EN NETFLIX-SERIE
BAYRAMPAŞA FÆNGSEL
Tak.
GENDARM
-Der kommer du jo, Erşan. -Jeg kommer altid, Eryetiş.
Du kan stadigvæk. Slyng den om min hals.
-Tag tørklædet i stedet. -Tak.
Velkommen ud i friheden, kære Erşan. Rør mig ikke med den.
-Jeg har savnet jer. -Nu starter vi på en frisk.
Vi har et fantastisk projekt, vi skal i gang med. Hop ind.
Knald dem i munden af Erşan Kuneri.
Knald dem i munden.
Flot actionfilm, der bliver sommerens hit i 1981.
Knald dem i munden.
I denne film knalder Erşan Kuneri dem i munden.
Kom.
En modig spion. En solid elsker.
Erşan Kuneri. Knald dem i munden.
Erşan er nådesløs igen. Knald dem i munden.
I denne film knalder Erşan Kuneri dem i munden.
Jeg synes, den var god.
Jeg ved det ikke. Du sagde, det blev en anderledes film.
Knald dem i munden, en actionfilm.
Tænk på alt det, Cüneyt laver. Og Cüneyt er ældre end mig.
Lad os ikke tale om Cüneyt og alt det.
Dette er en spionfilm. Du knalder også de andre spioner.
Han hed Bond, ikke? Ligesom Bond.
Men der sker så meget i en Bond-film, Neco.
Eksplosioner og alt muligt.
Er der ikke en masse knald til sidst? Jo.
Erşan. Jeg forstår det ikke. Hvad er det, du vil?
Jeg er træt af knaldene.
Jeg knalder derhjemme. Når jeg reparerer ting.
Jeg knalder, når jeg redder liv. Jeg knalder endda til en begravelse.
-Jeg er træt af det. -Erşan.
Alle mellem syv og 27 år elsker dig. Du er heldig, du er en stjerne.
-Hvad er det for en fanskare? -Hvad mener du? Kig på graferne.
De forklarer hver eneste centimeter.
Du giver folk det, de tror, de mangler. Så hvad er problemet?
Jeg er ligeglad. Jeg laver en actionfilm. Tørre Murad. Her er manuskriptet.
Hvad snakker du om?
Tørre Murad?
-Ikke engang spyt? -Nej.
Lad os lave mit projekt. Sort hul.
Er det science fiction?
Nej. Jeg snakker om dette hul.
Sort hul er en god idé. Skriv det ned.
Tørre Murad er klar. Jeg arbejder med manuskript nu.
-Hvis I accepterer, laver vi filmen. -Bare rolig.
Han trænger ind i slottet og knalder prinsessen til sidst.
Mami, vi er færdige, hvis han ikke gør det.
-Han skal nok knalde. Stol på mig. -Min film hedder Tørre Murad.
Tænk over det, og beslut jer.
Tror røvhullet virkelig, han er på samme niveau som Cüneyt?
-Erşan er gået. -Jeg er Erşan, søde.
Her er din te, skat. Tülay. Hun er ny.
Knalder man sekretæren, henter man selv teen.
Hvem har købt lahmacun?
Fru Alev er her. Og de er fra trykkeriet.
Alev.
Lad mig give dig et kys.
Alev.
Erşan.
Kom her. Kom så.
-Jeg er fri. -Søde ven. Skat.
Du er ude nu. Det er slut. Velkommen hjem.
Det er ovre, du er en fri mand.
-Jeg vil aldrig i det hul igen. -Hvorfor?
Jeg taler om fængslet.
Jeg troede lige… Velkommen hjem.
Kort til vores fans.
Det er sådan, de genkender mig.
Jeg burde måske have sat autografen længere nede.
-Du ser ung ud, Erşo. -Hold op.
-Jeg hørte om premieren i går. -Fevzis film.
Træk den ikke ud. Folk kom i stride strømme.
Man er nødt til at sidde på balkonen. Alle spurgte til dig.
Jeg sagde, du snart slap ud og ville lave en spionfilm.
Han vil ikke. Den er aflyst.
Jeg forstår ham ikke.
Knald dem i munden er et godt projekt.
Det taler man ikke om, når nogen spiser. Hvad sker der?
Jeg vil lave en flot film.
-En film med action, romantik, kærlighed. -Velbekomme.
Røvhuller! Laver I en ny film og giver mig sparket?
"Den er romantisk, farvel." -Nej. Vi har et manuskript.
Tørre Murad. Du kan være Mercedes.
Jeg har ikke kørekort.
Tørre Murad. Med manuskript og det hele.
-Er jeg prinsessen? -Nej, din karakter har mange lag.
Giv mig det.
-Erşan, der er også sex, ikke? -Jo, Mami. Men sex i alle dets lag.
Du skræmmer mig, når du taler om lag.
Erşan, komplicer ikke tingene. Husk dine fans, onanisterne.
-"Sønnike…" Det er historisk. -Ja. Mami, stress mig ikke.
-Hvad synes du? -Regn med mig!
-Tørre Murad? Ikke engang spyt? -Nej. Det er et historisk eventyr.
-Her er en mand. -Kom ind, Eryetiş.
-Bureauet sendte det. -Godt.
Hvad synes du?
Som månen på himlen.
-Tak. -Vi laver en reklame.
Det giver i det mindste lidt penge.
-Jeg bør gå. I har travlt. -Vent. Fortæl os, hvad du synes.
Erşan, vores produkt hedder Makkersæben.
Det er ikke kun en sæbe, men også en makker.
