EINE NETFLIX SERIE
GEFÄNGNIS
Danke.
GENDARMERIE
-Willkommen zurück, Erşan. -Gekommen bin ich, Eryetiş.
Du hast ihn noch. Ich nehme ihn gern.
-Nimm ihn erst mal. -Danke.
Willkommen zurück, Erşan.
Hey, nicht da unten.
-Ich habe euch vermisst. -Vergessen wir alles.
Wir haben ein tolles Projekt. Wir fangen an. Steig ein.
Schuss in den Mund von Erşan Kuneri.
Schuss in den Mund.
Toller Actionfilm, der Hit des Sommers '81.
Schuss in den Mund.
In diesem Film schießt Erşan Kuneri in den Mund.
Erşan Kuneri.
Ein mutiger Spion. Ein solider Liebhaber.
Erşan Kuneri. Schuss in den Mund.
Erşan ist skrupellos.
Schuss in den Mund.
In diesem Film schießt Erşan Kuneri in den Mund.
Ich fand das gut.
Ich weiß nicht. Als ihr meintet, er wäre anders…
Schuss in den Mund, Action und so.
Seht euch Cüneyts Sachen an. Und Cüneyt ist älter als ich!
Reden wir nicht über Cüneyt und so.
Hier haben wir einen Spionagefilm. Und du bumst Spioninnen.
Was war das, Bond?
-Ja. -Wie Bond.
Aber in einem Bond-Film passiert so viel, Neco.
Mit viel Bums und so.
Gott, gibt es denn keinen Bums? Doch.
Erşan. Ich verstehe das nicht. Was willst du?
Ich habe es satt.
Ich komme heim und bumse. Ich repariere und bumse.
Ich rette Leben und bumse. Ich bumse sogar auf einer Beerdigung.
-Ich habe es satt. -Erşan.
Leute zwischen sieben und 27 lieben dich. Du bist ein Star.
-Von sieben bis 27? Tolle Fangemeinde. -Guck dir doch die Grafiken an.
Das erklärt alles ganz genau.
Du vollbringst, was die Leute vermissen.
-Sei nicht so. -Mir egal.
Ich drehe einen historischen Actionfilm. Der trockene Murad. Das Drehbuch.
-Wovon redest du? Action? Historisch? -Der trockene Murad?
-Nicht mal Speichel? -Nein.
Machen wir mein Projekt.
-Das schwarze Loch. -Science-Fiction?
Nein. Ich meine dieses Loch.
Gute Idee. Schreib es auf.
Der trockene Murad ist fertig. Ab jetzt gibt's Drehbücher.
-Lest es. Wenn ihr zustimmt, drehen wir. -Keine Sorge.
Er betritt die Festung und bumst die Prinzessin.
Mami, wenn nicht, sind wir erledigt.
Keine Sorge. Er wird bumsen. Vertrau mir.
Mein Film ist Der trockene Murad. Überlegt es euch.
Der Arsch redet von Cüneyt! Hältst du dich für so gut, du Bastard?
Herr Erşan ist weg.
Ich bin Erşan.
Ah.
Hier ist dein Tee, Schatz. Tülay. Sie ist neu hier.
Bumst du die Sekretärin, bringst du den Tee.
Wer bestellte Lahmacun?
Frau Alev wartet. Die sind aus der Druckerei.
Alev.
Lass mich dich küssen.
Alev.
Erşan.
Komm her. Komm schon.
-Ich bin draußen. -Liebster.
Du bist draußen. Willkommen zurück.
Jetzt ist alles vorbei.
-Ich will nie wieder ins Loch. -Warum nicht?
Ich meine das Gefängnis.
Oh, ich dachte… Willkommen zurück.
Autogrammkarten.
Wow. Nur so erkennen sie mich wieder.
Hätte ich mal weiter unten unterschrieben. Lass mich dich ansehen.
-Oh! Du siehst jung aus, Erşo. -Hör doch auf.
-Du hattest gestern eine Premiere. -Fevzis Film.
Behalte es drinnen. Das Publikum kam in Strömen.
Bei Premieren ist der Balkon besser. Alle fragten nach dir.
Ich sagte, du kommst raus und drehst einen Spionagefilm.
Nein. Der ist gestrichen.
-Was? -Ich weiß nicht, warum er so denkt.
Schuss in den Mund, tolles Projekt.
In den Mund… Gut. Unangemessen. Ich esse.
-Was ist los? -Ich will einen schönen Film drehen.
-Mit Action, Romantik, Liebe. -Möge Gott uns mehr geben.
Arschlöcher! Ihr macht einen neuen Film und werft mich raus?
-"Wir machen einen Liebesfilm, tschüss"? -Mit Drehbuch.
Der trockene Murad. Du kannst Mercedes sein.
Ich habe keinen Führerschein. Der trockene Murad. Sogar mit Drehbuch.
-Klar. -Wow.
-Bin ich die Prinzessin? -Nein, deine Figur ist vielschichtig.
Gib mir das.
-Erşan, es gibt Sex, oder? -Ja, Mami. Aber in all seinen Ebenen.
Du machst mir Angst, wenn du über Ebenen redest.
Erşan, bitte mach es einfach. Denk an deine Fans, die Wichser.
-"Knabe…" Echt historisch. -Klar. Mami, mach keinen Stress.
-Was denkst du? -Ich bin dabei!
-Der trockene Murad? Nicht mal Speichel? -Nein. Ein historischer Abenteuerfilm.
-Hier ist ein Mann. -Komm rein, Eryetiş.
-Ist von der Agentur. -Gut.
Wie ist das, Eryetiş?
-Wie der Mond am Himmel. -Danke.
Wir machen eine Reklame. Das ist wenigstens ein kleines Einkommen.
-Ich gehe. Ihr seid beschäftigt. -Warte. Sag deine Meinung.
Lieber Erşan, unser Produkt heißt "Gefährte".
Es ist nicht nur eine Seife, sondern auch ein Kamerad.
