
We hebben 'm geholpen. -Je bent de beste, meneer.
Hoe voelt hij zich? Is hij overal tevreden mee?
Hij is door leeuwen opgegeten, meneer de president.
Hij is gisteren verslonden. Alsnog zijn we dankbaar. Ik ben zo terug.
Die vent woog 45 kilo. -Juist.
Ze wilden per se dat hij gladiator werd. Wat nu?
Ze praten allemaal over verdienste, maar niet als het ze niet uitkomt.
Ik heb niets tegen Kratos, baas. Maar die Demos is duidelijk een kreng.
Jongens uit m'n eigen dorp komen me zeggen:
'Meneer president, doe me een gunst en maak me de keizer.'
Verdomme. -Kun je het verdomme geloven, Arturias?
Laten we niet te ver gaan. Misschien is hij een gewone man.
Wie is hij überhaupt?
Heil Caesar de grote.
Hij lijkt niet een van ons.
Hallo. Ik ben Saphocles.
Ik ben met 70 procent van de stemmen gekozen in m'n dorp.
Ik heb zin in m'n eerste dag hier.
Gefeliciteerd. Ben jij de beroemde Sophocles?
Nee. Ik ben Saphocles met een A.
Gefeliciteerd. -Een A in plaats van een O.
Wat een pompeuze eikel. 'Mijn naam is met een A.'
Jongen, breng ons twee lammeren. Lam, Tiberius?
Nee, baas. Ik schijt mezelf onder als ik meer eet.
Schijt gewoon. Het maakt niet uit. -Ja?
Eet smakelijk, heren. Ik vind de prijzen wel vreemd.
We hebben over die prijzen gestemd. We vonden één munt per maaltijd goed.
Waarom doet hij moeilijk?
Hij is tegen ons.
Tegen ons? Dus hij is van de oppositie? -Laten we erover ophouden.
Mag ik meedoen? -Natuurlijk. Graag.
Ik vind dat dit restaurant te weinig vraagt voor eten.
En jullie zijn nogal rijk.
Ik ga hier vandaag een motie over indienen.
Over onrecht, om precies te zijn.
We bouwen bruggen. -Pardon?
De president bedoelt…
…dat we zo ver voor zijn op de rest dat ze met een brug naar ons moeten komen.
Wat klets je nou?
Nou, eerlijk gezegd was ik niet echt aan het luisteren.
Ik zei zomaar wat.
Ik negeer het script soms ook.
Nou en? Het werkt prima. -Het is prima.
Als jullie me steunen…
…hou ik vandaag een rede in het parlement over gendergelijkheid…
…en breng ik wat dingen in stemming. Vergeet de dierenrechten niet.
De situatie in de arena's. Wat eten die leeuwen?
Wat eten ze? -Duidelijk geen lam.
Wauw. -Die vent heeft praatjes.
Kom je de Romeinen vertegenwoordigen of een dierentuin besturen?
Ja. Ik kijk goed naar hem, baas…
…en het is niet alsof hij onaanraakbaar is.
Denk niet dat je niet te raken bent, schat.
Sapho, doe normaal, man.
M'n witte haar is een blijk van m'n ervaring.
Ga het podium niet op met die instelling, anders word je bespot.
Echt? We zullen zien.
O ja? -Ja.
Ga je de markt op? -Ja.
Tiberius, neem dit mee en organiseer een bijeenkomst.
Goed, baas. -Betaal je mensen om te komen?
Als je een bijeenkomst organiseert, moet je betalen of er komt niemand.
Ik ga vandaag voor m'n volk staan en ze de hele waarheid vertellen.
Hoe is dit mooie rijk van Marcus Aurelius en Cicero naar deze oplichters gegaan?
Ik zoek het tot de bodem uit. -Ja?
Ja. Op de markt. -Op de markt?
Ik steek een speer in je reet als je het niet doet.
Ik ga het podium op. -Echt? Op de markt?
Ja. Op de markt. -Serieus?
Ga je naar de markt? Kom op. -Ja, dat doe ik. Ja.
Goed. Beste Romeinen…
Hou verdomme jullie bek. Kom. De president heeft een toespraak.
