（庫尼爾影業）
（小氣人生）
歡迎各位，你為我們準備了甚麼？
光買一張票，就想得到全世界
歡迎各位，你為我們準備了甚麼？
你空手而來，帶著美滿回憶離開
真有必要為一點歡笑而妥協嗎？
難道不能一直盡興嗎？ 當然可以，親愛的
真有必要為一點歡笑而妥協嗎？
難道不能一直盡興嗎？ 當然可以，親愛的
適時閉嘴，人生很難，人心難測
人就是貪得無厭 只會問三問四、打破砂鍋璺到底
生命有時美滿、有時喜樂
小氣人生不必太在意
歌舞劇即將開始，敬請就坐
難道不能一直盡興嗎？ 當然可以，親愛的
歡迎各位，很榮幸可以見到大家
表演即將開始
既然馬上要開始了，表演者們呢？
也許是我早到了？
艾桑先生！
大驚小怪，我們會處理
先生，怎麼了？
不是要表演《小氣人生》嗎？
不是，我們打烊了
開玩笑的，是不是很老套？
觀眾都入座了 我還以為自己早到了呢
哥，你看不到剛才 有人在台上跳舞嗎？
我不是那個意思 我只是這齣表演的旁白嘛
懂了，你要做間離效果
所以剛才沒人跳舞 前面也沒有觀眾，是吧？
反正我看不到有觀眾
好了啦
我們訂了場地，也有做好宣傳
很多人會來看，現場還會錄影
別瘋了，艾桑
瘋的是你，先生
我可以證明我們身處戲劇裡面
請證明
-一條麵包要多少錢？ -10里拉
看吧，你當盤子了
我佩服你這句台詞！
請鼓掌！
我去預備一下，你繼續講吧
我問你們
人類生存的考驗是如何開始？
甚麼？
她一直問她們在哪裡
我懂了
是時候把舞台交給表演者了
蘇克蘭，那裡有山洞，快過去！
托拉克
求你了，別丟我們女兒的臉
爸，去幫我找一個男人吧
我受夠了
親愛的，我們要堅守傳統和習俗
去他的傳統！
你每次講“傳統和習俗” 我都會雞皮疙瘩
肯定不是甚麼好東西
傳統和習俗沒甚麼不好
你們好
還是應該說“呱呱”？ 我不知道該用哪種語言了
你好，我是凱南持矛
這位是我的太太梅麗莎持矛 我兒子卡亞…
持矛
請坐
放心，這些石頭都經過打磨的
確實滿先進的
托拉克先生，對吧？
對，念“托拉克”，要帶“R”音的
我還等著你糾正我呢
我叫托拉克母權
我太太蘇克蘭母權 還有我女兒恰琪母權
你們是獵人還是採集者？
採集者
安納托力亞中部合作社
我們兩夫婦是野人 不過女兒是真正的城市人
有關女生的玩笑還是少說吧
-為甚麼？ -風險太大
夫人，你好嗎？
她不太健談
你們怎麼溝通？
像這樣拉拉扯扯
然後她推我，我推他
-哇 -對
我太太會說話 只是她說的話都不太重要
我收集了一些水果作為嫁妝
我們吃肉的
-我們有火 -有火
爸，要是成婚了 她就是我的嫂嫂嗎？
-對，前題要成婚 -對，嫂嫂
那麼…
你們是從事土壤工作和農業？
我們就只有柵欄和棍子
這媽的…
我們是母權主義 請原諒我侮辱了女性
托拉克先生 你上一張天然氣帳單的數目是多少？
我們洞穴還沒有基礎的生火設施
我兒子可以幫你舖設基礎設施至洞口
-對 -我們的朋友有裝
都不看電錶，隨便收費
-爸，岳母很猛 -對
我說“岳母”？有用對嗎？
對，她媽媽就叫岳母
嗯，岳母好猛
我幫爸爸開門見山吧
我和你兒子
在河邊遇見彼此，一見鍾情了
像兩個文明人一樣
或不…
總之就是類似的吧
我們想結婚
托拉克先生，你女兒真是直言不諱
她是很會說話 你看，岳父叔叔都佩服你了
這些是她收集的？她會工作
-對 -到田野工作
-你不能工作 -嗯？
畢竟你晚上要陪本大爺…
我的神啊
這年代還沒有神
