(บจก.คุเนริฟิล์ม อุตสาหกรรมภาพยนตร์)
(ชีวิตงกงก)
ยินดีต้อนรับทุกคน คุณนำอะไรมาให้เรา
คุณซื้อตั๋วหนึ่งใบ แต่อยากจะได้โลกทั้งใบ
ยินดีต้อนรับทุกคน คุณนำอะไรมาให้เรา
คุณมามือเปล่าแต่เราจะส่งคุณกลับแบบเต็มอิ่ม
เราต้องยอมอ่อนข้อ เพื่อเสียงหัวเราะอันน้อยนิดจริงหรือ
เราจะสนุกและหัวเราะตลอดเวลาไม่ได้หรือ ย่อมได้สิ ที่รัก
เราต้องยอมอ่อนข้อ เพื่อเสียงหัวเราะอันน้อยนิดจริงหรือ
เราจะสนุกและหัวเราะตลอดเวลาไม่ได้หรือ ย่อมได้สิ ที่รัก
ระวังนะ เงียบไว้ ชีวิตมันลำบาก ไว้ใจใครไม่ได้
มนุษย์ไม่รู้จักพอ ชอบถามอะไร ทำไม อย่างไร และเพื่ออะไร
เมื่อชีวิตดีกับเรา เราก็ตามน้ำไป
ชีวิตนี้ก็ชีวิตงกงกอยู่แล้ว อย่าไปคิดมาก
คาบาเรต์เริ่มแล้ว เชิญนั่งลงเถิด
เราจะสนุกและหัวเราะตลอดเวลาไม่ได้หรือ ย่อมได้สิ ที่รัก
ยินดีต้อนรับทุกท่าน เป็นเกียรติมากที่ได้ต้อนรับทุกท่านในค่ำคืนนี้
คาบาเรต์กำลังจะเริ่มแล้ว
มันกำลังจะเริ่มขึ้นแล้ว แต่นักแสดงอยู่ไหน
หรือผมจะมาเร็วไปนะ
คุณเออร์ชาน
อย่าเยอะสิ เดี๋ยวจัดการให้ ให้ตายเถอะ
มีอะไรเหรอครับ
นี่คาบาเรต์เรื่องชีวิตงกงกไม่ใช่รึ
ไม่ใช่ เราเล่นจบแล้ว
ฉันล้อเล่น มุกซ้ำซากไปหน่อยเนอะ
ผมแค่สงสัยว่ามาเร็วไปรึเปล่า เพราะไม่เห็นใครเลย
โทษนะ ไม่เห็นคน เต้นอยู่เต็มเวทีเมื่อกี้รึไง ไม่เอาน่า
ผมไม่ได้หมายความแบบนั้นครับ ผมเป็นผู้บรรยายของคาบาเรต์นี้
ฉันเข้าใจ นายกำลังใช้เทคนิคแยกตัวเองจากละคร
ก็เลยไม่มีนักเต้น ผู้ชมไม่อยู่ที่นี่ อย่างนั้นล่ะสิ
คนดูที่ไหน ไม่เห็นมีเลย
พอเถอะ ขอล่ะ
เราจองสถานที่นี้ โปรโมตงานกาล่านี่
มีคนมาดู แถมยังบันทึกวิดีโอด้วย
เลิกทำตัวโง่ๆ เถอะ คุณเออร์ชาน
นายนั่นแหละที่ทำตัวโง่
นายกำลังอยู่ในละคร ฉันพิสูจน์ให้ดูตอนนี้ยังได้เลย
เอาเลย พิสูจน์สิ
- ขนมปังหนึ่งก้อนราคาเท่าไร - สิบลีราเต็มๆ
เห็นไหม ราคาเวอร์กว่าความจริง
ขอถอดหมวกคำนับให้มุกนี้เลย
ขอเสียงปรบมือให้ด้วย
ฉันจะไปเตรียมตัวแสดงล่ะ นายก็เกริ่นนำไปนะ
บอกผมหน่อย คุณคิดว่ามันเป็นยังไง
เมื่อแนวคิดเรื่องความเป็นเจ้าของ ของมนุษยชาติถูกทดสอบครั้งแรก
ว่าไงนะ
เธอถามว่าพวกเขาอยู่ไหน
อ๋อ ผมเข้าใจแล้ว
ได้เวลาที่ผมต้องลงจากเวที หลีกทางให้นักแสดงของเราแล้ว
ชูคราน มีถ้ำอยู่ตรงนั้น นี่! ทางนี้ มา!
ทอรร์รัก
ฉันขอร้อง อย่าทำลูกสาวเราขายหน้านะ
พ่อ ไปแต่งผู้ชายคนนั้นมาให้หนูเลยเหอะ
อะไรนี่พอได้แล้วมั้ง
ลูกรัก เรามีพิธีกรรม ขนบธรรมเนียมประเพณีที่ต้องรักษาไว้
ช่างหัวประเพณีเหอะ!
หนูได้ยิน "ขนบธรรมเนียมประเพณี" ทีไรขนลุกทุกทีเลย
ต้องเป็นอะไรที่ไม่ดีกับหนูแน่เลย
ใครบอก มันไม่ได้ไม่ดีกับลูกเลย
โอ้ สวัสดี
หรือควรจะแบบ "กรรรร" ดี ผมไม่แน่ใจว่าจะใช้ภาษาอะไรดี
สวัสดี ผมชื่อเคนัน หอกไม่หัก
นี่ภรรยาผม เมลิซา หอกไม่หัก แล้วก็ลูกผม คายา…
หอกไม่หัก
เชิญนั่งๆ
ถึงจะนั่งบนหิน แต่ก็สกัดมาอย่างดีเชียว ดีๆ
พวกเขาก้าวหน้ามากนะที่รัก
คุณทอรร์รักใช่ไหม
ครับ ทอรร์รัก ร.เรือสามตัวรัวๆ
ผมก็อยากออกเสียงให้ถูกนะ แต่…
ผมชื่อทอรร์รัก มาตาธิปไตย
นี่ภรรยาผม ชูคราน มาตาธิปไตย กับลูกสาวผม ชาคึล มาตาธิไตย
ล่าสัตว์หรือเกษตรกร
เราพวกเกษตรกร
จากสหกรณ์อนาโตเลียกลาง
เราอาจจะเถื่อนๆ หน่อย แต่ลูกสาวเรานี่สาวชาวเมืองแท้ๆ
ผมไม่กล้าขำมุกที่เล่นเรื่องผู้หญิง
- ทำไมละคะ - ไม่อยากเสี่ยงโดนฟ้อง
คุณนายคะ สบายดีไหม
เธอไม่ค่อยช่างพูด
พวกคุณสื่อสารกันยังไง
ก็ใช้วิธีผลักๆ แหย่ๆ กันแบบนี้
เธอผลักผม ผมก็ผลักเขา
- คุณพระคุณเจ้า - อือ
เมียผมคุยนะ แต่คำพูดเธอไม่ค่อยได้สาระ
ฉันเก็บนี่มาให้ค่ะ เพื่อเป็นของหมั้นของเรา
พวกเรากินเนื้อ ที่รัก
- แบบว่าเรามีไฟน่ะ - ไฟ
พ่อ ถ้าตกลงกันได้ ผมต้องเรียกผู้หญิงคนนี้ว่าน้องสะใภ้ไหม
- ใช่ "ถ้า" เราตกลงกันได้ - ใช่ น้องสะใภ้
งั้นปกติคุณก็
ทำการเกษตรอยู่กับดินกับน้ำเหรอ
เรามีแค่รั้วกับแท่งไม้
แม่มึงเอ๊ย…
เราพวกผู้หญิงเป็นใหญ่ เพราะงั้นขอโทษนะที่สบถแม่มึง
คุณทอรร์รัก คุณโดนเรียกเก็บ ค่าแก๊สธรรมชาติครั้งล่าสุดเท่าไหร่
ถ้ำเราสาธารณูปโภคไฟยังเข้าไม่ถึง
ลูกชายผมต่อท่อให้คุณจนถึงปากถ้ำได้ คุณก็จ่ายแค่ค่าต่อเข้าถ้ำ
- ใช่เลย - เพื่อนเราติดตั้งให้แล้ว
แต่พวกเล่นไม่อ่านมิเตอร์ แล้วก็คิดเงินแบบมั่วๆ
- พ่อ แม่ยายคนนี้เอาเรื่องนะ - นั่นสิ
ผมพูดว่า "แม่ยาย" นี่คือถูกไหม
ได้สิ เรียกแม่อะไรนั่นได้
โอเค แม่ยายนี่สุดยอดไปเลย
พ่อฉันไม่เข้าเรื่องซะที ฉันจะพูดเองละนะ
ลูกชายคุณกับฉัน
เจอกันตรงแถวแม่น้ำและตกหลุมรักกัน
เหมือนพวกคนที่เขามีอารยธรรม
หรือไม่ก็…
อะไรประมาณนั้น ช่างเถอะ
คือเราอยากอยู่ด้วยกันค่ะ
คุณทอรร์รัก ลูกสาวคุณพูดเก่งจริงด้วย
เธอพูดเก่ง ลูกทำให้ลุงเขาประทับใจแน่ะ หมายถึงพ่อสามีไม่ใช่ลุงแท้ๆ
เธอเป็นคนเก็บนี่มาให้เหรอ เธอทำงานงั้นสิ
- ใช่ - ทำงานในนา
- เธอห้ามทำงาน - ฮะ
คือแบบกลางคืนเธอต้องทำงาน
คุณพระคุณเจ้า
ยุคนี้ยังไม่มีศาสนา
