ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΦΥΛΑΚΕΣ ΜΠΑΪΡΑΜΠΑΣΑ
Ευχαριστώ.
-Καλώς τον. Τελείωσε. -Τελείωσα ωραία, Εριέτις.
Μια χαρά είσαι. Χαλί θα γίνω να με πατήσεις.
-Πάρε αυτό για την ώρα. -Ευχαριστώ.
Καλώς ήρθες, αγαπητέ Ερσάν. Όπα! Μην τον ακουμπάς πάνω μου.
-Μου λείψατε όλοι πολύ. -Ας τα ξεχάσουμε όλα.
Έχουμε ένα φοβερό πρότζεκτ. Ξεκινάμε αμέσως. Μπες μέσα.
Ρίξ' τους στο Στόμα. Του Ερσάν Κούνερι.
Ρίξ' τους στο Στόμα.
Μια φοβερή ταινία δράσης για το καλοκαίρι του '81.
Ρίξ' τους στο Στόμα.
Στην ταινία, ο Ερσάν Κούνερι τούς ρίχνει στο στόμα.
Ερσάν Κούνερι.
Ένας τολμηρός κατάσκοπος. Ένας ντούρος εραστής.
Ερσάν Κούνερι. Ρίξ' τους στο Στόμα.
Ο Ερσάν, αδίστακτος ξανά.
Ρίξ' τους στο Στόμα.
Στην ταινία, ο Ερσάν Κούνερι τους ρίχνει στο στόμα.
Μου άρεσε.
Δεν ξέρω. Όταν είπατε ότι θα ήταν διαφορετικό…
Ρίξ' τους στο Στόμα, δράση, κλπ.
Δείτε τι κάνει ο Τζουνέιτ. Και είναι μεγαλύτερος από μένα.
Φίλε, άσε τον Τζουνέιτ και τους άλλους.
Είναι κατασκοπική ταινία. Και πηδάς τους άλλους κατασκόπους.
Τι ήταν, Μποντ;
-Ναι. -Σαν τον Μποντ.
Συμβαίνουν τόσα, Νέτζο, σε μια ταινία του Μποντ.
Εκρήξεις και τα πάντα.
Μα τον Αλλάχ! Πήδημα υπάρχει; Υπάρχει.
Ερσάν.
Δεν το καταλαβαίνω, φίλε. Τι θέλεις;
Βαρέθηκα, φίλε.
Γυρίζω σπίτι και πηδάω. Μαστορεύω και πηδάω.
Σώζω ζωές και πηδάω. Ακόμα και σε κηδείες, την ώρα που παρηγορώ, πηδάω.
-Μπούχτισα πια. -Ερσάν.
Οι φαν σου είναι από 7 ως 27 ετών. Είσαι τυχερός που είσαι σταρ.
-Από 7 ως 27; Τι βάση φαν είναι αυτή; -Ποια βάση, ρε φίλε; Δες τα διαγράμματα.
Εξηγούν τα πάντα.
Εσύ συμπληρώνεις όσα λείπουν από τους ανθρώπους.
-Μην είσαι έτσι! -Αδιαφορώ.
Θα κάνω ιστορική ταινία δράσης. Ο Στεγνός Μουράντ. Να το σενάριο.
Τι εννοείς "δράσης" και "ιστορική";
Ο Στεγνός Μουράντ;
-Ούτε σάλιο; -Όχι.
Ας κάνουμε το δικό μου πρότζεκτ.
-Η Μαύρη Τρύπα. -Επιστημονική φαντασία;
Όχι. Μιλάω γι' αυτήν την τρύπα.
Είναι υπέροχη ιδέα. Σημείωσέ την.
Ο Στεγνός Μουράντ είναι έτοιμος. Θα δουλέψω με σενάριο.
-Διάβασέ το. Θα το κάνουμε αν δεχτείς. -Μην ανησυχείτε.
Θα μπει στο κάστρο και κάποτε θα πηδήξει την πριγκίπισσα.
Μάμι, την κάτσαμε αν δεν το κάνει.
Μην ανησυχείς. Θα πηδήξει. Πίστεψέ με.
Εγώ θέλω τον Στεγνό Μουράντ. Σκεφτείτε το και αποφασίστε.
Ο μαλάκας λέει για τον Τζουνέιτ! Νομίζεις ότι είσαι τόσο καλός, κόπανε;
-Ο κύριος Ερσάν έφυγε. -Εγώ είμαι, μωρό.
Το τσάι σου, καλή μου. Η Τουλάι. Είναι καινούργια.
Αν πηδάς τη γραμματέα, φτιάχνεις εσύ το τσάι.
Παραγγείλατε λαχματζούν;
Ήρθε η κα Αλέβ. Αυτά, από το τυπογραφείο.
Η Αλέβ.
Να σου δώσω ένα φιλάκι.
Αλέβ.
Ερσάν.
Έλα εδώ. Έλα.
-Βγήκα. -Χρυσέ μου. Αγάπη μου.
Βλέπεις; Βγήκες. Όλα τελείωσαν. Καλώς ήρθες.
Πάει τώρα, τελείωσε.
-Δεν ξαναμπαίνω ποτέ στην τρύπα. -Γιατί;
Εννοώ τη φυλακή.
Είπα κι εγώ! Καλώς ήρθες.
Κάρτες-αυτόγραφα.
Φοβερό! Έτσι με αναγνωρίζουν. Τι να κάνουμε;
Ίσως έπρεπε να υπογράψω λίγο πιο κάτω. Για να δω εσένα.
Φαίνεσαι νέος.
Σταμάτα πια!
-Έμαθα ότι είχες πρεμιέρα χθες. -Για την ταινία του Φεβζί.
Κράτα το Μέσα. Το κοινό ήταν μούσκεμα, το ορκίζομαι.
Καλύτερα σε θεωρείο στις πρεμιέρες. Όλοι ρωτούσαν για σένα.
Τους είπα ότι βγαίνεις και θα γυρίσεις κατασκοπική ταινία.
Δεν πρόκειται. Ακυρώθηκε.
-Τι; -Δεν ξέρω γιατί το βλέπει έτσι.
Το Ρίξ' τους στο Στόμα είναι σπουδαίο.
Στο στόμα… Ωραία. Μα σεβόμαστε το φαγητό.
-Πείτε μου, ντε. -Θέλω να γυρίσω μια ωραία ταινία.
-Μια ταινία με δράση, ρομάντζο, αγάπη. -Και άλλα, αν θέλει ο Αλλάχ.
Ρε μαλάκες! Θα κάνετε νέα ταινία και θα μου δώσετε πόδι;
-"Θα κάνουμε ρομάντζο, αντίο". -Τι; Έχουμε σενάριο.
Ο Στεγνός Μουράντ. Θα είσαι η Μερσεντές.
Δεν έχω δίπλωμα οδήγησης. Ο Στεγνός Μουράντ. Έχει και σενάριο!
-Βεβαίως. -Φοβερό.
-Είμαι η πριγκίπισσα; -Όχι, έχεις περίπλοκο ρόλο.