托拉克，他們跟畜牲似的
她不工作，能做甚麼？
對，難道要我坐在山洞裡一整天？
反正我們整天都在山洞裡
挺好的
-燦納來了 -嗨，恰琪
孩子，那是甚麼東西？
“好大的球呢！”
這句話將來肯定可以成為諺語
-這句不錯 -遺傳自他媽媽的
遺傳自他媽媽？
燦納，這位是托拉克先生 還有他太太蘇克蘭
他們想讓你娶他們閨女
我知道，爸爸，他們都很棒
他們部落的麵包最好吃了
有拿麵包給我爸爸看嗎？
是像麵包，但不算是
醫生叫我少吃麵包
但你沒聽？
-對 -看得出來
我們以前會叫“包子” 現在叫“麵包”了
-包子 -包子
你以前怎麼叫？
-包包 -她以前叫包包
長話短說
以愛之火及風之靈的名
我想要嫁給你兒子
耐心點，女兒
-恰琪 -爸
我們想出了一個叫婚約的東西
兒子，拿我的平板過來
-快點 -婚約是很酷的東西
我們可以白紙黑字寫下來，給我
你們把閨女嫁過來之後
你們的土地和工具 也會成為我們的財產
為甚麼？
我們會把傻子分給你們用
-例如你兒子？ -對
不行，爸
為何要掠奪他們耕種的田地 及採摘的水果？
你看吧，他沒頭沒腦的 我爸不會騙人
恰琪，你覺得呢？
我們走吧，爸
這樣太野蠻，太過分了
站住，好好聽我們說
卡亞，走起
我們剛學會走路，慢慢探索一切
既然能一棍解千愁，當然要照用
耕田種地，別想叫我
我們有棍有矛 野蠻人靠掠奪把財富盡收
爸爸，別這麼無禮，拜託要文明一點
一言不合就用棍子，實在不好
我也能一起唱兩句
或是干脆不唱
若我能揮起棍子，又能何用？ 實在讓我不禁猜想
我這個纖纖弱質的女子為何在此？
和他們過活真難熬 但是到別處也不見得會好
看看我們發明的棍子 正是時下需要的東西
槍砲年代還離得遠
所以別再天真，有棍子才能掌大權
有棍子才能掌大權
算了，別算上我
有棍子才能掌大權
算了，別算上我
我爸說得沒錯
沒棍子別想掌大權
恰琪已經抵抗不住
幾只野生動物襲擊部落過後
石頭、棍子和長矛 變成不可或缺的東西
於是我們的祖先便結成一家
他們不只發明了棍子 更有數之不盡的發明品
後來，人們開始畫畫、雕刻
寫詩、研究哲學
但是那根好用的棍子
並沒有因此消失
多虧了那根棍子 美好的事物及權力不斷易手
部落變成侯國
侯國變成王國，再變成帝國
也許不可置信 但曾經還出現過民主
民主和統治
你好嗎？
嗯？
我是新上任的，這裡是國會餐廳嗎？
對，首相，請坐
我是議員，不是首相
議員先生
你可以用一枚硬幣 買一碗好喝的湯
烤全羊，也是一枚硬幣
怎麼會？
烤全羊怎麼只要一枚硬幣？ 別處都賣25枚硬幣
我明白議員先生你的疑惑 你始終第一次來嘛
慢慢會習慣了
需要小菜嗎？也是一枚硬幣
怎麼會？
還有更奇怪的
你可以全都要
包括牛奶布丁和冰淇淋之類的
也只是需要一枚硬幣
這我就搞不懂了
我先給你上一個湯品吧
-對了，給你一根羽毛 -謝謝，但我吃不了那麼多
你會的，你會吃遍全天下
給議員上一碗湯！
怎麼會？讓我先記下來
要有些改變才行
他們要麼是在市集索價過高 要麼就是在國會索價過低
我要好好處理
真是奇觀，克勞狄
-剛才…得有五萬人吧？ -至少
至少五萬人
我一上台
我看到皇帝徽記下面有很多錦旗
所有人的頭頂都寫著“艾圖里斯”
-還一直喊“艾圖里斯…” -艾圖里斯！
簡直難以置信
你該親眼看看
四重奏樂隊旁邊，有兩個人吹著長號
你真該去看看
我站上台問道 “誰敢拿下我們的錦旗？”