Vi placerede hullet i midten.
Vi forstørrede logoet lidt. Og det her er jinglen til radioen.
Gnid, gnid, gnid Lad ingen høre det
Gnid, gnid, gnid Lad ingen se det
Hjælpemakkeren kender dine mest intime hemmeligheder.
Formet efter Erşan Kuneris størrelse.
Hjælpemakkeren.
-Hvad synes I? -Den kan ikke erstatte den ægte vare.
Han kan lide den. Han elsker den.
Lad os sælge en million sæber til kaserner og kostskoler.
-Hvad siger du, Erşan? -Jeg går. I har travlt.
Ser du, hvad jeg er oppe imod?
Læs det. Lad os ses hos mig i morgen aften.
Tror du, vi kan lave filmen?
Ender jeg med at skrive autografer på postkort med mit ansigt?
Selvfølgelig. Jeg overvejer at caste İbrahim Tumtum som Herakles.
Den snob. Han vil da ikke være med.
Jeg tager en dannet pige med i aften, så bliv ikke jaloux.
-Hende, jeg var jaloux på, begik selvmord. -Marilyn Monroe.
Min tante Asiye. Vi kunne ikke redde hende. Et stort tab.
-Hvordan tabte I hende? -I et væddemål! Hvad tror du? Hun døde.
Apropos døde ting. Hvorfor vil du lave historiske film?
Jeg håber, alt er i orden. Gudskelov!
Du kan skyde Ben-Hur med den.
-Jeg går. -Vi ses på baren i aften.
Erşan, lad os tage mål til skabelonen.
Giv ham et kvarter. Lad os drikke te først.
Modellen skulle nødig knække.
Det er Seyyal.
Jaså? Jeg troede, det var Edip Akbayram.
Hej, Muammer.
Jeg trænger sådan til en. Hvis du kan.
-Lighter? -Ja tak.
-Velkommen, Oran. -Seyyal. Jeg fortalte dig om hende.
Hun er lige så fantastisk, som du sagde.
Vil du have en cocktail med gin og mynte?
-Red mig, hvis jinnen kommer i mig. -Jeg forstår ikke…
Det kan jeg se.
Sådan er hun. To glas gin, søde.
Hvorfor bringer du mig pludselig denne succubus, din skiderik?
Jeg er 72 og kan knap nok stå uden et korset!
Jeg har forhøjet blodtryk, fjols!
Seyyal var sommerens sexbombe på Tarabya-stranden.
Mindst 20 blev ramt og døde.
Du skulle se søsteren. Seyyal skal mødes med Erşan.
Erşan vil lave en historisk film.
Er hun prinsessen?
Hvad med den film, jeg skulle være med i? Undskyld. Knald dem i munden.
Den er aflyst. Vi starter på en ny.
Undskyld mig. Jeg skal i gang med at caste, Oran.
-Seyyal, søde. -Muammer.
Kald mig bare Mami.
Mami.
Mami ligger godt i munden.
Se bare her. Mami.
Hun bliver helt sikkert perfekt.
Men hvad fanden skal jeg gøre?
Jeg kan knap nok styre mig, Altın. Jeg vil slikke hende i mig!
Seyyal, søde. Muammer er Erşans højre hånd.
Jaså! Lad mig se.
Den er hård. Jeg kan lide det.
Hvad er der sket med jeres avantgardeånd?
Jeg forstår det ikke. Desuden er han sexarbejder.
Han er pornostjerne. Men pas på. Tag ikke hans underbukser af.
Meget morsomt. Gider I stoppe? I har en absurd opfattelse af tingene.
Hvad siger Jung?
-Hvad siger Jung denne gang? -Erşan?
Siger han: "Sex er vigtigt, men der er vigtigere ting"?
Du bad mig om ikke at sige De til dig.
Præcis. Freud siger: "Vær ikke Des med dem, du vil dusse."
-Hvid chokolade og likør med guldflager. -Ser I, hvad der sker?
De kalder dig sexarbejder. Hvad siger du til det?
Vi er ikke sexarbejdere, men en slags sexautoriteter.
I er så uforskammede.
-Skal vi gå, mester? -Mester? Feride, du gør dig selv til grin.
Erşan skrev manuskriptet til Kara Murat.
Han instruerer også. Gæt, hvem der har hovedrollen.
-Cüneyt Arkın spiller hovedrollen. -Ja. Men titlen er Tørre Murad, Feride.
Jeg troede, det var "Murat." Undskyld.
-Er det en efterligning? -Nej, bare en anderledes tilgang.
En anderledes form for heltefilm.
Måske er det første gang, den kvindelige hovedrolle præsenteres på den måde.
Ferides karakter gør en masse ting for første gang.
-Såsom? -For mig er der to slags kvinder i film.
-Mødre og søstre. -Åh nej…
Modige og stærke.
Ikke mødre eller søstre. Bare kvinder.
Næsten helt uden patriarkalske kvindebilleder.
Den bliver filmet på originalsproget for allerførste gang.
I Tekirdağ.
Er det ikke revolutionært?
Det virker ret ambitiøst.
Men hvis det ikke lykkes, får du smæk af os intellektuelle.
-Orçun! -Feride.
Han har lavet en film, der hedder To æg og en pølse. Tror du ham virkelig?
Taner, nu er det nok.
Jeg ved ikke, hvordan du fik Feride med,
men hvis noget går galt, vil snakken blive med vores næver.
-Det er Taner, ikke? -Jo.
Taner, vi starter på et godt projekt med Feride.