Δώσ' το μου αυτό.
-Ερσάν, θα έχει και σεξ, σωστά; -Ναι, Μάμι. Αλλά σεξ σε όλα τα επίπεδα.
Με τρομάζεις όταν μιλάς για επίπεδα.
Ερσάν, κάν' το απλό. Θυμήσου, οι θαυμαστές σου είναι τρόμπες.
-"Γιε μου…" Είναι όντως ιστορική. -Φυσικά. Μάμι, μη με πρήζεις.
-Πώς σου φαίνεται; -Μέσα είμαι!
-Ο Στεγνός Μουράντ, έτσι; Ούτε σάλιο; -Ναι. Είναι μια ιστορική περιπέτεια.
-Ήρθε ένας άντρας. -Πέρασε, Εριέτις.
-Το πρακτορείο έστειλε αυτά. -Ωραία.
Πώς είναι, Εριέτις;
-Σαν το ολόγιομο φεγγάρι. -Ευχαριστώ.
Κάνουμε μια διαφήμιση. Τουλάχιστον θα είναι ένα έσοδο.
Φεύγω. Έχετε δουλειά.
Περίμενε. Πες μας τη γνώμη σου.
Ερσάν, το προϊόν μας λέγεται Νταχτιρντί.
ΣΑΠΟΥΝΙΑ ΣΤΟ ΜΕΓΕΘΟΣ ΤΟΥ ΕΡΣΑΝ ΚΟΥΝΕΡΙ
Δεν είναι μόνο σαπούνι, αλλά και σύντροφος.
Βάλαμε την τρύπα ακριβώς στη μέση.
Μεγαλώσαμε λίγο το λογότυπο.
Θα παίζει αυτό το τραγούδι.
Χλατς χλατς χλατς Μην αφήσεις να το ακούσουν
Χλατς χλατς χλατς Μην αφήσεις να το δουν
Νταχτιρντί. Το Νταχτιρντί ξέρει τα μυστικά σου.
Φτιαγμένο στο μέγεθος του Ερσάν Κούνερι. Νταχτιρντί.
-Τι λες; -Σιγά. Δεν αντικαθιστά το πραγματικό.
Του αρέσει. Το λατρεύει.
Ας δώσουμε ένα εκατ. σαπούνια σε κατασκηνώσεις και οικοτροφεία.
-Τι λες, Ερσάν; -Εγώ φεύγω. Έχετε δουλειά.
Βλέπεις τι αντιμετωπίζω;
Διάβασέ το. Έλα σπίτι μου αύριο το βράδυ.
Λες να τα καταφέρουμε, Ερσάν;
Λες μια μέρα να υπογράφω στο πρόσωπό μου, σαν την Τουρκάν Σοράι;
Φυσικά. Άρχισα το κάστινγκ. Θέλω τον Ιμπραήμ Τουμτούμ ως Ηρακλή.
Ο σνομπάκιας δεν θα μας καταδεχόταν.
Και θα φέρω ένα μορφωμένο κορίτσι στο μπαρ. Μη ζηλέψεις.
Αγάπη, η μόνη γυναίκα που ζήλεψα αυτοκτόνησε.
Η Μέριλιν Μονρό;
Όχι, η θεία Ασιγιέ. Πήγαμε να τη σώσουμε, αλλά τη χάσαμε.
Πώς τη χάσατε;
Τη χάσαμε σε στοίχημα! Πέθανε, βλάκα.
Μιλώντας για θάνατο… Τι παίζει με τις ιστορικές ταινίες;
Ελπίζω όλα να είναι εντάξει. Δόξα στον Αλλάχ!
Εσύ γυρίζεις και το Μπεν Χουρ.
-Έφυγα. -Τα λέμε απόψε στο μπαρ.
Ερσάν, να το μετρήσουμε και το στέλνω για καλούπι.
Ας του δώσουμε 15 λεπτά. Ας πιούμε τσάι πρώτα.
Μη σπάσουμε το καλούπι.
Αυτή είναι η Σεγιάλ.
Σοβαρά; Κι εγώ νόμιζα ότι ήταν ο Εντίπ Ακμπαϊράμ.
Γεια σας, κύριε Μουαμέρ.
Μπορώ να έχω τη φωτιά σας, αν βέβαια έχετε;
-Αναπτήρα; -Σας παρακαλώ.
Καλώς ήρθες, αγαπητέ Οράν.
Η Σεγιάλ. Σου έχω μιλήσει.
Ναι. Είναι ακριβώς όπως τα είχες πει.
Θέλετε ένα κοκτέιλ τζιν και μέντας;
-Κι αν το τζίνι μπει μέσα μου; -Δεν το 'πιασα.
Το βλέπω.
Πώς τα λέει η άτιμη! Δύο τζιν, αγάπη.
Ρε μαλάκα, γιατί με αιφνιδιάζεις στα καλά καθούμενα μ' αυτόν τον πειρασμό;
Είμαι 72. Δεν μου σηκώνεται ούτε με βίντσι!
Έχω και πίεση, ηλίθιε!
Η Σεγιάλ έκανε θραύση στην παραλία Ταράμπια το καλοκαίρι.
Ξέκανε τουλάχιστον 20 άτομα.
Πού να δεις την αδερφή της. Η Σεγιάλ θα δει τον Ερσάν.
Ο Ερσάν θα κάνει μια ιστορική ταινία.
Θα είναι η πριγκίπισσα;
Τι έγινε με την ταινία που θα έπαιζα; Ρίξ' τους… Συγγνώμη.
…Στο Στόμα;
Ακυρώθηκε. Ξεκινάμε άλλη.
Αν μου επιτρέπεις, θα κάνω το κάστινγκ.
-Αγαπητή Σεγιάλ. -Κύριε Μουαμέρ.
Λέγε με Μάμι.
Μάμι.
Το λέω και γεμίζει το στόμα μου.
Κοίτα. Μάμι.
Αυτό το κορίτσι θα είναι τέλειο.
Αλλά τι διάολο θα κάνω εγώ;
Δεν κρατιέμαι, Άλτιν. Θέλω να τη γλείψω!
Σεγιάλ, καλή μου. Ο κύριος Μουαμέρ είναι το δεξί χέρι του Ερσάν.
Για να δω.
Ντούρο. Μ' αρέσει.
Παιδιά, τι απέγινε το αβανγκάρντ πνεύμα σας;
Δεν καταλαβαίνω. Επίσης, είναι εργάτης του σεξ.
Πορνοστάρ είναι. Αλλά πρόσεχε. Μη βγάλεις το εσώρουχό του.
Πολύ αστείο. Μπορείτε να σταματήσετε; Η άποψή σας είναι παράλογη.
Τι λέει ο Γιουνγκ;
-Τι λέει επ' αυτού ο Γιουνγκ; -Ερσάν;
Λέει "Το σεξ είναι σημαντικό, αλλά υπάρχουν πιο σημαντικά πράγματα";
Είπατε να μη σας λέω θείο.