-他們喊：“不敢” -“不敢”
-還真的信了 -對
我說：“我要把羅馬打造成時尚之都”
大家都一點茫然望向彼此
我也是這麼說
我之前在米蘭說
“我要把米蘭打造成東部巴黎”
-他們還真信了 -對
服務生！把羽毛拿來
我們都飽了
給我吧
把酒拿來
-你的酒 -謝謝
首相先生，事情已經敲定 謝謝你的幫忙
小事一樁，孩子，不用謝我
他的侄子想晉升成 羅馬競技場的角鬥士
我們就幫了他一把
你太好人了，先生
他怎麼樣？還滿意嗎？
他被獅子吃掉了，首相先生
昨天整個人被吃下肚子
但還是很感謝你，先生，我馬上回來
-那傢伙才45公斤重 -對！
硬要當角鬥士，看有甚麼下場！
人們總是高談闊論甚麼原則 結果沒有利益的時候就不談了
我對“統治”是沒意見
但是那個叫“民主”的，真是賤人
村裡的人跟我說
“首相先生，你拉點關係 讓我當上皇帝吧”
-太扯了吧 -你敢信嗎，艾圖里斯？
我們不要說太多 他搞不好只是個平民
那傢伙是誰？
凱撒大帝萬歲！
他不像我們一員
你們好，我是薩福克里斯
我靠小村裡七成的選票當選
第一天來到國會這裡
恭喜恭著 你是我們熟知的索福克里斯嗎？
不，不是“索”，是“薩”
-恭喜 -“薩”福克里斯
有夠自大的，還說人念錯了
小子，給我們來兩隻羊
提比略，吃羊嗎？
不，我再吃會拉肚子
-吃吧，拉點肚子沒甚麼 -是嗎？
請你們慢用了
但我覺得這裡的價格倒是有點奇怪
價格是我們票選出來的
-我們都同意一頓飯只要一枚硬幣 -對
他好難相處
都在跟我們作對
-作對？難道他是另一派的？ -還是別說太多
要一起吃嗎？
好啊，沒問題
我覺得這間餐廳索價過低了
而你們也滿有錢的
我今天會就這個問題 在國會上提出動議
講述這個不公的狀況
我們搭橋
甚麼？
首相先生的意思是
我們遙遙領先 人們要搭橋才能趕上我們
你們胡說甚麼？
老實說，我沒有認真聽
一時脫口而出了
我有時候也會脫稿演出
-那又怎樣，效果挺好的 -對啊
若你們肯支持我
我今天會在國會上發表 有關性別平等的演說
投票表決幾項事宜
當中包括動物權益的事宜
競技場那邊，獅子們都吃甚麼？
-吃甚麼？ -反正不是羊肉
-哇 -這傢伙挺大口氣的
你是來代表羅馬人 還是當動物管理員？
對呀，讓我仔細打量一下他
他又不是不能碰
別以為我們不敢動你
薩福，冷靜點
看我一頭白髮，就知道我經驗老到
別用這種心態上台 否則只會遭人嘲笑
是喔？等著瞧吧
-是喔？ -對
-你要去市集嗎？ -對
提比略，拿去，到市集籌備集會
-遵命 -你花錢請人集會？
既然要集會 當然要付錢才有人會去啊
我今天就要站到人民面前 把真相告訴他們
一個由馬可奧理略 和西塞羅統治的帝國
怎麼變成騙子之國？
-我要查明真相！ -是這樣嗎？
-是，到市集去！ -到市集去？
你不去，我就用長矛刺你屁股
-我會上台演講 -是喔？在市集？
-對，在市集 -真的嗎？
-你要去市集？拜託 -我會去的！
好了，親愛的羅馬人民
通通閉嘴！
過來，首相有話要說
說吧，首相先生
羅馬好，羅馬棒
時機已到，一起發大財
羅馬萬歲！
各位同鄉！
你媽是誰？你爸是誰？
你們的祖先是誰？
我們媽媽是狄蜜特女神
父親是偉大的朱比特
我們的祖先會怎麼說？
我們要彼此相愛
我們都是凡人！
-講得好！ -講得好！
容我說句，首相先生
親愛的弟兄姊妹們
我們擁有的一切都歸羅馬所有
我們一貧如洗，無欲無求
我連內褲都沒有穿
