（库内里电影蒙太奇工业 有限责任公司）
集名：《吝啬的生活》
欢迎大家 你们给我们带来了什么？
你们付一张票的钱 就要求得到全世界
欢迎大家 你们给我们带来了什么？
你们空手而来 但我们将让你们满载而归
为了获得一点欢笑 我们是否不得不妥协？
难道就不能一直都欢乐与欢笑吗？ 当然可以 亲爱的
为了获得一点欢笑 我们是否不得不妥协？
难道就不能一直都欢乐与欢笑吗？ 当然可以 亲爱的
千万小心！守口如瓶！ 人生不易 不能信任他人
人类贪得无厌 总在问东问西 问个不停
当生活善待你时 要把握生活的美好
这已经是吝啬的生活 跟我一起唱吧 这就是生活
歌舞剧即将开始 请就座
难道就不能一直都欢乐与欢笑吗？ 当然可以 亲爱的
欢迎各位来宾 大家今晚来观演 让我们深感荣幸
歌舞剧即将开演
演出快开始了 可是演员呢？
是我来得太早了吗？
埃尔桑先生！
别大惊小怪的 我们会处理的 真受不了
有什么事 先生？
这是歌舞剧《吝啬的生活》？
不是 我们剧场关了
我在开玩笑而已 这笑话有点老套吧？
我还以为自己来早了 因为这里一个人都没有
亲爱的 你没有看到 刚才有很多人在台上跳舞吗？不会吧
我不是那个意思 先生 我是这个歌舞剧的旁白者
我明白了 你是想达到间离效果
所以这里没有演员 观众也不在这里 是这样吗？
我看不到任何观众
请别再胡闹了
我们订了这个剧场 宣传了今晚的首演
观众们来看这部歌舞剧 甚至有专人在录像
别傻了 埃尔桑先生
你才傻 先生
你被耍了 我现在就可以证明给你看
好呀 证明给我看
-一条面包多少钱？ -十里拉！
你瞧 你被耍了 当了冤大头！
这个梗真精彩 向你致敬！
掌声鼓励！
我先去为准备一下 你来介绍我们的剧吧
大家说说 你们认为
人类关于私有财产的理念 首次受到挑战时是怎样的？
什么？
她在问他们在哪里
现在我懂了
我该下去了 把舞台让给我们的演员吧
苏克兰 那里有个洞穴 这里！走这边！来
托拉克 亲爱的
我求你 不要让我们的女儿难堪
爸爸 我们快进去 帮我搞到那个男人
我等得够久了
宝贝女儿 一切都得按仪式、风俗和传统来
我才不管什么传统！
我一听到“风俗和传统”就起鸡皮疙瘩
它们对我肯定有害
不 它们对你无害
哦！你们好！
我是不是该换个方式打招呼？ 我不确定该用哪种语言
你好 先生 我是科南·米兹拉克勒
这是我老婆梅丽莎·米兹拉克勒 还有我儿子卡亚…
米兹拉克勒
请坐
虽然我们坐的是石头 但他们的石头都是经过切割的 很好
他们很先进 亲爱的
是托拉克先生 对吧？
对 托拉克 中间要拉长音
我还想着你会纠正我呢…
我叫托拉克·安那尔基
这是我老婆苏克兰·安那尔基 我女儿莎克尔·安那尔基
狩猎民族还是采集民族？
采集民族
安纳托利亚中部合作社的
我们是粗人 不过我们女儿是个真正的城里人
我听了嘲讽女性的笑话之后不能笑
-为什么？ -我不想冒这个险
夫人！你咋样？
她不太健谈
那你们怎么沟通？
用推推撞撞的方式 像这样
然后她推我 我再推他
-哇 -是的
我老婆会说话 但她说的都是胡话
我为你们采集了这些 以庆祝我们的订婚
孩子 我们吃肉
-我们有火 -火
爸 如果我们跟他们定下来 我叫这姑娘“弟媳”吗？
-对 如果能定下来的话 -好的 弟媳
那你们真的
跟泥土打交道 耕田种地吗？
我们只有一道篱笆和一根棍子
这个狗娘养的…
我们是母系氏族 所以 请女士们原谅我刚才口不择言
托拉克先生 你们最近的天然气账单多少钱？
我们洞穴暂时还没有生火的基础设施
我的儿子可以给你们铺设基础设施 一直铺到你们的洞穴入口
-对 -我们的朋友都装了
他们不查看读数 会胡乱收费
-爸 亲家母挺厉害的 -对
我刚才说“亲家母” 没有说错吧？
没错 就那样称呼她妈妈
好的 亲家母很厉害！
我就替我爸爸提出这件事吧
我跟令郎
几天前在河边偶遇并坠入了爱河
就像两个文明人一样
也算不上…
差不多吧 随便了
我们想在一起
托拉克先生 你女儿真的会说话