Όχι. Ο Φρόιντ λέει "Μη λες κάποιον θείο, ίσως τον χρειαστείς για άλλα".
-Λευκή σοκολάτα και χρυσό λικέρ. -Βλέπετε τι γίνεται;
Κύριε Ερσάν, σας λένε εργάτη του σεξ. Συμφωνείτε;
Αντί για εργάτης, καλύτερα να λέμε αφεντικό του σεξ.
Παιδιά, είστε πολύ αγενείς.
-Δάσκαλε, να φύγουμε; -Δάσκαλε; Φεριντέ, μην είσαι γελοία.
Ο κος Ερσάν έγραψε το σενάριο του Κάρα Μουράτ.
Θα το σκηνοθετήσει. Ποιος παίζει τον Κάρα Μουράτ;
Ο Τζουνέιτ Άρκιν.
Σωστά. Η δικιά μας λέγεται Ο Στεγνός Μουράντ.
Μπέρδεψα τις ταινίες. Συγγνώμη.
-Είναι κι αυτή αντιγραφή; -Όχι, είναι πολύ διαφορετική.
Μια άλλη ματιά στις ταινίες με ήρωες.
Και ίσως είναι η πρώτη φορά που παρουσιάζεται έτσι η πρωταγωνίστρια.
Ειδικά ο χαρακτήρας της Φεριντέ έχει πολλές πρωτοτυπίες.
-Όπως; -Βλέπω τις γυναίκες σε δυο μορφές.
-Ως μητέρες ή ως αδερφές. -Όχι.
Τολμηρές και δυνατές.
Όχι μητέρες ή αδερφές, αλλά απλώς γυναίκες.
Χωρίς πατριαρχικές ετικέτες.
Θα γυριστεί στην πρωτότυπη γλώσσα της για πρώτη φορά. Στη Ραιδεστό.
Παιδιά, δεν είναι επανάσταση;
Φαίνεται πολύ φιλόδοξο.
Αλλά αν αποτύχεις, εμείς οι διανοούμενοι θα σε γαμήσουμε.
-Ορτσούν! -Φεριντέ.
Έχει ταινία με τίτλο Δυο Αυγά κι Ένα Λουκάνικο. Τον πιστεύεις;
Τανέρ, φτάνει πια.
Δεν ξέρω πώς πείσατε τη Φεριντέ,
αλλά αν κάτι πάει στραβά, θα μιλήσουν οι γροθιές μας, κύριε.
-Τανέρ, έτσι; -Ναι.
Αγαπητέ μου Τανέρ, ξεκινάμε ένα σπουδαίο έργο με τη Φεριντέ.
Κοίτα, μορφωμένε αδερφέ μου, είναι το αυτόγραφό μου.
Κοίτα το. Μελέτησέ το καλά.
Αν με νευριάσεις, θα φας σκαμπίλι μ' αυτό.
-Είναι έτσι όταν είναι πεσμένο; -Ναι.
Σύντομα θα σου σηκωθεί. Η τρίχα.
Μην εκπλαγείς. Κράτα τη φωτογραφία.
Πάμε στο κλαμπ. Θα έρθετε μαζί μας;
-Φυσικά. -Φυσικά.
Ήμασταν έτοιμοι να φύγουμε. Τανέρ;
Θα κάθεται εκεί τρεις μήνες. Άντε, πάμε.
-Πώς είσαι, Άλτιν; -Αμάν. Ο Τουμτούμ.
-Με ζήτησε κανείς πρόσφατα; -Όχι. Γιατί;
Ο Αϊχάν Ισίκ.
Δεν θα υπάρξει κανένας σαν αυτόν. Ήταν βασιλιάς.
Δεν ήρθε, έτσι;
-Ποιος; -Κάποιος σαν τον Αϊχάν Ισίκ.
Τι διάολο θες να πεις;
Δικέ μου, θα με γαμήσουν.
-Ο Αϊχάν Ισίκ; -Όχι. Κάποιος σαν αυτόν. Ο κασκαντέρ του.
Τις προάλλες τζόγαρα με κάτι τύπους. Ο κασκαντέρ του ήταν εκεί.
Με έβαλαν να υπογράψω γραμμάτιο. Τώρα με ψάχνει παντού.
Αν έρθει κάποιος σαν αυτόν, παρότι δεν θα υπάρξει κάποιος σαν αυτόν…
-Αν έρθει, πες του… -Να του πω τι;
"Δεν θα υπάρξει κανείς σαν εσένα, σπάσε;"
-Πώς θα αντικρίσω τον Αϊχάν Ισίκ; -Μα στον κασκαντέρ του δεν χρωστάς;
Το ίδιο είναι. Έχουν την ίδια φάτσα.
Μπορείς να μου δώσεις μερικές λίρες;
-Αμάν πια. Κάτσε να δω. -Δες.
Τουμτούμ, κόψε τον τζόγο, ρε φίλε.
Θα τον κόψω. Τότε, θα πάρω μια φωτογραφία του Αϊχάν.
Θα τον κοιτάξω στα μάτια και θα του πω ότι τον έκοψα.
Έχω 300.
-Ευχαριστώ. Τι θα πιεις; Κερνάω. -Ο κασκαντέρ του Αϊχάν Ισίκ, έτσι;
-Αν έρθει κάποιος που… -Κατάλαβα, μαλάκα! Δεν θα το πω πουθενά.
Εντάξει.
Η Σεγιάλ είναι αυτή δίπλα στον Μουαμέρ; Είναι σκέτη βόμβα.
Ελπίζω να μη σκάσει στον Μάμι.
-Συλλυπητήρια. Πέθανε το γατάκι σου; -Δεν έχω, ρε αλήτη.
Χώνει δυο κάλτσες εκεί μέσα.
-Έφυγα. -Θα τα πούμε μετά.
Τι έγινε, Ίσα; Βάλε μου ένα ποτό.
-Καλώς την Αλέβ. -Καλώς σε βρήκα, Μάμι.
Δώστε μου λίγο νερό.
-Τι κάνεις, μωρό; -Ευχαριστώ.
Η Σεγιάλ δεν κάνει διάλειμμα.
Αυτή χρειάζεται φρένο για να σταματήσει. Κοίτα την.
Οράν, μου τελείωσαν τα καύσιμα.
Πάρ' την από την πίστα, πριν γίνει χαμός.
Βλέπεις, φλερτάρει με όλους.
Κι εγώ τους πήρα όλους. Τι λες τώρα;
Αλέβ, το φλερτ στο Mavi Boncuk έφερε τύχη στην Εμέλ Σαγίν, σωστά;
Είναι τόσο δύσκολο να είσαι λίγο ευγενική;
Πρώτον, είναι κορίτσι της πόλης.
Δηλαδή, υπάρχουν κορίτσια της πόλης και καουμπόισσες;
Γεια σας!
Αλέβ Αλέβ. Σεγιάλ. Θα συνεργαστούμε στον Στεγνό Μουράντ.
Αγαπητή Αλέβ, πώς είσαι;
Οράν, πώς πάει το κάστινγκ;
Ποιο κάστινγκ; Εγώ κάνω έναν κατάσκοπο.
