SERIÁL NETFLIX
VĚZNICE BAYRAMPAŞA 1981
Díky.
VOJENSKÁ POLICIE
- Jak se daří, Erşane? - Užil jsem si to, Eryetişi.
Pořád jsi borec. Klidně bych ti ho podržel.
- Zatím mi podrž tohle. - Jasně.
Rád tě vidím, Erşane.
Ojet mě ale nemusíš.
- Strašně jste mi chyběli. - Už je to za náma.
Mám pro tebe skvělý projekt. Hned začneme točit. Nastup si.
Dvě kulky do huby. Film Erşana Kuneriho.
Dvě kulky do huby.
Akční film, který se stane hitem tohoto léta.
Dvě kulky do huby.
Napere jim je tam Erşan Kuneri.
Erşan Kuneri.
Je to odvážný špion a dobrý milenec.
Erşan Kuneri. Dvě kulky do huby.
Erşan nezná slitování.
Dvě kulky do huby.
V tomto filmu to Erşan Kuneri všem pere do huby.
Mně se to líbilo.
No já nevím. Říkal jsi, že to bude změna, ale…
Dvě kulky do huby. Akčňák…
Víte, co točí Cüneyt? A to je starší než já.
Na Cüneyta kašli, chlape.
Ty budeš špion. A ještě si to rozdáš s jinými špiony.
Jako… Bond, ne?
- Jo. - Jako Bond.
V bondovkách se toho víc, Neco.
Mají tam exploze a tak.
Co si stěžuješ? Orgasmus je taky taková exploze, ne?
Erşane, já to fakt nechápu. O co ti jde?
Už mě to prostě nebaví.
Přijdu domů a šoustám. Něco spravím a šoustám.
Někoho zachráním a pak šoustám. Šoustám dokonce i na pohřbech.
- Už mě to nebaví. - Erşane.
Všichni od 7 do 27 let tě zbožňujou. Jsi opravdová hvězda.
Co je to za věkovou kategorii?
Nevěříš mi? Mám tady graf.
Tady to máš černé na bílém.
- Ty přece lidem pomáháš. Tak už přestaň. - To mě nezajímá.
Chci natočit historický film.
- Zvaný Suchý Murad. Mám tu i scénář. - Jak jako historický film?
- Suchý Murad? To nepoužiješ ani sliny? - Ne.
Pojďme radši natočit můj film.
- Černou díru. - To má být sci-fi?
Ne. To narážím na tuhle díru.
Dobrý nápad. Poznač si to.
Suchý Murad už má hotový scénář.
- Pošlu vám ho. Rozhodněte se pak. - Nebojte.
Nakonec vpadne na hrad a ošoustá princeznu.
Pokud ne, je konec s náma, Mami.
Neboj. On ji ošoustá. Věř mi.
Můj film se jmenuje Suchý Murad. Popřemýšlejte o tom.
To soupeří s Cüneytem! Myslíš si, že na něj máš, kreténe?
Pan Erşan už odešel.
To jsem já, kotě.
Aha.
Tady máš čaj, zlato. Tohle je Tülay. Je tady nová.
Vidím, že sex ti stojí za výměnu rolí.
Kdo tu jedl lahmacun?
Tamhle Alev. A tohle přišlo z tiskárny.
Alev.
Můžu ti dát pusu?
Alev.
Erşane.
Pojď ke mně. Honem.
- Pustili mě. - Lásko moje…
Vidíš? Pustili tě. Už je po všem. Vítej zpátky.
Máš to za sebou.
- Už se do tý díry nikdy nevrátím! - Cože?
Tím jsem myslel to vězení.
Už jsem se bála, že… Vítej zpátky.
To je pro fanoušky.
Páni. Tak podle toho mě vždycky poznají.
Asi jsem se měla podepsat níž. A teď se mrknu na tebe.
- Páni! Vypadáš tu fakt mladě, Erşo. - Přestaň, prosím tě.
- Prý jsi měla včera premiéru. - Ve Fevziho filmu.
Jmenuje se Nevytahuj to. Diváci z něj byli úplně udělaní.
Nemohla jsem vytáhnout paty z lóže. A všichni se na tebe ptali.
Řekla jsem, že tě brzo pustí a že natočíš špionážní film.
- Nenatočí. Neprošlo to. - Cože?
Nevím, co má za problém. Dvě kulky do huby by byl super film.
Do huby? Takové věci neříkej, když jím.
- Tak co se teda děje? - Chci natočit něco pěkného.
Bude v tom akce, nějaký románek a láska.
To jsem si pochutnala.
Vy hajzlíci!
Mně v tom jako nechcete? Jen mi oznámíte, že budete točit romanťárnu?
Ale chceme. A máme i scénář.
Můžeš v Suchém Muradovi hrát Mercedes.
Vždyť nemám ani řidičák.
Ty už máš hotový scénář?
- Jo. - Páni.
- A budu princezna? - Tak nějak. Ale ne obyčejná.
Dej to sem.
Erşane, bude v tom sex, že jo?
Bude to taková sonda do lidské sexuality.
Těmahle řečma mě dost děsíš.
Erşane, nesmí to být nic složitého. Mysli na svoje fanoušky, ty mastiče.
„Chlapče…“ To zní fakt archaicky.
Jo. Mami, nestresuj mě.
- Co na to říkáš? - Jdu do toho!
- Suchý Murad? To nepoužiješ ani sliny? - Ne. Je to historický dobrodružný film.
- Je tady nějaký pán. - Pojď dál, Eryetişi.
- Tohle poslala agentura. - Super.
Líbím se ti, Eryetişi?
- Záříš jako měsíc na noční obloze. - Díky.
Budeme točit reklamu. Musíme vydělat aspoň něco.
Už vás nebudu zdržovat.
Počkej. Chci znát tvůj názor.
Erşane, tomuhle mýdlu říkáme Pomocnice.