Ga je gang, meneer de president.
kom op, Rome, kom op
dit is ons moment, kom op
Romeinen.
Landgenoten.
Wie is jullie moeder? Wie is jullie vader?
Wie zijn jullie voorouders?
Onze moeder is koningin Demeter.
Onze vader is de grote Jupiter. Wat zouden onze voorouders hiervan zeggen?
Laten we beminnen en bemind worden. We zijn slechts stervelingen.
Bravo.
Mag ik, meneer de president?
Beste broeders en zusters.
Alles wat we hebben, is van Rome.
We hebben niets en we willen niets.
Ik draag niet eens ondergoed. Alles wat we hebben, is van Rome.
M'n medeburgers.
President Claudius en ik vormen een groep in het parlement…
…om jullie te blijven dienen.
Ja. Ik doe het graag in groepen. -Wij allemaal.
Ik spreek in naam van de artsen.
Het parlement moet nog steeds iets doen aan onze werknemersrechten.
Waar is onze ontslagbonus?
Kom. -Nu mag jij.
Jij bent de expert. -Ga je gang, praat.
Nou, artsen hebben gelijk dat ze eisen dat…
En? -Dus?
En we… -Ja?
Kun je de vraag herhalen?
We hebben hier genoeg van.
Ik heb het er helemaal mee gehad. Ik ga.
Ga dan maar. Doei. -Boe.
Sorry, je noemde groepen. Hoe zit het met de beloofde orgies?
Mogen wij, het volk, eraan deelnemen?
We hebben met de gemeentes gecommuniceerd.
Ze zullen grote gebieden aanwijzen waar het volk met elkaar bezig mag gaan.
Dat is onze oplossing.
Juist. We bemoeien ons daar niet meer mee. We laten jullie je gang gaan.
Dus we zeggen niet: 'Voor het volk, ondanks het volk.'
Bravo.
Wacht even.
Hebben jullie niets te zeggen? -Die vent.
Waar blijft al jullie belastinggeld?
Hoe zit het met de toenemende kosten van leven…
Wacht even. -Maar…
Onze landgenoten verhongeren.
Wat moeten onze medeburgers eten? Stenen?
Bravo.
Willen jullie ons uitzuigen?
Klootzakken. Dat laten we niet toe.
Bravo. -Zeg het ze.
Arturias.
Jullie haters kunnen erin stikken. -Hierin.
Ja, ik hoop dat iedereen die ons benijdt…
…zoveel honger lijdt dat spinnen een web op hun kont weven.
Germaanse mensen.
Germaanse mensen. Die verslaan ons niet.
Zij zitten hier achter. -Juist.
We zullen overwinnen. -Punt uit.
Punt uit.
Wacht. Er is meer te zeggen. Kijk.
Tegenwoordig zijn vrouwenrechten… -Genoeg, jongen.
Ik ben de vrouw van een senator. Hou op met dat geklets.
Juist. Ga je gang, dan. -Kom op.
Beste medeburgers.
Ik presenteer Tiberius, het hoofd van onze vrouwenafdeling.
Doe ik vrouwen? -Hun problemen, ja.
Ik beloof dat ik de problemen van vrouwen in persoon zal aanpakken.
Geloof in mij en…
Keizer Cornelius de derde van links.
Bravo. Lang leve Cornelius.
Nou…
Arturias, ik zag je niet in de groep gisteravond.
Ik lag onderop, baas. Ik zwaaide, maar je merkte het niet.
Hoe gaat het, Claudius?
Je kent het wel, keizer. Import, export. We redden ons.
Ik heb net wolken naar Perzië geëxporteerd.
Zie je ze gaan? De wolken zijn in de lucht.
En de export is op papier.
Goed. Maar waar zijn jullie mee bezig? De massa op stang jagen?
In tegendeel, keizer. We waren ze aan het sussen.
Even zien.
Goed, Romeinen.
Hoe maken jullie het?
Geweldig.
Ons volk is erg tevreden met al ons harde werk…
…en ze laten ons hun waardering zien.