In der Mitte ist ein Loch.
Das Logo wurde etwas vergrößert. Dieser Jingle wird im Radio gespielt.
Wichs, wichs, wichs Doch hören soll man nix
Wichs, wichs, wichs Auch sehen soll man nix
Gefährte. Der Gefährte kennt deine intimen Geheimnisse.
Geformt nach Erşan Kuneris Größe. Gefährte.
-Und? -Die kann nicht das Original ersetzen.
Gefällt ihm. Er liebt sie.
Verteilen wir eine Million in Ausbildungslagern und Internaten.
-Was meinst du, Erşan? -Ich gehe. Ihr seid beschäftigt.
Siehst du, womit ich es zu tun habe? Lies es. Komm morgen Abend zu mir.
Schaffen wir das, Erşan?
Kriege ich eine Autogrammkarte mit Gesicht wie Türkan Şoray?
Natürlich. Ich caste schon. İbrahim Tumtum soll Herakles spielen.
Der Snob macht sicher nicht mit.
Heute kommt eine Gebildete in die Bar. Keine Eifersucht.
Die Einzige, auf die ich eifersüchtig war, beging Selbstmord.
Marilyn Monroe.
Nein, meine Tante Asiye. Wir konnten sie nicht retten.
Wovor?
Vor einer falschen Wette! Sie ist tot, Mann.
Apropos tot. Wieso plötzlich historische Filme?
Ich hoffe, alles ist ok. Gelobt sei Gott!
Du könntest damit Ben Hur drehen.
-Ich gehe. -Heute Abend in der Bar.
Erşan, messen wir, und ich gehe damit zum Gießer.
Gib ihm 15 Minuten. Trinken wir zuerst Tee.
Damit die Form nicht bricht.
Das ist Seyyal.
Wirklich? Ich dachte, da singt Edip Akbayram.
Guten Abend, Herr Muammer.
Geben Sie mir Feuer, falls Sie welches haben?
-Feuer… -Bitte.
-Willkommen, Oran. -Seyyal. Ich erzählte dir von ihr.
Ja, sie ist, wie du sie beschrieben hast.
Möchten Sie einen Gin-Minz-Cocktail?
-Holen Sie den Dschinn aus mir raus. -Wie bitte?
Klar.
So ist sie eben. Zwei Gläser Gin.
Du Arsch, warum schleppst du plötzlich diesen Sukkubus an?
Ich bin 72. Ich kann selbst mit Korsett kaum aufstehen!
Ich habe Bluthochdruck, du Idiot!
Seyyal schlug am Strand von Tarabya voll ein.
Mindestens 20 Opfer.
Du solltest ihre Schwester sehen. Seyyal trifft Erşan.
Erşan dreht einen historischen Film.
Ist sie die Prinzessin?
Was ist mit meinem Film? Schuss… Pardon.
…in den Mund?
Gestrichen. Wir fangen einen neuen an.
Entschuldige, ich übernehme das Casting, Oran.
-Liebe Seyyal. -Herr Muammer.
Ich bin Mami.
Mami.
Mami macht sich besser auf meiner Zunge.
Schauen Sie. Mami.
Dieses Mädchen ist perfekt.
Aber was zum Teufel mache ich nur?
Ich kann mich kaum zurückhalten. Ich will sie abschlecken!
Seyyal, meine Liebe. Herr Muammer ist Erşans rechte Hand.
Ah! Will ich überprüfen.
Hart. Das gefällt mir.
Was ist mit eurem avantgardistischen Geist?
Ich verstehe das nicht. Und er ist ein Sexarbeiter.
Er ist ein Pornostar! Vorsicht. Zieh nicht seine Unterhose runter.
Sehr witzig. Hört ihr bitte auf? Ihr habt eine absurde Sichtweise.
Was sagte Jung?
-Was sagte Jung noch mal? -Erşan?
Sagte er: "Sex ist wichtig, aber es gibt wichtigere Dinge"?
Ich darf ja nicht "Bruder" sagen.
Nein. Freud sagte: "Nenn niemanden Bruder. Du könntest ihn noch brauchen."
-Weiße Schokolade und Goldlikör. -Hey, seht ihr, was los ist?
Herr Erşan, man nennt Sie Sexarbeiter. Was denken Sie?
Wir sind keine Arbeiter, sondern Sex-Chefs.
Ihr seid so unhöflich.
-Meister, wollen wir gehen? -"Meister"? Feride, du bist albern.
Herr Erşan schrieb das Drehbuch für Kara Murat.
Er führt auch Regie. Und wer spielt Kara Murat?
-Cüneyt Arkın spielt Kara Murat. -Genau. Wir drehen Der trockene Murad.
Ich dachte "Karat". Tut mir so leid.
-Ist das auch eine Kopie? -Nein, ganz andere Herangehensweise.
Ein Heldenfilm auf ganz andere Art.
Die weibliche Hauptfigur wird so wohl zum ersten Mal präsentiert.
Bei Ferides Figur gibt es viele Neuerungen.
-Zum Beispiel? -Ich sehe Frauenfiguren in zwei Formen.
-Deine Mutter oder Schwester… -Nein…
Sind mutig und stark.
Nicht Mütter oder Schwestern, sondern Frauen.
Ohne patriarchalische Etiketten.
Der Film wird zum ersten Mal in der originalen Sprache gedreht.
In Tekirdağ.
Hey, ist das keine Revolution?
Klingt sehr ehrgeizig.
Wenn ihr versagt, machen wir Intellektuellen euch fertig.
-Orçun! -Feride.
Er hat einen Film namens Zwei Eier und eine Wurst. Glaubst du ihm wirklich?
Taner, es reicht.
Ich weiß nicht, wie Sie Feride überzeugten,
aber wenn etwas schiefgeht, sprechen unsere Fäuste.
-Taner, oder? -Ja.
Mein lieber Taner, wir starten mit Feride ein tolles Projekt.