Není to totiž jen mýdlo, ale i taková pomůcka.
Přesně uprostřed jsme udělali díru
a trochu jsme zvětšili logo.
A tohle bude hrát v rádiu.
Mlask, mlask, mlask. Ať vás nikdo neslyší.
Mlask, mlask, mlask. Ať vás nikdo nevidí.
Pomocnice zná vaše největší tajemství.
Pomocnice s dírou přesně pro Erşana Kuneriho.
- Tak co vy na to? - Tu opravdovou díru to nikdy nenahradí.
Vidíš? Líbí se mu to.
A pošleme jich milion do výcvikových táborů a internátních škol.
- Co ty na to, Erşane? - Už vás nebudu zdržovat.
Vidíš, s čím tady zápasím?
Přečti si ten scénář a zítra večer se stav.
Myslíš, že na to máme, Erşane?
Budu jednou rozdávat fotky svojí tváře jako Türkan Şorayová?
To si piš. Už řeším i obsazení. Hérakla by mohl hrát İbrahim Tumtum.
Ten snob? Ten s náma hrát nebude.
Večer do baru přijdu s jednou chytrou slečnu, tak nežárli.
Já žárlila jen na jednu ženu a ta se zabila.
Marilyn Monroe.
Ne, na moji tetu Asiyi. Bohužel jsme o ni nakonec přišli.
Jak?
Prohráli jsme sázku. Umřela, ty hňupe!
Když už mluvíme o smrti… proč chceš točit historické filmy?
Doufám, že jsi tam dole v pořádku. Díkybohu.
S tím si můžeš troufnout i na Ben Hura.
- Tak já jdu. - Večer budu v baru.
Erşane, přeměříme tě a pak nechám udělat formy.
Dej mu ještě tak 15 minut. Dáme si mezitím čaj.
Potřebujeme ho ve formě.
Slyšíš to? To zpívá Seyyal.
Fakt? A já myslel, že poslouchám Edipa Akbayrama.
Zdravím, pane Muammere.
Mohl byste mi… půjčit oheň?
- Oheň? - Potřebuju pořádně… rozžhavit.
Ahoj, Orane!
To je Seyyal. Říkal jsem ti o ní.
Jo. A rozhodně jsi nepřeháněl.
Nedáš si koktejl s ginem a mátou?
- Co když mě ten džin posedne? - Nechápu…
To vidím.
Taková už ona je. Dvakrát gin, prosím.
Ty kreténe, proč jsi mi přivedl tuhle sukubu?
Je mi 72 let. Už se pomalu ani nepostavím.
A mám vysoký tlak, blbečku!
Toto léto učarovala každýmu, kdo vkročil na pláž Tarabya.
Dvaceti se zastavilo srdce.
A tos neviděl její sestru. Seyyal čeká na Erşana.
Erşan bude točit historický film.
To bude jeho princezna?
A co to, v čem jsem měl hrát já? Dvě kulky do… Pardon.
…do huby.
To jsme zrušili. Natočíme něco jiného.
A teď mě omluv, musím se postarat o casting.
- Seyyal? - Pane Muammere?
Můžeš mi říkat Mami.
Mami…
S tím si můj jazyk rozhodně poradí líp.
Hned ti to předvedu. „Mami.“
Ta je pro tu roli jako stvořená.
Co si teď ale počnu?
Já se neudržím, Altıne. Hned bych se do ní zakousl.
Seyyal…
tady pan Muammer je Erşanova pravá ruka.
Aha. Tak ukažte.
To jsou svaly. To se mi líbí.
A to si říkáte avantgardisti?
Fakt vám nerozumím. Je to přece prostitut.
Je to pornohvězda. Ale bacha! Nikdy si nesundá spoďáry.
K popukání. Můžete toho nechat? Fakt s váma není řeč.
Víte, co řekl Jung?
Co řekl Jung?
Erşane?
Že sex je sice důležitý, ale některé věci jsou ještě důležitější?
Říkal jsi, ať ti nevykám, takže nebudu.
Nevykej. Podle Freuda je pak těžší se sblížit.
Nesu vám flašku a čokoládu.
Vidíte? Přinesl úplatek.
Erşane, řekl byste o sobě, že jste prostitut?
To bych neřekl. Spíš bych se nazval králem sexu.
Kde jste nechali slušnost, lidi?
- Tak vyrazíme, šéfe? - Šéfe? Co to plácáš, Feride?
Erşan napsal scénář k filmu Ponurý Murad.
Bude ho i režírovat. A hádejte, kdo ho hraje.
Toho hraje Cüneyt Arkın, ne?
Náš film se jmenuje Suchý Murad, Feride. Suchý.
Tak to jsem se spletla. Pardon.
To bude parodie?
Ne, tohle bude něco úplně jiného.
Nové pojetí hrdinských filmů.
Uvidíte v něm úplně nový typ hlavní ženské postavy.
Obzvlášť Feridina postava sklidí hodně prvenství.
- Jako třeba? - Přemýšlím o ženách dvěma způsoby.
- Jsou to matky a sestry. - Ne…
Chce říct odvážné a silné.
Ne coby matky a sestry, ale prostě coby ženy,
které nezapadají do patriarchálních škatulek.
A budeme to točit v tekirdağském dialektu, ve kterém ten příběh začal být tradován.
Bude to něco revolučního, nemyslíte?
Máte dost velké ambice.
Pokud to zpackáte, rozcupujou vás intelektuálové na kousky.
-Orçune! -Feride.
Ten chlápek natočil film s názvem Dvě vejce a klobása. Ty mu fakt věříš?
Tanere, už toho nech.
Nevím, jak jste si Feride získal,
ale pokud to zpackáte, dáme vám nakládačku.
- Ty jsi Taner, že? - Jo.
Tanere, snažíme se s Feride vytvořit něco úžasného.