她确实会说话 你给你叔叔 留下了好印象 我是指家公
这些是她采集的 对吧？她会干活
-对 -在田里干活
-你不能干活 -啊？
我的意思是 考虑到她晚上也得干活…
我的神啊！
这时候还不信神
托拉克 这算什么？这些是大老粗！
她不干活 那她干什么？
对啊 难道你们想让我 整天坐在洞穴里？
其实我们一直都在洞穴里
很适合你们
-家纳 过来 儿子 -嗨 莎克尔
那是什么东西 孩子？
你有了新情况 球过于供啊！
”球过于供“听着像是句成语
-很棒的说法！ -这一点像他妈妈
他这是像他妈妈吗？
家纳 儿子 这位是托拉克先生 和他太太苏克兰
他们想让你娶他们的女儿
我知道 爸爸 他们是很棒的人
来自一个特别棒的部落 有最好吃的面包
你给我爸爸看了你们的面包吗？
有点像面包 但其实不是
医生让我少吃面包
但你没少吃吧？
-没有 -看出来了
我们以前把它叫“包包” 后来演化成了“面包”
-包包 -包包
你以前是怎么叫的？
-面面 -她以前把这叫作“面面”
好了 先生
带着如烈焰般的爱以及疾风的精神
我希望能跟令郎结婚
女儿 要有耐心！
-莎克尔！ -爸爸…
我们做了一份叫“婚姻契约”的东西
儿子 去拿我的石板
-拿过来 -非常清楚明白
我们把契约写了下来 所以有文字记录 给我吧
你们把那姑娘嫁入我们家之后
你们所有的土地和工具 都会成为我们的财产
为什么？
我们也会给你们一个工具
-你儿子是工具吗？ -不是吗？
不是吧 爸爸
我们为什么要占有他们耕种的土地 或者他们采摘的果实？
你们看 这小子就是个工具 我父亲绝不会撒谎
莎克尔 你怎么看 亲爱的？
我们走吧 爸爸
他们真没文化！竟敢提这种要求！
站住 小姑娘 我要你听我们解释
卡亚 来吧 儿子
尽管我们刚开始直立行走 但我们早已把事情参透
既然棍棒能达成目 我们就信奉棍棒
耕田种地的事 我一点都不干
我们有棍棒和长矛 我们是粗人 我们有财富
爸爸 请不要这么失礼 人类应该讲文明
开口闭口都是棍棒 十分粗俗 让我魅力全无
我也可以来唱一唱
或决定克制自己
如果我挥舞棍棒会怎样？ 这让我禁不住思考
我为什么会在这里？我是如此娇弱
亲爱的 跟他们一起生活会很苦 但在别的地方生活也苦
看看我们发明的棍棒 就好像这正是我们需要的
枪支和炮弹离得很远
别再如此天真幼稚 需要棍棒才能转动轮子
我不要掺和进来
需要棍棒才能转动轮子
我不要掺和进来
我爸爸说的是事实
没有棍棒 轮子就无法转动
莎克尔没能再抗拒
几只野生动物袭击了他们部落之后
石头、棍棒和长矛 再一次变得重要起来
我们的祖先组建了一个家庭
他们不仅发明了棍棒 还发明了很多别的事物
自那以后 有很多人作画 很多人雕刻
也有很多人爱上了诗歌与哲学
但那大家熟悉的棍棒
一直有着强大的吸引力
得益于棍棒 许多好东西和权力不断易手
部落变成了领地
领地变成了王国 王国变成了帝国
也许大家会觉得难以置信 但在某个时候 出现了民主体制！
民民和主主
你好
你是？
我是新当选的议员 这是议会食堂吗？
是哦 当然 老大 请坐
我是议员 不是老大
那个 议员
这里一碗美味的汤只需要一个币
一只全羊也是一个币
怎么会呢？
一只全羊怎么会只要一个币？ 在别的地方至少得25个币！
我明白你兴奋的心情 议员 这是你第一次在这里吃饭
你会习惯的
要配菜吗？也是一个币
怎么会这样？
还有更奇怪的事
你可以吃全部菜品
之后还有甜品 比如杏仁牛奶布丁和冰淇淋
全套吃下来 也只要一个币
这个我是真的没搞明白
那我先给你来一碗汤吧
-给你一根羽毛 吃多了催吐用的 -不用了 我不会吃太多的
你一定会的 你会把整个世界都吃掉
给议员上一碗汤！
怎么会有这种事？我要把它记下来
有些事必须改变
要么是集市上的定价过高 要么是这里的定价过低
我会处理这件事
克劳狄乌斯 那场面非常壮观
-真的…当时有没有五万观众？ -至少
至少五万观众
我站到台上
看到皇帝的徽章下面有很多锦旗
所有人额头上的绑带 都写着“阿斯图里亚斯”