Guck, mein gebildeter Bruder, das ist meine Postkarte.
Sieh sie dir gut an.
Wenn du mich nervst, verprügle ich dich damit.
-Das ist im schlaffen Zustand? -Ja.
Vor Angst wirst du Herpes kriegen.
Sei nicht überrascht. Behalte das Foto.
Wir gehen in den Club. Kommt ihr mit?
-Klar. -Klar.
Wir wollten gerade gehen, oder? Taner?
Er bleibt drei Monate lang dort sitzen. Gehen wir.
-Wie geht's, Altın? -Nanu! Tumtum.
-Hat jemand nach mir gefragt? -Nein. Warum?
Ayhan Işık.
Oh, so einen gibt es nicht noch mal. Der König.
Also niemand, oder?
-Wer? -Jemand wie Ayhan Işık.
-Was redest du denn da? -Mann, die machen mich fertig.
-Ayhan Işık? -Nein. Jemand wie er. Sein Double.
Neulich spielte ich mit Necmi und so. Ayhans Double war da.
Ich unterschrieb einen Schuldschein für 2000. Er sucht mich.
Wenn jemand wie er reinkommt, obwohl es so einen nicht noch mal gibt…
-Wenn er kommt, sag… -Was?
"Dich gibt es nicht noch mal. Verpiss dich"?
-Wie kann ich ihm in die Augen sehen? -Ist doch nur sein Double, oder?
Es ist dasselbe. Sie haben dasselbe Gesicht.
Kannst du mir ein paar hundert Lira geben?
-Oh Gott. Mal sehen. -Sieh nach.
Tumtum, hör auf zu spielen, Mann.
Ja. Wenn ich aufhöre, halte ich ein Foto von Ayhan.
Ich sehe ihm in die Augen und sage, ich höre auf.
Ich habe 300.
-Danke. Ich lade dich auf einen Drink ein. -Ayhan Işıks Double, ja?
-Wenn jemand wie er kommt… -Schon klar! Ich sage nichts.
Ok.
-Seyyal mit Muammer? Eine tickende Bombe. -Hoffentlich explodiert sie nicht auf ihm.
-Beileid. Ich hörte, deine Muschi ist tot. -Ich habe keine Muschi, du Idiot.
Er stopft zwei Wollsocken rein.
-Ich gehe. -Bis später.
Wie geht's, İsa? Gieß mir was ein.
-Alev, willkommen. -Danke, Mami.
Gib mir Wasser.
-Wie geht's? -Danke, gut.
Seyyal macht keine Pause.
Sie braucht eine Bremse. Sieh sie dir an.
Oran, ich habe kein Benzin mehr im Tank.
Hol sie her, damit es nicht böse endet.
Sie flirtet mit allen.
Ich hatte sie schon alle. Wovon redest du also?
Alev, Flirten brachte Emel Sayın in Die blaue Perle Glück, oder?
Ist es so schwer, etwas höflich zu sein?
Vor allem ist sie ein Stadtmädchen.
Du sagst also, es gibt Stadtmädchen und Cowgirls, ja?
Hallo!
Alev Alev. Seyyal. Wir drehen gemeinsam Der trockene Murad.
Alev, wie geht es dir?
Oran, wie läuft das Casting?
Casting? Ich bin einer der Spione im Film.
Ah. Schatz, ist das dein erster Film?
Liebling! Meine Liebe! Ja, das wird mein erster Film sein.
Du wirst meine große Schwester sein, oder?
Du verleihst mir Flügel.
Du bist so eine liebe, süße große Schwester.
Was trinkst du? Gin?
Ja, Gin. Ganz sicher Gin.
Hallo.
Gin für Alev und mich.
Komm her. Ich umarme dich.
Ich gehe auf die Toilette. Pass auf unsere Drinks auf.
Wenn sie etwas reintun, könnte mir etwas Schlimmes passieren.
Küsschen, große Schwester.
Sie hat meine Schulter geküsst. Schlampe!
-Aber sie ist unglaublich bezaubernd. -Dich hat sie auch bezaubert.
Das ist schon viel mehr als nur ein Flirt. Was soll das?
-Muammer? -Ja?
Ich werde kein Spion, aber ich hoffe, Erşan macht mich nicht zum Byzantiner.
-Wieso? Was ist schlimm daran? -Das löst Reaktionen aus.
Das hilft dir, Geld zu verdienen!
Sieh es mal so.
Wow! Der König persönlich ist hier! Mein Mann!
Wie geht's?
Talha, nimm den Tisch in der Ecke. Los, Mädels.
Alev, das ist meine junge Freundin Feride, von der ich sprach.
-Welches Baujahr? -'57.
-Eintürig ohne B-Säule? -Das verstehe ich nicht.
Er sagte "junge Freundin", aber wir sind nur fünf Jahre auseinander.
Ich bin Feride.
Mit Licht am Heck, bitte.
Die blaue Perle, Emel Sayın, Feride… Der Trend setzt sich fort.
Alev, ich unterstütze den Durchbruch in deiner Karriere voll und ganz.
Mir sind deine schmutzigen Filme der Vergangenheit egal.
Deine Reise wird fantastisch für dich und uns, für die ganze Gesellschaft.
Ich befürworte es nicht nur, ich gratuliere dir auch.
Alles wird gut. Du bist hier, weißt du?
Feride, das ist mein Hintern. Ich habe kein Problem.
Feride haucht in Der trockene Murad Avva Leben ein.
-Und Seyyal… -Sie hauchte gerade Muammer Leben ein.
-Ich vibriere. -Weil ich anrufe.
-Kennt ihr euch? -Wir verstehen uns gut.
Herr Erşan, ich bin bereit, für diesen Film alle Register zu ziehen.
Mit bloßen Händen. Sehen Sie, sie sind so klein.
Sie kann gar nicht anders.
Ich liebe leidenschaftliche Menschen. Leidenschaft ist so toll.
Gehen wir rüber.
Noch eine Irre.