Ukážu ti svoji fotku, ty jeden vzdělanče.
Pořádně se na ni podívej.
Pokud mě budeš štvát, dostaneš tímhle přes hubu.
- A to ani nestojí? - Přesně tak.
Brzo se poděláš strachy.
S tím počítej. Tu fotku si nechej.
Chystáme se do klubu. Přidáte se?
- Jasně. - Jo.
Stejně už jsme chtěli jít. Tanere?
Toho z tý židle nedostanete.
Jdeme.
- Čau, Altıne! - Ty jo! Čau, Tumtume.
Neptal se na mě někdo?
Ne. Proč?
Ayhan Işık.
Byl to unikát, že? Král tureckého filmu.
Nebyl tu, že ne?
- Kdo? - Někdo podobný na Ayhana.
Co to tu plácáš?
Fakt mi natrhne prdel.
Ayhan Işık?
Ne, sakra. Jeho dvojník.
Včera jsem si s ním a pár chlapy zagembloval.
Dlužím jim. Donutili mě podepsat směnku. Proto mě teď hledá.
Vím, že se Ayhanovi nikdo nepodobá,
ale kdyby se přece jen objevil, řekni mu…
Co mu mám říct?
Že je to unikát, ale ať táhne k čertu?
- Jak se mám teď Ayhanovi podívat do oči? - Nedlužíš jeho dvojníkovi?
To je to samý. Vypadají úplně stejně.
Půjčil bys mi pár stovek?
- Ach jo. Mrknu se, kolik mám. - Dělej.
Musíš s tím hazardem přestat.
Až se k tomu odhodlám, vezmu do ruky Ayhanovu fotku,
podívám se mu do očí a řeknu mu, že s tím končím.
Mám u sebe tři stovky.
Díky. Koupím ti něco k pití.
Ayhan má dvojníka?
Pokud se tu objeví…
Já vím, vole. Budu mlčet jako hrob.
Super.
Není to vedle Muammera Seyyal? Před ní každý padá do kolen.
Snad to Mami nějak ustojí.
Prý ti umřela micina. To mě mrzí.
Žádnou jsem doma neměl, kreténe.
Prý si strká do kalhot ponožky.
- Tak já jdu. - Zatím.
Ahoj, İso.
Nalij mi něco.
- Rád tě vidím, Alev. - Díky, Mami.
Vodu. Musím se zchladit.
- Ahoj, kotě. - Čau.
To je Seyyal. Pěkně se rozjela.
Někdo by jí měl přidělat brzdy. Vidíte ji?
Orane, mně už fakt došel benzín.
Radši ji odtamtud odveď, než se to zvrtne.
Vidíš to? Ona flirtuje fakt s každým.
To ještě nic není. Já jsem každýho dostala do postele.
Emel Sayınové se v jednom filmu flirtování fakt vyplatilo.
Trocha zdvořilosti tě nezabije, ne?
Přece jen je to holka z města.
Ty dělíš holky na měšťandy a vidlačky, nebo co?
Čauky!
Tohle je Alev Alev. A tohle je Seyyal. Natočíme spolu Suchého Murada.
Jak se máš, Alev?
Jak to vypadá s castingem, Orane?
Jak to mám vědět? Já budu hrát špiona.
Jo aha. Tohle bude tvůj první film, zlato?
Přesně tak, kotě. Tohle bude můj první film.
Ty se o mě ale určitě postaráš, že jo?
Pomůžeš mi roztáhnout křídla.
Jsi fakt zlatá. Jako bys byla moje sestra.
- Co si dáš? Gin? - Jo. Ty jsi taky takový svůdný džin.
Prosím vás,
můžete mně a Alev nalít gin?
Pojď ke mně. Chci tě obejmout.
Musím si odskočit. Dej pozor na naše drinky.
Co kdyby nám do nich někdo něco přisypal? Mohlo by se mi něco stát.
Pac a pusu, ségra.
Ta coura mi políbila rameno!
Je ale neuvěřitelně okouzlující.
Okouzlila i tebe.
To nebylo flirtování, ale muchlování.
Co to jako bylo?
- Muammere. - No?
Vím, že teda nebudu špion,
ale fakt doufám, že ze mě Erşan neudělá Byzanťana.
- Proč? Co je na tom špatného? - Ta následná kritika.
Musíš to brát tak, že si aspoň vyděláš peníze.
Páni! Dorazil náš král. Vidíte toho borce?
Jak je?
Můžete se posadit tamhle do rohu, holky.
Alev, tahle mladá slečna je Feride. Říkal jsem ti o ní.
- Tebe vyrobili ve kterým roce? - 1957.
- Takže jsi ten třídveřový model? - Nechápu…
Řekl ti „mladá slečna“, ale jsi jen o pět let mladší než já.
Já jsem Feride.
„Kdo nasedne, už nevyjde?“
Emel Sayınová taky zpívá o Feride. Pořád jedeme na stejné vlně.
Alev, chci, abys věděla, jakou mám z toho posunu ve tvojí kariéře radost.
Ne že by mi vadilo, že jsi hrála ve sprostých filmech.
Tohle ale představuje obrovský úspěch pro tebe, pro mě i pro celou společnost.
Nejenže ti to schvaluju, ale hlavně ti blahopřeju.
To dáš. Strašně ti fandím.
Feride, vidíš můj zadek? Já se svojí kariérou problém nemám.
Feride vdechne život postavě Avvy.
- A Seyyal… - Právě vdechla život Muammerovi.
- Celá se třesu. - To určitě kvůli mně.
- Znáte se? - Už jsme se skamarádily.
Pane Erşane, kdy začneme točit? Jsem připravená přiložit ruku k dílu.
Vidíte moje ruce? Vidíte, jak je mám malé?
Nemůže si pomoct. Neví, kdy přestat.
Líbí se mi, kolik máš v sobě vášně. Vášeň je něco úžasného.