Se her, min kultiverede ven, det er mit postkort.
Se på det. Studer detaljerne.
Jeg slår dig med den, hvis du tirrer mig.
-Er det i slap tilstand? -Ja.
Du ville blive chokeret.
Bliv ikke overrasket. Behold billedet.
Vi tager på natklubben. Vil I med?
-Ja. -Ja.
Vi skulle til at gå, ikke? Taner?
Der sidder han i tre måneder. Lad os gå.
-Hvordan går det, Altın? -Tumtum.
-Har nogen spurgt efter mig? -Nej. Hvorfor?
Ayhan Işık.
Der er ingen som ham. Han er kongen.
Der var ingen, vel?
-Hvad? -Som lignede Ayhan Işık.
Hvad fanden snakker du om?
Jeg får bank, for helvede.
Af Ayhan Işık?
Af en som ham. Hans dobbeltgænger. Forleden spillede jeg med nogle fyre.
Dobbeltgængeren var der.
De fik mig til at underskrive et gældsbrev. Han leder efter mig.
Hvis en som ham kommer ind, selvom ingen er som ham…
-Hvis det sker, så sig til ham… -Hvad?
"Ingen er som dig, og fuck så af"?
-Hvordan kan jeg se ham i øjnene? -Skylder du ikke dobbeltgængeren?
Det er det samme. De har det samme ansigt.
Kan du give mig et par hundrede lira?
-Jøsses. Lad mig tjekke. -Ja.
Hold op med at spille, Tumtum.
Ja. Når jeg stopper, vil jeg holde et billede af Ayhan.
Så ser jeg ham i øjnene og siger, at jeg stopper.
Jeg har 300.
-Jeg giver en drink. Hvad vil du have? -Ayhan Işıks dobbeltgænger?
-Hvis en som ham kommer… -Jeg har fattet det! Jeg siger intet.
Okay.
Er det Seyyal med Muammer? Hun er en tikkende bombe. Pas på.
Bare de ikke eksploderer.
-Jeg kondolerer. Jeg hører, din mis døde. -Jeg har ingen mis, din nar.
Han putter to uldsokker i.
-Jeg smutter. -Vi ses.
Hvad så, İsa? Giv mig en drink.
-Velkommen, Alev. -Tak, Mami.
Giv mig et glas vand.
-Går det godt, søde? -Ja tak.
Seyyal er fuld af energi.
Hun er en værre rendemaske. Se hende lige.
Oran, jeg er tappet for energi.
Hent hende, så det ikke ender galt.
Se, hun er ekspert i tant og fjas.
Jeg er eksperten i tant og fjas. Hvad snakker du om?
Alev, i Mavi Boncuk flirtede Emel Sayın med stort held.
Er det så svært at være lidt høflig?
For det første er hun en storbypige.
Er piger fra storbyen da anderledes end andre piger?
Hejsa!
Alev Alev. Seyyal. Vi skal lave Tørre Murad sammen.
Alev, søde, hvordan går det?
Oran, hvordan går castingen?
Hvilken casting? Jeg er en af spionerne.
Jaså. Søde, er det din første film?
Søde skat. Ja, det er min første film.
Du bliver som en storesøster på settet, ikke?
Du kan tage mig under vingerne. Du er en rigtig sød storesøster.
Hvad drikker du? Gin?
Ja, selvfølgelig, gin.
Undskyld. Gin til Alev og mig.
Kom her. Jeg vil give dig et kram.
Jeg skal på toilet. Hold øje med vores drinks.
Hvis de putter noget i dem, kan der ske slemme ting med mig.
Kys til dig, storesøster.
Hun kyssede min skulder. Sikken tøjte!
Men hun er utrolig charmerende.
Hun har også charmeret dig.
Hun charmerer ikke. Hun er nærgående.
Hvad er det for noget?
-Muammer? -Ja?
Jeg bliver ikke spion,
men bare Erşan ikke siger, jeg skal være en af byzantinerne.
-Hvad er der galt med det? -Det fremkalder reaktioner.
Det hjælper dig med at tjene penge!
Se sådan på det.
Hold da op! Kongen er her! Der er han jo!
Hvad så?
Sæt jer ved bordet i hjørnet, piger.
Alev, det er min unge ven Feride, som jeg fortalte dig om.
-Hvilken årgang er du? -1957.
-Med én dør uden B-stolpe? -Jeg forstår det ikke.
Han sagde "unge ven," men der er kun fem år mellem os.
Jeg hedder Feride.
Er Feride en cabriolet?
Mavi Boncuk, Emel Sayın, Feride… Tendensen fortsætter.
Alev, du har min fulde opbakning til dit karrieregennembrud.
Jeg er ligeglad med din fortid i frække film.
Det bliver en fantastisk rejse for dig, os og hele samfundet.
Jeg bakker dig ikke kun op, men ønsker dig også tillykke.
Du bliver fin i rollen. Du har min fulde støtte.
Feride, det er min røv. Jeg er ganske fin.
Feride skal vække Avva-karakteren til live i Tørre Murad.
-Seyyal… -Hun har lige vækket Muammer til live.
Jeg vibrerer lige nu.
-Fordi jeg kalder. Har I mødt hinanden? -Vi er allerede perlevenner.
Erşan, jeg vil give en hånd med, hvor der end er brug for det til filmen.
Med bare hænder. Se, hvor små mine hænder er.
Det er ikke i hendes hænder.
Jeg elsker lidenskabelige folk. Lidenskab er fantastisk.
Lad os gå derover.