Setzen wir uns hin.
-Wem sehe ich ähnlich? -Woher soll ich das wissen?
-Ayhan Işık. -Bist du nicht.
Sieh dir diese Seite an.
Ich verprügle dich gleich.
Ayhan Işık? Dein Ernst? Idiot.
Wie geht's, Eryetiş?
Oran, wem sieht er ähnlich?
Schnell, oder ich verprügle ihn.
Ayhan Işıks Double?
Siehst du? Warum kommt man schwer rein? Ich will mit Erşan übers Geschäft reden.
Erşan. Er hier fragt nach dir.
Er sagt, er ähnelt Ayhan Işık, wenn man nicht gut hinsieht.
Was? So einen wird es nie wieder geben!
-Erşan, ich würde gern etwas sagen. -Leg los, Junge.
Ich bin Ayhans Double. Also…
Nach seinem Tod wurde das Leben schwerer. Das Geschäft läuft nicht gut.
Ich war immer dafür bekannt, Ayhans Double zu sein.
Ich sehe wie der König aus, habe seine Züge…
Die hübschen Züge der Hauptfiguren
passen zu Ayhans Zügen, die ich auch habe.
So einen wie mich gibt es wohl auch nicht noch mal.
Wenn man das alles bedenkt…
Hätte ich sein Selbstvertrauen, würde ich nackt auf der İstiklal laufen.
-Was redest du da? -Ich hörte, du machst einen Film.
Springen, Hüpfen, Explosionen, Stürze, Stunts…
Das kann ich alles.
Sag das doch! Wir brauchen einen Stuntman mit neun Leben für İbrahim Tumtum.
Er ist wie Porzellan.
Neun ist kein Problem. Ich komme mit allem klar.
-İbrahim Tumtum spielt auch mit? -Ja. Du ähnelst ihm.
Erşan, mein Freund!
-Was machst du hier, Arschloch? -Scheiße.
Was ist los?
Dieses Arschloch luchste mir 2000 Lira ab.
Ich würde ihn gern draußen in zwei Tausender zerteilen.
-Ayhan. -Nenn mich nicht so.
-Ayhan. -Ja?
Wir drehen einen Film mit Erşan. Ich zahle es dir danach zurück.
Du würfelst schon wieder. Wenn du…
-Ayhan. -Ja?
Komm morgen um neun zu dieser Adresse. Du bist dabei.
Danke. Das ist ein historischer Film, oder?
Ich kann einen Christen spielen. Ist ja riskant. Aber ich kann das.
Siehst du? Sagte ich doch.
Was die 2000 Lira angeht, auf wen soll ich den Scheck ausstellen?
Ayhun Uşuk.
Verarsch mich nicht.
Auf dem Ausweis steht "Ayhun", aber ich nenne mich "Payro Kemal".
-Bitte. Viel Spaß damit. -Danke.
Küssen und vertragen.
Wir enttäuschen dich nicht. Blamiere uns nicht vor Erşan.
-Ok. -Gut.
-Ich komme morgen zu dieser Adresse. -Wem ähneln Sie meiner Meinung nach?
Keine Ahnung. Wem?
Das überlege ich mir noch. Versprochen.
Unsere Welt ist schmutzig.
Schmutzig, faul, billig, aber…
-Ehrlich und aufrichtig. -Auf Der trockene Murad.
-Los.
-Willkommen an Bord, Kemal. -Danke.
Lassen Sie mich den Film machen, den ich will.
Der trockene Murad wird gedreht. Tut mir leid. Gute Nacht.
Was sagte er?
Ich sagte: "Fick dich, ich drehe." Dann legte ich auf.
Möge Gott uns beistehen.
Ich habe dein Drehbuch nicht gelesen.
Ich meine, ich las es nicht zu Ende.
Er erobert also die byzantinische Festung, rettet die Prinzessin,
aber dann passiert mit der Prinzessin, was wir besprochen haben. Oder?
Du bist sein Vater und der Anführer.
-Ok. -Gut.
Warum gibst du vor, dass du Ayhan Işık bist?
-Das sagte ich nicht. -Red keinen Scheiß.
Meister, ich muss etwas mitteilen. Die innere Reise kam mir intensiv vor.
-Das sollte die Figur zeigen. -Sie hat recht. Wir müssen alles zeigen.
Ja.
Erşan. Die Figur sagt "Vater" zu Muammer.
-Sollte er "Vadder" sagen? -"Vadder"?
So ein starker Akzent ist nicht nötig.
-Schwerter und Bögen sind erstklassig. -Danke, Payro.
Erşan, mir fiel auch etwas auf.
Steht da nicht zu viel Sex im Drehbuch?
Stimmt. Der Sex sollte so häufig wie im echten Leben sein.
-Da müssen wir etwas trimmen. -Natürlich.
Wir kommen sauber und makellos zum Set. Muss nicht erwähnt werden.
"So häufig wie im echten Leben"?
-Immer? -Viermal pro Woche.
-Oder jeden zweiten Tag? -Gar nicht?
Das macht mir keine Sorgen, aber was will der Film aussagen?
Wollen reicht nicht. Mädchen müssen fordern.
Erşan, ich bin kein Byzantiner, oder? Ich will keine Reaktionen auslösen, bitte.
Mami, wir haben ein Drehbuch, verdammt!
Ok, aber…
Ist das gut für den Film?
Ja, sehr gut.
Der trockene Murad hat eine feste Hand, und er lebt außerhalb von Tekfur Dağı.
Auf der Suche nach sich selbst und um Herakles' Tyrannei zu beenden,
begibt er sich auf eine Reise.
DER TROCKENE MURAD
Mal sehen, ob du es rausziehen kannst.
Noch nie schaffte es einer, dieses Schwert rauszuziehen, mein Sohn.
Vater, du nennst mich immer "Sohn", und das macht mich argwöhnisch.
-Hör mal, mein Sohn. -Schon wieder.
Wenn du es herausziehst, gehört Aydars Schwert dir, mein Sohn.