Pojďme ke stolu.
Máme tu dalšího cvoka.
Posadíme se.
Hádej, kdo jsem.
Jak to mám vědět?
- Ayhan Işık. - To fakt nejsi.
Podívej se z tohohle úhlu.
Brzo tě akorát zmlátím.
Ayhan Işık? Jsi fakt idiot.
Ahoj, Eryetişi.
Orane, koho ti ten chlap připomíná?
Rychle, než mu natrhnu prdel.
Ayhana Işıka?
Vidíš to? Proč mě nechceš pustit dovnitř? Musím něco probrat s Erşanem.
Erşane. Tenhle chlapík ti něco chce.
Prý je podobný na Ayhana. Nebo aspoň z dálky.
Cože? Ayhan byl unikát!
Pane Erşane, rád bych vám něco řekl.
Jen do toho.
Dělal jsem Ayhanovi dvojníka v kaskadérských scénách, ale…
Od jeho smrti se mi moc nedaří. Nemám skoro žádné kšefty.
Všichni mě znali jako Ayhanova dvojníka.
Vím, že vypadám jako král tureckého filmu. Mám jeho rysy…
A ten váš nový, fešný hrdina má taky mít rysy jako Ayhan.
Takže jako já.
Na někoho podobného už narazíte jen těžko.
Když se nad tím zamyslíte…
Mít jeho sebevědomí, klidně se procházím nahý po centru Instanbulu.
Přejdeš už k věci?
Prý budete točit film.
Zvládám skoky, výbuchy, bouračky…
Jakékoliv kaskadérské kousky.
To jsi měl říct hned. Sháníme kaskadéra pro İbrahima Tumtuma.
Je křehký jako čínská váza.
To já nejsem. Já ustojím cokoliv.
- İbrahim Tumtum v tom hraje taky? - Jo. Jsi na něj podobný.
Ahoj, Erşane!
- Co tady děláš, kreténe? - Do hajzlu.
Co se děje?
Ten kretén mě obral o 2000 lir.
S dovolením ho vyvedu ven a přetrhnu ho vejpůl.
- Ayhane. - Neříkej mi tak.
- Ayhane. - Ano?
Natočíme film s Erşanem a pak ti ty peníze dám z honoráře.
Zase sázíš na něco nejistého. Jestli…
- Ayhane. - Ano?
Zítra ráno v devět buď na týhle adrese. Bereme tě.
Díky moc. Je to historický film, že?
Můžu klidně hrát křesťana. Vím, že je to risk, ale já to zvládnu.
Vidíš? Já ti to říkal.
A co se týče toho dluhu,
komu mám vystavit šek?
Ayhunu Uşukovi.
Nestřílej si ze mě.
To mám na občance. Jinak si ale říkám Pyro Kemal.
- Tak prosím. Něco si kup. - Díky moc.
A teď se hezky usmiřte.
Nezklameme tě. Hlavně nás před ním neztrapni.
- Neboj. - Fajn.
Zítra tam budu.
Pane Ayhune, nepřipomínám vám někoho?
Měla byste?
Zamyslím se a pak vám dát vědět, slibuju.
Žijeme v pěkně prohnilém světě, že?
Prohnilém, prašivém a laciném…
Ale upřímném.
Na Suchého Murada.
- Na Suchého Murada. - No tak.
- Vítej mezi námi, Kemale. - Díky.
Nechte mi prosím volnou ruku.
Omlouvám se, ale Suchého Murada prostě natočím. Mějte se.
Tak co říkal?
To je fuk. Řekl jsem mu, že ten film prostě natočím.
Bůh nám pomáhej.
Erşane, ještě jsem ten scénář nečetl.
Teda nedočetl.
Pokud to chápu dobře, dobude Murad hrad, zachrání princeznu
a pak tam s ní bude mít tu scénu, o které jsme mluvili, že jo?
Ty jsi Muradův otec a náčelník kmene.
- Tak jo. - Fajn.
Proč všem nalháváš, že jsi Ayhan Işık?
- Nic takového nedělám. - Přestaň.
Měla bych jednu poznámku, šéfe. Ta Muradova vnitřní pouť je fakt úžasná.
Nemělo by to na něm jít vidět?
Jo. Musíme toho ukázat víc.
Přesně tak.
Erşane, ve scénáři říká Murad Muammerovi „tati“.
Neměl by mu ale říkat „tato“?
„Tato“?
Já bych to nářečí takhle nezdůrazňoval.
- Ty meče a luky jsou fakt třída. - Díky, Pyro.
Erşane, něčeho jsem si všimla.
Nepřijde ti, že je v tom scénáři až moc sexu?
Máš pravdu, Alev. Frekvence sexu by měla odpovídat realitě.
Musíme provést čistku.
Tos nemusel ani říkat.
Všichni přijdeme na plac čistí jako lilie, to je jasné.
A jaká frekvence odpovídá realitě? Nonstop?
Čtyřikrát týdně?
- Obden? - Nikdy?
To mě zas tolik nezajímá. Co se tím filmem ale snažíme naznačit?
Nic nikomu nenaznačuj. Pokud něco chceš, řekni to.
Poslyš, Erşane. Nebudu Byzanťan, že ne? Nechci, aby se do mě pak pustili.
Mami, přečti si scénář, sakra!
Vždyť jo, ale…
Použijeme ty šípy i v tom filmu?
Použijeme.
Tak jo, lidi, Suchý Murad je mladík s šikovnýma rukama,
co žije na okraji Tekfuru.
Chce zjistit, co v něm je, a skoncovat s tyranskou vládou Hérakla,
a proto se vydá do světa.
FILMOVÉ STUDIO KUNERİ
SUCHÝ MURAD
Zkus ten meč vytáhnout.
Nikdo z našeho kmene to ještě nedokázal, synku.
Tati? Proč mi furt říkáš „synku“?