Endnu en tosse.
Lad os sætte os derhen.
-Hvem ligner jeg? -Hvor skulle jeg vide det fra?
-Ayhan Işık? -Nej, ikke ham.
Se mig i profil.
Jeg banker dig snart.
Ayhan Işık? Mener du det? Fjols.
Hvad så, Eryetiş?
Oran, hvem ligner han?
Gæt hurtigt, for jeg smadrer ham snart.
-Er han Ayhan Işıks dobbeltgænger? -Se!
Hvorfor er det så svært at komme ind? Jeg vil tale med Erşan.
Erşan. Fyren her vil tale med dig.
Han siger, han ligner Ayhan Işık.
Hvad? Der er ingen som ham.
Erşan, hvis jeg må, vil jeg gerne sige noget.
Værsgo.
Jeg er Ayhans dobbeltgænger. Altså…
Efter hans død er livet blevet sværere. Forretningen går ikke godt.
Folk har altid kendt mig som Ayhans dobbeltgænger.
Jeg ligner kongen, jeg har de samme træk.
De flotte, nye skuespillere har de samme træk som Ayhan. Ligesom mig.
Det er ret usandsynligt, at nogen vil se ud som mig.
Når du tænker over det hele…
Hvis jeg havde din selvtillid, ville jeg gå splitternøgen ned ad gågaden.
-Hvad snakker du om? -Jeg hører, du er i gang med en film.
Der er hop, spring, eksplosioner, sammenstød, stunts…
Jeg kan klare alt.
Så sig det! Vi mangler en stuntmand med ni liv til İbrahim Tumtum.
Han er skrøbelig som en vase.
Ni er ingenting for mig. Jeg kan klare hvad som helst.
-Er İbrahim Tumtum også med? -Ja. Du ligner ham faktisk lidt.
Erşan!
-Hvad laver du her, dit røvhul? -Pis.
Hvad sker der?
Røvhullet snød mig for 2.000 lira.
Jeg vil gerne dele ham i to tusindlapper.
-Min ven. -Kald mig ikke ven.
-Ayhan. -Ja?
Vi laver en film med Erşan. Det var min plan at betale dig tilbage.
Du forsøger at snyde mig igen. Hvis du…
-Ayhan. -Ja?
Mød op på denne adresse klokken ni i morgen. Du er med i filmen.
Tak. Det er en historisk film, ikke?
Jeg kan spille kristen. Det er jo risikabelt. Men jeg kan.
Se. Det sagde jeg jo.
Angående de 2.000 lira. Hvem skal jeg skrive checken ud til?
Ayhun Uşuk.
Tag ikke pis på mig.
Der står Ayhun på mit id-kort, men jeg bruger navnet Kemal Pyro.
-Værsgo. Nyd dem. -Tak.
Forson jer nu.
Vi skuffer dig ikke. Bring os nu ikke i forlegenhed.
-Nej da. -Godt.
-Vi ses på denne adresse i morgen. -Ayhun, hvem tror du, du ligner?
Hvem ligner jeg?
Du får besked, når jeg har tænkt over det.
Vores verden er beskidt, møgbeskidt.
Beskidt, rådden, billig, men…
Ærlig og oprigtig.
På Tørre Murad.
-På Tørre Murad. -Kom så.
-Velkommen om bord, Kemal. -Tak.
Lad mig lave den film, jeg vil.
Jeg beklager, men vi laver Tørre Murad. Godnat.
Hvad sagde han?
Jeg sagde: "Fuck dig, jeg laver den," og lagde på.
Må Gud være med os.
Erşan, jeg læste ikke dit manuskript.
Eller jeg blev ikke helt færdig.
Men han erobrer det byzantinske slot og redder prinsessen,
og så sker der det med prinsessen, som vi talte om, ikke?
Du er Murads far og stammens overhoved.
-Okay. -Fint.
Hvorfor lyver du og siger, du er Ayhan Işık?
-Jeg sagde ikke, jeg var ham. -Rend mig.
Mester, jeg har en kommentar. Den indre rejse virkede intens.
-Jeg synes, karakteren skal vise det. -Hun har ret. Vi må blotte os.
Erşan. Karakteren siger far til Muammer.
-Er det bedre, han siger "fatter?" -Fatter?
Der er ikke nødvendigt med så gammeldags ord.
-Sværdene og buerne er førsteklasses. -Tak, Pyro.
Erşan, jeg bed mærke i en ting.
Synes du ikke, der er for meget sex i manuskriptet?
Du har ret. Der bør være lige så meget sex som i virkeligheden.
-Der skal barberes lidt af. -Selvfølgelig, søde.
Vi kommer glatbarberede og klar. Det siger sig selv.
Med "lige så meget sex" mener du uafbrudt, ikke?
Fire gange i ugen?
-Hver anden dag? -Aldrig?
Det bekymrer mig ikke, men hvad antyder filmen?
Den skal ikke antyde. Pigen skal bede om det.
Erşan. Jeg er vel ikke byzantiner? Jeg vil ikke fremkalde dårlige reaktioner.
Mami, vi har et manuskript, for pokker.
Okay, men…
Skal vi bruge pilene sådan i filmen?
Ja, det er fint.
Tørre Murad bor i udkanten af Tekfurdağı og er en fyr med et stærkt håndled.
For at lære sig selv bedre at kende og ende Herakles' tyranni,
begiver han sig ud på en rejse.
KUNERI FILM OG LEG APS
TØRRE MURAD
Se, om du kan trække den ud.