Vater. Solltest du mir nicht besser einen Stift geben?
Der Stift soll mächtiger als das Schwert sein.
Ach ja?
Auf dem Schlachtfeld würden sie dir den Stift in den Arsch schieben.
Du hast recht. Das Schwert ist in Ordnung, Vater.
Denk dran, das Schwert bringt eigene Probleme mit sich.
Du hast es mir schon gegeben, verdammt.
Also gut, komm. Viel Erfolg.
Kein "Sohn" diesmal?
Nein.
Ablenkungsmanöver, was?
Hallo, Murat.
Ayvaz.
Vater und Sohn, was habt ihr gemacht? Oder seid ihr doch nicht Vater und Sohn?
Kleiner Hurenbock!
Er ist stärker geworden.
Ich grüße dich, Kozbey.
Willkommen, Ayvaz.
Danke, Kozbey.
Murad besitzt jetzt Aydars Schwert.
Von nun an wird er das Schwert schwingen wie ein richtiger Mann.
Er wird Köpfe abhacken und Blut vergießen. Nicht wahr, mein Sohn?
Mit dieser Hand, ja?
-Ich küsse sie. -Vater.
Ich will sie küssen.
Ayvaz.
Nimm Murad mit nach Rodosto.
Dort macht ihr eurer Männlichkeit alle Ehre und kommt zurück.
Ich kann ihn nicht kontrollieren. Sorge dafür, dass er so herumläuft.
Er bumst den ganzen Stamm.
Du bist also in dem Alter, ja, Murad?
Der Druck ist also schon groß, ja?
Oh, du Schlingel!
Mein Vater gönnt mir keine Pause.
Er sagt, ich soll mir in Byzanz die Prinzessin schnappen.
Das ist machbar. Du hast eine feste Hand, Murad.
Meine Hand ist stark, aber…
Diese Sex-Sache ist etwas…
Vertrau mir.
Heute Abend essen wir und trinken Wein und…
Ich bin aber schüchtern.
Keine Sorge. Vertrau mir einfach.
Hey!
Wohin reitet ihr in so einem Büffel-Tempo?
Oh Gott, die Männer des Tekfurs. Lass mich mit ihnen reden.
-Wir kriegen doch keinen Ärger? -Nein.
-Hast du deinen Ausweis? -Den habe ich in der Eile vergessen.
Du hast uns erschreckt.
Wir schissen uns in die Hose. Willst du eine Kippe?
Klappe! Wo wollt ihr hin?
Nach Rodosto. Wir bringen die Muschis zum Singen.
Er freut sich schon wie ein Schneekönig.
Absteigen.
-Steigen wir ab, Murad. -Ok.
-Da drüben. -Los.
Ihr solltet auch wissen,
dass wir Angehörige von Herakles sind.
Wirklich?
-Spiel einfach mit. -So gesellig.
Er hat überall Bekannte.
Du nennst den Tekfur "Herakles", als wärt ihr verschwägert?
Wir überprüfen, ob du Freunde auf höchster Ebene hast.
Und du hast deinen Kumpel dabei.
Guck nicht wie ein Weihnachtsschwein. Sag mir, wer du bist.
Der Junge versteht euch nicht.
Was sagt er?
Er spricht keine Fremdsprachen. Er ist noch ein Kind.
Etwas kann ich: "Fick deine Mutter."
Ich zerteile dich gleich mit meinem Schwert.
Der Junge hat doch noch keine Ahnung.
Er ist so jung. Sie brachten ihm nur das Fluchen bei.
Junge, du…
Wie war das mit dem Würmchen?
Was?
Mehr kann ich nicht.
Warum sagst du Wörter, deren Bedeutung du nicht kennst?
Fick deine…
Nerve nicht, Hauptmann. Lass uns einfach weiterziehen.
Ich verwandle mit diesem Schwert deine Fratze in einen Putzlappen.
Zur Seite!
-Soll ich es ziehen? -Warte, Junge.
Beschütze mich. Beschützen wir einander.
Was ist gerade passiert?
Mädels, kommt.
Seid ihr Türken?
Murad, sag um Himmels willen kein Wort.
Du bist Murad? Ich habe was mit dir vor.
Mädels, nehmt ihn mit, los.
Ihr habt uns zu Tode erschreckt. Wir haben nichts gemacht.
-Los. -Komm.
-Meine Damen. -Komm.
Murad! Mädels…
Meine Damen. Murad!
Ayvaz!
Aus dem Weg, Ungläubige!
Ich bin keine Christin, du Narr.
Ich bin Deistin.
-Kennst du das? -Nein.
Da oben muss es irgendwen geben.
Daran glauben wir schon.
Lass dein Schwert fallen und komm näher.
-Ayvaz! -Murad!
Schwert weg.
Mein Name ist Avva, und das ist meine Kette.
Und der gehört mir, Ave Maria.
Wir sind eine gemischte Truppe Verrückter. Außenseiterinnen.
Die Blauäugige ist Songül,
die Große ist Irina, und die Schokoladige ist Madlen.
Wir tun, was wir wollen. Uns sind alle anderen egal.
Zur Hölle mit Byzanz und deinem Stamm.
Sie nennen uns Diebinnen. Wir nehmen von den Reichen und geben den Armen.
-Bist du arm? -Irgendwie.
Das Zelt unseres Stammes gehört mir. Aber man könnte sagen, ich bin arm.
Klar. Wenn du arm bist, komm näher.
Leg deine Arme um mich.
-Ayvaz… -Umarme mich.
-Was machen sie mit Ayvaz? -Umarme mich.
Komm näher. Hey, fester! Nutze deine ganze Kraft.
Mal sehen.
Oh. Fester!
Sehr gut.
Woran denkst du? War das wirklich dein erstes Mal?
Na ja, das letzte Mal war mein achtes Mal.
Ah.
Mädels, nicht trödeln, kommt!