Ik zal jullie dit heel duidelijk zeggen.
Romeinen waarderen, vieren en steunen hun leider…
…die een nieuw tijdperk voor Rome heeft ingeleid.
In het huidige klimaat is er geen Romein die iets tekortkomt.
Ambtenaren weten hoe je extra geld verdient.
Ben jij de nieuwe senator? Kom hier. Wat vind jij?
Grote keizer…
…ik had wat ideeën, maar kreeg niet genoeg stemmen.
Ik wil graag bij de groep van m'n voorgangers gaan.
Ze zullen je in hun armen sluiten.
Bravo. Heel goed. Je wilt niet solo zijn. Met een groep is het beste.
Hij komt erin. -Juist.
Hallo.
Welkom, dokter.
Ik wist niet dat alle wegen naar Rome leidden.
We wisten het allemaal. Ik wist dat ze terug zou komen.
Beste Semra, zet een goede cassette op en vrolijk ons allemaal op.
ze vragen geld voor lucht en water en bedriegen altijd
je kunt de bank doen springen maar het verandert niet
mensen aan de top zijn allemaal rovers
wat zeg je ervan, broeder? er verandert niets
kijk welke het wordt
die ons komt redden
we bloedden geld en gokten voor een kansje
wat kunnen de armen doen? er verandert niets
we zijn gewend aan tegenspoed en gaan het weer tegemoet
goede dingen gebeuren niet opeens
kijk welke het wordt
die jullie komt redden
ze vragen geld voor lucht en water en bedriegen altijd
kom me bezighouden het verandert niet
ze zijn allemaal hetzelfde stuk voor stuk onmenselijk
elke dag orgies het verandert niet
Zijn mensen inherent goed of slecht?
We hebben alle soorten gezien in de loop van de eeuwen.
Sommige goed, sommige slecht.
Sommige heldhaftig, sommige laf.
Sommige wijs, sommige krankzinnig.
Man of vrouw?
Is het matriarchaat beter of het patriarchaat?
Wie voedt die mensen op?
Moeders baren zulke leeuwenharten.
Oké, zij baren ze.
Worden die leeuwenharten dan later corrupt?
Ik wil de maatschappij de schuld geven.
Maar stil. Ik kan mezelf er niet toe zetten.
O, wat?
Cemile, meid, je moest het bed hoog zetten.
Ik heb het in het midden gezet, zus.
Ik wilde het hoog hebben zoals een troon.
Ja. Maak het als een troon.
Dan kan hij bevelen roepen van z'n troon. Of me laten wurgen.
Wees niet jaloers op je broer.
M'n zoon is een echte prins.
De besnijdenis van Yagiz Efe moet niet op dezelfde hoogte zijn als andere dingen.
Z'n bed gaat hoog staan, als een troon.
Hij wordt zo'n casanova.
Als z'n hechtingen eruit zijn, moet iedereen z'n dochters verbergen.
M'n neefje straalt mannelijkheid uit.
Hij vraagt: 'Mam, ga ik trouwen nu ik een man ben?'
Wat een lieverd.
Laat hem ongetrouwd blijven en elke dag lol hebben.
M'n neefje kan elke dag met een ander meisje hangen.
Precies. Hopelijk raakt hij niet gehecht aan die smerige vrouwen.
Geen handvol, maar een land vol. -Juist.
Dat vond je ex vast ook toen hij je dumpte.
Die kleine etter weer met haar irritante opmerkingen.
Die knul is pas negen. Net uit de verpakking.
Je knoopt het lint om het verkeerde deel.
Kop dicht, Sibel, of ik lijm je mond dicht.
Yagiz Efe is een echte prins.
Hij is de leeuw van de familie.
Ik wil z'n piemel eraf rukken. -Pardon?
Het is maar een uitdrukking. Waarom zou ik dat willen?
Ze knippen 'm vandaag toch.
Ja. Voor de ceremonie.
Cemile, we gaan de taart en limonade controleren.
Oké, zus.
Ik zeg alleen dat jullie gek zijn.
'Hij is een echte prins.'
Jullie waren toch democraten?