-在高声齐呼“阿斯图里亚斯！” -阿斯图里亚斯！
场面让人难以置信 你跟他说说
你真应该看看那个场面 老大！
有一个四重奏乐团 在他们旁边有两个人在吹长号
你真应该看看！
我走上台去问 “谁敢把我们的锦旗拿下来？”
-他们喊：“不！” -“不！”
-他们相信我的话！ -是的
我跟他们说 “我会让罗马成为时尚之都”
那些人一副这种表情 互相对视
我说过同样的话！
有一次在米兰 我说
“我将会让米兰成为东方的巴黎！”
-他们会相信！ -对
服务员！给我们拿羽毛
因为我们都还很饱
给我吧 年轻人
酒给我
-给 -谢谢你
议会长 一切都定下来了 非常感谢你的帮助
不客气 年轻人 不必谢我
他外甥想被升为圆形竞技场的角斗士
我们帮了那孩子一把
议会长 你人真好
那孩子感觉怎么样？都还满意吗？
议会长 他被狮子吃了
他昨天整个地被吞了
但我们依然很感激你的帮助 我马上回来
-那家伙才45公斤重！ -好吧！
可他们坚持要让他当角斗士 看看现在这下场
大家都说要唯才是举 但在对他们不利时却对此绝口不提
老大 我对主主没有任何意见
但那个民民显然是个小贱货
跟我同村的人来找我说
“议会长 请你动用一些关系 让我当上皇帝吧”
-妈呀！ -你敢相信吗 阿斯图里亚斯？
我们说话还是注意一点 搞不好他是个平民
那个人是谁？
恺撒大帝万岁！
他看起来不是我们的一员
你们好 我叫萨福克勒斯
我是在一个小村庄 获七成选票选出来的
我很期待第一天的工作
恭喜你 你是大家所知的 那位索福克勒斯吗？
不 我叫萨福克勒斯 是“萨”
-恭喜你 -他说是“萨”
这王八蛋傲慢得很！ “萨福克勒斯 是‘萨’”
服务员 给我们上两只小羔羊
羔羊 提贝留斯？
不了 老大 我再吃就要拉自己身上了
-想拉就拉 没有关系 -真的？
先生们 祝你们用餐愉快
但我觉得这里的定价有点奇怪
价钱是我们通过投票定的
-我们全体同意定为一顿饭一个币 -对
他为什么要挑刺儿？
他在跟我们作对
-作对？难道他是另一边的人？ -咱们别提这事
我也加入讨论？
当然可以 请说
我认为这家食堂收费过低
而你们都是相当富裕的人
我将会在今天的集会上 提交关于这个问题的动议
准确来说是关于社会不公的动议
我们搭了很多桥
什么？
议会长是说
我们走在了其他人前面 他们需要搭桥才能追上来
简直是驴唇不对马嘴
说实话 我刚才没怎么听他讲
那句话是随口说的
我有时候也会不照剧本来演
-那又怎样？效果不错 -很不错
如果你们能支持我
我会在今天的集会上 做一场关于性别平等的演讲
并且就一些议题发起投票
还会提出关于动物权益的问题
关于竞技场里的情况 比如 那些狮子吃些什么？
-它们吃什么？ -显然不是吃羔羊
-哇！ -这家伙口气可真大！
你是来这里代表罗马人民 还是来管理动物园的？
可不是嘛！ 我得靠过去好好看看他 老大
你也不是谁都动不了嘛
别自以为没有人动得了你
萨福 年轻人 我劝你明智一点
我的白发能证明我有丰富的人生经验
千万不要带着那种观念站到台上去 否则你会被嘲笑的
真的吗？咱们走着瞧
-此话当真？ -当真
-你会去广场？ -当然！
提贝留斯 拿上这个 去广场组织一场群众大会
-遵命 老大 -你们付钱让人参加集会？
要组织群众大会就得给群众钱 否则没有人会来
我今天将在我的人民面前 揭露全部真相！
这个美丽的帝国
是如何从马可·奥勒留和西塞罗那里 落入了这些卑鄙的骗子手中
-我一定会彻查清楚！ -是吗？
-一定会！在广场上！ -在广场上？
如果你做不到 我就用罗马长矛捅你的屁眼
-我一定会上台去 -说到做到？在广场上？
-对！在广场上 -当真？
-你会来广场吗？敢不敢？ -我一定去 一定！
好了…亲爱的罗马人民…
他妈的闭嘴！
聚过来！议会长要做演讲
请上前来 议会长
加油 罗马 我们加油
这是我们的时代 我们勇往直前
罗马人民！
同胞们！
谁是你们的母亲？谁是你们的父亲？
谁是你们的祖先？