Χρυσό μου, είναι η πρώτη σου ταινία;
Αγάπη μου! Χρυσό μου! Ναι, θα είναι η πρώτη μου ταινία.
Αλλά θα είσαι η μεγάλη μου αδερφή, έτσι;
Μπορείς να μου δώσεις φτερά.
Είσαι μια γλυκιά, όμορφη μεγάλη αδερφή.
Τι πίνεις; Τζιν;
Ναι, τζιν. Τζίνι είσαι.
Πού είσαι;
Δύο τζιν για την Αλέβ κι εμένα.
Έλα εδώ. Θα σου δώσω μια αγκαλιά.
Πάω στην τουαλέτα. Τον νου σου στα ποτά μας.
Αν τους ρίξουν κάτι, ίσως μου συμβούν κακά πράγματα.
Φιλάκια, μεγάλη μου αδερφή.
Μου φίλησε τον ώμο. Η τσούλα!
Αλλά είναι απίστευτα γοητευτική.
Σε γοήτευσε κι εσένα.
Αυτό δεν είναι φλερτ. Είναι πέσιμο.
Τι διάολο;
-Μουαμέρ. -Ναι;
Δεν θα είμαι κατάσκοπος,
αλλά ελπίζω ο Ερσάν να μη με κάνει Βυζαντινό.
-Γιατί; Τι το κακό έχει; -Προκαλεί αντιδράσεις.
Αυτό σε βοηθάει να βγάζεις λεφτά.
Δες το έτσι.
Ο βασιλιάς αυτοπροσώπως! Αυτός είσαι, δικέ μου!
Τι έγινε;
Πιάσε τραπέζι στη γωνία. Εμπρός, κορίτσια.
Αλέβ, είναι η νεαρή φίλη μου η Φεριντέ που σου έλεγα.
-Τι μοντέλο είσαι; -Του '57.
Δίπορτο χωρίς κολόνα Β;
Δεν καταλαβαίνω.
Είπε "νεαρή φίλη", αλλά έχουμε μόνο πέντε χρόνια διαφορά.
Είμαι η Φεριντέ.
Με οπίσθια φανάρια, ντε!
Mavi Boncuk, Εμέλ Σαγίν, Φεριντέ. Και πάει λέγοντας.
Αλέβ, να ξέρεις ότι στηρίζω πλήρως την εξέλιξη της καριέρας σου.
Δεν με νοιάζει καθόλου το παρελθόν σου σε βρόμικες ταινίες.
Το ταξίδι σου θα είναι εκπληκτικό για σένα και για μας, για την κοινωνία.
Εκτός από το ότι σε εγκρίνω, σε συγχαίρω κιόλας.
Θα τα πας μια χαρά. Σ' έχω εδώ μέσα, ξέρεις.
Φεριντέ, αυτός είναι ο κώλος μου.
Είμαι μια χαρά.
Η Φεριντέ θα ζωντανέψει την Αβά στον Στεγνό Μουράντ.
-Και η Σεγιάλ… -Η Σεγιάλ μόλις ζωντάνεψε τον Μουαμέρ.
-Τρέμω τώρα. -Γιατί σε καλώ στο κινητό.
-Γνωριστήκατε; -Και τα βρήκαμε αμέσως.
Κύριε Ερσάν, είμαι έτοιμη να τα κάνω όλα στην ταινία.
Με τα ίδια μου τα χέρια. Κοίτα τα χέρια μου, είναι τόσο μικρά.
Δεν είναι στο χέρι της να συγκρατηθεί.
Λατρεύω τους παθιασμένους ανθρώπους. Το πάθος είναι καταπληκτικό.
Ας πάμε εκεί.
Άλλη μια τρελή.
Πάμε να καθίσουμε.
-Μάντεψε με ποιον μοιάζω. -Πού να ξέρω εγώ;
-Με τον Αϊχάν Ισίκ; -Με τίποτα.
Κοίτα αυτό το προφίλ. Δες.
Θα σε πλακώσω στις μπουνιές.
-Με τον Αϊχάν Ισίκ; Σοβαρά; Ηλίθιε. -Τι τρέχει, Εριέτις;
Οράν, με ποιον λες ότι μοιάζει αυτός εδώ;
Μάντεψε γρήγορα, πριν του κάνω τη μούρη κιμά.
Ο κασκαντέρ του Αϊχάν Ισίκ;
Βλέπεις; Γιατί είναι τόσο δύσκολο να μπω; Ήρθα να μιλήσω με τον Ερσάν.
Ερσάν. Αυτός ο τύπος σε ζητάει.
Λέει ότι μοιάζει κάπως με τον Αϊχάν Ισίκ.
Τι; Δεν θα υπάρξει κανένας σαν αυτόν.
Κύριε Ερσάν, θα ήθελα να πω κάτι, με την άδειά σου.
-Λέγε, παιδί μου. -Είμαι ο κασκαντέρ του Αϊχάν. Ξέρεις…
Αφότου πέθανε, η ζωή μου έγινε δύσκολη. Η δουλειά δεν πάει καλά.
Ήμουν πάντα γνωστός ως ο κασκαντέρ του Αϊχάν.
Μοιάζω με τον βασιλιά, έχω τα χαρακτηριστικά του.
Και τα χαρακτηριστικά της νέας, όμορφης σταρ
ταιριάζουν με του Αϊχάν, που έχω κι εγώ.
Είναι σχεδόν απίθανο να υπάρξει κάποιος σαν εμένα.
Αν το σκεφτείς όλο αυτό…
Κι εγώ αν είχα την αυτοπεποίθησή του θα έβγαινα γυμνός στην Ιστικλάλ.
-Τι θες να πεις; -Έμαθα ότι κάνεις ταινία.
Άλματα, εκρήξεις, τρακαρίσματα, ακροβατικά…
Μπορώ να χειριστώ τα πάντα.
Πες το, ντε! Θέλουμε εφτάψυχο κασκαντέρ για τον Ιμπραήμ Τουμτούμ.
Είναι εύθραυστος σαν πορσελάνη.
Εφτά δεν είναι τίποτα για μένα. Μπορώ να κάνω τα πάντα.
-Ο Ιμπραήμ Τουμτούμ είναι στην ταινία; -Ναι. Του μοιάζεις.
Ερσάν, δικέ μου!
-Τι κάνεις εσύ εδώ, ρε μαλάκα; -Σκατά.
Τι τρέχει;
Αυτός ο μαλάκας μού έφαγε 2.000 λίρες.
Άσε με να τον πάω έξω και να τον χαλάσω σε δυο χιλιάρικα.
-Αϊχάν. -Μη με λες Αϊχάν.
-Αϊχάν. -Ναι;
Θα κάνουμε ταινία με τον Ερσάν. Θα σε ξεπληρώσω μόλις πληρωθώ.
Πάλι τζογάρεις. Αλλά αν…
-Αϊχάν. -Ναι;
Έλα σ' αυτήν τη διεύθυνση αύριο. Μπήκες στο καστ.