Jullie geloven in de monarchie als het aankomt op Yagiz Efe.
Ik bijt z'n worstje eraf. -Kletskous.
Dat was de tweede keer. Ik neem dit serieus.
O, gekke…
Yagiz Efe.
Mam, de staf is gebroken.
Echt? Vandaag nog wel?
Wat een toeval. Kan het een teken zijn?
Geen zorgen, knul. We laten 'm maken.
Leef in je moment. Concentreer je.
Heb je het bed gezien, Taci? Het staat op de grond.
Ik wilde het hoog hebben, als een troon.
Yagiz Efe, lieverd, hoe gaat het, schat?
Ik ben een beetje bang, mam.
Maar je bent een prins. Prinsjes zijn niet bang.
Toch, broer? -Juist.
Ben jij besneden, oom?
Natuurlijk, knul.
Was je ook bang?
Of ik bang was?
Ik ben nog steeds bang als het over m'n edele delen gaat.
Als we gingen voetballen, bedekte ik ze altijd.
Zit je daarom altijd met je handen in je broek?
Ja, uit angst. Ik controleer of alles er nog is.
Vul z'n hoofd niet met onzin.
Laat het weten als oom Aslan er is.
Kom, meid, we gaan de taart en limonade controleren.
Goed. -Laat het weten.
Goed, zus. Doe ik. Kom.
Taci, waar is de besnijder?
Waar zijn Ibiş en Aslan?
Aslan regelt de organisatie.
Dus ik weet het niet.
Aslan. Je bent zo laat. -We zijn er.
We wachten al uren. -Het is prima.
Oom Aslan. -Hallo.
Kleine boef.
Laat je piemel zien. Ga je gang. Taci, zorg dat hij z'n piemel laat zien.
Laat zien. -Hij laat 'm zien. Geduld.
Doe even rustig.
Taci, jongen, ben jij ook dronken?
Nou, ja.
Het is niets. Een halve fles wodka maar.
Ik ben opgewonden, weet je? Ik kan alles behalve zware machines aan.
En je gaat me niet vragen om een wegschaaf te rijden.
Precies. -Lieve genade.
Işik, grote broer, dit is Ibiş.
Ibiş.
Soldaat.
Fahri, wat wil je?
Ik hoef nu niets, Aslan. -Oké.
Ik zal alles klaarzetten.
Hoe gaat het?
Işik, broeder. -Ha, broeder.
Yagiz Efe, jongen, begroet je besnijder.
Hallo. -Hoe gaat het, kleine boef?
Een echte boef, die jongen.
Vinden de meiden je leuk, Yagiz Efe?
Aslan, neem hem onder je vleugels.
Stuur hem. -Zal ik doen.
Weet je hoe ik hem noemde toen hij klein was?
Ik noemde hem 'soldaat'. -Kijk naar z'n hoofd.
In vredesnaam, jongens.
Wat zei je tegen me als ik je een soldaat noemde?
Aslan, kun je ophouden?
Işik, toe. Het is je zoons mooiste dag.
Kijk, Fahri hier…
…is een besnijder die echt ballen heeft.
Praat niet over ballen, Aslan. M'n werk gaat alleen om het andere deel.
Işik, broeder. -Ja?
Heb je kolonya?
Om het gereedschap te desinfecteren?
Nee, broeder, om de limonade aan te lengen.
M'n handen trillen.
Na één glas zijn ze weer stabiel. -Fahri.
Ik hoop het.
Sorry. -Geen punt.
Fahri? -Ja, broeder.
Met citroengeur?
Tachtig procent alcohol? Prima. Roer het door een glas limonade.
Kom op, man. Aan de slag nu.
Laat eens zien.
Soldaat. -Soldaat.
Ga je gang, jongen. -Rustig.
Laat het eens zien.
Eerst verdoven, toch?
Geef me een momentje, Işik.
Hier, Fahri. Laten we proosten. -Geef me m'n glas.
Welkom, Fahri. -Laten we drinken.
Kom op, Işik. -We besnijden hem wel, geen zorgen.
Leef een beetje in het moment. Ontspan je, Işik.