Ingen i vores stamme har været i stand til at trække sværdet ud, sønnike.
Far, du kalder mig "sønnike," og det gør mig mistænksom.
-Hør her, sønnike. -Du sagde det igen.
Hvis du trækker det ud, bliver Aydars sværd dit, sønnike.
Far, er det ikke bedre, du giver mig en pen i stedet for et sværd?
De siger, at pennen er stærkere end sværdet.
Jaså?
De ville stikke pennen op i din røv på slagmarken, sønnike.
Du har ret. Sværdet er fint, far.
Husk på, at sværdet giver problemer, sønnike.
Du har allerede givet mig problemer.
Kom så. Held og lykke.
-Siger du ikke "sønnike" denne gang? -Næh.
Hvor mistænksomt.
Hej, Murad.
Ayvaz.
Hvad har du og din far lavet?
Eller tager jeg fejl? Er I ikke far og søn?
Skiderik!
Han er blevet stærkere.
Goddag, Kozbey.
Velkommen, Ayvaz.
Tak, Kozbey.
Murad ejer Aydars sværd nu.
Fra nu af svinger han sværdet som en mand.
Han vil hugge hoveder af og udgyde blod.
Ikke sandt, sønnike?
Sikket håndled.
-Lad mig kysse det. -Far!
Lad mig nu kysse det.
Ayvaz.
Tag Murad med til Rodosto.
Der kan I tilbringe dagen og nyde, hvor pragtfuldt det er at være en mand.
Han er ikke til at styre. Tag ham med ud at more sig.
Han går rundt sådan her. Ellers knepper han hele stammen.
Er du kommet i den alder, Murad?
Du handler, når du trænger, ikke?
Din laban!
Min far er altid efter mig.
Han siger, jeg skal tage til Byzantion og stjæle prinsessen.
Det kan du sagtens. Du har et stærkt håndled, Murad.
Mit håndled er stærkt, men…
Det med sex er lidt…
Stol på mig.
I aften spiser vi og drikker vin og…
-Jeg er genert, hvis du forstår. -Bare rolig. Stol på mig.
Halløj!
Hvor tror I, I skal hen, sløve padder?
Åh nej, det er tekfurens mænd. Lad mig tale med dem, Murad.
-Vi får ingen problemer, vel? -Nej.
-Har du dit id med? -Nej, jeg forlod teltet i en fart.
Du skræmte os, kaptajn.
Vi sked nær i bukserne. Vil du ryge?
Klap i! Hvor skal I hen?
Vi skal til Rodosto. Vi vil få damerne til at synge.
Da jeg bad ham om at tage med, blev han glad i låget.
Stig af hestene.
-Lad os stige af, Murad. -Okay.
-Derovre. -Kom så.
I bør også vide, at vi er Herakles' slægtninge.
Virkelig?
-Spil med, Murad. -Han er godt nok om sig.
Han har bekendte overalt.
Kalder du tekfuren "Herakles," som var han din svigerfar?
Vi skal nok undersøge, om du har magtfulde venner.
Og du har din makker med.
Se ikke på mig som en julegris, og fortæl mig, hvem du er.
Knægten forstår ikke sproget.
Hvad siger han?
Han taler ikke fremmedsprog. Han er bare et barn.
Men jeg kan sige: "Fuck din mor."
Jeg svinger mit sværd og sprætter dig op.
Kaptajn, knægten forstår ingenting.
Han er så ung. De lærte ham kun at bande.
Sønnike…
Hvad siger den nålepik?
Hvad?
Jeg kan ikke andre ord.
Hvorfor siger du ord, du ikke kender betydningen af?
Fuck din…
Vær ikke træls, kaptajn. Lad os gå, for fanden.
Jeg svinger mit sværd og snitter dit grimme fjæs til ukendelighed.
Flyt jer!
-Skal jeg trække det? -Vent, sønnike.
Beskyt mig. Lad os beskytte hinanden.
Hvad pokker skete der?
Piger, kom her.
Er I tyrkere?
Murad, sig for guds skyld ikke et ord.
Er du Murad? Jeg skal snakke med dig.
Piger, tag ham med.
I skræmte livet af os. Vi har intet gjort.
-Kom så. -Kom.
-Mine damer. -Kom nu.
Murad! Pigebarn…
Mine damer. Murad!
Ayvaz!
Træd til side, vantro!
Jeg er ikke kristen, dit fjols.
Jeg er deist.
-Ved du, hvad det er? -Nej.
Der må være et højere væsen.
Så meget tror vi på.
-Smid sværdet og kom nærmere. -Ayvaz!
Murad!
Smid sværdet.
Mit navn er Avva, og det er min halskæde.
Og den her er min, ave Maria.
Vi er en mangfoldig flok tosser.
Vi er særlinge.
Den blåøjede er Songül,
den høje er Irina, og den chokoladebrune er Madlen.
Vi gør, hvad vi vil. Vi er ligeglade med andre.
Vi skider på Byzantion og jeres stamme.
De kalder os tyve. Vi tager fra de rige og giver til de fattige.
-Er du fattig? -På en måde.
Jeg ejer vores stammes telt. Men man kan godt sige, jeg er fattig.
Ja. Kom lidt nærmere, hvis du er fattig.
Læg armene om mig.
-Ayvaz… -Hold om mig.
-Hvad gør de ved Ayvaz? -Hold om mig.
Kom nærmere. Helt tæt! Brug alle dine kræfter.
Lad mig se.
Hold da op. Helt tæt!
Sådan.
Hvad tænker du på? Var det virkelig din første gang?