Ευχαριστώ. Είναι ιστορική ταινία, σωστά;
Μπορώ να παίξω χριστιανικό ρόλο. Είναι επικίνδυνο, αλλά θα το κάνω.
Βλέπεις; Σου το είπα.
Όσο για τις 2.000 λίρες, τι όνομα να βάλω στην επιταγή;
Αϊχούν Ουσούκ.
Μη μου λες μαλακίες.
Η ταυτότητά μου λέει Αϊχούν, αλλά με λένε Πάιρο Κεμάλ.
-Ορίστε. Καλοφάγωτα. -Ευχαριστώ.
Και τώρα φιληθείτε.
Δεν θα σε απογοητεύσουμε.
Κι εσύ μη μας ντροπιάσεις.
-Φυσικά. -Ωραία.
-Θα είμαι σ' αυτήν τη διεύθυνση αύριο. -Κύριε Αϊχούν, με ποιον μοιάζετε;
Δεν ξέρω. Με ποιον;
Θα το σκεφτώ και θα σας πω. Το υπόσχομαι.
Ο δικός μας κόσμος είναι βρόμικος.
Βρόμικος, σάπιος, φτηνός, αλλά…
-Τίμιος και ειλικρινής. -Στον Στεγνό Μουράντ.
-Έλα.
-Καλώς ήρθες, Κεμάλ. -Ευχαριστώ.
Αφήστε με να κάνω την ταινία που θέλω.
Λυπάμαι, αλλά ο Στεγνός Μουράντ θα γυριστεί. Καληνύχτα.
Τι σου είπε;
Γκρέμισα γέφυρες. Είπα "Άι γαμήσου, θα τη γυρίσω".
Ο Αλλάχ μαζί μας.
Ερσάν, δεν διάβασα το σενάριο που έδωσες.
Εννοώ, δεν το τελείωσα.
Αυτός κατακτά το βυζαντινό κάστρο, σώζει την πριγκίπισσα,
αλλά μετά υπάρχει αυτό το θέμα με την πριγκίπισσα που συζητήσαμε, ναι;
Είσαι πατέρας του κι αρχηγός της φυλής.
-Εντάξει. -Καλά.
Γιατί παριστάνεις τον Αϊχάν Ισίκ;
-Δεν είπα ότι είμαι αυτός. -Άντε γαμήσου.
Δάσκαλε, έχω μια παρατήρηση. Το εσωτερικό ταξίδι μού φάνηκε έντονο.
-Ο χαρακτήρας πρέπει να το δείξει. -Έχει δίκιο. Πρέπει να το δείξουμε.
Ναι.
Ερσάν. Ο χαρακτήρας αποκαλεί "πατέρα" τον Μουαμέρ.
-Πιστεύεις ότι πρέπει να τον λέει "κύρη"; -Κύρη;
Δεν χρειάζεται να είναι τόσο λαϊκό.
-Τα σπαθιά και τα τόξα είναι τέλεια. -Ευχαριστώ.
Ερσάν, κάτι μου τράβηξε την προσοχή.
Δεν έχει υπερβολικά πολύ σεξ το σενάριο;
Καλά λες, Αλέβ.
Πρέπει να έχει τόσο, όσο έχει και η ζωή.
-Χρειάζεται τριμάρισμα. -Φυσικά, αγάπη μου.
Θα έρθουμε καθαροί και περιποιημένοι. Δεν χρειάζεται να το πεις.
Όταν λες "όσο έχει και η ζωή", εννοείς ασταμάτητο;
Κάθε τρεις μέρες;
-Μέρα παρά μέρα; -Καθόλου;
Εγώ δεν ανησυχώ γι' αυτό, αλλά τι υπονοεί η ταινία;
Τα υπονοούμενα δεν αρκούν. Το ζητάς ευθέως.
Ερσάν, άκου. Δεν είμαι Βυζαντινός, έτσι; Δεν θέλω να προκαλέσω αντιδράσεις.
Μάμι, έχουμε σενάριο, γαμώτο!
Εντάξει, αλλά…
Κάνει αυτό για την ταινία;
Ναι, κάνει.
Παιδιά, ο Στεγνός Μουράντ
είναι ένας χειροδύναμος τύπος που ζει στα περίχωρα του Τεκφούρ.
Για να γνωρίσει τον εαυτό του και να τελειώσει την τυραννία του Ηρακλή,
ξεκινά ένα ταξίδι.
ΚΟΥΝΕΡΙ ΦΙΛΜ
Ο ΣΤΕΓΝΟΣ ΜΟΥΡΑΝΤ
Δες αν μπορείς να το βγάλεις.
Κανείς στη φυλή μας δεν κατάφερε να βγάλει το σπαθί, γιε μου.
Πατέρα, με λες "γιε μου" όλη την ώρα, κι αυτό με κάνει καχύποπτο.
-Άκου, γιε μου. -Να το πάλι.
Αν καταφέρεις να το βγάλεις, το σπαθί του Άινταρ θα γίνει δικό σου.
Πατέρα. Δεν θα ήταν καλύτερα να μου δώσεις μια πένα αντί για σπαθί;
Λένε ότι η πένα είναι πιο δυνατή από το σπαθί.
Σοβαρά;
Θα σου έβαζαν την πένα στον κώλο στο πεδίο της μάχης, γιε μου.
Έχεις δίκιο. Το σπαθί είναι μια χαρά, πατέρα.
Να θυμάσαι, γιε μου, το σπαθί φέρνει τα δικά του προβλήματα.
Μου τα φόρτωσες ήδη τα γαμημένα.
Έλα, λοιπόν. Ο Αλλάχ μαζί σου.
Δεν έχει "γιε μου" αυτήν τη φορά;
Μπα.
Επίτηδες το κάνεις, έτσι;
Γεια σου, Μουράντ.
Αϊβάζ.
Πατέρα και γιε, τι κάνετε;
Ή μήπως κάνω λάθος και δεν είστε πατέρας και γιος;
Καριόλη!
Αυτός δυνάμωσε κι άλλο.
Χαιρετώ, Κόζμπεϊ.
Καλώς ήρθες, Αϊβάζ.
Καλώς σε βρήκα, Κόζμπεϊ.
Ο Μουράντ έχει το σπαθί του Άινταρ.
Στο εξής, θα το χρησιμοποιεί σαν άντρας.
Θα κόβει κεφάλια και θα χύνει αίμα.
Σωστά, γιε μου;
Με τέτοιο χέρι που έχει;
-Να το φιλήσω. -Πατέρα.
Όχι, άσε με.
Αϊβάζ.
Πήγαινε τον Μουράντ στη Ραιδεστό.
Εκεί μπορείτε να περάσετε μια μέρα δοξάζοντας τον ανδρισμό και να γυρίσετε.
Δεν μπορώ να τον ελέγξω εδώ.
Πήγαινέ τον να ξεδώσει. Έτσι κυκλοφορεί.
Θα γαμήσει όλη τη φυλή.