我們的一切都屬於羅馬人！
羅馬的同胞們
我和克勞狄首相會在議會上成立小組
繼續為人民服務
-對，我最喜歡群交了！ -沒錯！
我代表醫生發言
國會還沒就醫生員工的權益 進行任何動議
我們的遣散費呢？
-換你 -換你說了
-你是專家 -換你，請說
醫生有權要求…
然後呢？
-我們… -怎樣？
-你可以重複一遍嗎？ -你看
我們受夠了
我不會再披毛皮，再見！
-要走就走，好走不送 -噓
請問…你們剛才提到小組
承諾會有無盡的魚水之歡？
我們人民可以參與嗎？
我們和市政府溝通過
他們會分配一大片區域
給公眾進行群交
這就是我們的解決方法
對，我們不會干預
任由大家群交
我們不會說 “無論如何也為人民服務”
好耶！
等一下
-難道你們沒有異議？ -這傢伙…
你們繳納的稅款用到哪裡了？
生活成本一天比一天高…
-等等 -我…
我們的同胞要餓死了
我們的羅馬同胞要吃甚麼？石頭嗎？
-說得好！ -說得好！
難道要吸光我們的血嗎？
混帳，我不會容許！
-對！ -講得好！
艾圖里斯！
-那些酸民通通吃雞巴吧！ -吃這裡！
對，願所有酸民
一貧如洗，賣屁股也沒有人要碰！
日耳曼人！
日耳曼人，肯定打不贏我們！
-他們就是幕後黑手！ -對
-羅馬必勝！ -對！
沒錯！
等等，我們還有話要說
-今天，在女性權益方面… -夠了！
我是議員的太太，到此為止了
-對，你回去吧 -走吧
羅馬的同胞們
以下交給提比略 他是女子部門的負責人
-我是負責人？ -負責女子相關的問題
我答應大家，我會親自處理
每個女子的問題！
相信我
皇帝駕到，左翼的康尼厄斯三世
太棒了，康尼厄斯萬歲！
艾圖里斯，我昨晚沒在群交中看到你
我被壓在最底了
我有向你揮手，但你沒注意到
克勞狄，你最近好嗎？
你知道的，進出口貿易，還行
我剛把雲朵出口給波斯人了
你看，天上的雲朵開始飄了
這些貿易都只是紙上談兵
很好…但你們這是在幹嘛？ 在激怒群眾嗎？
恰恰相反，我們在安撫他們
我看看
好，羅馬人
大家可好嗎？
非常好…
人民對我們的努力非常滿意
亦有表達感激之情
讓我清楚告訴大家
羅馬人懂得欣賞、感激及支持
開創新紀元的領袖
目前的環境下，羅馬人甚麼都不缺
官員也懂得如何賺取額外的錢
你就是新上任的議員？過來
你覺得如何？
偉大的皇帝
我有一些想法
但沒辦法在國會上
我希望能加入前輩們的小組
前輩們很快會跟你群交
人始終不能自我慰藉 群交才是王道嘛
-他馬上會加入 -對
大家好
醫生，歡迎回來
我沒想到條條大路通羅馬
這大家都知道
我就知道她會回來
我親愛的塞姆拉
放首好音樂，讓氣氛輕快起來
連空氣和淨水也要收費 謊話連篇不可忍
即使賣掉家當也不夠
上流的人，貪婪掠奪
不論說甚麼世界也不會改變
看看會是何人
能夠挺身而出拯救蒼生
一直賠錢，賭上一線生機
窮人能如何是好？世界不變改
適應艱困的生活，繼續踏上這旅途
改變不會一夜成真
看看會是何人
能夠挺身而出拯救蒼生
連空氣和淨水也要收費 謊話連篇不可忍
讓我忙起來，世界永不變改
他們都一副模樣，每個都沒有人性
每日群交，永不變改
到底是人性本善，還是人性本壞？
幾個世紀以來 我們見盡各識各樣的人
有好人、也有壞人
有英雄、也有懦夫
有智者、也有狂人
有男人、也有女人
到底是母權制好，還是父權制好？
這些人都是誰養出來的？
母親生出如此無畏之人！
都是母親的功勞