Ik leef in het moment na de besnijdenis.
We zijn allemaal besneden. Het stelt niets voor.
Jij boef.
Die vent is een echte lastpost.
Lastpost.
Laat het eens zien. Ik zag het niet.
We verdoven het eerst, hè?
We verdoven het.
Het is een kleine kwestie, dus dat lukt wel.
Fahri. Hij heeft 'm van moederskant.
Het is niet Işiks schuld.
Allemachtig. Aslan, nu is het genoeg.
Het is oké, broeder.
Oké. -Hij is toch pas negen.
Dat is goed. Ik ben 44 maar met eeltknobbels.
Begin. Speel terwijl we grappen maken.
Goed, jongen, nu…
Verdoof je het? -Natuurlijk.
Fahri, weet je wat ik in zulke situaties doe?
Ik verdoof m'n date.
Ik geef haar een drankje en dan bam.
Je bent de man, Aslan.
Klaar, jongen?
Ik ben niet bang, meneer. -Mooi.
Maar verdoof het goed, oké?
Gekke jongen. Boef. -Soldaat.
Jongen, dit is de belangrijkste dag van je leven. De meest belangrijke.
Je hebt mij hier bij je…
…en je oom en je vader Işik en je andere oom.
Ibiş is er ook. Speel. -Speel, Ibiş.
nu is het jouw beurt om te spelen, Ibiş
Je moeder vindt je een prins en de meiden houden van je, Yagiz Efe.
Geen zorgen. -Het is voorbij voor je het beseft.
Klaar, jongen?
Eens zien. -Hij verdooft je eerst.
Ik verdoof het. -Hier komt de naald.
Dat was het al. Dat was het pijnlijke. Nu doet het geen pijn meer.
Heb je het verdoofd? -Over twee minuten is het verdoofd.
De rest is simpel. -Nog even.
Even zien. Ja, mooi, het is verdoofd.
Het is verdoofd.
M'n hand is verdoofd.
M'n hand werd verdoofd…
Kom op, Taci, laten we proosten. -Ik dacht dat we klaar waren met drinken.
Leef in het moment, Işik.
Ontspan je toch een beetje. -Nadat het is gebeurd, Aslan.
Hij heeft hem nog steeds niet besneden. -Oké.
Momentje. -Spelen, Ibiş.
Işik, broeder. Daar gaan we.
Ben je er klaar voor?
Geen zorgen. -Niet bang zijn.
Ik ben er voor je.
Je bent een soldaat.
Ik hou 'm… Ik hou 'm zo vast.
Je vader en ooms zijn bij je.
Kijk gewoon op. -Zijn we klaar, Aslan?
Snij maar. -Ik ga snijden.
Doe het, kerel.
Hé. Doe het kalm en geleidelijk.
Geknipt.
Goed.
Het is voorbij, jongen. Wat ben je dapper geweest.
Het hele ding is eraf. -Kijk eens.
Taci, ik ga flauwvallen.
Wacht. -Rustig.
Ik val flauw.
Rustig. -Het is oké.
Niet spelen, Ibiş. -Ik val flauw, Taci.
Maar het is verdoofd, hè?
Ik ben… -Wat doen we nu?
Wat is er gebeurd?
Waarom geef je dit aan mij? -Heeft hij het al gedaan?
Wat? Ja, hij is besneden.
Hij wordt zo'n hartenbreker.
Ik vraag me af wiens hart breekt.
Hij is nu een man. De leeuwenkoning.
Waar is Işik?
Hij was te opgewonden. -Ja.
Je weet hoe Işik is, schoonzus.
Wat een mafkees.
Het is niet mannelijk om flauw te vallen. Zoon, je bent nu een man.
Ik voel niets, mam.
Ik wil z'n piemel eraf rukken.
Te laat.
Ik wil z'n worstje opeten.
Alsjeblieft.
Wat is dit nou?
Soldaat.
De kop is eraf.
Beste kijkers, ze zeggen dat het slecht is om te beschermend te zijn.
Dus is het wel een variété als het niet over maatschappelijke kwesties gaat?