ทอรร์รัก นี่มันอะไรกัน พวกนี้มันพวกมนุษย์ถ้ำชัดๆ
ถ้าไม่ให้ทำงานแล้วจะให้เธอทำอะไร
ใช่ คุณจะให้ฉันนั่งอยู่ในถ้ำทั้งวันรึไง
เราก็อยู่ในถ้ำตลอด
ก็ว่าแล้ว
- จาแนร์ มานี่สิลูก - สวัสดี ชาคึล
นี่อะไรฮึพ่อหนุ่ม
ห้อยโทงเทงเป็นพวงสวรรค์แบบนี้เลยเรอะ
"พวงสวรรค์" คำโบร่ำโบราณของแท้
- วลีเด็ดจริงๆ - ใหญ่เหมือนฝั่งแม่เขาน่ะ
ได้มาจากฝั่งแม่เหรอ
จาแนร์ ลูก นี่คุณทอรร์รักกับเมียเขา ชูคราน
พวกเขาอยากให้แกแต่งกับลูกสาวเขา
ผมรู้ครับพ่อ พวกเขาเป็นคนดี
เป็นเผ่าที่น่าทึ่ง ขนมปังก็ดีที่สุด
ลุงเอาขนมปังให้พ่อผมดูหรือยัง
มันคล้ายๆ ขนมปังแต่ไม่เชิงซะทีเดียว
หมอบอกให้ผมลดแป้งลง
แต่คุณไม่ได้ทำเหรอ
- ใช่ - ดูออกเลย
เราเคยเรียกมันว่า "แปง" แล้วมันก็พัฒนามาเป็น "ขนมปัง"
- แปง - แปง
เธอเคยเรียกมันว่าอะไร
- ปุง - เธอเรียกว่าขนมปุง
ยังไงก็เถอะ
เห็นแก่ความรักแห่งไฟ และจิตวิญญาณแห่งลม
ฉันอยากแต่งงานกับลูกชายคุณค่ะ
อย่าเพิ่งรีบร้อนสิ
- ชาคึล - พ่อ…
เราคิดสิ่งที่เรียกว่าสัญญาก่อนแต่งงานขึ้นมา
ลูก ขอแผ่นจารึกให้พ่อหน่อย
- เอามาเลย - มันดีมากๆ เลยนะ
พอเขียนไว้จะได้บันทึก เป็นลายลักษณ์อักษร เอามานี่
พอคุณยกลูกสาวคุณให้เรา
ที่ดินและเครื่องมือทั้งหมดของคุณ จะกลายเป็นสมบัติของเรา
ทำไมอย่างนั้นล่ะ
ก็คุณก็ได้หอกจากเราไปไง
- ลูกชายคุณคือหอกเหรอ - ไม่ใช่รึ
ไม่จริงน่ะพ่อ
เราจะอ้างสิทธิ์ในที่ดินที่พวกเขาทำกิน หรือผลไม้ที่พวกเขาเก็บไปทำไม
เห็นไหม เด็กนั่นเป็นไอ้หอกจริงๆ พ่อผมไม่เคยโกหก
ชาคึล ลูกว่าไง
เราไปกันเถอะ พ่อ
ไร้อารยธรรมจริงๆ กล้าดียังไง
หยุดนะ สาวน้อย เธอต้องฟังเรา
คายา ลุยเลยลูก
เราเพิ่งเริ่มเดินยืดตัวตรงได้ แต่ก็รู้อะไรเป็นอะไรแล้ว
เพราะท่อนไม้เสียงดังกว่า เราจึงเชื่อในการใช้ท่อนไม้พูดแทนปาก
ทำงานในไร่นา ก้มหน้าสู้ดินน่ะหรือ ฉันไม่ทำแบบนั้นหรอก
เรามีท่อนไม้กับหอก เราเป็นพวกป่าเถื่อน และความร่ำรวยเป็นของเรา
พ่อช่วยมีมารยาทสักนิดเถอะ มนุษย์ควรจะศิวิไลซ์นะ
เอะอะก็พูดด้วยท่อนไม้มันต่ำตม ผมไม่ชื่นชม ไม่ปลื้มปริ่ม
ผมจะร่วมร้องเพลงนี้ด้วยก็ได้
หรือจะตัดสินใจไม่เอาด้วยก็ได้
จะเป็นยังไงถ้าผมเหวี่ยงท่อนไม้นี่ นี่แหละสิ่งที่ทำให้ผมคิด
ทำไมฉันจึงมาที่นี่ ฉันบอบบางและอ่อนแอ
ลูกรัก ใช้ชีวิตกับพวกเขาต้องลำบากแน่ แต่จะอยู่ที่ไหนก็เหมือนกัน
ดูท่อนไม้ที่เราประดิษฐ์ขึ้นสิ ราวกับนี่คือสิ่งที่เราต้องการ
ปืนกับปืนใหญ่ยังอีกนาน
เลิกทำตัวใสซื่อเสียที ต้องใช้ท่อนไม้ถึงจะได้อย่างใจ
ผมไม่รู้ ผมไม่ขอยุ่งด้วย
ต้องใช้ท่อนไม้ถึงจะได้อย่างใจ
ฉันไม่รู้ ฉันไม่ขอยุ่งด้วย
พ่อฉันพูดไว้ถูกต้อง
ไม่ใช้ท่อนไม้ก็ไม่ได้อย่างใจ
ชาคึลไม่อาจต้านทานได้อีกต่อไป
หลังจากมีสัตว์ป่าบางตัวมาโจมตีเผ่า
หิน ไม้ และหอกกลายเป็นของมีค่าอีกครั้ง
และบรรพบุรุษของเรา ก็สร้างครอบครัวขึ้นมาเช่นนี้
พวกเขาไม่ได้คิดค้นแค่ท่อนไม้ แต่ยังมีอีกหลายสิ่ง
ตั้งแต่นั้นมา หลายคนก็วาดภาพ หลายคนก็แกะสลัก
และหลายคนก็ไปทางบทกวีและปรัชญา
แต่ท่อนไม้เก่าแก่ท่อนนั้น
ไม่เคยหมดมนตร์ขลังไปเลย
ของดีๆ มากมายรวมถึงอำนาจ เปลี่ยนมือไปเพราะท่อนไม้นั่น
เผ่ากลายเป็นศักดินา
ศักดินากลายเป็นอาณาจักร และอาณาจักรสู่จักรวรรดิ
และมันอาจยากที่จะเชื่อ แต่ในบางช่วงก็มีประชาธิปไตยอยู่บ้าง
เดโมส ประชาชน และคราโตส กฎ
สวัสดี
ขอรับ
ข้าเพิ่งได้รับเลือกมา นี่คือภัตตาคารของสภาเหรอ
อ๋อ ขอรับท่านผู้นำ เชิญนั่ง
ข้าเป็นสมาชิกสภา ไม่ใช่ท่านผู้นำ
ท่านสมาชิกสภา
ซุปอร่อยๆ ราคาแค่หนึ่งเหรียญ
แกะทั้งตัว ก็แค่หนึ่งเหรียญ
ได้ไง
แกะทั้งตัวจะแค่เหรียญเดียวได้ไง ที่อื่นอย่างน้อยต้อง 25 เหรียญ
ข้าเข้าใจที่ท่านกระตือรือร้น นี่ครั้งแรกของท่านนี่นะ
เดี๋ยวก็ชินไปเอง
รับเครื่องเคียงด้วยไหม แค่เหรียญเดียวเหมือนกัน
เป็นไปได้ยังไง
รู้ไหมว่าอะไรที่แปลก
ท่านกินได้หมดนั่นเลย
แถมยังได้ของหวาน อย่างเคชคูลกับไอศกรีมด้วย
แต่ท่านต้องจ่ายแค่เหรียญเดียวเท่านั้น
ข้าก็ไม่เข้าใจเลยจริงๆ
งั้นเดี๋ยวข้าจะเริ่มด้วยซุปให้ท่านนะ
- อ้อ นี่ขอรับขนนกไว้ล้วงคอ - ขอบใจ แต่ข้าไม่กินเยอะขนาดนั้น
กินแน่นอนอยู่แล้ว ท่านจะกินทั้งโลกเลยละ
ขอซุปชามนึงให้ท่านสมาชิกสภา
เป็นไปได้ยังไง ข้าจดไว้ดีกว่า
ปล่อยให้เป็นอย่างนี้ไม่ได้
ถ้าที่อะโกร่าไม่คิดแพงเกินไป ก็เป็นที่นี่ที่คิดถูกเกินไป
ข้าจะจัดการเรื่องนี้
น่าตื่นตาตื่นใจที่สุดเลย คลาวดิอุส
- จริงนะ สักห้าหมื่นคนได้มั้ย - อย่างน้อย
งั้นก็อย่างน้อยห้าหมื่นคน
ข้าขึ้นไปบนเวที
เห็นคนโบกธงที่มีตราจักรพรรดิมากมาย
ทุกคนมี "อาร์ตูเรียส" เขียนไว้บนหัว
- แล้วก็ตะโกน "อาร์ตูเรียส อาร์ตูเรียส" - อาร์ตูเรียส
มันเหลือเชื่อมาก บอกเขาสิ
ท่านน่าจะได้เห็นนะ
ข้างๆ วง มีผู้ชายสองคน แผดทรอมโบนเสียงดังสนั่นเลย
ท่านน่าจะได้เห็นนะ
ข้าขึ้นไปบนเวทีแล้วถามว่า "มีใครกล้าปลดธงเราลงไหม"
- พวกเขาตะโกน "ไม่!" - ไม่!