Začíná mi to být podezřelé.
- Poslouchej, synku… - Zase jsi to řekl.
Jestli ten meč vytáhneš, bude tvůj, synku.
Tati?
Neměl bys mi dát
radši pero místo meče?
Říká se, že je mocnější než meč.
Vážně?
Na bojišti by ti ho akorát vrazili do prdele, synku.
Máš pravdu.
Meč je přece jen lepší.
Hlavně nezapomeň, že ten meč přináší neštěstí, synku.
To jsi mi mohl říct předtím.
Tak můžeš vyrazit. Hodně štěstí.
Nepřidáš „synku“?
Ne.
Chceš mě zmást, že jo?
Ahoj, Murade.
Ayvazi.
Jak se vám s otcem daří?
Nebo to snad není tvůj otec?
Ty jeden uličníku!
Nějak nám zesílil.
Buď zdráv, Kozbeyi.
Vítej, Ayvazi.
Díky, Kozbeyi.
Murad vytáhl Aydarův meč.
Odteď bude bojovat jako správný muž.
Usekávat hlavy a prolévat krev.
Nemám pravdu, synku?
Těma šikovnýma rukama…
- Políbím ti je. - Tati…
Přestaň se bránit…
Ayvazi.
Vezmi Murada do Rodosta.
Pořádně s ním oslav, že je z něj muž, a pak se vraťte.
Tady ho nemám jak zkrotit.
Musí si pořádně užít. Očividně to fakt potřebuje.
Jinak přefikne celý kmen.
Takže ty už jsi v tomhle věku, jo?
Už jde do tuhýho, říkáš?
Ty můj uličníku…
Táta do mě pořád ryje.
Prý mám vpadnout do Byzantionu a unést jim princeznu.
Podle mě bys to ale zvládl.
Máš šikovné ruce.
To sice jo, ale…
Sex je pro mě trochu…
Věř mi,
dneska se dobře najíme, popijeme nějaké víno a…
Nechápeš, že jsem stydlivý?
Neboj se. Prostě mi věř.
Stát!
Kam se to táhnete jak Hayrabolští voli?
Ale ne, to jsou vojáci pane krále. Musíme si s nimi promluvit.
- Budeme v pohodě, že jo? - Jo.
Máš u sebe občanku?
Ne, měli jsme přece naspěch.
Vyděsil jste nás, kapitáne.
Až jsme se z toho podělali. Máte chuť na cigárko?
Ticho! Kam to jedete?
Do Rodosta. Jedeme obšťastnit nějaké miciny.
Když to zjistil, skákal radostí.
Slezte z koní!
- Slez si dolů, Murade. - Dobře.
- Tamhle. - Jeďte.
Taky byste měl vědět,
že jsme Héraklovi příbuzní.
Neříkejte.
- Řiď se tím, co říkám. - Máme tady lva salonů.
Má známé fakt všude.
Jak můžeš svému králi říkat jménem? Je to snad tvůj švagr?
Však my si ověříme, jaké máš konexe.
Vidím, že máš s sebou kámoše.
Nekoukej na mě jako sele před zabijačkou a řekni, co jsi zač.
On vám nerozumí.
Co říkal?
Neumí žádný cizí jazyk.
Je to ještě malëj kluk.
Tohle ale znám. „Tvoje máma je děvka.“
Chceš, abych tě rozsekal na maděru?
Vždyť on ani neví, co řekl, kapitáne.
Je to ještě malej kluk. Naučili ho jen samý sprostý slova.
Poslyš, kluku…
Co to ten čurák říkal?
Cože?
Nic víc už neumím.
Proč vůbec říkáš něco, čemu nerozumíš?
Tvoje máma je…
Přestaňte prudit, kapitáne, a nechte nás projet.
Já se fakt rozmáchnu a udělám ti z ksichtu sekanou.
Uhněte!
- Mám tasit meč? - Počkej, kluku!
Musíš mě ochránit. Musíme se bránit navzájem.
Co se to sakra děje?
Pojďte, holky.
Vy jste Turci?
Ani slovo, Murade.
Tak ty jsi Murad?
Něco po tobě chci.
Holky, odveďte toho druhýho.
Fakt jste nás vyděsily. Nic jsme vám přece neprovedli.
- Pojď. - Dělej.
- Ale dámy… - Tak pojď.
Murade! Počkejte…
Tak dámy! Murade!
Ayvazi!
Ustup, bezvěrče!
Já nejsem křesťanka, hlupáku.
Já jsem deistka.
- Víš, co to znamená? - Ne.
Nějaký bůh existovat musí.
V to my věříme.
Odhoď ten meč a pojď blíž.
- Ayvazi! - Murade!
Odhoď ten meč, říkám.
Jmenuju se Avva a tohle je můj náhrdelník.
A tohle je Ave Maria.
Jsme taková parta cvoků.
Nikam nezapadáme.
Ta modrooká se jmenuje Songül,
ta vysoká je Irina a ta s kůží barvy čokolády je Madlen.
Děláme si, co chceme, a na nikoho se neohlížíme.
Kašleme na Byzantion i na tvůj kmen.
Mají nás za zloděje.
Bereme ale jen bohatým a chudým dáváme.
- Jsi chudý? - Tak nějak.
Vlastním stan, ve kterém žije náš kmen, ale jinak jsem chudý.
Jasně…
V tom případě pojď blíž.
Obejmi mě.
- Ayvazi… - Obejmi mě, říkám.
- Co to Ayvazovi dělají? - Obejmi mě.
Pojď blíž. Pořádně mě sevři. Vší silou.
Pěkně si tě prohmatám.
Páni! Pořádně mě sevři, říkám!
To je ono.
O čem tak přemýšlíš?
Fakt jsi to dělal poprvé?
To poslední kolo bylo vlastně už po osmé.
No jo vlastně.
Holky, neflákejte se tam.