是這些無畏之人變得墮落了嗎？
我想說是社會的錯
不過呀…我還是說不出口
賈米娜，你應該把床吊在上面的
我把它放到中間了，姐
我想讓它像王座一樣高高在上
對，要像王座一樣！
他可以從王座上發號司令 甚至下令把我吊死
別嫉妒你哥
我兒子是貨真價實的王子！
亞茲菲的割禮一定要非同凡響
他的床一定要像王座般高高在上！
他將來肯定是一個萬人迷
等他拆線後
大家都得把女兒看好
我侄子特別有男子氣概
他問我：“媽媽，既然我是男子漢了 我可以結婚嗎？”
真是個小可愛
不結婚挺好的
可以夜夜笙歌
我侄子可以每晚 跟不同的姑娘風流快活
沒錯，希望他不會喜歡那些賤女人
-外面很有多姑娘嘛 -對
你的前未婚夫跟你分手時 肯定也是這樣想
這個小賤人又在嗆我
他才九歲，毛都沒長齊
我就覺得你看錯人了
閉嘴，茜貝 否則我親自把你的嘴堵住
亞茲菲是貨真價實的王子
他是一家之主
-真想把他的小香腸咬掉 -甚麼？
比喻而已，我幹嘛要咬？
反正今天也會切掉，對吧？
對，會在儀式前切掉
賈米娜，去看看蛋糕 和檸檬水是否都準備好
好吧，姐
不得不說，你們都有病
“他是貨真價實的王子”
你們不是民主之士嗎？
怎麼說到亞茲菲 突然轉成君主制了？
-我要咬掉他的小香腸 -長舌婦
你講第二次了，努蘭 我不能當你開玩笑
你這個傻…
亞茲菲
媽，權杖頂端斷了
是喔？偏偏今天斷了？
好巧喔，會不會是甚麼徵兆？
沒關係，孩子，我們會修好
你活在當下，專心致志就行
塔茲，你看到床嗎？還在地上
-我要它像王座一樣吊在上面 -好
亞茲菲，我的乖兒子，你怎麼樣？
我有點害怕，媽
你貴為王子，沒甚麼好怕的
-對吧？ -對
叔叔，你有割包皮嗎？
當然有
你當時會怕嗎？
我會怕嗎？
我至今每次用到都還會怕呢
連踢足球，我也會下意識掩住下面
所以你才常常把手放在那裡？
對，就因為害怕啊 我要摸著，看它還在不在
別聽他亂講
等亞斯蘭叔叔來了就告訴我吧
來，我們去看看那些蛋糕和檸檬水
-好 -來了就告訴我
好，姐，知道了
塔茲，割禮師呢？
伊比斯和亞斯蘭呢？
亞斯蘭在…
我也不知道
-亞斯蘭，你也太晚了吧 -我們來了
-我們等了快一個小時 -沒關係
-亞斯蘭叔叔 -你好
你這個小討厭鬼
把小香腸掏出來讓我看看
塔茲，把他的小香腸掏出來
-快點 -他待會就掏出來，別急
先冷靜點嘛
塔茲，你是不是也醉了？
對啊
沒事，我只喝了半瓶伏特加
我好期待，你知道嗎？
除了重型機器 操作其他東西完全沒問題
你也不會無緣無故叫我開平地機吧
-對 -天啊
烏舒哥，這是伊比斯
伊比斯…
小士兵…
法利，你要喝甚麼？
-先不用，亞斯蘭 -好的
我先準備一下
孩子，你好嗎？
-烏舒哥 -你好
亞茲菲，跟割禮師打聲招呼吧
-你好 -小子，你好嗎？
真是個討厭鬼
亞茲菲，是不是很多女生喜歡你？
亞斯蘭，你收他為徒吧
-好好教導他 -我會
知道我以前怎麼叫他嗎？
我以前叫他“小士兵”
你看看他的平頭
真是的，你們夠了啦
我以前叫你小士兵的時候 你怎麼說？
亞斯蘭，我叫你住口
烏舒，別這樣，這是你兒子的大日子
你看，法利啊
是巴格達大道上最有膽識的割禮師
別說甚麼膽識了，亞斯蘭 我是負責割包皮的
烏舒哥
你有科隆水嗎？
消毒設備用的？
不，我要稀釋檸檬水
我的手有點抖
-喝上一杯，我就沒事了 -法利
最好是
-抱歉 -沒事
-法利 -怎麼了？
檸檬味？
酒精含量80%，可以