- พวกเขาเชื่อด้วย - ใช่
ข้าบอกพวกเขาว่า "ข้าจะทำให้โรมเป็นเมืองหลวงแห่งแฟชั่น"
พวกเขาก็มองหน้ากันแบบนี้
ข้าเองก็พูดเช่นนั้น
ตอนอยู่ที่มิลานข้าพูดว่า
"ข้าจะทำให้มิลานเป็นปารีสแห่งตะวันออก"
- พวกเขาต้องเชื่อแน่ - ใช่
บริกร เอาขนนกมาให้หน่อย
เพราะพวกเราอิ่มมาก
เอามาให้ข้าซิ
เอาเหล้ามาด้วย
- นี่ - ขอบใจนะ
ท่านผู้นำ ทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว ขอบคุณท่านมาก
ไม่ต้องห่วงเจ้าหนู ไม่ต้องขอบคุณข้าหรอก
หลานชายเขาอยากเลื่อนขั้น เป็นกลาดิเอเตอร์สู้ในโคลอสเซียม
เราเลยช่วยเขานิดหน่อย
สุดยอดเลยขอรับท่าน
เจ้าเด็กนั่นรู้สึกไงบ้าง เขาพอใจไหม
เขาถูกสิงโตกินไปแล้วขอรับ
เขาถูกกินทั้งตัวเลยเมื่อวานนี้
แต่เรายังรู้สึกขอบคุณอยู่ดี รอสักครู่นะขอรับ
- หมอนั่นหนัก 45 กิโล - โอเค
แต่ยังยืนกรานจะเป็นกลาดิเอเตอร์ แล้วไงล่ะ
ทุกคนพูดถึงหลักคุณธรรม แต่พอมันไม่เข้าทางพวกเขาก็ไม่พูด
ข้าไม่มีปัญหากับคราโตส
แต่เดโมสต่างหากที่เป็นตัวแสบ
คนจากหมู่บ้านข้ามาหาข้าแล้วพูดว่า
"ท่านผู้นำ ใช้เส้นหน่อยสิ ตั้งให้ข้าเป็นจักรพรรดิที"
- ให้ตายสิ - เชื่อเขาไหมล่ะ อาร์ตูเรียส
เราอย่าพูดมากดีกว่า เขาอาจเป็นสามัญชน
หมอนั่นใครเหรอ
ไฮล์ ซีซาร์มหาราช!
ดูเหมือนเขาจะไม่ใช่พวกเรา
สวัสดี ข้าซาโฟคลีส
ข้าได้รับเลือกตั้งด้วยคะแนนเสียง 70% จากหมู่บ้านเล็กๆ
ข้าตื่นเต้นที่ได้มาที่นี่วันแรก
ยินดีด้วย เจ้าคือ โซโฟคลีสที่เรารู้จักกันคนนั้นเหรอ
ไม่ ข้าชื่อซาโฟคลีส สระอา
- ยินดีด้วย - สระอาไม่ใช่สระโอ
ไอ้หมอนี่ก็แค่ไอ้ขี้โม้ "ชื่อผมสะกดสระอา"
เจ้าหนู เอาลูกแกะมาสองตัว
ลูกแกะไหม ไทบีเรียส
ไม่ขอรับ ขืนกินมากกว่านี้คงได้อึราดแน่
- ก็อึไปสิ ไม่ใช่เรื่องใหญ่ - เหรอ
กินให้อร่อยนะขอรับ
แต่ข้ารู้สึกว่าราคามันแปลกๆ นะ
ราคาที่ว่าเราโหวตกันมานะ
- เราทุกคนเห็นตรงกันว่าหนึ่งเหรียญต่อมื้อ - ใช่
ทำไมต้องเรื่องมากด้วย
เขาต่อต้านเรา
- ฝ่ายค้านเหรอ เขาอยู่อีกพรรคเหรอ - อย่าพูดถึงมันเลย
ข้าร่วมวงด้วยได้ไหม
ได้สิ เชิญ
ฟังนะ ข้าคิดว่าร้านนี้ค่าอาหารถูกเกินไป
และพวกท่านก็ฐานะค่อนข้างดี
ข้าจะยื่นญัตติเรื่องนี้ในการประชุมวันนี้
หรือจะพูดให้ถูกก็คือความอยุติธรรมนี่
พวกเราสร้างถนน
อะไรนะขอรับ
ท่านผู้นำกำลังพูดว่า
เราล้ำหน้ากว่าคนอื่นเยอะ จนพวกนั้นต้องสร้างถนนถึงจะตามเราทัน
แล้วมันเกี่ยวกันตรงไหนเนี่ย
เอาตรงๆ ก็คือข้าไม่ได้ฟังเลย
ข้าก็แค่นึกอะไรได้ก็พูด
บางครั้งข้าก็พูดนอกบทเหมือนกัน
- แล้วไง ก็ออกมาดีนี่ - นั่นสิ
เอาละ ถ้าพวกท่านช่วยสนับสนุนข้า
ข้าจะลุกขึ้นแถลงในสภาวันนี้ เรื่องความเท่าเทียมทางเพศ
และจะขอให้ลงมติบางเรื่อง
ยังมีประเด็นเรื่องสิทธิของสัตว์ด้วย
อย่างเช่นในสนามประลอง สิงโตพวกนี้กินอะไร
- พวกมันกินอะไร - ไม่ใช่ลูกแกะแน่นอน
- โอ้โฮ! - หมอนี่พูดจาใหญ่โตเชียว
เจ้ามาเป็นตัวแทนของชาวโรมัน หรือจะไปจัดการสวนสัตว์
ใช่ คือแบบข้ามาดูเขาใกล้ๆ แล้ว
ก็ไม่ใช่ว่าเขาได้อภิสิทธิ์ห้ามแตะต้องนี่
อย่าคิดว่าใครก็แตะเจ้าไม่ได้สิ
ซาโฟ ให้มันน้อยๆ หน่อย
เห็นผมขาวๆ นี่คือ ข้ากินเกลือมามากกว่าเจ้ากินข้าว
อย่าก้าวขึ้นเวทีด้วยความคิดแบบนั้น ไม่งั้นเจ้าจะถูกหัวเราะเยาะ
งั้นเหรอ เดี๋ยวก็รู้
- งั้นเหรอ - ใช่
- เจ้าจะไปที่อะโกร่าด้วยมั้ย - ไป
ไทบีเรียส เอานี่ไป แล้วช่วยจัดการชุมนุมที่อะโกร่าที
- ได้เลย - ท่านจ้างคนมาชุมนุมเหรอ
ก็ถ้าจะจัดชุมนุมก็ต้องแจกสะตุ้งสตางค์ ไม่งั้นใครจะไปล่ะ
วันนี้ข้าจะยืนต่อหน้าประชาชนของข้า และบอกความจริงทั้งหมด
จักรวรรดิที่งดงามนี้
เปลี่ยนจากมาร์คัส ออเรลิอุสและซิเซโร ไปเป็นนักต้มตุ๋นพวกนี้ได้ยังไงกัน
- ข้าจะขุดคุ้ยให้ถึงที่สุด - งั้นเหรอ
- ข้าจะทำ ที่อะโกร่า - ที่อะโกร่าเหรอ
ถ้าไม่ทำข้าจะเอาหอกโรมันเสียบตูดเจ้า
- ข้าจะขึ้นเวที - จริงเหรอ ที่อะโกร่าน่ะเหรอ
- ใช่ ที่อะโกร่า - เอาจริงดิ
- เจ้าจะไปที่อะโกร่าเหรอ เอาเลย - ข้าจะไป
เอาละ ชาวโรมันที่รัก
เงียบก่อนสิโว้ย!