Byl jsem zrovna na cestě do Rodosta.
Měl jsem vpadnout na byzantský hrad a unést princeznu. Táta říkal…
No jo, kozám stačí chlastem potřít řiť a už by si troufly i na vlka.
Ty jsi fakt dobrý blázen.
Dělejte, holky. Už musíme vypadnout.
Počkej chvilku.
Avvo, co teď jsme?
Co to plácáš? Proč se na mě tak koukáš?
Jen jsme si spolu trochu užili.
A teď si každý půjdeme svou cestou. Rychle, holky!
Co to bylo? Nemohl jsem se nijak bránit, Murade.
Pustily se do mě jako smyslů zbavené.
Prý jestli má použít pusu. To říkala ta brunetka.
Jazyk má při sexu fakt důležitou roli.
- Ayvazi? - No?
Už nejsem panic.
Páni! Ty jsi ale pašák!
- Víš, která je Avva? - Jo.
Neměl bych ji unést? Co myslíš?
Unést? Proboha, chlapče…
Abys nedostal palcátem do hlavy a neskácel se jako kůzle na porážce.
- Nemůžeme být aspoň kámoši? - Možná. Ještě se rozhodnu.
Dám vám na cestu nějaké sušené maso.
To já nejím. Jsem vegetariánka.
Pojďte, holky!
To je v prdeli…
Pojďte.
Mrzí mě to, Murade.
Ale to neřeš. Dnešní generace už je taková.
Je osmkrát dobrý výkon?
- Osmkrát? - Jo.
Kecáš!
Tak osmkrát? Jsi fakt pašák.
Podívej se na ten čertsvý a křupavounký salátek.
Dones nám i nějaké maso.
- Jasně. - Díky.
Půlka jehněte je za deset denárů? Doma by nám…
…naúčtovali daleko víc.
Páni. O čem to tak přemýšlíš, chlapče?
Nemůžu přestat myslet na Avvu.
Tomu se říká láska. Bez lásky člověk uschne.
Jakmile tvoje srdce jednou vzplane…
Zdravím. Můžeme si přisednout?
No jasně.
- Prosím. - Posaďte se.
Prosím.
- Buďte zdrávy. - Buďte zdrávy.
Já jsem Murad.
A já Elanora. A tohle je Mercedes.
Ukážu vám pořádnou jízdu.
Ayvazi, nechtěl jsi mi něco říct?
To neřeš. Témat k hovoru mám víc než dost.
Teď se soustřeď tady na dámy. Stejně jsem plácal nesmysly, chlapče.
To je tvůj syn?
- Ne. - Ne.
To vypadám tak staře?
To jsem řekl jen tak. Chlapče!
Vidím, že umíte plynně turecky.
Chodíme sem často.
Povídaly jsme si s turisty, a tak jsme ten jazyk pochytily.
Tamhle Elanora umí i francouzsky. Řekni něco.
Včera jsem řekla květinám, že tě miluju.
To znělo tak krásně.
Taky znám pár tureckých slov.
- „Nicméně…“ - Nicméně?
„Nicméně“, „milý pane“, „takhle to nefunguje“ a „paša“.
- Aha. - Páni.
Díkybohu. Ta předtím mluvila strašně. „Mám použít pusu?“
Jsou úplně jiné, že?
Holka, ty jsi fakt k nakousnutí.
„Nicméně, milý pašo…“
Dobře, to už stačí.
- Netlačí tě můj meč? - Netlačí.
Paráda! Tak jo. Nechte si chutnat, dámy.
Hele, toho blonďáka si zamlouvám já.
- Cože? My si ale fakt rozumíme. - To je mi fuk.
Chceš, abych tě práskla bráchovi? Dá ti přes držku.
Přestanu tě sem brát a už žádné Turky neuvidíš.
- Jogurt, víno… - Nech to být.
- Džbán vína. - Maso…
- Murade! - Prosím.
- Tady máte… - No tak.
Co by mi řekl tvůj otec? Přestaň.
- Murade! - Prosím…
Kolik to dělá?
- Budete tu i přes noc? - Přes noc…
Proč sis sedla ke mně?
Radši připočítejte i nocleh.
Na jak dlouho?
Na jednu noc.
Musí to být jen jedna noc, Elanoro?
Bude to dlouhá noc, chlapče. Neboj.
Prosím. Drobné si nechte.
Neznám nikoho, jako jste vy.
Přišel jsem sem plný předsudků.
Murade, přestaň už s těma lichotkama, jo?
Utíká nám čas, že jo?
Elanoro!
Mercedes!
Kde u všech čertů jste?
Proč tak ječíš, sakra?
Hledám svoje sestry, Elanoru a Mercedes.
Pardon. Očividně tě kvůli mně rozbolela hlava.
Mercedes!
Ty nic nedělej, prosím tě!
- Elanoro! - Murade!
Murade, stůj!
Co po nich chceš, kreténe?
Antone, podej mi palcát. Ten s tou sekerou.
- Který to je? - Ten divný.
- Tenhle? - Ne.
- Ten se špičatým koncem. - Tenhle?
Ne. Ten, co má na konci jílce koule.
- Tenhle? - Ne, sakra!
- Dělej! Nevidíš, že čeká? - Jasně. Už ho mám.
Konečně.
Co jsi zač, ty hrdino?
Říkají mi Suchý Murad.
A co chceš?
Jdu si pro tvoji hlavu.
Jenom pro hlavu?
Anton je takový vtipálek.
Neubližuj mu, bratře.
Kde jste byly, vy coury?
Nezakázal jsem vám sem chodit?
A kde je ta úskočná mrcha? Je tady s tebou? Elanoro!
No tak běž! Máš tady bratra.
Fajn.
Murade!
Murade, zachraň nás.
Co je to za parchanta? Je to přímo magnet na ženský.
Kdo ti dal právo někomu nadávat
a urážet tyhle ženy?