拿一杯檸檬水混合就行
好，趕緊開始割禮吧
我看看
-小士兵 -小士兵
-孩子，拿起來 -沒事
讓我看看
我們會先麻醉它，對吧？
等我一下，烏舒
-來，法利，我們乾杯 -給我，來，碰杯
-歡迎你，法利 -乾杯
-來嘛，烏舒 -我們會幫他割，少擔心
要活在當下嘛，放鬆點吧，烏舒
我等割禮完了再喝
別這麼掃興 大家都有割過，沒甚麼大不了
討厭鬼…
這傢伙超討厭的
超討厭！
讓我看看吧，孩子，我沒看到
會先麻醉的，對吧？
當然
問題很小，我們搞得定
法利，恐怕那是遺傳自他媽媽的
與烏舒無關
該死的，亞蘭斯，你開夠玩笑了！
放輕鬆點
-好了 -反正他才九歲
挺好的，我44歲，還有拇囊炎
敲鼓，我講笑話就得敲鼓
好了，孩子
-會打麻醉嗎？ -當然
法利，知道換我會怎麼做嗎？
我會給約會對象打麻醉藥
逼她喝，然後上她！
真猛，亞蘭斯！
小伙子，準備好了嗎？
-我一點都沒有害怕 -很好
要做好麻醉喔
-傻小子，討厭鬼！ -小士兵！
小子，這是你的大日子 是人生中最有意義的一天
有我在
有你叔叔、有你爸烏舒 還有另一個叔叔
-伊比斯也在，敲！ -敲鼓！
該輪到你上場，伊比斯
亞茲菲，你媽把你當王子 你又是萬人迷
-不用擔心 -一下子就割好了
準備好了沒？
-我看看 -他會先幫你打麻醉
-先打麻醉 -準備打針囉
對了，這是最痛的環節了 後面就不會痛了
有麻醉了嗎，法利？
兩分鐘後就會完全麻醉
-後面的都很輕鬆 -馬上就割好
我看看，嗯，都麻醉了
都麻醉了
我的手麻了
-來，塔茲，我們碰杯 -好，我還以為你不喝了
活在當下嘛，烏舒
-放鬆點啦 -我等割完才能放鬆，亞斯蘭
-他還沒幫我兒子進行割禮 -好了
-稍等 -敲鼓，伊比斯
烏舒，馬上好
你準備好了嗎？
-沒事 -不用害怕
有我陪你
你是小士兵！
我拿著…對了
你爸爸和叔叔都在
-抬頭看看 -亞斯蘭，準備好了沒？
-割吧 -我要割囉
動手吧
喂，記得要保持冷靜，手不要抖
我割了
很好
割完了，你是個勇敢的孩子
-天啊，整根香腸切出來了 -拿好
塔茲，我要昏倒了
-等一下，烏舒 -保持冷靜
我要昏過去了
-冷靜 -沒事的
-別敲鼓了，伊比斯 -我要昏倒了，塔茲
至少有麻醉，對吧？
-我… -現在怎麼辦？
發生甚麼事？
-給我幹嘛？ -已經割了嗎？
-對，確實是割了 -對
他一定會讓不少姑娘心碎
是誰心碎還說不定
他是男子漢，是獅子王了！
烏舒呢？
-他太高興了 -對
你也知道烏舒的為人吧
真是的
那麼容易就暈倒，沒半點男子氣概
兒子，你是男子漢了
媽，我沒有感覺
真想把他的小香腸咬掉
太遲了
想把他的小香腸吃掉
拿去吧
這是甚麼鬼？
小士兵！
士兵的小頭受傷了
各位觀眾，過度保護 有時候不是一件好事
況且，不談社會議題的話
還能稱得上是歌舞劇嗎？
不好意思
我滿喜歡我剛才演的短劇
是你寫的嗎？
你喜歡就太好了
那是對有毒父權的強烈批判
那些媽媽和阿姨
對小伙子施加太多壓力了
沒錯
還說他勇如獅、猛如虎
讓男人以為可以肆意踐踏女性
那可不行！
你作為男性，觀察得非常到位
還藉機打破所有禁忌
謝謝你的讚賞，美女
好了，要跟我喝酒談情嗎？
好啊！
你這個年紀恰到好處
我輕輕鬆鬆就可以騙你 把房子轉讓給我
不好意思，這番說話都是陳腔濫調了
現在就轉讓給你！
很好
兄弟們，快看
在新規例下，這些地方
都可以進行開發了
這些地方將不再視為森林