มา! ท่านผู้นำจะกล่าวสุนทรพจน์
เชิญเลยขอรับท่านผู้นำ
โรมันสู้ๆ โรมันสู้ตาย
โรมันไว้ลาย สู้ตายโรมัน
ชาวโรมันทั้งหลาย
เพื่อนร่วมชาติที่รัก
มารดาท่านคือใคร บิดาท่านคือใคร
บรรพบุรุษท่านคือใคร
มารดาของเราคือราชินีดีมีเตอร์
บิดาเราคือจูปิเตอร์ผู้ยิ่งใหญ่
บรรพบุรุษของเราจะว่ายังไงกับเรื่องนี้
เรามารักและเป็นที่รักกันเถอะ
ในโลกนี้เราต่างเป็นแค่มนุษย์ธรรมดา
- บราโว - บราโว
ขออนุญาตครับท่านผู้นำ
พี่น้องผู้เป็นที่รักทั้งหลาย
ทุกอย่างที่เรามีเป็นของโรม
เราไม่มีอะไร และเราไม่ต้องการอะไร
ข้าไม่ได้ใส่กางเกงในด้วยซ้ำ
ทุกอย่างที่เรามีคือของโรม
เพื่อนชาวโรมันของข้า
ท่านผู้นำคลาวดิอุสกับข้าจะตั้งกลุ่มในสภา
เพื่อรับใช้ท่านต่อไป
- ใช่ ข้าชอบทำเป็นกลุ่ม - เราชอบกันทุกคน
ข้าพูดในนามของแพทย์
สภายังไม่ได้ทำอะไร เรื่องสิทธิในการจ้างงานหมอเลย
เงินชดเชยของเราอยู่ไหน
- มา - เจ้าพูดได้แล้ว
- เจ้าเป็นผู้เชี่ยวชาญนี่ - เอาเลย พูดสิ
แพทย์มีสิทธิ์ที่จะเรียกร้องต้องการ…
- แล้ว - แล้วไง
- และเรา เอ่อ… - ว่า
- ช่วยทวนคำถามอีกทีได้ไหม - เห็นไหม
พวกหมอจะไม่ทนแล้ว
ข้าจะไม่พูดปากแฉะอีกแล้ว ข้าจะไปจากนี่
- ไปเลยไป บายจ้ะ - บู!
ขอโทษนะ เมื่อกี้ท่านพูดถึงกลุ่ม
คือกลุ่มแบบเสพสังวาสหมู่ใช่ไหม
แล้วประชาชนแบบเราเข้าร่วมด้วยได้ไหม
เราได้คุยกับทางเมืองแล้ว
เมืองจะจัดสรรพื้นที่ขนาดใหญ่
เพื่อให้ประชาชนได้ทำอะไรๆ กัน
นั่นละวิธีแก้ปัญหาของเรา
ใช่ เราไม่เข้าไปยุ่งกับเรื่องนั้นแล้ว
เราปล่อยพวกท่านตามสบาย
เราจะไม่พูดว่า "เพื่อประชาชน แม้จะขัดกับประชาชน"
บราโว!
เดี๋ยวก่อน
- พวกท่านไม่มีอะไรจะพูดเหรอ - ไอ้หมอนี่
เงินภาษีจำนวนมหาศาลหายไปไหน
แล้วเรื่องค่าครองชีพที่เพิ่มสูงขึ้น…
- ใจเย็น - แต่ข้า…
เพื่อนร่วมชาติของเรากำลังหิวโหย
จะให้ชาวโรมันเรากินอะไร หินงั้นเหรอ
- บราโว! - บราโว!
จะรีดเลือดกับเรางั้นเหรอ
ไอ้พวกเวรตะไล เราไม่ยอมหรอก
- บราโว! - บอกพวกเขาเลย!
อาร์ตูเรียส
- คนที่เกลียดเราเชิญกินไอ้จ้อนซะ! - ตรงนี้เลย!
ใช่ ขอให้ใครก็ตามที่เกลียดเรา
หิวจนขยับไม่ได้ จนแมงมุมมาชักใยที่ก้น!
พวกเยอรมัน
พวกเยอรมัน เราไม่มีทางแพ้พวกมัน
- พวกมันคือคนที่อยู่เบื้องหลังเรื่องนี้ - ใช่
- เราจะเป็นผู้ชนะ - จบข่าว
จบข่าว
เดี๋ยว เรายังมีเรื่องต้องพูดอีก ดูสิ
- ทุกวันนี้ สิทธิสตรี… - พอได้แล้วพ่อหนุ่ม
ข้าคือภรรยาของวุฒิสมาชิก หยุดพูดพล่ามได้แล้ว
- ใช่ ไปได้แล้ว ไป - ไปกันเถอะ
พี่น้องชาวโรมันของข้า
นี่คือไทบีเรียส ผู้ดูแลสตรีของพรรคเรา
- ข้าดูแลสตรีเหรอ - ดูแลปัญหาของผู้หญิงน่ะ
ข้าสัญญาว่าข้าจะจัดการ
ปัญหาของผู้หญิงแต่ละคนด้วยตัวเอง
เชื่อข้า และ…
จักรพรรดิคอร์นีเลียสที่สามจากฝ่ายซ้าย
บราโว! คอร์นีเลียสจงเจริญ!
เอ่อ…
อาร์ตูเรียส ข้าไม่เห็นเจ้าในกลุ่มเมื่อคืน
ข้าอยู่ข้างล่างๆ น่ะท่าน
ข้าทั้งแกว่งทั้งโบกให้ท่านใหญ่เลย แต่ท่านไม่เห็น
เป็นยังไงบ้าง คลาวดิอุส
ท่านก็รู้ว่าเป็นยังไง นำเข้า ส่งออก ก็พอถูไถไปได้
ข้าเพิ่งส่งออกเมฆไปให้พวกเปอร์เซีย
เห็นพวกมันไหม เมฆกำลังลอยไปทางนั้นนั่นไง
แต่ทำเอกสารเรียบร้อยแล้ว
ดี แต่พวกเจ้าทำบ้าอะไรกันอยู่ ปลุกระดมมวลชนงั้นเหรอ
ตรงกันข้ามเลยท่าน เรากำลังกล่อมให้พวกเขาสงบ
งั้นขอข้าดูหน่อย
เอาละ ชาวโรมันทั้งหลาย
เป็นยังไงกันบ้าง
ดีมาก! ดีมาก!
คนของเราพอใจกับความทุ่มเทของเรามาก
และแสดงความขอบคุณเรา
ข้าจะขอพูดให้ชัดเจนนะ
ชาวโรมันชื่นชม เฉลิมฉลอง และสนับสนุนผู้นำของพวกเขา
ผู้นำพาโรมไปสู่ยุคใหม่
ในสภาพการณ์ปัจจุบัน ชาวโรมันไม่ขาดอะไรเลย
ข้าราชการรู้วิธีหา "รายได้พิเศษ" กันดี
เจ้าคือวุฒิสมาชิกคนใหม่เหรอ มานี่
เจ้าคิดว่าไง
จักรพรรดิผู้ยิ่งใหญ่ของข้า
ข้ามีความคิดบางอย่าง
แต่ไม่ได้รับคะแนนเสียงตามที่ต้องการในสภา
ข้าอยากเข้ากลุ่มที่พี่ๆ วุฒิสมาชิกก่อตั้งด้วย
ข้ารับรองว่าเจ้าจะถูกพวกรุ่นพี่ประกบแน่
บราโว ดีมาก จะลุยเดี่ยวไม่ได้ รวมเป็นกลุ่มน่ะดีที่สุดแล้ว
- เขาจะร่วมด้วย - ใช่
สวัสดี
ยินดีต้อนรับ คุณหมอ
ข้าไม่รู้ว่าถนนทุกสายมุ่งสู่โรม
ใครๆ เขาก็รู้
นึกแล้วว่านางต้องกลับมา
เซมราที่รัก
เอาตลับเทปเพลงดีๆ ใส่เครื่องเล่น ให้ทุกคนได้สนุกกันหน่อย
พวกเขาคิดค่าน้ำกับอากาศ และฉ้อฉลเรื่อยไป
ต่อให้ทุบกระปุกออมสินให้ไป มันก็จะไม่พอ
คนที่เบื้องบน ต่างเริ่มปล้นประชาชน
คิดว่าไงล่ะพี่ชาย แต่มันจะไม่เปลี่ยน
มาดูกันว่าจะเป็นผู้ใด
ที่จะมาช่วยพวกเรา
เลือดเราถูกรีดจนแห้ง ต้องพนันเพื่อหวังโอกาสน้อยนิด
คนจนจะไปทำอะไรได้ มันจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง
เราเคยชินกับความยากลำบาก และกลับสู่ท้องถนนอีกครั้ง
สิ่งดีๆ ไม่เกิดขึ้นแค่ชั่วข้ามคืน
มาดูกันว่าจะเป็นผู้ใด
ที่จะมาช่วยพวกเจ้า
พวกเขาคิดค่าน้ำกับอากาศ และฉ้อฉลเรื่อยไป
มาหาเรื่องให้ข้ายุ่งไว้สิ มันจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง
พวกเขาก็เหมือนกันหมด ไม่ว่าจะคนไหน ไร้มนุษยธรรม
สังวาสหมู่ทุกเมื่อเชื่อวัน มันจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง
โดยสันดานแล้ว มนุษย์ดีหรือเลวกันแน่
เราได้เห็นมาทุกรูปแบบแล้ว ตลอดหลายศตวรรษที่ผ่านมา
บ้างก็ดี บ้างก็เลว
บ้างก็กล้าหาญ บ้างก็ขี้ขลาด
บ้างก็ฉลาด บ้างก็บ้า
ชายหรือหญิง
มาตาธิปไตยดีกว่า หรือปิตาธิปไตยดีกว่า
ใครเลี้ยงดูคนพวกนี้ขึ้นมานะ
พวกแม่ๆ ให้กำเนิดเด็กๆ หัวใจสิงห์
ใช่แล้ว พวกเขาให้กำเนิดเด็กเหล่านั้น
แต่หัวใจสิงห์เหล่านั้น มาถูกทำให้โสมมในภายหลังหรือ
ผมอยากโทษว่าเพราะสังคม
แต่จุ๊ๆ ผมไม่อาจกล่าวโทษเช่นนั้นได้
อ๊ะๆ
เจมิเล เธอต้องยกเตียงให้สูงๆ สิ
ฉันวางไว้ตรงกลางแล้วไงล่ะพี่
ฉันอยากให้มันสูงๆ เหมือนบัลลังก์
ใช่ ทำให้เหมือนบัลลังก์เลย
เขาจะได้นั่งบนบัลลังก์ตะโกนออกคำสั่ง อาจจะสั่งให้บีบคอฉันให้ตายก็ได้
อย่าอิจฉาน้องสิ
ลูกชายฉันคือเจ้าชายตัวจริง
พิธีขลิบของยากึซ เอเฟจะกระจอกงอกง่อยไม่ได้
เตียงเขาต้องตั้งโด่ขึ้นไปถึงโน่นเหมือนบัลลังก์
อีกหน่อยเขาต้องทำสาวๆ ใจสลายเพียบแน่
หลังจากเขาตัดไหมออกแล้ว
ทุกคนควรเอาลูกสาวไปซ่อนไว้
หลานชายฉันออร่าความเป็นชายกระจาย
เขาถามฉันว่า "แม่ ตอนนี้ผมเป็นผู้ชายเต็มตัวแล้ว ผมแต่งงานได้ยัง"
น่ารักจริงจริ๊ง!