Den sidste var min ottende gang.
Piger, hold op med at dovne. Kom her!
Jeg skulle rejse til Rodosto herfra
og så til det byzantinske slot for at stjæle prinsessen.
Det sagde min far…
Når man gnider raki i gedens røv, tror den, at den kan klare ulven.
Hvad snakker du om?
Kom så. Vi skal af sted.
Vent lidt.
Avva, hvad er vi nu?
Hvad er vi? Hvorfor ser du sådan på mig?
Vi morede os, og nu er det slut. Nu går alle hver til sit. Kom så.
Hvad er der med dem? Jeg kunne ingenting gøre.
De overfaldt mig, som om verdens ende var nær.
Den høje brunette sagde: "Skal jeg tømme dig lidt?"
Tungen er vigtig. Tungen er vigtig i sex.
-Ayvaz. -Hvad?
Jeg er ikke jomfru mere.
Sådan, mand!
-Du ved, hvem Avva er, ikke? -Jo.
Skal jeg tage hende med væk herfra?
Tage hende med væk? Sønnike.
Jeg slår dig i hovedet med morgenstjernen, så du hopper som en ged, der skider.
-Vi kan vel være venner? -Måske. Hvis jeg har lyst.
Lad mig give dig lidt tørret kød til rejsen.
Det spiser jeg ikke. Jeg er vegetar.
Kom så, piger. Rub jer.
For fanden da. Kom nu.
Min stakkels Murad. Vær ikke bekymret. Sådan er den unge generation.
Er otte gange godt?
-Otte? -Ja.
Du lyver!
Otte? Sådan, min dreng!
Se lige salaten. Frisk og sprød.
Lav lidt kød til os.
-Så gerne. -Tak.
Et halvt lam koster ti mønter. Hvis det var derhjemme…
De ville lænse os.
Du virker eftertænksom. Hvad tænker du på?
Jeg kan ikke få Avva ud af hovedet.
Det hedder kærlighed, Murad.
Den tømmer dig.
Når først den brænder i dit hjerte…
Hej. Må vi sidde her?
Naturligvis.
-Sid ned. -Tag plads.
Værsgo.
-Velkommen til. -Velkommen til.
Murad.
Jeg hedder Elanora, og det er min ven Mercedes.
Kom, så giver jeg jer en tur.
Ayvaz, du var ved at sige noget.
Glem det, sønnike. Munden står aldrig stille på mig.
Tænk ikke på det. Koncentrer dig om det vigtige. Jeg plaprede bare.
Er han din søn?
-Nej. -Nej.
Ser jeg så gammel ud?
Det er bare noget, jeg siger. Sønnike!
I taler flydende tyrkisk.
Vi har omgang med mange her. Vi lærte det af turisterne.
Hun kan også fransk. Sig et par ord.
I går sagde jeg til blomsterne, jeg elsker dig.
Sikken smuk tunge.
Jeg kan også lidt på tyrkisk. Imidlertid.
Imidlertid?
Imidlertid fungerer det ikke på den måde, pasha.
Heldigvis.
Hvad var det nu, Murad? "Tømme dig?"
Disse to er anderledes.
Du er lige til at spise, pigebarn!
"Imidlertid. Min pasha!"
Okay, det er nok.
-Generer sværdet dig? -Nej.
Skønt! Værsgo. Velbekomme, mine damer.
Hør her, pigebarn. Den blonde er min, husk det.
-Vi kom så godt ud af det. -Jeg er ligeglad.
Så siger jeg det til storebror. Han smadrer dig.
Og jeg tager dig aldrig med herhen igen.
-Yoghurt, vin… -Murad, stop.
-Vi fik en kande vin. -Kød…
-Murad! -Lad mig.
-Dine penge… -Lad mig.
Ydmyg mig ikke over for din far.
-Murad! -Lad nu mig.
Hvad koster det?
-Bliver I i nat? -I nat…
Hvorfor sætter du dig hos mig?
Inkluder en overnatning.
-Hvor længe bliver I? -Én nat.
Hvorfor skal det være én nat, Elanora?
En meget lang nat, sønnike. Kom nu.
Her. Behold byttepengene.
I er så anderledes.
Jeg havde en masse fordomme om Byzantion.
Murad, stop smigeren, hører du?
Tik tak, kom så!
Elanora!
Mercedes!
Hvor pokker er I?
Hvad fanden råber du for?
Jeg leder efter mine søstre, Elanora og Mercedes.
Vi har vist givet dig hovedpine. Undskyld.
Mercedes!
Murad, jeg beder dig. Lad være!
-Elanora! -Murad.
Murad, lad være.
Hvad vil du, din køter?
Anton, giv mig min morgenstjerne. Den med øksen.
-Hvilken er det? -Den, der ser lidt underlig ud.
-Den her? -Nej.
-Den, der er spids i bunden. -Den her.
Ikke den der. Skæftet ligner lidt klunker.
-Den her. -Nej, for fanden.
-Han venter, kom så. -Okay. Jeg har fundet den.
Endelig.
-Hvem er du, modige mand? -Jeg hedder Tørre Murad.
Jaså?
Jeg hugger hovedet af dig!
Kun hovedet?
Anton og hans vittigheder.
Storebror, gør ham ikke fortræd.
Tøjter, hvor var I? Hvad?
Forbød jeg jer ikke at komme her?
Hvor er den snu lille mær? Er hun her? Elanora!
Kom så, pigebarn! Din storebror er her!
Okay.
Murad!
Murad, red os.