太好了
我們也會因此被視為衣冠禽獸
我們太幸運了
很快就會有地主上門賣地
-對 -但我們要通力合作
儘量壓價
-對 -沒錯
我以你們為榮
當公職人員真好
你們真是了不起的下屬，坐吧
我們的一切都是跟你這位經理學的
-所有陰招 -沒錯
別怪我沒提醒你，沙梅
在辦公室不要戴太名貴的手錶
你看你有戴，我才戴的
也是，我應該要做一個好榜樣
-我們摘下來吧 -好
讓我看看你的
等一下，你這手錶 是不是比我的更高級？
記得飯店那筆交易嗎？ 那是他們給我的
那可是我簽核的交易
應該給我才對吧
當然
-那就給我吧 -好
-但別在辦公室戴 -好的
我只要幾分鐘沒收賄
就渾身不舒服
你回去工位吧
請進
你們好
道路很複雜，我們也束手無策
-沒錯 -先生，我是艾琳瑟金
今天開始上班，這是我的資料
讓我看看，艾琳小姐
助理經理
好，稍等一下
-他們是沙梅和艾爾金 -嗨
別走開
稍等我一下…
艾琳小姐的職位比你們倆高
怎麼了，先生？
我們有一套固有的做法
那我們呈交給你的文件
需要經艾琳審核嗎？
或者說她請病假了，直接無視她？
在某些情況下，我們可以紀錄成死人
我有朋友在太平間工作
-好呀 -很好
恭喜艾琳，請節哀順變
歡迎你，沙梅，給她印章
-收到 -印章是不可或缺的權威
-給你 -對，恭喜
-請 -請坐
所羅門，來四杯茶
我是今天收到安卡拉總部的通知
有些區域不再被視為森林，太過分了
我們正好在談這個事情
我們都非常不爽
祝你們平安
嗨，這裡是土地及地藉登雞處？
不是，這裡是護照出版處
華沙，你的口音也太搞笑了
我今天沒空聽你嘮叨
-你找艾琳小姐吧 -去找她
去吧，找艾琳小姐
小姐，我有20公畝的土地
茶館的人說我的土地 現在可以用作開發
能幫我看看是否屬實嗎？
好，我看看
放著吧
對，沒錯，你的土地可以用於開發
我們只想蓋一間小屋，沒別的了
-一間小屋？不行 -不行
萬萬不行
你要把地皮賣出去，老爺子
經理上次都說了，那裡很適合旅遊
改建成旅遊區
不對，先生 你有權在地皮上興建任何東西
任何東西？
我從沒聽過如此荒謬的事情，不可能
-但這位女士說可以 -對
華沙，容許我用搞笑的口音來回覆你
像這樣子，可是我模仿得不夠好
你太幽默了，先生
尼薩米和他手下們，你們好嗎？
歡迎你，先生
砰！
翻口袋看看
你是怎麼做到的？
-沙梅，你好嗎？砰 -先生…
艾爾金，砰！
哇，薩米
你真是猶如照亮我們辦公室的太陽
怎麼樣？砰！
你是怎麼戴到的手上的？
速度就是王道 我貴人事忙，做事要夠快
歡迎兄弟，請坐，能叫你大哥嗎？
叫我爸爸
-爸爸 -我們的金主爸爸
爸爸，我想請你幫一個忙
你可否白紙黑字寫下
“他用自己的錢，買下這隻手錶”？
當然，沒問題
所羅門，來杯咖啡
-我之前沒見過她，新來的嗎？ -對
-砰！ -啊
怎麼回事？
你太過分了
抱歉，所羅門，砰砰！
走你的
先生，你今天有甚麼需要？
尼薩米
你知道我要改變森林
及海岸之間的分區規劃
幹得好！
-對的 -那部分已經是歷史
我買了這裡大部分的地皮
快幫我辦一個興建飯店的許可證
把文書都處理好
你打算興建甚麼樣的飯店？
我希望興建一種從外人看來
會想到說：“這個王八蛋 把這個海灘都給搞死了！”
而飯店裡面
是一個世外桃源
能夠給客人提供五星級的體驗
簡直是我夢寐以求的飯店
-先生 -嗯？
你有建設權，但我沒資格批核