ให้เขาเป็นโสดสนุกไปวันๆ ต่อไปดีกว่า
หลานรักฉันจะเต๊าะสาวคนไหนก็ได้ ไม่ซ้ำหน้าทุกวัน
ใช่เลย หวังว่าเขาจะไม่ไปติดใจ สาวชั้นต่ำพวกนั้นเข้านะ
- ดอกไม้มีให้เด็ดดาษดื่นไป - ใช่เลย
อดีตคู่หมั้นน้าคงรู้สึกอย่างนั้นตอนที่ถอนหมั้น
ยัยเด็กนี่ปากเสียอีกแล้วไง
เด็กนี่เพิ่งจะเก้าขวบ ยังใหม่กิ๊กไม่แกะกล่องอยู่เลย
หนูว่าทุกคนรีบใส่พานขึ้นหิ้งเร็วไปแล้ว
หุบปากไปเลยซีเบล ไม่งั้นฉันจะเอากาวตราช้างทาปาก
ยากึซ เอเฟคือเจ้าชายตัวจริง
เขาคือสิงห์ของตระกูลนี้
- น่ารักน่าทึ้งดุ้นมาก - เอาอีกแล้วเหรอ
ก็แค่พูดชมไปตามเรื่องน่ะ ฉันจะทำไปทำไม
ยังไงวันนี้ก็ต้องโดนตัดแล้วนี่ใช่ไหม
ใช่ พวกเขาจะขลิบก่อนเริ่มพิธี
เจมิเล ไปดูเค้กกับน้ำมะนาวดีกว่าว่าพร้อมรึยัง
ได้เลยพี่
หนูจะไปพูดอะไรได้ ก็ทุกคนบ้าไปแล้วนี่
"เขาคือเจ้าชายตัวจริง"
เราเป็นประชาธิปไตยกันไม่ใช่เหรอ
แต่พอเป็นเรื่องยากึซละก็ กลายเป็นระบอบกษัตริย์ขึ้นมาเลย
- ฉันจะกินไส้กรอกน้อยๆ ของเขา - พูดพล่อยๆ
นี่ครั้งที่สองแล้วนะนูรัน ฉันชักจะเชื่อแล้วนะ
แหม เธอนี่ก็…
ยากึซ เอเฟ
แม่ หัวไม้กายสิทธิ์หัก
จริงดิ วันนี้เนี่ยนะ
บังเอิญจัง อาจเป็นลางหรือเปล่า
ไม่ต้องห่วงหรอก เดี๋ยวเราจะซ่อมเอง
แกแค่ทำใจร่มๆ จดจ่อกับงานนี้ก็พอ
ทาจิ เห็นเตียงไหม มันตั้งอยู่บนพื้น
- ฉันอยากให้มันตั้งโด่บนนั้นเหมือนบัลลังก์ - โอเค
ยากึซ เอเฟ หวานใจของแม่ เป็นไงบ้างลูกรัก
ผมกลัวนิดหน่อยฮะแม่
แต่ลูกเป็นเจ้าชายนะ เจ้าชายไม่กลัวหรอก
- ใช่ไหม น้องชาย - ใช่
น้าก็ขลิบแล้วเหรอ
แน่นอนอยู่แล้วสิ
น้าก็กลัวเหมือนกันเหรอ
น้ากลัวไหมน่ะเหรอ
ถ้าเป็นที่ตรงนั้น น้าก็กลัวทุกครั้งแหละ
ถ้าเราเกิดเล่นฟุตบอลกันตรงนี้ น้าก็จะกุมไว้ตลอด
มิน่ามือน้าถึงไปทำอะไรตรงกางเกงตลอดเลย
ใช่ เพราะกลัวไง เลยต้องคอยคลำว่ายังอยู่ไหม
อย่าพูดไร้สาระให้เขาจำไปใช้สิ
ถ้าอาอัสลานมาเมื่อไหร่บอกแม่ด้วยนะ
เร็วเข้าสาวๆ ไปดูเค้กกับน้ำมะนาวกันก่อน
- อืม - บอกฉันด้วยนะ
ได้เลยพี่สาว ไว้ฉันบอก มา
ทาจิ อุปกรณ์ขลิบอยู่ไหน
อิบิชกับอัสลานอยู่ไหน
อัสลานเป็นคนจัดงานนี้
ผมก็เลยไม่รู้
- อัสลาน เพิ่งมาเอาป่านนี้ - เรามาแล้ว
- เรารอมาตั้งกี่ชั่วโมงแล้ว - ไม่เป็นไร
- อาอัสลาน - สวัสดี
เจ้าเด็กบ้า
ขอดูไส้กรอกหน่อย ขอดูหน่อย
ทาจิ ให้เขาถลกกางเกงหน่อยซิ
- เปิดสิ - เดี๋ยวเขาจะให้ดู ใจเย็นๆ
ใจเย็น ๆ กันก่อนนะ
ทาจิ นายก็เมาด้วยเหรอ
ก็… ครับ พี่เขย
ไม่อะไรมาก แค่วอดก้าครึ่งขวดเอง
คือผมตื่นเต้นน่ะ
ผมใช้เป็นทุกอย่างยกเว้นเครื่องจักรหนัก
แล้วก็ไม่ใช่ว่าพี่จะให้ผมขับรถเกลี่ยดินนี่นะ
- ใช่เลย - อัลลอฮ์ทรงโปรด
พี่อิชึค นี่อิบิช
อิบิช
ทหาร!
ฟาฮ์รี ดื่มอะไรดี
- ฉันโอเค อัสลาน - ก็ได้
ให้ฉันจัดข้าวของก่อน
เป็นไงบ้างไอ้หนู
- พี่อิชึค - สวัสดี
ยากึซ เอเฟ ลูก สวัสดีคุณอาที่เขาจะขลิบให้แกซะสิ
- สวัสดี - สบายดีนะไอ้ตัวแสบ
หมอนี่ตัวแสบน้อยจริงๆ
สาวๆ มารุมกันหึ่งเลยล่ะสิยากึซ เอเฟ
พี่อัสลาน พี่รับดูแลเขาสิพี่
- คอยนำทางเขาหน่อย - ได้ๆ
รู้ไหมว่าตอนเขาเด็กๆ ฉันเรียกเขาว่าอะไร
ฉันเคยเรียกเขาว่า "ทหาร"
ดูหัวสิ ไอ้เณรจริงๆ
ให้ตายสิ ขอทีเหอะ ทุกคน
แกเคยตอบอาว่าไงนะ ตอนอาเรียกแกว่าทหารน่ะ
อัสลาน ฉันบอกให้พอแล้วไง
พี่อิชึค ขอละน่า วันนี้เป็นวันที่ ลูกชายพี่มีความสุขที่สุดนะ
นี่นะ ฟาฮ์รีคนนี้
เป็นนักขลิบหัวเห็ดที่เก่งที่สุดในย่านบาก์ดัตเลย
ฉันไม่ขลิบเห็ดอัสลาน ฉันขลิบแต่หัวอื่น
- พี่อิชึค - ว่าไง
พี่มีเหล้าขาวไหม
จะเอามาฆ่าเชื้ออุปกรณ์เหรอ
เปล่าพี่ จะเอามาทำให้น้ำมะนาวเจือจาง
มือผมสั่นนิดหน่อยนะ
- แค่แก้วเดียว รับรองว่านิ่งสนิทเลย - ฟาฮ์รี
หวังว่างั้นนะ
- โทษที - ไม่เป็นไร
- ฟาฮ์รี - ครับพี่
กลิ่นมะนาวไหม
แอลกอฮอล์ 80% รึ ใช้ได้
แค่ผสมกับน้ำมะนาวสักแก้ว
เร็วเข้าเถอะ เริ่มซะที
ไหนขอดูหน่อยสิ
- ทหาร! - ทหาร!