Hvad er der med køteren? Han er som en tøsemagnet.
Hvem giver dig ret til at såre og fornærme disse kvinder,
disse smukke mennesker, der bare trængte til lidt luft
eller omgang med andre mennesker?
Sig undskyld til dem, eller jeg tæmmer dig med mit sværd.
Sig ikke kun undskyld til mødre og søstre, men til kvindebilledet i dit hoved!
Hvorfor råber du, fjols?
Han er vores storebror. Han tugter os, men elsker os.
Vi havde måske kun en flise uden ham. Tåbe!
Du har ret, store Mercedes. Det er i forvejen svært med den tankegang.
Elanora, vil du være min elsker? Men gå ikke, efter vi har dyrket sex.
Jeg går ikke fra dig. Jeg vil altid elske dig.
Sikket fantastisk sprog. Så fløjlsblødt.
-Red jer selv. -Gå.
Kom bare an!
Fint. Anton, bliv bagved. Du må ikke komme til skade.
Kom an!
Kom så!
Hvad fanden laver du, din tåbe?
Kan du ikke se, de har økser?
-Hvad? -Tekfur. Elanora er væk.
Mæren kender vejen hjem. Før ham væk.
-Ayvaz! -Gå så.
Murad blev smidt i fangekælderen og var fortvivlet.
Kun et mirakel kunne redde ham fra den onde Herakles.
-Hvordan skærer den, pave? -Fint.
Troy!
Kom her! Du bør ikke gå rundt udenfor.
Kom!
Min gode dreng.
Godt.
Godt klaret, Ayvaz.
I lige måde! Du klarede det godt.
Elanora, det betaler sig at være god til historie!
Man skal også være god til fysik og matematik, dit røvhul!
Tag ham med!
De har sneget sig ind før.
Med en hest.
Stop, Horgo. Hvad gør du ved manden?
Jeg vil brænde hans øjne, frue.
Du kan ikke engang plukke mine øjenbryn!
Giv mig den.
Lad mig skrive mit navn på hans bryst.
Meget langsomt.
Lad os se. Skal jeg skrive det her?
Eller måske her?
Dø!
Hvorfor gjorde du det?
Jeg så dig ind i øjnene. Der må ikke ske dig noget.
Du forrådte mig, da jeg forsvarede din ære.
Jeg er bipolar. Hvad kan jeg gøre?
Vil du være min medicin?
Skal jeg befri dig fra lænkerne?
Eller skal jeg lade være? Jeg er så forvirret.
Jeg kan ikke smide tøjet foran forbuden frugt uden at få…
Fuck det! Slip mig fri.
Godt valg. Sådan.
Mercedes!
Storebror!
Han slap fri af lænkerne. Jeg gik i panik! Han slog også ham der ned.
Han er som en blodsuger! Vi kan ikke slippe af med ham i familien!
Gå ind på dit værelse. Nu!
Din søster er syg, Herakles.
Hvad kan hun gøre?
Måske er det dine muskler, måske dine øjne.
Jeg ved det ikke, måske er det dit mod…
Bare så du ved det, er jeg ikke til den slags.
I hvilken forstand?
Du kaldte mig modig.
Er du ikke det?
-Hvad snakker du om? -Er jeg også modig?
Det er du.
Ja eller nej?
-Hvad mener du? -Sig det bare. Ja eller nej?
-Okay, jeg er modig. Og du… -Er jeg også modig?
-Hvad sker der, hvis jeg siger det? -Tja…
-Og du er fri af dine lænker. Ikke? -Rend mig, dit fjols.
Herakles, skiderikken sneg sig ind i paladset med en trojansk hest.
Hvilken trojansk hest? Den er 1000 år gammel.
Elanora var også med ham.
Hvis der sker Elanora noget, forvandler jeg dig til hundefoder.
Hunde? Hvad skulle en hund lave i paladset? Sludder.
I morgen ligger du fastspændt på livshjulet.
Lad os se, om du har heldet med dig.
Murad. Vær nu ikke trist, sønnike.
Det skal nok gå. Den slags sker.
Herakles, gør det ikke. Jeg elsker ham.
Desværre. Vi vil alle elske ham.
Slip mig!
Vi vil nyde ham som en østromersk is.
Var din mund, din køter! Jeg skærer snart tungen af dig!
Klap i! Jeg vil holde en tale.
Kære folk i Rodosto, velkommen til hjulet.
Vores gæst i aften er Murad.
Murad, der er seks felter på hjulet.
Uanset hvem hjulet stopper ved, vil de fornøje sig med dig.
For eksempel…
Hvis det ikke engang er tilladt på Netflix, er vi virkelig på spanden.
Ayvaz!
Er der en trumf, din køter?
Tak for påmindelsen. Jeg havde nær glemt det.
Hvis du lander på det grønne felt, er du en fri mand.
Hjulet bliver ved med at dreje rundt, indtil du opnår din frihed.
Ligesom i livet!
Drej hjulet!
Ayvaz!
Hold ud, Murad!
Hold fast i knægten indeni.
Nej!
Jeg vil ikke dyrke sex!
-Mercedes! -Nej!
Endelig!
Jeg vil ikke!
Jeg kommer!
Elanora!
Mercedes!
-Mercedes! -Kom så.
Værsgo og spis.
Nej! Jeg vil ikke!
Elanora! Skål for dig!
-Hun er din søster, bare rolig. -Sønnike!
-Lad være! -Hold op med at vride dig!
Kig ikke.
Lig stille!
Elanora! Jeg red ham for dig!