Ώστε έφτασες σ' αυτήν την ηλικία;
Έφτασε ο κόμπος στο χτένι, έτσι;
Βρε κατεργάρη!
Ο πατέρας δεν μ' αφήνει σε χλωρό κλαρί.
Θέλει να πάω στο Βυζάντιο και ν' αρπάξω την πριγκίπισσα.
Είναι εφικτό. Έχεις δυνατό χέρι, Μουράντ.
Το χέρι μου είναι δυνατό, αλλά…
Το θέμα με το σεξ είναι λίγο…
Εμπιστέψου με.
Απόψε θα δειπνήσουμε και θα πιούμε κρασί, και…
-Είμαι ντροπαλός, δεν καταλαβαίνεις; -Μη φοβάσαι. Εμπιστέψου με.
Πού νομίζετε ότι πάτε, χαλαροί σαν βουβάλια της Χαριούπολης;
Αλλάχ, οι άντρες του άρχοντα. Άσε με να τους μιλήσω, Μουράντ.
-Δεν θα έχουμε πρόβλημα, έτσι; -Όχι.
-Έχεις την ταυτότητά σου; -Όχι, έφυγα βιαστικά.
Μας τρόμαξες, φρουρέ.
Κλάσαμε μαλλί. Θες λίγο καπνό;
Βούλωσέ το! Πού πάτε;
Πάμε στη Ραιδεστό. Θα κάνουμε μουνιά να τραγουδήσουν.
Του είπα να έρθει και τρελάθηκε από τη χαρά του.
Ξεπεζέψτε.
-Πάμε, Μουράντ. -Εντάξει.
-Εκεί πέρα. -Πηγαίνετε.
Πρέπει να μάθεις επίσης
ότι είμαστε συγγενείς του Ηρακλή.
Αλήθεια;
-Κάνε ό,τι κάνω, Μουράντ. -Είσαι εσύ ένας!
Έχει γνωστούς παντού.
Αποκαλείς τον άρχοντα "Ηρακλή" λες και είναι μπατζανάκης σου;
Θα ελέγξουμε και θα δούμε αν όντως έχεις μπάρμπα στην Κορώνη.
Κι έχεις τον κολλητό σου μαζί σου.
Εσύ μη με κοιτάς σαν βόδι και πες μου ποιος είσαι.
Το παιδί δεν μιλάει τη γλώσσα.
Τι λέει;
Δεν μιλάει ξένες γλώσσες. Παιδί είναι ακόμα.
Ξέρω αυτό. "Σου γαμώ τη μάνα".
Κραδαίνω το σπαθί μου και σε κάνω κομματάκια.
Μα το παιδί δεν ξέρει τι του γίνεται.
Είναι πολύ μικρός. Του έμαθαν μόνο βρισιές.
Γιε μου, εσύ…
Τι λέει αυτός ο μικροψώλης;
Τι;
Αυτά ξέρω μόνο.
Γιατί πετάς λέξεις που δεν ξέρεις τι σημαίνουν;
Σου γαμώ…
Μη μας ζαλίζεις τ' αρχίδια. Άσε μας να φύγουμε.
Κραδαίνω το σπαθί μου και σου κάνω τη σκατόφατσά σου κρέας.
Άκρη!
-Να το τραβήξω; -Περίμενε, αγορίνα.
Προστάτεψέ με. Ας αλληλοκαλυφθούμε, αγορίνα.
Τι έγινε τώρα;
Κορίτσια, ελάτε.
Είστε Τούρκοι;
Μουράντ, για όνομα, μην πεις λέξη.
Είσαι ο Μουράντ; Έχω δουλειά μαζί σου.
Κορίτσια, πάρτε τον αυτόν.
Μας κατατρομάξατε. Δεν κάναμε τίποτα.
-Άντε. -Άντε.
-Κυρίες μου. -Άντε.
Μουράντ! Κορίτσι…
Κυρίες μου. Μουράντ!
Αϊβάζ!
Στην άκρη, άπιστη!
Δεν είμαι χριστιανή, ανόητε.
Είμαι θεΐστρια.
-Ξέρεις τι σημαίνει; -Όχι.
Όλο και κάποιος θα υπάρχει εκεί πάνω.
Αυτό μόνο πιστεύουμε.
Ρίξε το σπαθί σου κι έλα κοντά μου.
-Αϊβάζ! -Μουράντ!
Ρίξε το σπαθί σου.
Το όνομά μου είναι Αβά κι αυτό είναι το κολιέ μου.
Κι αυτό είναι δικό μου, το Άβε Μαρία.
Είμαστε ένα τσούρμο τρελές.
Αντισυμβατικές.
Η γαλανομάτα είναι η Σονγκιούλ,
η ψηλή είναι η Ίρινα και η σοκολατένια είναι η Μάντλεν.
Κάνουμε ό,τι θέλουμε. Δεν υπολογίζουμε κανέναν.
Στον διάολο το Βυζάντιο και η φυλή σου.
Μας λένε κλέφτρες.
Παίρνουμε από πλούσιους, δίνουμε σε φτωχούς.
-Εσύ είσαι φτωχός; -Περίπου.
Η σκηνή της φυλής είναι ιδιοκτησία μου. Αλλά μπορείς να με πεις φτωχό.
Μάλιστα. Αν είσαι φτωχός, πλησίασε λίγο.
Βάλε τα χέρια σου γύρω μου.
-Ο Αϊβάζ… -Αγκάλιασέ με.
-Τι του κάνουν του Αϊβάζ; -Αγκάλιασέ με.
Έλα πιο κοντά. Πιο σφιχτά! Βάλε όλη σου τη δύναμη.
Για να δω.
Πιο σφιχτά!
Αυτό είναι.
Τι σκέφτεσαι;
Ήταν όντως η πρώτη σου φορά;
Αυτή η τελευταία ήταν η όγδοη φορά.
Κορίτσια, μη χαζεύετε, ελάτε!
Έπρεπε από δω να πάω στη Ραιδεστό
και μετά στο βυζαντινό κάστρο να αρπάξω την πριγκίπισσα. Ο μπαμπάς είπε…
Τρίβουν ρακί στον κώλο της κατσίκας κι αυτή λέει "Φέρτε μου τον λύκο!"
Τι στον διάολο λες; Άντε. Πρέπει να φύγουμε.
Περίμενε μια στιγμή.
Αβά, τι είμαστε τώρα;
Τι είμαστε; Γιατί με κοιτάς έτσι;
Περάσαμε καλά και τελείωσε.
Τώρα χωρίζουν οι δρόμοι μας. Κουνήσου.
Τι έκαναν; Ορκίζομαι, Μουράντ, δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.
Μου την έπεσαν σαν λυσσασμένες.
"Θες να σε ρουφήξω λίγο;" είπε η ψηλή μελαχρινή.
Η γλώσσα είναι σημαντική. Η γλώσσα είναι σημαντική στο σεξ.
Αϊβάζ.
Έχασα την παρθενιά μου.
Μπράβο, φίλε μου!
-Ξέρεις την Αβά, έτσι; -Ναι.