- เปิดเลยลูก - ค่อยๆ
ขอดูหน่อย
เราจะทำให้มันชาก่อนใช่ไหม
ขอเวลาผมแป๊บ พี่อิชึค
- เอ้านี่ ฟาฮ์รี ชนแก้วกัน - เอามาให้ฉัน จัดมา
- ยินดีต้อนรับ ฟาฮ์รี - ดื่มกัน ดื่ม
- เอาน่าพี่อิชึค - เราตัดมันแน่ ไม่ต้องห่วง
เต็มที่กับช่วงเวลานี้หน่อยสิ ใจเย็นน่า พี่อิชึค
ฉันจะเต็มที่แน่หลังขลิบเสร็จแล้ว
ไม่เอาน่า เราก็ถูกขลิบกันมาแล้ว ไม่มีอะไรหรอก
เจ้าเด็กบ้า!
หมอนี่มันอันตรายจริงๆ
อันตราย!
ขอฉันดูหน่อย ฉันยังไม่เห็นเลย
เราต้องทำให้ชาก่อนใช่ไหม
เราจะทำให้ชาก่อน
เรื่องเล็กกระจิ๋วเดียว แป๊บเดียวก็เสร็จ
ฟาฮ์รี เขาได้มาจากฝั่งแม่
ไม่ใช่ความผิดของพี่อิชึค
ให้ตายสิ อัสลาน พอสักที!
ไม่เป็นไรน่าพี่
- เอาละ - เขาเพิ่งเก้าขวบเอง
แบบนี้ดีแล้ว ของฉัน 44 แต่รวมตาปลาด้วยนะ
ตีเลย เราเล่นมุกนายก็ตีไป
เอาละเจ้าหนู ทีนี้…
- จะทำให้ชาก่อนใช่ไหม - แน่นอน
ฟาฮ์รี รู้ไหมว่าเวลาเจอแบบนี้ฉันจะทำไง
ฉันจะวางยาคู่เดตฉัน
ฉันจะให้เธอดื่ม แล้วก็ป้าบ!
ต้องอย่างนี้สิ อัสลาน
พร้อมหรือยังเจ้าหนู
- ผมไม่กลัวเลยคุณอา - ดี
แต่ฉีดยาชาดีๆ นะ
- อย่าโง่น่าเจ้าหนู - ทหาร!
ฟังนะ ไอ้หนู วันนี้ชีวิตนายดีที่สุดแล้ว
นายมีฉัน
มีน้านาย มีพ่อนาย กับพวกอาๆ
- อิบิชก็มา ตีเลย - ตีเลย อิบิช
ตึ่งๆ ตะลึ้งตึ๋งชึ่ง
แม่นายคิดว่านายเป็นเจ้าชาย ส่วนสาวๆ ทุกคนก็รักนาย
- ไม่ต้องห่วง โอเคนะ - แพล็บเดียวก็เสร็จแล้ว
พร้อมหรือยังไอ้หนู
- ดูหน่อยซิ - เขาจะฉีดยาชาให้ก่อน
- เดี๋ยวฉันทำให้ชาเอง - เข็มมาละนะ
นั่นแหละ ส่วนที่ยากผ่านไปแล้ว ทีนี้ไม่เจ็บแล้ว
ทำให้ชาแล้วเหรอฟาฮ์รี
อีกสองนาทีก็ชาแล้ว
- ทำตัวสบายๆ - อีกเดี๋ยวก็เสร็จ
ไหนดูหน่อยสิ ดีๆ ชาหมดแล้ว
ชาแล้ว
มือฉันชาแล้ว
มือฉันชา…
- มา ทาจิ ชนแก้วกัน - ได้สิ ฉันก็นึกว่าเลิกดื่มกันแล้ว
เต็มที่หน่อยสิพี่อิชึค
- ผ่อนคลายหน่อยสิ - ไว้เสร็จแล้วฉันจะผ่อนคลาย
- เขายังไม่ได้ขลิบเลย - เอาละ
- แป๊บนึง - ตีเลย อิบิช
พี่อิชึค เอาละนะ
พร้อมนะเจ้าหนู
- ไม่ต้องห่วง - ไม่ต้องกลัว
ฉันคอยช่วยอยู่
นายเป็นทหาร
ฉันจับไว้… ใช่ แบบนี้แหละ
พ่อกับน้ากับอาอยู่ที่นี่หมด
- เงยหน้าขึ้น - พร้อมหรือยังอัสลาน
- ตัดเลย - ฉันจะขลิบละนะ
ลงมือเลย
เฮ่ย! นิ่งๆ สิ ดีนะที่ฉันช่วยจับไว้
ฉันตัดแล้ว
ดีๆ
เสร็จแล้วลูก เป็นเด็กที่กล้าหาญจริงๆ
- ชิบหายแล้ว ออกมาทั้งดุ้น - นั่นไง
ทาจิ ฉันว่าฉันจะเป็นลมแล้ว
- เดี๋ยวสิพี่ - ใจเย็นๆ
ฉันจะเป็นลมแล้ว
- ใจเย็นๆ - ไม่เป็นไร
- อย่าตี อิบิช - ฉันจะเป็นลมแล้วทาจิ
แต่มันชาใช่ไหม
- ผม… - เราจะทำยังไงกันดี
เกิดอะไรขึ้น
- เอาไอ้นี่มาให้ฉันทำไม - ขลิบไปแล้วเหรอ
- หา อือ ตัดแล้วเรียบร้อย - ใช่
อีกหน่อยเขาต้องทำสาวๆ ใจสลายเพียบแน่
ไม่รู้ใจใครจะสลายน่ะสิ
เขาเป็นผู้ชายเต็มตัวแล้วเนี่ย เดอะไลอ้อนคิง!
อิชึคล่ะ
- เขาตื่นเต้นเกินไปน่ะ - ใช่
พี่สะใภ้ก็รู้ว่าอิชึคเป็นคนยังไง
พิลึกคนจริงเชียว
เป็นลมอย่างนี้ไม่แมนซะเลย
ลูก ลูกต่างหากที่แมนแล้ว
ผมไม่รู้สึกอะไรเลยฮะแม่
ฉันอยากทึ้งไส้กรอกเขาจัง
ไม่ทันแล้ว
ฉันอยากหม่ำไส้กรอกของเขาที่สุดเลย
เอาไป
นี่คือ
ทหาร!
หัวโดนยิงหลุด
ท่านผู้ชมที่รัก เขาว่ากันว่าการปกป้องเกินไปนั้นไม่ดี
ไม่งั้นจะเรียกว่าคาบาเรต์ได้หรือ
ถ้าไม่แตะประเด็นทางสังคมเลย
ขอโทษนะคะ
ฉันชอบเรื่องเสียดสีที่ฉันเล่นไปเมื่อกี้
คุณเป็นคนเขียนเหรอ
ผมดีใจมากที่คุณชอบ
เป็นบทที่ยอดเยี่ยมในการล้มล้าง ความเป็นชายที่สุดจะทุเรศ
พวกแม่ๆ กับน้าๆ ไปยุให้พ่อหนุ่มนั่นทำแบบนั้นได้ไง
ก็ใช่ไง
พวกเขาเรียกเขาว่าหัวใจสิงห์ เรียกว่าเสือ
พวกผู้ชายถึงได้คิดว่าพวกเขาเหยียบหัวเราได้
แต่ฉันไม่ยอม
คุณเป็นผู้ชาย แต่คุณกลับมองเรื่องนี้ขาดมาก
คือแบบคุณทำลาย สิ่งที่ไม่มีใครกล้าพูดไปทั้งหมดเลย
คุณมีน้ำใจมากที่ชมผมครับ
เนอะ ทีนี้เราก็มาดื่มและจีบกันได้แล้วใช่ไหม
ผมยินดีมากเลย
อายุคุณนี่กำลังเหมาะเลย
ฉันสามารถหลอกให้คุณยกบ้านให้ฉันได้ไม่ยาก
ต้องขอโทษด้วยถ้านี่มันซ้ำซากมากไปนะ
ไปเซ็นโอนให้เสร็จกันเลยเถอะ
ใช่แล้ว
น้องๆ ดูนี่สิ
ภายใต้กฎหมายใหม่ สถานที่เหล่านี้
สามารถพัฒนาได้แล้ว
ที่ตรงนี้จะไม่นับว่าเป็นป่าอีกต่อไปแล้ว
เยี่ยมเลย!