Mercedes!
Ikke dårligt.
Kæmp mod ham, hvis du er så modig!
Det når vi også til.
Nåh ja!
Han spurgte om en trumf. Drej hjulet til det tomme, grønne felt.
Kom så!
Nej!
Murad, du burde allerede have ødelagt hjulet.
Jeg kan ikke, Ayvaz!
Drej hjulet!
Ayvaz!
-Lad det ikke stoppe ved dig! -Murad!
Ayvaz!
Ødelæg livshjulet!
Han er som en bror for mig!
-Nej! -Han er min bror!
Ayvaz!
-Nej! -Ikke tale om!
I kan fandeme tro nej!
-Jeg kan ikke gøre det. -Heller ikke mig, sønnike!
Avva.
-Længe leve de tapre! -Kom an!
Anton, stil dig bag mig!
Kom an, små skødehunde!
Jeg kommer!
Kom her, dit svin!
Gå hen til Avva.
Kom her!
Storebror!
Stoler du på dit skjold?
Anton! Tag hans liv!
Hvad fanden?
Farvel, tekfur!
Så er han død.
Han vil slagte os alle. Hey!
Avva!
Hvad er I for nogle soldater? Han dræber dem alle.
Kæmp så!
Gutter, de døde bør gå!
Han slår alle ihjel.
-Er det forbi? -Hvad?
Er det forbi?
Jeg kan ikke høre ham. Alle stønner. Dø nu!
Lad os gå, Murad.
Du godeste!
Hvis blodsudgydelsen ikke stopper,
kan vi hverken høre eller forstå hinanden, Herakles.
Jeg troede, jeg skulle til Byzantion for at hente prinsessen.
Jeg tog fejl.
Hvorfor fortalte du mig ikke det?
Det ved jeg ikke. Jeg var vel genert.
-Det dur ikke, når man er forelsket. -Du har ret.
Det skal man ikke være.
-Jeg elsker dig så højt, Elanora. -Vi har mange brude i din stamme.
Vi kunne have spist lidt kød og drukket raki, mens vi talte om det.
-Det var hans far. -Ayvaz!
Han fik ham til det. Det er farens skyld.
Tager jeg fejl, Murad?
"Dit håndled er det ene, dit håndled er det andet."
Ved du noget om videnskab? Nej. Kunst?
Manuelt arbejde? Nej. Din far fik dig til det her.
Se. De er gode folk.
Olivenolien, han hældte på salaten…
Ren olivenolie!
Kromiddagen for fire kostede kun 30 mønter, og vi spiste endda kød.
Ayvaz?
-Ayvaz? -Murad.
Jeg er ved at dø.
Hvad mener du?
Det er stress. Tror du, det er nemt, sønnike?
Siden jeg var tre år,
har alle svunget sværd og hugget hoveder af omkring mig.
Middelalderen. De mest fornuftige ville sgu også blive skøre.
Ayvaz!
Skiderik!
Ayvaz!
Han er død.
Jeg kondolerer, Murad.
Tak.
Kom, Murad, vær ikke trist.
Elanora.
Vil du tage med mig hjem til min landsby?
Selvfølgelig, Murad.
Lad os se, om du kan lide min stamme, især min far.
Har du en fatter?
Ja, det har jeg.
Og jeg er ked af, vi smadrede paladset.
Så er vi her, Elanora. Mit ydmyge hjem.
Kom, Avva, vær ikke genert. Min far må være her. Far!
Murad?
Far?
Hvad sker der?
Det er Jomfru Maria.
Hvor underligt. Hvem anbragte det der?
-Jeg dræbte dem alle med mit sværd. -Godt klaret, sønnike.
Det er Elanora, din svigerdatter.
Skjuler du noget?
Nej.
Hvad er det?
Murad, er din far…
Sønnike!
Kald mig ikke sønnike! Hvad er det?
Hvem er du?
Sig mit navn.
Kozbey.
Sig det igen!
Kozbey, Kozbey, Kozbey, Beykoz!
Kilyos.
Jeg er Kilyos, søn af Terkos.
For præcis 40 år siden, drevet af hadet til min far, der forlod mig,
slap jeg dig og en masse unge løs i Byzantion.
Jeg er Kilyos, søn af Terkos.
Jeg kaldte dig far.
Jeg bør nok ikke kalde dig sønnike mere.
Nej.
Jeg er omgivet af løgne, Elanora.
Men jeg har lært af mine fejl.
Jeg hæver ikke sværdet over dig, gamle mand.
Udøv din religion, som du vil.
Tusind tak!
Jeg slår dig en enkelt gang.
Murad, vær ikke dum! Mange vil reagere negativt.
Nej!
Mær.
Ashadu ana la…
Hvad har du gjort?
Hold op med at klynke!
Først er du følsom, så er du ikke. Tal med en læge.
Gå jeres vej.
Gå jeres vej. Lad mig være.
Jeg er bare en tør gren fra nu af.
-Jeg er Tørre Murad. -Murad, du overdriver.
Ti stille. Har du ingen personlighed? Tror du, det er et job at være prinsesse?
-Gå så. -Fint. Jeg er da ligeglad.
Jøsses…
Gå med jer!
Sværdet giver problemer.
Jeg vil skide på dine problemer!
Den dag fødtes en ny mand i stammen.
Murad. Tørre Murad.
Med et stærkt håndled.
Et meget stærkt håndled.
Ensom, men med et stærkt håndled.
Murad. Tørre Murad.
SLUT
Tekster af: Vibeke Petersen