Να την απαγάγω; Τι λες;
Να την απαγάγεις; Αγορίνα μου.
Θα σου χτυπήσω το κεφάλι με το ρόπαλο και θα πηδήξεις σαν κατσίκι που χέζει.
-Ας μείνουμε φίλοι. -Ίσως ναι, ίσως όχι. Όπως γουστάρω.
Πάρε λίγο αποξηραμένο κρέας για τον δρόμο.
Δεν το τρώω. Είμαι χορτοφάγος.
Άντε, κορίτσια. Κουνηθείτε.
Να πάρει ο διάολος.
Άντε.
Καημένε Μουράντ.
Μην αγχώνεσαι.
Έτσι είναι η νέα γενιά.
Οχτώ είναι καλά;
-Οχτώ; -Ναι.
Ψέματα!
Οχτώ, έτσι;
Μπράβο, αγορίνα μου!
Κοίτα σαλάτα! Τραγανή, φρέσκια! Θα μας μαγειρέψεις και λίγο κρέας, έτσι;
-Βεβαίως. -Ευχαριστώ.
Μισό αρνί κάνει δέκα κέρματα. Αν ήμασταν στην πατρίδα…
Θα μας μαδούσαν.
Φαίνεσαι χαμένος σε σκέψεις. Τι σκέφτεσαι;
Σκέφτομαι συνέχεια την Αβά.
Αυτό λέγεται αγάπη, Μουράντ.
Σε στεγνώνει.
Μόλις η φλόγα ανάψει στην καρδιά σου…
Γεια σας. Μπορούμε να καθίσουμε εδώ;
Ναι, φυσικά.
-Καθίστε. -Καθίστε.
Παρακαλώ.
-Καλώς ορίσατε. -Καλώς ορίσατε.
Μουράντ.
Είμαι η Ελανόρα και η φίλη μου είναι η Μερσεντές.
Μπείτε να σας πάω βόλτα.
Αϊβάζ, κάτι έλεγες.
Άσ' το, γιε μου. Πολλά λέω εγώ.
Μην το σκέφτεσαι. Μείνε συγκεντρωμένος. Απλώς φλυαρούσα, γιε μου.
Γιος σου είναι;
-Όχι. -Όχι.
Τόσο μεγάλος φαίνομαι;
Έτσι το λέω. Γιε μου!
Μιλάτε καλά τα τουρκικά.
Ερχόμαστε συχνά εδώ.
Και μιλώντας με τουρίστες, μάθαμε.
Αυτή εδώ μιλάει και γαλλικά. Πες δυο λόγια.
Χθες είπα στα λουλούδια ότι σ' αγαπώ.
Φαρσί τα μιλάς.
Ξέρω και τουρκικές λέξεις.
-Ωστόσο. -Ωστόσο;
Ωστόσο, κύριε, αυτό δεν γίνεται έτσι, πασά μου.
Ευτυχώς.
Τι είπε πριν, Μουράντ; "Θα σε ρουφήξω";
Αυτές είναι αλλιώς.
Κοπελιά, θα σε φάω. Κοπελιά!
"Ωστόσο, πασά μου"!
Εντάξει, αρκετά.
-Σε ενοχλεί το σπαθί; -Όχι.
Ωραία! Άντε. Καλή σας όρεξη.
Κοίτα, κοπελιά. Ο ξανθός είναι δικός μου, θυμήσου το.
-Αφού με τον ξανθό τα βρήκαμε. -Δεν με νοιάζει.
Θα τα πω στον αδερφό μας να σου σπάσει το κεφάλι.
Και δεν θα σε ξαναφέρω εδώ να δεις Τούρκους.
-Γιαούρτι… -Μουράντ, σταμάτα.
-Μια κανάτα κρασί. -Κρέας…
-Μουράντ! -Σε παρακαλώ.
-Τα λεφτά σου… -Άσε!
-Θα ντρέπομαι τον πατέρα σου. -Έλα.
-Μουράντ! -Σε παρακαλώ.
Τι οφείλω, πανδοχέα;
-Θα μείνετε απόψε; -Απόψε…
Γιατί ήρθες κοντά μου;
Υπολογίστε ότι θα μείνουμε.
-Πόσο θα μείνετε; -Μια νύχτα.
Γιατί πρέπει να είναι μια νύχτα, Ελανόρα;
Αλλά πολύ μεγάλη νύχτα. Άντε.
Ορίστε. Κράτα τα ρέστα.
Πόσο διαφορετικοί άνθρωποι είστε!
Ήρθα στο Βυζάντιο με προκαταλήψεις.
Μουράντ, άσε τις κολακείες, εντάξει;
Τικ τοκ, πάμε!
Ελανόρα!
Μερσεντές!
Σατανά, πού είσαι;
Γιατί στον διάολο φωνάζεις;
Ψάχνω τις αδερφές μου, Ελανόρα και Μερσεντές.
Φαίνεται ότι σε πονοκεφάλιασα, συγγνώμη.
Μερσεντές!
Μουράντ, σε ικετεύω. Όχι!
-Ελανόρα; -Μουράντ.
Μουράντ, μη.
Τι θες, ρε κοπρίτη;
Άντον, δώσε μου το ρόπαλο. Αυτό με τον πέλεκυ.
-Ποιο είναι; -Αυτό που φαίνεται λίγο περίεργο.
-Αυτό είναι; -Όχι.
-Αυτό με το μυτερό κάτω μέρος. -Αυτό εδώ.
Όχι αυτό. Έχει μια τεράστια λαβή.
-Αυτό, λοιπόν. -Όχι, διάολε.
-Περιμένει ο άνθρωπος, άντε. -Εντάξει. Το βρήκα.
Επιτέλους.
-Ποιος είσαι, γενναίε μου; Πες μου. -Με λένε Στεγνό Μουράντ.
Λοιπόν;
Ήρθα να σου πάρω το κεφάλι!
Το κάτω κεφάλι;
Ο Άντον με τα αστεία του.
Μεγάλε αδερφέ, μην του κάνεις κακό.
Πού ήσασταν, βρε τσούλες;
Δεν σας απαγόρευσα να έρχεστε εδώ;
Πού είναι η μουλωχτή σκύλα; Είναι μαζί σου; Ελανόρα!
Εμπρός, κοπελιά! Ήρθε ο αδερφός σου!
Εντάξει.
Μουράντ!
Μουράντ, σώσε μας, σε παρακαλώ.
Τι έχει ο κοπρίτης; Τραβάει τις γυναίκες σαν μαγνήτης.
Ποιος σου δίνει εσένα το δικαίωμα
να βρίζεις και να προσβάλλεις
αυτές τις όμορφες γυναίκες που βγήκαν μόνο για να πάρουν αέρα;
Ή να μιλήσουν με άλλους ανθρώπους;
Ζήτα συγγνώμη, πριν σε πατάξω με το σπαθί μου.
Εκτός από τη μητέρα ή την αδερφή, ζήτα συγγνώμη
κι από το πρότυπο γυναίκας που έχεις στο μυαλό σου!