Pardon. Ik vond de sketch waar ik net in zat leuk.
Heeft u die geschreven?
Wat fijn dat die beviel.
Het was een geweldig statement tegen giftige mannelijkheid.
Hoe konden die moeders en tantes de jonge man zo opjutten?
Precies. Ze noemen hem een leeuwenhart, een tijger.
Dan denken mannen dat ze over ons heen mogen walsen. Ik zeg nee.
Voor een man waren uw observaties erg scherp, meneer.
Je wierp alle taboes omver, als het ware.
Dat is zo vriendelijk van u, jongedame.
Juist. Kunnen we nu drinken en flirten?
Dat wil ik heel graag.
En je hebt de perfecte leeftijd.
Ik kan je makkelijk overhalen om je huis op m'n naam te zetten.
Ik bedoel, sorry als dat een te groot cliché is.
Laten we het nu meteen doen.
Precies.
Broeders, kijk.
Volgens de nieuwe wet mogen deze plekken nu allemaal bebouwd worden.
Deze plek wordt niet meer als een bos beschouwd.
Hoera.
En wij worden niet als menselijk beschouwd door wat we ermee doen.
Wat een geluk. Alle grondbezitters gaan bij ons komen.
We weten wat ons te doen staat.
Het ze moeilijk maken.
Ja. -Dat is het.
Ik ben trots op jullie.
Ik ben gek op deze overheidsdienst runnen.
Jullie zijn zo geweldig. Ga toch zitten.
We hebben alles van jou geleerd.
Alle gekloot. -Precies.
Maar ik moet je waarschuwen, Sermet. Draag hier niet zo'n duur horloge.
Ik draag het alleen omdat jij de jouwe draagt.
Je hebt gelijk. Ik moet het goede voorbeeld geven.
We doen ze af. -Nu meteen.
Laat het eens zien.
Wacht even. Is dat een nieuwere versie van het mijne?
Weet je die hoteldeal nog? Daar heb ik 'm van.
Maar die deal heb ik goedgekeurd. Het horloge zou van mij moeten zijn.
Ik snap het al.
Geef het aan mij. -Natuurlijk.
Maar draag het niet hier. -Oké.
Ik heb al vijf minuten geen smeergeld aangenomen. Ik word gek. Ga zitten.
Kom binnen.
Hallo.
De weg maakt dingen moeilijker. We kunnen niets doen.
Precies. -Ik ben Aylin Seçkin.
Ik begin hier vandaag. M'n papieren.
O? Even kijken. Mevrouw Aylin.
Assistent-manager.
Oké, momentje.
Dit zijn Sermet en Erkin. -Hoi.
Blijf hier, jullie twee.
Nou… Wacht even.
Mevrouw Aylin krijgt meer macht dan jullie twee.
Wat is er mis?
We hebben hier een systeem.
Zullen we onze documenten aan jou geven zonder de paraaf van Aylin erop?
Of we kunnen haar mijden door te zeggen dat ze ziek is.
In sommige gevallen kunnen we zeggen dat ze dood is.
Ik ken Fuat de Clown die in het mortuarium werkt.
Top. -Oké, mooi.
Gefeliciteerd en gecondoleerd, Aylin.
Welkom. Sermet, geef haar de stempel.
Komt eraan. -Die is essentieel voor autoriteit.
Alsjeblieft. -Juist. Gefeliciteerd.
Ga je gang.
Süleyman, vier thee.
Ik kreeg vandaag bericht van het hoofdkantoor in Ankara.
Sommige gebieden worden niet meer als bos beschouwd. Balen.
Daar hadden we het net over.
We zijn er erg door van slag.
Hallo.
Is dit het grondregister en kathedraal?
Nee, dit is passe-partout.
Riza, we vinden je accent grappig, maar ik trek je geklets vandaag niet.
Praat met mevrouw Aylin. -Praat met haar.
Ga met Aylin praten, ouwe.
Mevrouw, ik heb 0,2 hectare grond.
Bij het theehuis zeiden ze dat er nu op mag worden gebouwd.
Kun je nagaan of dat klopt?
Ja, hoor.
Zet dat hier.