-請找我的經理談吧 -好，經理先生
對了，薩米，你看到這塊小地皮嗎？
就是華沙的
這塊像大拇指一樣 凸出來的小地皮是你的？
-對 -你都在哪裡？
我一直在找你！
砰…翻翻你的口袋
哇，是五萬里拉！
還給我，我只是測試一下而已
你都沒注意到吧？
-真沒有 -他挺驚喜的
華沙先生，這位是旅遊大亨，薩米
果然，我認得你
也很正常嘛，小混帳
我認得你，因為我以前在牛場工作
一眼就能看出你是一頭奶牛
我看你重達一百公斤
身材算挺好的
就看你能給我多少奶水了
華沙真會說話！
對，有共識就太好了
給華沙來一杯沖泡橙汁
太早不適合喝咖啡
你打算蓋飯店，是不是？
你要怎麼蓋？
在你廣闊的土地中間 有20公畝是我的
我看你要怎麼蓋
我告訴你，華沙
我會用合理的價錢 收購你那兩塊地皮
然後呢？他們明明說連小屋都不准蓋
對，那裡確實不能蓋小屋
但是他說要把海灘搞砸
法律明顯是站在薩米先生那邊
-是這樣嗎？ -對
是喔？
那就趕緊用你的鈔能力打發我吧
砰砰
這個鈔能力真厲害！
薩米先生 華沙先生的文件就交給我處理
請放心，我會幫你拿到許可證
好，總之都幫我處理好吧，我很忙的
沒問題
雖然有點長 不過我寫下了自己的反對意見
“這片土地不適合用作旅遊發展”
你可以看看
也請你為剛才膽大包天的行為道歉
行賄及受賄的行為
是軟弱及不道德的表現
若你要靠賄賂公職人員去做一件事情
代表當中肯定有違法的勾當
你真丟人現眼
薩米先生，艾琳剛才念的這段
是萊沙特努里君泰金所著 小說《鷦鷯》裡的內容
-實在讓我也大吃一驚 -厲害！
艾琳小姐，即使是政府部門的人…
我過來之前也是有問得他們許可的
對不起，我不會簽核你的文件
我會向政府部門反映這件事情
小姐，沒必要吧 你這樣會害我沒辦法賣地！
艾琳小姐，想要我的電話就直說嘛
-大家坦誠相待 -對
艾琳，我們都擅長數理
我們會公平分配的
你談公平？
姑娘，你是公職人員，理智一點
對，你看看華沙
你要惹老爺子不高興嗎，艾琳？
就因為你們都做非法勾當 我就應該加入？
-對 -對
-收下吧 -不行
來嘛，收下吧
不行
-快收下 -不行
收下
這個體系也太腐敗了！
收下吧
不行，那是納稅人的錢
掠奪吧
不行，那是國家的錢
我收這筆錢又有何用？
收下吧，行賄受賄很常見
掠奪吧，何必大驚小怪呢
不然是要靠甚麼去維持生計？
掠奪吧
不行，那是窮人的救命錢
掠奪吧
不行，那是不義之財
問我該如何懲治你們呢？
去你的說教和嘮叨
我沒空聽窮鬼說三道四
隨波逐流就能發大財
老生常談的故事永不變改
男人向來是自私自利
人生殘酷不仁
我還能說甚麼？
美女只配在歌舞劇中當舞伴
固執己見的理想主義者 還想叫人不要掠奪
等舞蹈過後，我再詳細向你解釋
當事情陷入僵局
應該重新開始嗎？你們覺得呢？
人類怎麼會不斷重蹈覆轍？
抑或他們這次是對的？
旁白先生，我們準備好了
我想給最後一個故事好好鋪陳
甚麼故事？
以下這個
親愛的，我愛上你了
我想要跟你成家立室 生兒育女子，可是…
-可是甚麼？ -這個…
我不想要跟你父母深交
為甚麼？
他只會說甚麼槍槍棍棍
我不想要讓孩子 生於充滿暴力的世界
要是我們放棄 那要怎麼樹立榜樣呢？
也有道理
也許我們不能成為執政黨
但至少能當反對派吧
好吧
故事就此結束
此後他們都以反對派的身分度過餘生
快點，時候不早，觀眾想離開了
（《小氣人生》）
（劇終）
字幕翻譯：李瑋樂