我们的母亲是德米特尔王后
我们的父亲是伟大的朱庇特
我们的祖先对此会怎么说？
让我们爱人如己并彼此相爱
我们都只不过是这世间的凡人！
-好！ -好！
议会长 请容我说几句
我亲爱的兄弟姐妹们
我们的一切都属于罗马
我们什么都没有 我们什么都不要
我甚至穷得没有内裤可穿！
我们拥有的一切都属于罗马！
我的罗马同胞们
克劳狄乌斯议会长和我 将在议会组成一个小团体
继续为大家服务
-对！我喜欢团体活动！ -我们都喜欢！
我要代表医生发言
议会到现在都没有做任何事 来保护医生的雇佣权益
我们的遣散费在哪里？
-来 -现在你来讲
-你是专家 -来吧 现在你来讲
医生提出的要求是正当的 他们要求…
-嗯？ -怎样？
-而我们… -怎样？
-你能重复刚才的问题吗？ -看吧？
我们受够了你们的敷衍！
这是我最后一次当众撂担子！ 我走了！
-去吧 走啊！好走不送！ -没劲！
不好意思 既然你们提到了小团体
你们向我们承诺过的狂欢会呢？
我们老百姓能参与吗？
我们跟市政府沟通过了
他们会给我们分派大的场地
好让公众能够娱人娱己
这就是我们的解决方案
没错 我们不再干预这件事
放手让你们去做
那样我们才不会说 “为了人民 无视人民”
好！
等一下
-你们没有话要说吗？ -又是这家伙！
那些高额征税得来的钱都去哪儿了？
还有不断上涨的生活开支…
-等一下 -可是我…
我们的同胞正在忍饥挨饿！
我们罗马同胞们应该吃什么？ 吃石头吗？
-好！ -好！
你们想吸我们的血吗？
混蛋！我们绝不会让你们得逞！
-好！ -告诉他们！
阿斯图里亚斯！
-仇恨我们的人吃这个吧！ -就在这里！
没错！让那些嫉恨我们的人
饿得拉不出屎来 屎眼太久没用以至于结蜘蛛网！
日耳曼人！
日耳曼人！他们绝不能打败我们！
-他们是这一切的幕后主使！ -对
-我们一定会获胜！ -没错！
说完了
等等 我们还有事要说 听着！
-今天 关于女性权益… -够了 年轻人！
我是一位议员的妻子 你别再胡扯了
-没错 你下台吧 -我们走吧
我的罗马同胞们
现在我向大家介绍提贝留斯 他将担任我们妇女分部的部长
-我来管妇女？ -管她们的事 对
我向你们保证 我将亲力亲为
管好每一个妇女的问题！
请相信我…
左起排第三位的科涅利乌斯皇帝
好！科涅利乌斯万岁！
那个…
阿斯图里亚斯 我昨晚在团体活动里没看见你
我在接近底下的位置 皇上
我向你挥了挥 可你没看见
克劳狄乌斯 你好吗？
皇上 你也知道的 我在忙进出口的事 我们勉强能应付
我刚刚向波斯人出口了云朵
皇上 看到它们在动吗？云朵在天上
那个出口生意只是纸上的
很好 你们在干什么？ 是不是在激怒民众？
恰恰相反 皇上 我们是在安抚他们
我来检查一下
好了 罗马人民
大家都还好吗？
非常好！
我们的人民对我们的辛勤工作 感到非常满意
并表达了他们的感激之情
让我清楚地告诉大家
罗马人民感激、赞美并拥护
为罗马开创了新时代的领袖
在现在这个时代 罗马人民什么都不缺
政府官员非常懂怎么去搞钱
你是新来的议员吗？过来
你怎么看？
哦 伟大的皇上
我以前有一些想法
但没能在议会上拿到足够的支持票
我想加入我的前辈们组成的小团体
你很快就会被你的前辈包围
很好 非常好 你不能单打独斗 加入小团体是最好的
-他会加入的 -对
你们好
欢迎你回来 医生
我没想到条条大路通罗马
我们大家都知道
我就知道她会回来的
我亲爱的塞姆拉
放点好音乐 让我们大家都高兴起来
他们连空气和水都开始收费 总在骗钱
就算你掏空了积蓄 但现实不会改变
上层人都开始了抢钱
你怎么看 兄弟？现实不会改变
看看会是哪一个
来拯救我们
我们的血汗钱被压榨 就为了搏一搏运气
穷人能做些什么？现实不会改变
我们已经习惯了艰辛 再次回到了路上
好事在不会一夜之间发生
看看会是哪一个
会来拯救我们
他们连空气和水都开始收费 总在骗钱
来让我一直忙活吧 现实永远不会改变
他们全都一样 每一个都毫无人性