Ich sollte nach Rodosto reiten
und mir in der byzantinischen Festung die Prinzessin schnappen. Vater sagte…
Sie reiben Raki in den Ziegenarsch, und die Ziege sagt: "Bringt mir den Wolf!"
Was redest du da für einen Scheiß? Kommt. Wir müssen los.
Warte.
Avva, was sind wir jetzt?
Was meinst du? Warum schaust du mich so an?
Der Spaß ist vorbei.
Wir gehen jetzt getrennte Wege. Los.
Was haben sie getan? Ich schwöre, ich konnte nichts tun.
Die stürzten sich auf mich, als gäbe es kein Morgen.
"Soll ich etwas saugen?", sagte die große Brünette.
Die Zunge ist wichtig. Die Zunge ist wichtig beim Sex.
-Ayvaz. -Was?
Ich verlor meine Jungfräulichkeit.
Mein Löwe!
-Du kennst doch Avva, oder? -Ja.
Soll ich sie mitnehmen? Was meinst du?
Sie mitnehmen? Ach, Junge.
Hey, ich schlage dich mit der Keule, und du springst wie eine verdammte Ziege.
-Lass uns Freunde sein. -Möglich oder nicht. Wie ich will.
-Ich gebe dir Trockenfleisch mit. -Esse ich nicht. Ich bin Vegetarierin.
Kommt, Mädels. Auf geht's.
Verdammte Scheiße. Kommt.
Ach, mein armer Murad. Gräme dich nicht. So ist die neue Generation nun mal.
Ist acht gut?
-Acht? -Ja.
Du lügst!
Wow, acht? Super, Junge!
Guck dir den Salat an. Knusprig frisch! Koch uns Fleisch, ja?
-Gerne. -Danke.
Ein halbes Lamm kostet zehn Münzen. Zu Hause…
Da würden sie uns bescheißen.
Oh ja. Du scheinst in Gedanken versunken zu sein.
Ich muss ständig an Avva denken.
Das ist die Liebe, Murad. Sie trocknet dich aus.
Hat man erst mal das Feuer im Herzen…
Hallo. Dürfen wir hier sitzen?
Natürlich.
-Setzt euch. -Setzt euch.
Bitte.
-Willkommen. -Willkommen.
Murad.
Ich bin Elanora, und meine Freundin ist Mercedes.
Einsteigen, ich nehme Sie mit.
Ayvaz, du wolltest etwas sagen.
Vergiss es. Ich habe immer etwas zu sagen.
Denk nicht daran. Konzentrier dich. Ich habe nur geschwatzt, mein Junge.
Ihr Sohn?
-Nein. -Nein.
Sehe ich so alt aus?
Das sage ich nur so. Mein Junge!
Ihr sprecht fließend Türkisch.
Wir kommen oft hierher.
Und bei Gesprächen mit Touristen schnappten wir es auf.
Mein Mädchen hier spricht Französisch. Sag etwas.
Gestern sagte ich den Blumen, dass ich dich liebe.
Wie hübsch sie singt.
Ich kenne auch türkische Wörter.
-"Jedoch." -"Jedoch"?
Jedoch, mein Herr, so funktioniert das nicht, mein Pascha.
-Ah! -Toll.
Wunderbar.
Wie war das, Murad? "Etwas saugen?"
Die sind anders.
Mädchen, ich will dich verspeisen. Mädchen!
"Jedoch, jedoch. Mein Pascha!"
Das reicht.
-Stört dich das Schwert? -Nein.
Schön! Los, greift zu, meine Damen.
Hör mal. Der Blonde gehört mir. Vergiss das nicht.
-Aber wir verstehen uns gut. -Mir egal.
Ich sage es unserem Bruder, und er schlägt dir den Schädel ein.
Und ich nehme dich nie mehr mit zu den Türken.
-Joghurt, Wein… -Murad, lass das.
-Wir hatten Wein. -Fleisch…
-Murad! -Bitte.
-Dein Geld… -Bitte!
-Ich will mich nicht blamieren. -Bitte.
-Murad! -Bitte.
Wie viel macht das?
-Übernachten Sie hier? -Heute Abend…
Warum sitzt du neben mir?
Berechne die Übernachtung.
-Wie lange bleiben Sie? -Eine Nacht.
Warum eine Nacht, Elanora?
Eine sehr lange Nacht, Junge. Los.
Hier. Behalte den Rest.
Wie verschieden ihr doch seid.
Ich kam mit Vorurteilen nach Byzanz.
Murad, hör auf mit der Schmeichelei, ja?
Ticktack, na los!
Elanora!
Mercedes!
Großer Teufel, wo bist du?
Warum schreist du so, verdammt?
Ich suche meine Schwestern Elanora und Mercedes.
Tut mir leid, dass dir das Kopfschmerzen bereitete.
Mercedes!
Murad, ich flehe dich an. Nicht!
-Elanora! -Murad.
Murad, tu das nicht.
Was willst du, du Köter?
Anton, gib mir meine Keule. Die mit dem Beil.
-Welche ist das? -Die, die etwas seltsam aussieht.
-Die hier? -Nein.
-Die mit dem spitzen Ende. -Die hier.
Nein. Die hat einen Knauf wie ein Hodensack.
-Die hier. -Nein, verdammt.
-Er wartet, schneller. -Ah, ok. Ich habe sie.
Na endlich.
-Wer bist du, tapferer Mann? Sprich. -Der trockene Murad.
Ach ja?
Ich will deinen Kopf!
Nur den Kopf?
Anton und seine Witze.
Bruder, bitte tu ihm nicht weh.
Ihr Schlampen, wo wart ihr?
Verbat ich euch nicht, herzukommen?
Wo ist diese tückische Schlampe? Bei dir? Elanora!
Geh, Mädchen! Dein Bruder ist hier!
Ok.
Murad!
Murad, bitte rette uns.
Was hat der Köter nur? Er ist ja wie ein Weibermagnet.