Ja, het is waar. Er mag nu worden gebouwd.
We gaan een kleine cottage bouwen. Meer willen we niet.
Een cottage? Nee, dat mag niet. -Echt niet.
Dat mag niet.
Je moet dat land verkopen, ouwe.
Dat zei onze manager al eens. Het is geschikt voor toerisme.
Toeristisch gebied.
Nee, je mag daar alles bouwen wat je maar wilt.
Alles wat hij maar wil?
Die zin heb ik hier nog nooit gehoord. Het gaat niet door.
Maar het mag van die mevrouw. -Ja.
Riza, ik wil je antwoord geven met een grappig accent…
…en zo tegen je praten, maar ik ben slecht in accenten.
Je bent zo grappig.
Hallo, meneer Nizami en medewerkers. Hoe gaat het?
Welkom, meneer.
Bam.
Kijk in je zak.
Hoe doe je dat?
Hoe gaat het, Servet? Bam. -Meneer…
Erkin, bam.
Wauw, Sami.
Je bent een zonnestraaltje in dit kantoor.
Hoe is het? Bam.
Hoe plaats je het op me?
Het gaat om snelheid. Ik ben druk, dus ik moet snel zijn.
Welkom, broeder, ga zitten. Mag ik je zo noemen?
Noem me vader.
Papa. -Onze vader.
Papa, ik heb een gunst nodig.
Kun je hier 'hij heeft het horloge met z'n eigen geld gekocht' schrijven?
Natuurlijk, geen punt.
Süleyman, koffie, nu.
Ik heb haar nog niet gezien. Is ze nieuw? -Ja.
Bam.
Wat gebeurt er?
Hoe durf je?
Sorry. Süleyman, bam.
Ga maar weer.
Meneer, wat heb je nodig?
Nou, Nizami…
Ik wilde dus een andere zonering in het gebied tussen het bos en de kust.
Goed gedaan.
Ja, hebben we gedaan. -Dat zit erop.
Je weet dat ik veel stukken grond in dit gebied heb gekocht.
Geef me nu een vergunning om een hotel te bouwen.
Regel de papieren.
Aan wat voor hotel denk je?
Ik wil dat mensen die het zien zeggen:
'Dat verdomde klotegebouw heeft het hele strand verneukt.'
En aan de binnenkant wil ik dat het een prachtige plek wordt…
…waar je een ervaring van wereldklasse kunt hebben.
Je beschrijft m'n droomhotel, meneer.
Meneer. -Hè?
Je mag bouwen, maar ik kan het niet autoriseren.
Praat met m'n manager. -Oké. Meneer de manager…
Juist. Sami, meneer, dat kleine perceel? Dat is van Riza.
Is dat perceel in het midden dat de rest hindert van jou?
Ja. -Waar was je?
Ik zocht je.
Bam. Kijk in je zak.
Wauw. Vijftigduizend lira.
Dat neem ik terug. Dat was maar een test.
Je merkte het niet, hè?
Nee. -Hij keek verbaasd.
Meneer Riza, dit is meneer Sami. Hij is een grote toerismemagnaat.
Natuurlijk. Ik herken je.
Natuurlijk, doordouwer.
Ja, ik herken je. Omdat ik vaker met vee werk.
Ik weet meteen hoe het zit met een koe. En ik gok dat je zo'n 100 kilo weegt.
Je bent zeker voluptueus.
Maar we zullen zien hoeveel melk je me geeft.
Riza is een van ons.
Ja. Dit is in kannen en kruiken.
Geef Riza een oralet.
Het is te vroeg voor koffie.
Dus je gaat een hotel bouwen?
Maar hoe gaat dat werken, jongen?
Midden in je enorme gebied ligt m'n perceel van 0,2 hectare.
Wat gaan we doen?
Dit gaan we doen, Riza.
Je verkoopt je perceel aan mij voor een redelijke prijs.
Maar wat dan? Ze zeggen dat je er niet eens een cottage mag bouwen.
Juist, een cottage mag daar niet worden gebouwd.
Maar meneer gaat het strand verkloten.