每天寻欢作乐 现实永远不会改变
人类的天性到底是善还是恶？
我们在历史长河中 见过了各种各样的人
有些善 有些恶
有些英勇 有些懦弱
有些睿智 有些疯狂
是男人还是女人？
母权制更好 还是父权制更好？
谁抚养这些人？
是母亲生下了这些勇士！
他们确实由母亲所生
那么 这些勇士 是后来才变堕落的吗？
我想归咎于社会
但请安静 我不忍心那么做
什么？
赛米尔 你应该把床放在高处
我把它放在中间了 姐姐
我想让它高高在上 就像一个宝座一样！
对！把它弄得像宝座一样！
然后他可以在宝座上发号施令 甚至可能会让人勒死我
不要嫉妒你弟弟
我儿子是个真正的王子！
雅吉·艾非的割礼 不该跟别的一切在同一个层次
应该把他的床放在高处 像宝座一样！
他以后会是让人心碎的万人迷！
他拆了缝线之后
所有人都应该把他们的女儿藏起来
我外甥的雄性魅力自然流露！
他问我：“妈 现在我成了男人 我会结婚吗？”
太可爱了！
就让他不要结婚
天天快活
我亲爱的外甥 可以每天都跟不同的姑娘玩
没错 希望他不会 对那些下流的女人产生感情
-天涯何处无芳草呀 -对
你的前未婚夫取消婚约的时候 肯定就是那么想的
这个臭丫头又在说些气人的话
他只有九岁 基本上还是原装的
我觉得你们应该用丝带 给他打个蝴蝶结才对
闭嘴 西贝儿 否则我把你的嘴巴黏起来
雅吉·艾非是个真正的王子！
他是我们家族的雄狮！
-真想捏断他的小鸡鸡 -再说一遍？
这当然只是个修辞手法 我怎么会那么做呢？
反正 它今天就会被割 对吧？
对 会在仪式前割
赛米尔 我们检查一下 蛋糕和柠檬汽水
好吧 姐姐
我能说什么？你们全都疯了
“他是个真正的王子！”
你们号称民主人士
可事关雅吉·艾非的时候 你们却成了君主制拥护者
-我要吃掉他的小鸡鸡 -还说！
第二次了 努兰 我要把这话当真了
哦 你这傻…
雅吉·艾非！
妈 权杖的顶部断了
真的吗？偏偏在今天发生这种事？
太巧了！这会不会是个预兆？
孩子 别担心 我们会把它修好的
你只需要享受属于你的时刻 不要分心
塔奇 你看到这张床了吗？ 是摆在地上的
-我本来想把它抬高 像宝座一样！ -对
雅吉·艾非 亲爱的 你好吗 宝贝？
妈妈 我有点害怕
可你是个王子 王子不会害怕
-对吧 弟弟？ -对
舅舅 你的包皮被割了吗？
当然
你当时也害怕吗？
我当时有没有害怕？
但凡跟我的那话儿相关的事 都会让我觉得害怕
如果我们玩足球的话 我总会挡住它
难道是因为这个原因 你才会老把手放在裤裆前面？
对 因为我害怕 我是在检查那话儿还在不在
别跟他说这些乌七八糟的东西
你阿斯兰姑父到了就告诉我
来吧 妹妹 我们去检查蛋糕和柠檬汽水
-好的 -你要通知我哦
好的 大姐 我一定会的 来吧
塔奇 割礼师在哪里？
伊比什和阿斯兰呢？
阿斯兰在做组织工作
所以我也不知道
-阿斯兰！你怎么这么晚？ -我们来了
-我们等了很久了！ -没关系
-阿斯兰姑父 -你好！
你这小流氓！
给我们看看你的小鸡鸡 快
塔奇 让他把小鸡鸡露出来
-快露出来！ -他会的 给点耐心
请冷静一下
塔奇 你也喝醉了？
是的 姐夫
没喝多少 半瓶伏特加而已
我很兴奋 你知道吗？
现在除了重型机器以外 别的我都能操作
反正你现在也不会让我开平地机
-没错 -老天爷！
伊苏克 大哥 这是伊比什
伊比什！
士兵！
法赫里 你想喝什么？
-阿斯兰 我暂时不喝 -好的
我先准备一下
你好吗 孩子？
-伊苏克 大哥 -你好 兄弟
雅吉·艾非 孩子 跟你的割礼师打个招呼
-你好 -你好吗 小流氓？
这家伙是个真正的流氓
雅吉·艾非 你是不是特别受女生欢迎？
阿斯兰 你就收他为徒吧
-好好指导他 -我会指导他的
知道他小时候我叫他什么吗？
我以前都叫他“士兵”！
你看他的脑袋！
我的天啊！你们够了
我以前叫你士兵的时候 你老跟我说的那句话是什么来着？
阿斯兰 我让你别再胡说八道了
伊苏克 别扫兴 今天是你儿子最高兴的日子
听好了 法赫里