ส่วนเราก็ไม่นับว่าเป็นมนุษย์ กับสิ่งที่เราจะทำกับที่ดินผืนนั้น
เราโชคดีจนไม่น่าเชื่อ
อีกไม่นานพวกเจ้าของที่ดิน ก็จะมาออกันที่ประตูเรา
- ใช่ - แต่เรารู้ว่าต้องทำยังไง
เราต้องหาเรื่องให้พวกเขาลำบาก
- ใช่ - นั่นแหละ
ฉันภูมิใจในตัวพวกนาย
ฉันรักการบริหารหน่วยงานรัฐจริงๆ
พวกนายนี่ดีมากจริงๆ นั่งก่อนสิ
ทุกอย่างก็เป็นพี่ที่สอนเราแหละครับ
- เรื่องโกงกินทั้งหลาย - ใช่เลย
แต่ฉันต้องขอเตือนนะ แซร์เมต
อย่าใส่นาฬิกาแพงๆ แบบนี้นะ
พี่ครับ ผมแค่ใส่ตามตอนที่พี่ใส่เท่านั้น
นายพูดถูก ฉันควรทำตัวเป็นตัวอย่าง
- ถอดออกกัน - ได้เลย
ขอดูของนายหน่อยสิ
เดี๋ยวนะ นี่มันรุ่นดีกว่าฉันนิดนึงนี่
จำเรื่องโรงแรมได้ไหมครับ ผมได้มาจากงานนั้น
แต่ฉันเป็นคนเซ็นอนุมัติให้นี่
ฉันก็ควรได้นาฬิกาเรือนนี้สิ
ตามนั้นแหละครับ
- งั้นให้ฉันนะ - ได้สิครับ
- แต่อย่าใส่ที่นี่นะ - ครับ
ฉันไม่ได้รับใต้โต๊ะมาห้านาที
เลยจะบ้าตายแล้ว
ไปนั่งซะไป
เข้ามา
สวัสดีค่ะ
คือถนนทำให้เรื่องมันยุ่งๆ เราทำอะไรไม่ได้จริงๆ
- ใช่เลย - คุณคะ ฉันชื่ออัยลิน เซจกิน
ฉันจะเริ่มทำงานที่นี่วันนี้ค่ะ นี่เอกสารฉัน
เหรอ ไหนขอดูหน่อยซิ คุณอัยลิน
ผู้ช่วยหัวหน้าสำนักงาน
โอเค ขอเวลาเดี๋ยว
- พวกนี้คือแซร์เมตกับเออร์กิน - สวัสดี
อยู่ตรงนี้นะ อย่าล่องหน
เอ่อ เดี๋ยวนะ
คุณอัยลินจะมีอำนาจอนุมัติเหนือกว่าพวกนาย
มีอะไรหรือคะ
ที่นี่เรามีระบบอยู่
เราพอจะยื่นเอกสารตรงถึงพี่
โดยไม่ต้องให้คุณอัยลินเซ็นก่อนได้ไหม
หรือเราอ้างว่าเธอป่วยแล้วข้ามเธอไปก็ได้
หรือบางกรณี เราอาจจะใส่ไปว่าเธอตายแล้ว
ฉันรู้จักตัวตลกฟูอัตที่ทำงานที่ห้องเก็บศพ
- เยี่ยม - โอเค ดี
ยินดีและขอแสดงความเสียใจด้วย อัยลิน
ยินดีต้อนรับ แซร์เมต เอาตราประทับให้เธอ
- ได้เลยครับ - คนมีตราประทับคือคนมีอำนาจ
- นี่ครับ - อือ ยินดีด้วย
- เชิญเลย - เชิญ
ซูไลมาน ชาสี่ที่
ฉันได้รับแจ้งจากศูนย์ใหญ่ที่อังการาวันนี้
บางพื้นที่ไม่นับเป็นป่าแล้ว แย่จัง
เราเพิ่งพูดถึงเรื่องนั้นกัน
เราทุกคนเสียใจกับเรื่องนี้มาก
อัสลามมุอะลัยกุม
สวัสดี ที่นี่สำนักงานที่ดินและลังวัดใช่ไหม
เปล่า ที่นี่คือที่ชอบที่ชอบ
ลุงริซา เราชอบสำเนียงตลกๆ ของลุงนะ
แต่วันนี้เราคงฟังลุงพูดจนหัวจะปวดไม่ไหว
- ไปคุยกับคุณอัยลินโน่น - คุยกับเธอเลย
ไปเลยลุง ไปคุยกับอัยลิน
คุณครับ ผมมีที่ดินห้าไร่อยู่แปลงนึง
ผู้ชายที่โรงน้ำชาบอกว่า ตอนนี้ที่ดินของผมพัฒนาได้แล้ว
ช่วยดูให้หน่อยได้ไหมครับว่าจริงไหม
ฉันจะดูให้นะคะ
วางไว้นี่แหละ
ใช่ค่ะ ที่ดินผืนนี้พัฒนาได้แล้ว
เราแค่อยากจะสร้างกระท่อมเล็กๆ ไม่ได้จะสร้างอะไรใหญ่โต
- กระท่อมเหรอ ไม่ได้หรอก - ไม่มีทาง
ไม่ได้นะ
ลุงต้องขายที่ดินนั่นนะ ลุง
คราวก่อนหัวหน้าเราก็บอกแล้ว ว่าที่นั่นเหมาะกับการท่องเที่ยว
มันเป็นเขตท่องเที่ยว
ไม่ค่ะ คุณลุงอยากสร้างอะไร ก็สามารถสร้างได้ค่ะ
อะไรก็ได้เหรอ
ฉันไม่เคยรู้จักคำนั้น ไม่มีทางอะ
- แต่คุณผู้หญิงบอกว่าฉันทำได้ - ใช่ค่ะ
ลุง ผมก็อยากจะเล่นสำเนียงขำๆ ตอบลุงนะ
แบบว่าคุยกับลุงแบบนี้ แต่ผมพูดสำเนียงถิ่นไม่เก่ง
หัวหน้าตลกจริงๆ ครับ
สวัสดี คุณนิซามิและลูกทีม สบายดีไหม
ยินดีต้อนรับครับ
เปรี้ยงๆ!
ดูในกระเป๋าสิ
พี่ทำแบบนั้นได้ยังไงครับเนี่ย
- เป็นไงแซร์เวต เปรี้ยงๆ! - สวัสดี…
เออร์กิน เปรี้ยง!
โห พี่ซามี
พี่มาทำให้สำนักงานเราสว่างไสวขึ้นเลย
ว่าไง เปรี้ยง!
พี่เอามันมาใส่ให้ผมได้ไงเนี่ย
มันอยู่ที่ความเร็ว ไอ้หนู ฉันมันคนงานเยอะ ทำอะไรต้องให้ไว
เชิญครับพี่ นั่งก่อน ผมเรียกพี่ว่าพี่ได้นะ
เรียกพ่อสิ
- พ่อ! - พ่อของเรา
พ่อ ผมมีเรื่องให้ช่วยหน่อย
พ่อช่วยเขียนบนนี้หน่อย
ว่า "เขาซื้อนาฬิกานี้ด้วยเงินของตัวเอง"
ได้สิ ไม่ต้องห่วง
ซูไลมาน ขอกาแฟมาด่วน
- ฉันไม่เคยเห็นคนนี้เลย คนใหม่เหรอ - คนใหม่ครับ
- เปรี้ยง! - อ๊ะ!
อะไรเนี่ย
กล้าดียังไง
ขอโทษด้วย ซูไลมาน เปรี้ยงๆ!