Wer gibt dir das Recht, diese Frauen zu beleidigen,
diese wunderschönen Menschen, die nur etwas Luft schnappen
und sich mit Leuten treffen wollten?
Entschuldige dich, bevor ich dich mit meinem Schwert zähme.
Entschuldige dich nicht nur bei Mutter oder Schwestern, sondern bei den Frauen!
Warum schreist du, du Idiot?
Unser Bruder schlägt und schimpft, aber er liebt uns.
Ohne ihn würden wir vom Weg abkommen. Trottel!
Stimmt, großes Fahrgestell Mercedes. Mit dieser Einstellung ist es schwierig.
Elanora, willst du meine Geliebte sein? Aber verlass mich nicht nach dem Sex.
Ich verlasse dich nicht. Ich werde dich immer lieben.
Was für eine tolle Sprache. So sanft.
-Rettet euch. -Los.
Kommt schon!
Ok. Anton, bleib hinter mir. Nicht, dass du verletzt wirst.
Kommt schon!
Na los!
Was soll das werden, du Trottel?
Die haben Äxte, siehst du das nicht?
-Was? -Tekfur. Elanora ist weg.
Die Schlampe kennt den Heimweg. Weg mit ihm.
Ach, scheiß drauf.
-Ayvaz! -Bewegung.
In den Kerker geworfen, war Murad verzweifelt.
Nur ein Wunder konnte ihn vor dem grausamen Herakles retten.
-Wie geht's, Papst? -Gut.
Oh, Troja!
Komm her! Du solltest nicht draußen herumlaufen.
Komm!
Mein lieber Junge.
Gut.
Ah, gut gemacht, Ayvaz.
Sehr gut! Du hast das toll gemacht.
Elanora, Geschichtskenntnisse zahlen sich aus!
Du musst auch Physik und Mathe lernen, du Arschloch!
Ergreift ihn!
Sie haben sich vorher reingeschlichen.
Mit einem Pferd.
Hör sofort auf, Horgo. Was machst du mit ihm?
Ich versenge seine Augen.
Du kannst nicht mal meine Augenbrauen zupfen!
Gib das her. Ich schreibe meinen Namen auf die Brust.
Schön langsam.
Mal sehen. Schreibe ich ihn hierhin?
Oder hierhin?
Stirb!
Warum hast du das getan?
Ich sah dir in die Augen. Dir durfte nichts zustoßen.
Du hast mich verraten, als ich deine Ehre verteidigen wollte.
Ich bin bipolar. Was kann ich tun?
Bist du mein Heilmittel? Soll ich dich befreien?
Oder doch nicht? Sag du es mir. Ich bin so verwirrt.
Ich bin keiner, der bei einer, die sich vor Fremden entkleidet…
-Scheiß drauf! Befreie mich. -Gute Entscheidung. Bitte.
Mercedes!
Großer Bruder!
Er sprengte seine Fesseln. Ich geriet in Panik! Er schlug ihn nieder.
Er klebt an uns wie ein Blutegel! Wir werden ihn nicht los!
Geh auf dein Zimmer. Na los!
Deine Schwester ist krank.
Was kann sie tun?
Vielleicht deine Muskeln, vielleicht deine Augen,
ich weiß nicht, vielleicht dein Mut…
Hör mal, an so etwas bin ich nicht interessiert.
Was meinst du?
-Du hast mich mutig genannt. -Bist du das nicht?
-Wovon redest du? -Bin ich auch mutig?
Das bist du.
Ja oder nein?
-Was bedeutet die Frage? -Antworte einfach. Ja oder nein?
-Ok, ich bin mutig. Und du… -Ich bin also auch mutig?
-Was passiert, wenn ich das sage? -Na ja…
-Du sprengst damit deine Fesseln. Oder? -Fick dich doch.
Herakles, dieser Arsch wollte mit einem Trojanischen Pferd reinkommen.
Trojanisches Pferd? Das Teil ist 1000 Jahre alt.
Elanora war auch bei ihm.
Wenn Elanora etwas passiert, verfüttere ich dich an die Hunde.
Welche Hunde? Ein Hund im Palast? So ein Quatsch.
Morgen kommst du ans byzantinische Glücksrad.
Mal sehen, ob du den Kreislauf des Glücks durchbrichst.
Ach, Murad.
Sei nicht traurig, mein Junge. Alles wird gut.
So was kommt vor.
Herakles, tu das nicht. Ich liebe ihn.
Keine Chance. Wir alle werden ihn lieben.
Loslassen!
Wir schlecken ihn wie oströmisches Eis.
Schone deine Zunge, du Köter! Ich schneide sie bald ab!
Ruhe! Ich halte jetzt eine Rede.
Liebes Volk von Rodosto, willkommen beim Rad.
Unser heutiger Gast ist Murad.
Murad, es gibt sechs Zonen um das Rad herum.
Bei welcher Person du ankommst, der bist du dann ausgeliefert.
Zum Beispiel…
Wenn selbst Netflix das nicht erlaubt, heißt das, wir sind echt am Arsch.
Ayvaz!
Gibt es einen Joker, du Mistköter?
Ah, danke für die Erinnerung. Hatte ich fast vergessen.
Es gibt einen Joker. Grün bedeutet, du bist frei.
Und bis du deine Freiheit erlangst, dreht sich das Rad weiter.
Wie im richtigen Leben!
Drehen!
Ayvaz!
Halte durch! Halte dich an dem Kind in dir fest.
Nein!
Ich will keinen Sex!
-Mercedes! -Nein!
Endlich!
Ich will nicht!
Ich komme!
Elanora!
Mercedes!
-Mercedes! -Los. Gut so.
-Jetzt bist du dran. -Nein! Ich will das nicht!
Elanora! Auf dich!
-Sie ist deine Schwester, keine Sorge. -Mein Junge!
-Bitte nicht! -Winde dich nicht.
Schau nicht hin.
Halte still!
Elanora! Ich habe ihn für dich geritten!
Mercedes!
Nicht schlecht.