是整条巴格达大道上 当下最有名的割礼师之一
阿斯兰 “裆下”太宽泛了 我只处理其中一个部位
-伊苏克 -有什么事？
你有古龙水吗？
用来消毒仪器吗？
不 大哥 是用来掺点柠檬汽水喝
我的手有点抖
-喝一杯 它们就会稳如泰山 -法赫里
希望如此
-不好意思 -没关系
-法赫里 -什么事？
柠檬香味的？
酒精含量80%？可以
用它来兑点柠檬汽水
来吧 我们开始吧
把它露出来吧
-士兵！ -士兵！
-来吧 孩子 -别紧张
给我看看
要先把它麻醉 对吗？
给我点时间 伊苏克
-来 法赫里 我们来碰个杯 -给我 碰杯
-不客气 法赫里 -我们喝吧
-喝一点嘛 伊苏克 -我们会割的 别担心
好好享受此刻 放轻松 伊苏克
割礼结束后我才能享受
紧张什么？我们都经历过 没什么大不了的
你这个流氓！
这家伙是个真正的恶霸！
恶霸！
给我看看 孩子 我刚才没有看到
会先做麻醉 对吧？
我们会麻醉它
这是个小问题 我们能搞定
法赫里 他的这方面随他妈妈那边
这不怪伊苏克！
气死人了！阿斯兰 你闹够了！
没关系 姐夫
-好了 -反正他只有九岁
那很好 我44 但是又粗又壮！
拍呀！我们讲笑话的时候来点伴奏
好了 孩子 现在…
-你会麻醉它吗？ -当然
法赫里 你知道在这种情况下 我会怎么做吗？
我会麻醉我的约会对象
让她喝醉 然后来一下！
真有你的 阿斯兰！
准备好了吗 孩子？
-我一点都不害怕 叔叔 -很好
但要好好麻醉它 好吗？
-你这傻孩子！流氓！ -士兵！
孩子 听我说 今天是你人生中 最有意义的一天
有我
你姑父、你父亲伊苏克 你的另一个姑父
-伊比什也在这里 伴奏！ -伴奏 伊比什！
现在轮到你了 伊比什
你妈妈把你当成了王子 小姑娘都很喜欢你 雅吉·艾非
-别担心 好吗？ -很快就会结束
准备好了吗 孩子？
-让我看看 -他会先给你麻醉
-我打个麻醉针 一切都好 -针筒来了
好了 刚才那是比较难受的部分 不会再疼了
你打了麻醉针吗？
两分钟后就不会有感觉了
-剩下的很简单 -很快就结束了
让我看看 好 它完全没有了感觉
果然麻了
是我的手麻了！
我的手麻了…
-来吧 塔奇 我们碰个杯 -当然 我以为我们不喝了
享受当下 伊苏克
-请你放松一点 -事成之后 我会放松的 阿斯兰
-他都还没给孩子割呢 -好的
-稍等 -音乐 伊比什
伊苏克 大哥 我们开始
准备好了吗 孩子？
-别担心 -不要怕
有我在呢
你是一名士兵！
我拿着它…好 像这样
你父亲和两位姑父都在
-别往下看 -准备好了吗 阿斯兰？
-割吧 -我要割了
动手吧
欸！冷静 稳住
割了
好
结束了 你真是个勇敢的孩子！
-天啊！整个鸡鸡被割了 -给
塔奇 我想我会晕过去
-等一下 伊苏克 -冷静一下
我要晕了
-冷静 -没关系
-别拍了 伊毕什 -我要晕了 塔奇
但它没有感觉 对吧？
-我… -现在怎么办？
发生什么事了？
-你为什么给我这个？ -已经割了？
-什么？对 已经割了 -是的
他肯定会是个万人迷 让很多人心碎！
我不知道谁将会心碎
他现在是男人了！狮子王！
伊苏克呢？
-他刚才太激动了 -是的
你也了解伊苏克的
真是个怪人！
真不像个男人 居然晕倒了
儿子 你现在是个男人了！
妈妈 我没有感觉
我想把他的鸡鸡扯掉
太迟了
我想吃他的鸡鸡！
给
这是什么东西？
士兵！
不小心割了头
亲爱的观众们 人们说过度保护是不好的
那么 如果歌舞剧
不触及社会问题 还能算歌舞剧吗？
打扰一下
我喜欢我刚才演的幽默短剧
是你写的吗？
我很高兴你喜欢
断绝有害的男性气概 表明了态度 立场鲜明
那位母亲和他的姑妈
怎么能那样鼓动那个小男孩？
没错！
她们说他是勇士、猛男
然后男人就认为 他们能对我们颐指气使！
我拒绝！
先生 作为男性 你的观察极其敏锐
你推翻了所有禁忌
小姑娘 你这么说太体贴了
好的 现在我们能喝酒调情了吗？
乐意之至！
而且你的年纪正适合！
我能轻轻松松地骗你 把你的房子写上我的名字