De wet staat hier duidelijk aan meneer Sami's kant.
Echt? -Ja.
Dat meen je niet.
Nou, doe dan dat 'bam'-ding van je om dingen te regelen.
Bam.
Een echte tovenaar.
Sami, meneer, ik regel de papieren met Riza.
Maak je geen zorgen. Je hebt je vergunning.
Ja, regel al dat gedoe gewoon. Ik ben druk.
Natuurlijk.
Het duurde even, maar ik heb m'n bezwaar opgeschreven.
'Deze grond is niet geschikt voor toerisme.'
Alsjeblieft.
En ik verwacht excuses voor dat onbeschaafde gedrag van net.
Smeergeld betalen of aannemen…
…is op z'n minst een blijk van zwakte en verdorvenheid.
Als je een ambtenaar moet betalen om werk gedaan te krijgen…
…is er iets onwettigs gaande.
Schaam je, meneer.
Sami, meneer. Aylin heeft net een tekst gedeclameerd…
…uit het boek Çalıkuşu van Reşat Nuri Güntekin.
Ik was er ook verbaasd door. -Bravo.
Nou, mevrouw Aylin, zelfs op landelijk niveau…
Je moet weten dat ik hun goedkeuring al had voor ik hier kwam.
Sorry, maar ik teken je document niet. En ik deel m'n oordeel met het ministerie.
Kom op, dame, niet doen. Nu kan ik m'n grond niet verkopen.
Mevrouw Aylin, wees niet verlegen. Noem het bedrag maar.
Laten we eerlijk zijn. -Ja.
We zijn allemaal goed met getallen, beste Aylin. We zullen het eerlijk delen.
Praat jij over eerlijk?
Meid, je bent een ambtenaar. Wees redelijk.
Juist. Kijk naar Riza. Wil je die oude man echt van slag maken?
Dus omdat jullie dieven zijn, moet ik ook maar dief worden?
Ja. -Klopt.
Pak het aan. -Dat kan ik niet.
Kom op, pak aan.
Dat kan ik niet.
Pak het aan. -Nee.
Pak aan.
Dit corrupte systeem mag naar de hel gaan.
pak aan
kan niet het is geld van het volk
steel het
kan niet het is geld van de staat
wat en hoe kan ik iets doen?
pak het aan dat is het gangbare tarief
steel het gewoon doe niet zo moeilijk, hou op
hoe en waarmee kun je rondkomen?
steel het
kan niet de armen hebben het nodig
steel het
kan niet dit geld is haram
hoe en waarmee moet ik jullie straffen?
stik in je preken en al je geklets
ik heb geen tijd voor armemensengezwets
ga gewoon met de stroom mee dan maak ik je rijk
altijd hetzelfde liedje er verandert niets
regel dit tijdens de lunch
het leven is wreed
wat kan ik zeggen?
je bent nergens goed voor alleen als parabel in variété
verwaande idealist van wie we niet mogen stelen
maak de dans af dan leg ik het uitvoerig uit
Moeten we opnieuw beginnen als er een impasse is? Wat vinden jullie?
Hoe kan iemand steeds weer dezelfde fout maken?
Of kan blijken dat die deze keer gelijk heeft?
Meneer de verteller, we zijn er klaar voor. Dus…
Ik wilde een mooie introductie doen voor onze laatste parabel.
Welke?
Deze.
Schat, ik ben verliefd op je.
Ik wil met je samen zijn en kinderen krijgen. Maar…
Ja, lieverd? -Ik bedoel…
Ik vind dat ik niet moet omgaan met je ouders.
Waarom, schat?
Ik weet het niet. Hij praat over stokken en geweren.
Ik wil geen kind op zo'n akelige wereld zetten.
Maar hoe geven we een goed voorbeeld als we nu opgeven?
Je hebt gelijk.
We worden misschien niet de heersende partij…
…maar we blijven bestaan als de oppositie.
Oké, dan.
Dat zeiden ze.
En ze bleven de rest van hun leven de oppositie.
Broer, kom op, het wordt laat. Mensen willen gaan.
EEN ELLENDIG LEVEN
EINDE