ไปได้แล้ว รีบไป
พี่มีอะไรให้รับใช้ครับ
คืองี้นะ นิซามิ
นายก็รู้ว่าฉันต้องเปลี่ยนแปลงเขตปักปัน
ตรงเขตพื้นที่ระหว่างป่ากับชายฝั่งใหม่
งานนี้ทำได้ดีมาก
- ใช่ เราทำสำเร็จ - งานส่วนนี้สำเร็จแล้ว
นายก็รู้ว่าฉันซื้อที่ไว้ตรงนี้ๆ ตรงแถวนี้ไว้เยอะมาก
ทีนี้ก็ออกใบอนุญาตสร้างโรงแรมให้ฉันที
แบบว่าจัดการเรื่องเอกสารอะไรพวกนั้น
พี่คิดจะสร้างโรงแรมแบบไหนครับ
ฉันอยากได้แบบที่คนเห็นมันจากข้างนอก
จะพูดว่า "ไอ้ตึกเชี่ยนั่นแมร่งโคตรเลย บังแม่มันทั้งหาดเลยเนี่ย"
ส่วนข้างใน
ฉันอยากให้มันเป็นที่ที่วิเศษ
ที่จะทำให้คนได้ประสบการณ์ ระดับห้าดาวระดับโลก
พี่กำลังบรรยายโรงแรมในฝันผมเลยครับเนี่ย
- คุณลุงคะ - ฮะ
คุณลุงสามารถสร้างได้นะคะ แต่ฉันเซ็นอนุมัติให้ไม่ได้
- ต้องไปคุยกับหัวหน้าฉันค่ะ - ครับ คุณหัวหน้า…
อ้อ พี่ซามีครับ รู้จักที่ดินกระจิ๋วหลิวตรงนี้ไหมครับ
ของริซาเองครับ
นายเป็นเจ้าของที่ดินกระตึ๋งนึงที่ อยู่ตรงกลางโด่เด่เนี่ยเหรอ
- ใช่ - ไปอยู่ไหนมา
ฉันตามหานายมาตลอด
เปรี้ยงๆ! ดูในกระเป๋าสิ
เฮ้ย! 50,000 ลีรา
ฉันขอคืนนะ เมื่อกี้แค่ทดสอบ
ดูไม่ทันเลยล่ะสิ
- ไม่เห็นเลย - เขาทำหน้าประหลาดใจมาก
ลุงริซา นี่คุณซามี เขาเป็นเจ้าพ่อธุรกิจท่องเที่ยว
ครับ ผมจำคุณได้
ต้องจำได้อยู่แล้วสิ จิ้งจอกเฒ่า
ครับ ผมจำคุณได้สิ เพราะผมเคยเลี้ยงวัวมาก่อน
แค่เห็นปุ๊บก็กะขนาดได้ทันที
ผมว่าคุณหนักประมาณ 100 กิโลได้มั้ง
ขนาดตัวโตเต็มที่เลย
แต่ต้องดูว่าคุณจะให้น้ำนมผมได้มากแค่ไหน
ริซานี่พวกเดียวกับเรา
ครับ ถือว่าตกลงกันแล้วนะ
ขอออราเลตให้ริซาหน่อย
กาแฟยังไม่ได้ ยังเร็วไป
ตกลงคุณจะสร้างโรงแรมเหรอ
แต่มันจะเป็นไปได้ยังไงฮึ
กลางพื้นที่อันกว้างใหญ่ของคุณ คือผืนดินห้าไร่ของผม
งั้นเราจะทำยังไงกันดี
เราจะทำกันอย่างนี้ ลุงริซา
ลุงจะขายที่ดินห้าไร่นี่ให้ฉัน ในราคาที่เหมาะสม
แล้วยังไงต่อ เขาว่าที่ตรงนั้น สร้างกระท่อมก็ยังไม่ได้เลยนี่
ใช่ ถ้าจะสร้างกระท่อมมันทำไม่ได้
แต่สุภาพบุรุษท่านนี้พูดว่า เขาจะทำให้ชายหาดฉิบหาย
กฎหมายเขียนไว้เข้าข้างคุณซามีชัดมาก
- จริงเหรอ - จริง
ไม่จริงมั้ง
งั้นคุณก็เปรี้ยงๆ ใช้เวทมนตร์ทำให้ปัญหาหมดไปสิ
เปรี้ยงๆ!
นักมายากลของแทร่จริงๆ
พี่ซามี เดี๋ยวผมจะจัดการ เรื่องเอกสารกับริซาเอง
ไม่ต้องห่วงอะไรทั้งนั้น พี่จะได้ใบอนุญาตแน่
ใช่ ช่วยจัดการเรื่องพวกนั้นที ฉันยุ่งมาก
ครับผม
อาจจะนานไปนิด แต่ฉันเขียนความเห็นแย้งเสร็จแล้ว
"ที่ดินตรงนี้ไม่เหมาะกับการพัฒนา เพื่อการท่องเที่ยว"
นี่ค่ะ
และฉันกำลังรอคำขอโทษ สำหรับความไร้มารยาทที่คุณทำเมื่อสักครู่
การรับหรือให้สินบน
เป็นขั้นแรกของสัญญาณ ของความอ่อนแอและการผิดศีลธรรม
ถ้าคุณต้องติดสินบนเจ้าหน้าที่ เพื่อให้งานของคุณสำเร็จ
แสดงว่าต้องกำลังเกิดเรื่องที่ผิดกฎหมาย
หัวหน้าควรละอายใจ
พี่ซามี ที่อัยลินพูดไปคือบท
ในนิยายเรื่องเดอะเร็น ที่เรชัต นูรี กุลเทคีนแต่งน่ะครับ
- ผมเองก็เซอร์ไพรส์เหมือนกัน - บราโว
คุณอัยลิน ขนาดระดับกระทรวง…
แค่รู้ไว้ว่าผมได้รับการอนุมัติ จากพวกเขาแล้ว ก่อนจะมาที่นี่
ฉันขอโทษค่ะ แต่ฉันจะไม่เซ็นเอกสารให้คุณ
และฉันจะส่งการประเมินของฉันให้ทางกระทรวง
ไม่เอาน่า อย่าทำแบบนี้สิ ทีนี้ผมก็ขายที่ดินไม่ได้แล้วสิ
คุณอัยลิน ไม่ต้องเขิน บอกตัวเลขผมมาเลย
- มาเปิดอกพูดกันดีกว่า - ใช่
พวกเราตรงนี้คิดเลขเก่งทุกคนนะอัยลิน
เราจะแบ่งกันอย่างยุติธรรมแน่ๆ
ยุติธรรมเหรอ
เธอเป็นข้าราชการ เงินเดือนน้อยนิด ใช้สมองหน่อย
ใช่ ดูริซาสิ
คุณอยากให้ตาแก่คนนี้เสียใจเหรออัยลิน
เพราะพวกคุณเป็นโจรกันหมด ฉันเลยควรลงเรือโจรด้วยเหรอ
- ใช่ไง - ใช่
- รับไป - ฉันทำไม่ได้
รับไปเถอะ
ฉันทำไม่ได้
- รับไปเถอะน่า - ฉันทำไม่ได้
รับไป
ระบบใต้โต๊ะไปลงนรกซะ
รับไป
ฉันทำไม่ได้ นี่คือเงินภาษี
ขโมยเลย
ฉันทำไม่ได้ นี่คือเงินของรัฐ
ฉันควรจะทำอะไร ทำยังไง
รับไปเถอะ นี่เป็นราคาที่เขารับกันอยู่ตอนนี้
ขโมยไปเถอะ จะวุ่นวายไปทำไม ช่างมัน
ไม่งั้นจะหาข้าวสารที่ไหนมากรอกหม้อ
ขโมยเลย
ฉันทำไม่ได้ คนยากจนต้องการมัน
ขโมยเลย
ฉันทำไม่ได้ มันคือเงินฮารอม
ฉันควรลงโทษคุณด้วยอะไรและอย่างไรดี
ฉันไม่สนคำเทศน์และบ่นบ้าของเธอ
ฉันไม่มีเวลามาฟังคนจนพูดพล่าม
ไหลตามน้ำไป แล้วฉันจะทำให้เงินไหลมาเทมา
เรื่องเดิมๆ มันไม่เคยเปลี่ยน
งุบงิบทำอะไรกันตอนพักเที่ยง
ก็ชีวิตมันโหดร้าย
จะให้พูดอะไรได้
ที่เธอพูดมันก็แค่นิทานสอนใจ ที่เหมาะกับคาบาเรต์
นักอุดมคติสุดโต่ง มาบอกเราไม่ให้ขโมย
รีบเต้นให้จบซะ แล้วฉันจะอธิบายให้เธอฟังยาวๆ
เมื่ออะไรๆ มาถึงทางตัน
เราควรเริ่มต้นใหม่หมดดีกว่าไหม คุณคิดว่าไง
ใครกันที่จะทำผิดซ้ำๆ ซากๆ
หรือคราวนี้พวกเขาอาจจะคิดถูกหรือเปล่า
คุณผู้บรรยาย เราเกือบจะพร้อมแล้ว เพราะงั้นช่วย…
ผมแค่อยากนำเข้าเรื่องราวสอนใจ เรื่องสุดท้ายของเราดีๆ
เรื่องสอนใจอะไร
เรื่องนี้ไง
ที่รัก ฉันรักคุณนะ
ฉันอยากให้เราแต่งงานมีลูกกัน แต่…
- ทำไมเหรอ - คือว่า…
ฉันรู้สึกว่าฉันไม่ควรไปอยู่รวมกับพ่อแม่คุณ
แต่ทำไมล่ะที่รัก
ไม่รู้สิ เขาพูดถึงท่อนไม้และปืน
ฉันไม่อยากให้ลูกฉันอยู่ในโลกโสมมแบบนี้
แต่เราจะเป็นตัวอย่างที่ดีได้ยังไง ถ้าเรายอมแพ้ตั้งแต่ต้น
ก็จริง
เราอาจไม่ได้เป็นพรรครัฐบาล
แต่อย่างน้อยเราก็ยังเป็นฝ่ายค้านได้ต่อไป
งั้นก็ได้
พวกเขาพูดแบบนั้น
และแล้วพวกเขาก็เป็นฝ่ายค้านต่อไปตลอดชีวิต
พี่ ขอละ นี่เริ่มดึกแล้ว คนดูอยากจะกลับแล้ว
(ชีวิตงกงก)
(อวสาน)
คำบรรยายโดย วราภรณ์ วราสภานนท์