如果这显得太老套 请见谅
我们现在就去把房子转给你！
好的
兄弟们 你们看
新法规定 所有这些地方
现在都可以开发
这个地方再也不会被视作林区
好耶！
那我们就可以忽视我们的人性 对这块地为所欲为
我们的运气太好了！
很快 所有土地所有人都会找上门来
-对 -但我们知道该怎么做
我们好好刁难他们
-没错 -说得对
我为你们感到骄傲
我喜欢管理这个公共事务办公室
你们非常棒！我们请坐吧
经理 我们都是从你身上学的
-所有的伎俩 -没错
我必须提醒你 赛尔梅
在这里不要戴这么贵的手表
经理 我只是看你戴着手表 才敢戴上我的
你说得对 我应该树立一个榜样
-那就别戴了 -马上取下来
让我看看你的手表
等等 这是我的手表的升级版吗？
记得关于酒店的那桩交易吗？ 我是从中得来的
可最后签发批准的是我呀
手表应该让我留着
不必多说！
-让我留着 -当然的事
-但请别在这里戴 -好的
我已经五分钟没有收取贿赂了
我都快疯了
回你的座位去
进来
你们好
修路会让情况变复杂 我们很忙
-没错 -先生 我叫艾琳·塞奇金
我从今天起在这里工作 这些是我的档案
哦？给我看看 艾琳小姐
副经理
好的 请等一下
-这两位是赛尔梅和厄尔金 -你好
你们俩待在这里
好的…稍等
艾琳小姐的职权比你们俩的高
有什么问题吗？
我们这里有一套工作方式
我们能不能不必先让艾琳小姐签名
直接把我们的文件交给你？
或者能不能说她请病假 直接越过她？
在某些情况下 我们可以记录她已经死亡
我认识在太平间工作的小丑福阿
-那不错 -好的 很好
恭喜你 节哀顺变 艾琳小姐
欢迎你 赛尔梅 把印章给她
-这就去 -印章是职权的根本
-给 -好了 恭喜你
-请坐 -有请
苏里曼 上四杯茶！
我今天收到了安卡拉总部的通知
有些区域已经不再被视为林区 真让人失望
我们刚才正聊到这事
这个情况让我们感到非常难过
你们好
你们好 这里是 土地注册及地籍管理处吗？
不是 这里是万能钥匙管理处
里扎 我们都喜欢你搞笑的口音
但我今天无法忍受你的唠叨
-去跟艾琳小姐说吧 -跟她说
去吧 老头子 跟艾琳说去
小姐 我有一块两千平方米的地
茶馆的人说现在允许开发我的土地
请你看看是不是真？
好的 我看看
放这里吧
对 是真的 这片地现在可以开发了
我们只会盖一间小屋 我们不需要盖更多的
-一间小屋？你不能 -绝对不可以
你不能
你得把那片地卖掉 老头子
我们经理上次跟你说了 那个地方适合发展旅游业
那是旅游区
先生 你有权在你的地上 建任何你想建的东西
任何他想建的？
我在这里从来没听过这句话 不可能
-可这位女士说了我可以 -对
里扎 我想用搞笑的口音回答你
这样跟你讲话 但我不擅长模仿口音
你太搞笑了
尼扎米先生和他的同事们 你们好吗？
欢迎你
砰 砰！
摸摸你的口袋
你是怎么办到的？
-你好吗 赛尔梅 砰 砰！ -先生…
厄尔金 砰！
哇 萨米！
你给我们这个办公室带来了欢乐
你好吗？砰！
你是怎么把它给我戴上的？
速度是关键 我很忙 必须速战速决
欢迎你 大哥 请坐 我可以叫你大哥吗？
叫我爸爸
-爸爸！ -我们的爸爸
爸爸 我需要你帮我个忙
你能不能在这上面写
“那个手表是他用自己的钱买的”？
当然了 没问题
苏里曼 送咖啡进来！
-我以前没见过她 新来的？ -她是新来的
-砰！ -啊！
这是什么情况？
你好大的胆！
抱歉 苏里曼 砰砰！
你下去吧
先生 有何吩咐？
那个 尼扎米…
你也知道 在森林跟海岸之间的这一片
我之前需要这一区的划分政策 做出调整
你们干得好！
-对 我们成功了 -那部分搞定了
你们知道我在这一区买了很多块地
现在请给我弄一个建酒店的许可证
就是替我搞定文件等等
你打算建什么样的酒店？
我想让别人从外面看到酒店
会说：“那个狗娘养的王八蛋 破坏了整个沙滩！”
而在酒店内部
我则希望它是个很棒的地方
能给人提供世界一流的五星级体验
你描述的正是我梦想中的酒店！