Tyhle krasavice, co se jen chtěly nadýchat čerstvého vzduchu
a s někým si popovídat?
Omluv se jim, než tě k tomu donutí můj meč.
Omluv se své matce a sestrám a celkově začni o ženách přemýšlet jinak!
Proč na něj tak ječíš?
Je to náš bratr. Uráží nás a mlátí, ale má nás rád.
Bůhví, jak bychom bez něj skončily, kreténe!
Máš pravdu. Takový starý Mercedes není připraven vyjet do neznáma.
Elanoro, chceš být moje milenka?
Nesmíš ale hned po sexu zmizet.
Nikdy tě neopustím, Murade! Vždycky tě budu milovat.
To je tak úžasný jazyk. Tak krásný.
- Zachraňte se. - Utíkej.
Pojďte do mě!
Fajn. Antone, ty stůj za mnou, ať se ti nic nestane.
Pojďte do mě, říkám!
No tak!
Co to sakra děláš, ty moulo?
Nevidíš, že mají sekery?
- Ne? - Králi, Elanora je pryč.
Však ta mrcha zná cestu domů. Odveďte ho.
To je v prdeli.
- Ayvazi! - Hněte sebou!
Murad skončil v žaláři, kde se ho zmocnilo zoufalství.
Před krutým Héraklem ho mohl zachránit už jen zázrak.
- Máte se, papeži? - Ale jo.
Jé, Trójo!
Pojď sem, chlapče. Neměl by ses tu potulovat sám
Pojď ke mně!
Ty jsi zlatíčko.
Paráda.
A je to. Dobrá práce, Ayvazi.
Nápodobně. Vedla sis fakt skvěle.
Znát historii se fakt vyplatí, že jo, Elanoro?
Musíš znát ale i fyziku a matiku, kreténe!
Seberte ho!
Tuhle lest už někdo zkoušel,
že jo?
Přestaň, Horgo. Co to tomu chudákovi děláš?
Chystám se mu vypálit oči, paní.
Ty mi nejsi schopný ani vytrhat obočí.
Dej mi to.
Vypálím mu na hruď svoje jméno.
Pěkně pomaloučku.
Tak kde mám začít? Tady?
Nebo radši tady?
Chcípni!
Proč jsi to udělala?
Stačilo se ti podívat do očí a nechtěla jsem, abys trpěl.
Bránil jsem tvoji čest a tys mě zradila.
Jsem bipolární. S tím nic nenadělám.
Vyléčíš mě? Mám tě vysvobodit z tvých pout?
Nebo radši ne? Co si vybereš? Řekni. Já jsem tak zmatená.
Myslíš si, že se svléknu a spáchám hřích? Něco takového já…
Kašlu na to! Vysvoboď mě.
Výborně. Jdu na to.
Mercedes!
Brácho!
On se z těch pout dostal! Zpanikařila jsem. Omráčil našeho mučitele.
Pořád nám působí problémy. My se ho snad nikdy nezbavíme.
Jdi do svého pokoje. Dělej!
Tvoje sestra je fakt nemocná.
Nemůže si pomoct.
Možná ji okouzlily ty tvoje svaly. Nebo tvoje oči.
Nebo to třeba byla ta tvoje odvaha…
Jen abys věděl, na mě tyhle řeči neplatí.
Jak to myslíš?
Řekl jsi, že jsem odvážný.
A nejsi?
O co ti jde?
A co já? Jsem odvážný?
Jsi.
Ano, nebo ne?
Na co se teď ptáš?
Odpověz. Ano, nebo ne?
- Fajn, ano, jsem odvážný. A ty… - A já taky?
- Co se stane, když řeknu, že jo? - No…
- Konečně vyjdeš s barvou ven. - Táhni do prdele.
Hérakle, tenhle vůl se snažil dostat do paláce v trójském koni.
Cože? To je přece tisíc let starý krám.
Elanora s ním byla taky.
Jestli se Elanoře něco stane, předhodím tě psům.
Jakým psům? Co by v paláci dělali psi? To je fakt hovadina.
Zítra tě přivážu k byzantskému kolu štěstí.
Uvidíme. Třeba budeš první, na koho se štěstí fakt usměje.
Ach jo, Murade.
Nebuď smutný, chlapče. To bude dobrý.
Tohle se občas stává.
Hérakle, nedělej to. Já ho miluju.
Promiň, ale musím. Pomilujeme ho všichni.
Pusťte mě!
Uděláme si z něj východořímské lízátko.
Radši ten jazyk moc nevystrkuj, zmetku! Brzo o něj přijdeš.
Ticho! Připravil jsem si proslov.
Milí občané Rodosta, vítám vás u našeho kola štěstí.
Naším dnešním hostem je tady Murad.
Murade, můžeš si vytočit jednu z šesti barev.
Ten, komu připadneš, si s tebou bude moct dělat, co chce.
Například…
Pokud tohle cenzuruje i Netflix,
jsme fakt v prdeli.
Ayvazi!
A mám nějakou šanci na záchranu?
No jo vlastně. Díky za připomenutí.
Málem bych zapomněl.
Máš. Pokud se zastavíš na zelené, pustíme tě.
A dokud se tak nestane, bude se to kolo dál točit.
Život jde taky pořád dál.
Roztočte ho!
Ayvazi!
Vydrž, Murade!
Snaž se nepropadnout cynismu.
Ne!
Já s nikým sex mít nechci!
- Mercedes! - Ne!
Konečně!
Já nechci!
Už jdu na to!
Elanoro!
Mercedes!
- Mercedes! - Tak jo. Jdu na to.
- Dostaneš pěkně napapat. - Ne! Já nechci!
Elanoro! Připíjím na tvoje zdraví!
Sourozenci se mají dělit.
Murade!
- Ne! Nedělej to. - Nevrť se tak!
Nedívej se.
Nešij sebou!