Wenn du mutig bist, kämpfe gegen ihn.
Das kommt auch noch.
Ach ja, richtig!
Er fragte nach einem Joker. Zur leeren grünen Stelle. Los!
Nein!
-Murad, das Rad müsste schon kaputt sein. -Ich kann das nicht, Ayvaz!
Drehen!
Ayvaz.
-Nicht bei dir stoppen lassen! -Murad!
-Ayvaz!
Mach das Glücksrad kaputt!
-Er ist wie ein Bruder! -Ayvaz…
-Nein! -Mein Bruder!
Ayvaz!
-Nein! -Niemals!
Niemals!
Auf keinen Fall!
-Ich kann das nicht. -Ich auch nicht, mein Junge!
Avva.
Heldenmut ist nicht tot.
Kommt schon!
Anton, bleib hinter mir!
Kommt schon! Ihr Schoßhündchen!
Ich komme!
Komm her, du Bastard!
Geh zu Avva.
Komm her!
Bruder!
Verlässt du dich auf deinen Schild?
Anton! Nimm ihm das Leben!
Was soll das werden?
Mach's gut, Tekfur!
Er ist jetzt tot.
Er wird uns alle aufschlitzen. Hey!
Avva!
Was seid ihr für Soldaten? Er bringt alle um.
Hey! Los!
Hey, Tote abhauen.
Er bringt alle um.
-Ist es vorbei? -Was?
Ist es vorbei?
Ich höre nichts. Alle stöhnen. Sterbt endlich!
Gehen wir, Murad.
Ach, meine Liebe!
Solange dieses Blutvergießen nicht aufhört,
können wir einander weder hören noch verstehen, Herakles.
Ich wollte mir in Byzanz die Prinzessin schnappen und heimkehren.
-Ein Irrtum. -Warum hast du das nicht gleich gesagt?
Ich war wohl zu schüchtern.
-In der Liebe ist das nicht gut. -Stimmt. Schüchternheit ist fehl am Platz.
-Ich liebe dich so sehr, Elanora. -Wir hatten schon viele Bräute.
Hättest du was gesagt, hätten wir bei Fleisch und Raki darüber geredet.
-Sein Vater… -Ayvaz!
Sein Vater zwang ihn dazu.
Oder etwa nicht, Murad?
"Deine Hand ist dies" und: "Deine Hand ist das."
Kennst du die Wissenschaft? Nein. Kunst?
Hast du einen Beruf? Nein. Dein Vater hat dich gezwungen, Junge.
Schau hin. Das sind gute Menschen.
Das Olivenöl auf dem Salat?
So pur!
Wir aßen zu viert für nur 30 Münzen, und es gab sogar Fleisch.
Ayvaz?
-Ayvaz? -Murad.
Ich sterbe jetzt.
Wie meinst du das?
Das ist der Stress. Denkst du, das ist leicht?
Seit ich drei war,
schwangen alle um mich herum Schwerter und hackten Köpfe ab.
Das Mittelalter macht selbst die Vernünftigsten verrückt.
Ayvaz!
Kleiner Hurenbock!
Ayvaz!
Er ist tot.
Mein Beileid, Murad.
Danke.
Komm, Murad, sei nicht traurig.
Elanora. Kommst du mit mir in mein Dorf?
Natürlich, Murad.
Mal sehen, ob du meinen Stamm magst, vor allem meinen Vater.
Oh, hast du einen Vadder?
Ja, habe ich.
Das mit dem zerstörten Palast tut mir leid.
Hier ist es, Elanora. Mein bescheidenes Zuhause.
Sei nicht schüchtern. Mein Vater ist sicher drinnen. Vater!
Murad?
Vater?
Was ist los?
Das ist die Heilige Maria.
Komisch. Wer hat das aufgestellt?
-Ich schlitzte alle auf, Vater. -Gut gemacht, mein Sohn!
Deine Schwiegertochter Elanora.
Versteckst du da etwas?
Nein.
Was ist das?
Murad, ist dein Vater etwa…
-Mein Sohn! -Nenn mich nicht "Sohn". Was ist das?
Wer bist du?
Sag meinen Namen.
Kozbey.
Sag ihn noch mal!
Kozbey, Kozbey… Beykoz!
Kilyos.
Ich bin Kilyos, Sohn von Terkos.
Vor 40 Jahren ließ ich,
getrieben von meinem Hass auf meinen Vater,
dich und viele junge Leute auf Byzanz los.
Ich bin Kilyos, Sohn von Terkos.
Ich nannte dich "Vater".
-Ich sollte dich nicht mehr "Sohn" nennen. -Genau.
Ich stecke in einer Lügenspirale fest, Elanora.
Aber ich habe meine Lektion gelernt. Ich erhebe nicht mein Schwert gegen dich.
Übe deine Religion aus, wie du willst.
Danke sehr!
Vielen Dank!
Ich haue dich nur einmal.
Murad, sei nicht albern! Das löst viele Reaktionen aus.
Nein!
Schlampe.
Ich bezeuge, dass es…
Was hast du getan?
Jammere doch nicht!
Mal bist du sensibel, mal nicht. Lass dich untersuchen.
Verschwindet.
Verschwindet. Lasst mich in Ruhe.
Ich bin nur noch ein trockener Ast.
-Der trockene Murad. -Murad, du übertreibst.
Mädchen, sei jetzt still. Hast du keine Persönlichkeit?
Ist Prinzessin etwa ein Beruf? Hau ab.
Na gut. Ist mir doch egal.
Wie auch immer.
Verschwindet!
Das Schwert, das eigene Probleme mit sich bringt. Scheiß auf die Probleme!
An dem Tag wurde ein neuer Mann in diesem Stamm geboren.
Murad.
Der trockene Murad.
Mit einer festen Hand.
Einer wirklich starken Hand.
Einsam, aber mit einer festen Hand.
Murad.
Der trockene Murad.
ENDE
Untertitel von: Raik Westenberger