-先生 -嗯？
你可以盖小屋 但我无权批准
-请跟我的经理谈吧 -好的 经理先生…
对了 萨米先生 这一小块地
是里扎的
中间这一小块 跟周围格格不入的地是你的？
-对 -你都去哪儿了？
我一直在找你！
砰砰！看看你口袋里
哇！五万里拉！
还给我 这只是个试验
你都没有察觉吧？
-没有 -他看起来很惊讶
里扎先生 这位是萨米先生 他是一位很有影响力的旅游业大亨
当然 我认得你
你当然认得我 骗子！
对 我认得你 因为我以前是养牛的
我一眼就能估摸出牛的情况
我想你大概有一百公斤重
你身体粗壮
但我倒想看看你能给我多少奶
里扎是同道中人！
对 这事就算是成了
给里扎冲一杯果味茶
现在喝咖啡太早了
你打算建一间酒店 是吧？
可是这个计划要怎么进行呢？
在你这一大片地当中 夹着我的两千平方米的地
我们要怎么办？
里扎 我们这么办
你开个合理的价格 把你的地卖给我
卖给你之后呢？他们说 连在这片地上盖个小屋都不允许
没错 不准在这里盖小屋
但这位先生说他会破坏这片沙滩
关于这一点 法律显然是站在萨米先生这边的
-真的吗？ -没错
真没想到啊
那就表演一下你刚才的魔术 砰砰两下 把事情解决
砰砰
真正的魔术师！
萨米先生 我会处理里扎的全部文件
你什么都不用担心 许可证会有的
好的 那些事你们处理 我很忙
那是当然
这份报告有点长 但我写下了我的反对意见
“这片土地不适合发展旅游业”
给
我要求你们立即 为刚才表现出来的厚颜无耻道歉
行贿受贿
是内心脆弱及缺乏道德的表现 至少可以这么说
为了推进工作 不得不贿赂官员
那就说明存在违法行为
经理 你很可耻
萨米先生 艾琳刚刚背诵这一段
节选自雷沙特·努里·贡特金的小说 《鹪鹩》
-她也把我吓了一跳 -太棒了！
艾琳小姐 即使是在政府层面…
你要知道 我来这里之前 已经得到了他们的批准
抱歉 但我绝不会签发你的文件
我会把我的评估 上交环境及城市建设部
女士 请不要那么做 那样我就不能卖地了！
艾琳小姐 请大大方方地给我开个数字
-我们不必兜圈子 -对
亲爱的艾琳 我们都很擅长跟数字打交道
我们会用公平的方式把它分了
你还有脸说公平？
姑娘 你只是个公职人员 别糊涂了！
对啊 你看看里扎
你真的想让这位老人难过吗 艾琳？
也就是说你们全都是贼 我就应该跟你们同流合污？
-对 -对
-拿着吧 -我不能拿
来呀 拿去吧！
我不能
-快收下吧！ -我不能
收下
这个腐败的体制见鬼去吧！
收下吧
我不能收 那是纳税人的钱
偷走吧
我不能偷 那是国家的钱
我怎么能做这些乌七八糟的事？
收下吧 这是行价
偷走吧 不必小题大做 别闹了
你要怎样才能维持生计？
偷走吧
我不能偷 穷人需要这些钱
偷走吧
我不能偷 这些钱是违法的
我该怎么做才能惩罚你们？
不要说教 不要唠叨
我没有时间听穷人发牢骚
随波逐流吧 我会让金钱从天而降
同一个老套的故事 永远都不会改变
吃顿午饭 把事情解决
生活残酷
我能说什么？
你们只配歌舞剧里的寓言故事
自命不凡的理想主义者 奉劝我们不要偷窃
结束舞蹈吧 我会用长篇大论向你解释
当出现了僵局
我们是否应该从头开始？ 你们怎么看？
怎么会有人 一次又一次地犯同样的错误？
又或者这一次 他们会不会其实是对的？
旁白者先生 我们都快准备走了 请你…
我只是想好好介绍 我们最后的寓言故事
什么寓言故事？
这个
亲爱的 我爱上你了
我希望能跟你组建家庭 养育孩子 可是…
-怎么了？ -我是说…
我感觉我不应该跟你父母来往
为什么呢 亲爱的？
我也说不上来 他老是把棍棒、枪支挂在嘴边
我不想让一个小生命 出生在这样一个恶劣的世界
如果我们现在就放弃 我们怎么能树立榜样呢？
你说得对
也许我们不能成为执政党
但至少我们会坚持做反对派
那好吧
他们是那么说的
后来 他们一直就没有当上执政党 只好一直唱反调
大哥 快 时候不早了 大家都想走了
（《吝啬的生活》）
（剧终）
字幕翻译：李小秀