Elanoro! Pěkně jsem se na něm projela. Už čeká na tebe!
Mercedes!
To ušlo.
Když jsi tak odvážný, tak s ním bojuj!
Na to pak taky dojde.
No jo vlastně!
Ptal se, jestli má šanci na záchranu. Postavte toho chlapa na zelenou. Rychle!
Ne!
Murade, měl jsi to kolo už dávno rozbít!
Nedokážu to, Ayvazi!
Roztočte ho!
Ayvazi!
- Na tebe to padnout nesmí! - Murade!
- Ayvazi!
Tak už to kolo rozbij!
- Jsme skoro bratři! - Ayvazi…
- Ne! - Je to můj bratr!
Ayvazi!
- Ne! - Ani náhodou!
To neudělám!
V žádným případě!
- To já nezvládnu. - To ani já ne, chlapče.
Avvo!
Někteří pořád mají kuráž.
No tak pojďte!
Antone, postav se za mě.
Tak pojďte, vy podržtažky!
Už běžím!
Pojď sem, ty parchante!
Běž za Avvou.
No tak pojď!
Bráško!
Schováváš se za štítem, jo?
Antone! Zabij ho!
Co to má být?
Sbohem, můj pane!
Je po něm.
On nás snad všechny rozseká na kusy. Hej!
Co jste to za vojáky? Všechny vás zabíjí!
Na ně!
Kdo umřel, ať jde pryč, lidi!
On je všechny zabije.
- Už je po všem? - Cože?
Je po všem?
Neslyším ho přes to sténání. Můžete už umřít?
Pojď, Murade.
Proboha…
Dokud to krveprolití neustane,
jen těžko se uslyšíme a jen těžko si porozumíme.
Chtěl jsem unést byzantskou princeznu a vrátit se domů.
Udělal jsem chybu.
Proč jsi to neřekl rovnou?
Nevím. Prostě jsem se asi styděl.
- To nesmíš. Ne pokud jsi zamilovaný. - Máš pravdu.
Nemám proč se stydět.
Miluju tě, Elanoro.
Vždyť my s váma uzavíráme sňatky.
Kdybys řekl, o co ti jde, pojedli bychom nějaké maso, popili raki
a domluvili se.
- Za to může jeho táta. - Ayvazi!
To jeho otec ho k tomu všemu navedl.
Nemám pravdu, Murade?
Pořád mluvil o tom, jak šikovné máš ruce.
Vyznáš se ve vědě? Ne. A co v umění?
Máš snad práci? Ne.
Za všechno může tvůj otec.
Podívej. Tohle jsou všechno fajn lidi.
Ten olivový olej, co byl v tom salátu,
byl fakt úžasný.
Večeře pro čtyři nás stala jen 30 denárů. A to jsme měli i maso.
Ayvazi?
- Ayvazi? - Murade.
Já umírám.
Jak jako umíráš?
To asi ten stres. Myslíš, že jsem měl lehký život?
Už od tří let
kolem mě všichni máchají meči
a usekávají lidem hlavy.
Středověk by přivedl k šílenství každýho.
Ayvazi!
Ty můj uličníku…
Ayvazi!
On umřel.
Upřímnou soustrast.
Díky.
Nebuď tak smutný, Murade.
Elanoro…
Vrátíš se se mnou do mojí vesnice?
Jasně že jo.
Uvidíme, jak se ti bude líbit můj kmen. A hlavně táta.
Ty máš „tatu“?
Jo, mám.
Omlouvám se za tu spoušť.
Tak jsme tady, Elanoro. Tohle je můj domov.
No tak, Avvo, nestyď se. Táta bude nejspíš vevnitř. Tati!
Murade?
Tati?
Co se to tu stalo?
To je Panenka Marie.
To je divné.
Kdopak ji sem asi dal?
- Tak jsem je všechny rozsekal na kusy. - Dobrá práce, synku!
A tohle je Elanora, tvoje snacha.
Co to tam schováváš?
Ale nic.
Co to tam máš?
Murade, není tvůj táta…
Synku!
Neříkej mi tak! Co to má znamenat?
Co jsi zač?
Řekni moje jméno.
Kozbey.
Znovu!
Kozbey, Kozbey, Kozbey… Beykoz!
Já jsem Kilyos.
Jsem Kilyos, syn Terkosův.
Přesně před 40 lety jsem z nenávisti ke svému otci, který mě opustil,
jsem se rozhodl, že poštvu tebe a další mladíky proti Byzantionu.
Jsem Kilyos, syn Terkosův.
A já ti říkal tati.
Asi bych ti už neměl říkat synku.
To fakt ne.
Všichni kolem mě lžou, Elanoro.
Už jsem se ale poučil.
Nebudu proti tobě tasit meč, starče.
Jen si dál vyznávej svoje náboženství.
Díky!
Nejdřív ti ale jednu vlepím.
Murade, neblbni. Takhle spustíme vlnu kritiky.
Ne!
Ty děvko!
Není božstva kromě Alláha…
Cos to provedla?
Přestaň už fňukat, sakra!
Taky jsi bipolární! Měl bys jít k psychiatrovi.
Zmizte mi z očí!
Dělejte! Nechte mě na pokoji.
Zůstanu sám jako suchý kus větve.
- Jsem Suchý Murad. - Murade, nelbni.
Přestaň, holka. Copak nemáš žádnou osobnost?
Princezna není pracovní pozice. Pojď.
Fajn. Kašlu na tebe, Murade.
Kašlu na tebe.
Jen si běžte!
Vím, že přinášíš neštěstí,
ale na to já ti seru!
Toho dne se zrodil nový člověk.
Murad.
Suchý Murad.
S šikovnýma rukama.
Opravdu šikovnýma.
Byl sice sám, ale měl fakt šikovné ruce.
Murad.
Suchý Murad.
KONEC
Překlad titulků: Veronika Kursová