Τι φωνάζεις, ηλίθιε;
Είναι αδερφός μας. Μας χτυπάει, μας μαλώνει, αλλά μας αγαπάει.
Αν δεν ήταν αυτός, θα είχαμε ξεφύγει. Ηλίθιε!
Έχεις δίκιο, Μερσεντές-φορτηγό.
Είναι δύσκολο, με τη νοοτροπία σας.
Ελανόρα, θα γίνεις η ερωμένη μου;
Αλλά δεν θα φύγεις μετά το σεξ.
Δεν θα σε αφήσω, Μουράντ.
Πάντα θα σ' αγαπώ.
Τι υπέροχη γλώσσα! Τόσο απαλή.
-Άντε να σωθείτε. -Πάμε!
Για κοπιάστε!
Εντάξει. Άντον, μείνε πίσω. Δεν θα ήθελα να πληγωθείς.
Για κοπιάστε!
Ελάτε!
Τι σκατά κάνεις, ηλίθιε;
Κρατάνε τσεκούρια, δεν το βλέπεις;
-Ναι; -Άρχοντα. Η Ελανόρα έφυγε.
Η σκύλα ξέρει τον δρόμο. Πάρτε τον.
Γάμα το.
-Αϊβάζ! -Κουνήσου.
Πεταμένος στο μπουντρούμι, ο Μουράντ ήταν απελπισμένος.
Μόνο ένα θαύμα θα τον έσωζε από τον σκληρό Ηρακλή.
-Πώς πάει, Πάπα; -Καλά.
Αμάν! Τροία;
Έλα εδώ, κορίτσι μου! Δεν πρέπει να τριγυρνάς έξω.
Έλα!
Κοριτσάκι μου.
Ωραία.
Μπράβο, Αϊβάζ.
Και σ' εσένα! Τα πήγες τέλεια.
Ελανόρα, η γνώση της ιστορίας αποδίδει!
Πρέπει να ξέρεις και φυσική και μαθηματικά, ρε μαλάκα.
Πάρτε τον!
Έχουν ξαναμπεί και παλιότερα
με άλογο.
Σταμάτα, Χόργκο. Τι κάνεις σ' αυτόν τον άνθρωπο;
Θα του βγάλω τα μάτια.
Δεν μπορείς ούτε τα φρύδια να μου βγάλεις!
Δώσ' το μου αυτό.
Θα γράψω το όνομά μου στο στήθος του.
Ωραία και αργά.
Για να δούμε.
Να το γράψω εδώ;
Ή μήπως εδώ;
Ψόφα!
Γιατί το έκανες αυτό;
Σε κοίταξα στα μάτια. Δεν θα σε άφηνα να πληγωθείς.
Με πούλησες όταν σε υπερασπίστηκα.
Είμαι διπολική.
Τι να κάνουμε;
Θα γίνεις το φάρμακό μου; Να σε ελευθερώσω από τα δεσμά σου;
Ή μήπως δεν πρέπει; Πες μου, έχω μπερδευτεί.
Δεν είμαι τύπος που γδύνεται για το χαράμ, και μετά…
Χέσ' το! Ελευθέρωσέ με.
Καλή επιλογή. Ορίστε.
Μερσεντές!
Μεγάλε αδερφέ!
Βλέπεις; Έσπασε τα δεσμά του. Πανικοβλήθηκα. Τον εξουδετέρωσε.
Μας έχει γίνει βδέλλα! Δεν μπορούμε να τον ξεφορτωθούμε!
Πήγαινε στο δωμάτιό σου. Άντε!
Η αδερφή σου είναι άρρωστη.
Και τι θες να κάνει;
Ίσως οι μύες σου,
ίσως τα μάτια σου…
Δεν ξέρω. Ίσως η γενναιότητά σου…
Κοίτα, για να ξέρεις, δεν ενδιαφέρομαι για τέτοια.
Με ποια έννοια;
Με είπες γενναίο.
Δεν είσαι;
Τι εννοείς;
Εγώ είμαι γενναίος;
Είσαι.
Ναι ή όχι;
Με ποια έννοια ρωτάς;
Πες μου. Ναι ή όχι;
-Εντάξει, είμαι γενναίος. Κι εσύ… -Είμαι κι εγώ γενναίος;
-Τι θα γίνει αν σου πω ότι είσαι; -Λοιπόν…
-Είσαι απελευθερωμένος. Σωστά; -Άντε γαμήσου, ρε.
Ηρακλή, αυτός ο μαλάκας προσπαθούσε να μπει στο παλάτι με Δούρειο Ίππο.
Δούρειο Ίππο; Αυτό το πράγμα είναι 1.000 ετών.
Η Ελανόρα ήταν μαζί του.
Αν η Ελανόρα πάθει κάτι, θα σας ταΐσω στα σκυλιά.
Ποια σκυλιά; Τι δουλειά έχουν σκυλιά στο παλάτι; Μαλακίες.
Αύριο θα σε δέσω στον βυζαντινό τροχό της τύχης.
Θα σε δω εκεί. Θα δούμε αν μπορείς να σπάσεις τον κύκλο της τύχης.
Αχ, βρε Μουράντ.
Μη στεναχωριέσαι, αγορίνα. Όλα θα πάνε καλά.
Συμβαίνουν αυτά.
Ηρακλή, μην το κάνεις αυτό. Τον αγαπώ.
Δεν γίνεται.
Θα τον αγαπήσουμε όλοι.
Αφήστε με!
Θα τον γλείψουμε σαν παγωτό.
Μην κουράζεις τη γλώσσα σου! Θα σου την κόψω σύντομα!
Σκάστε! Θα βγάλω λόγο.
Αγαπητέ λαέ της Ραιδεστού,
καλώς ήρθατε στον τροχό.
Καλεσμένος μας απόψε είναι ο Μουράντ.
Μουράντ, υπάρχουν έξι ζώνες στον τροχό.
Σε όποια κι αν σταματήσεις, θα σε γλεντήσουν.
Για παράδειγμα…
Αν αυτό δεν επιτρέπεται ούτε στο Netflix, τότε τη βάψαμε για τα καλά.
Αϊβάζ!
Υπάρχει μπαλαντέρ, κοπρίτη;
Ευχαριστώ που μου το θύμισες. Παραλίγο να το ξεχάσω.
Υπάρχει. Αν πέσεις στο πράσινο, είσαι ελεύθερος.
Και μέχρι να ελευθερωθείς, ο τροχός θα γυρίζει.
Όπως και στη ζωή!
Γυρίστε τον!
Αϊβάζ!
Κουράγιο, Μουράντ!
Κρατήσου από το παιδί μέσα σου.
Όχι!
Δεν θέλω να κάνω σεξ!
ΜΕΡΣΕΝΤΕΣ
-Μερσεντές! -Όχι!
Επιτέλους!
Δεν θέλω!
Έρχομαι.
Ελανόρα!
Μερσεντές.
-Μερσεντές! -Άντε. Αυτό είναι.
-Τώρα θα το φας. -Όχι! Δεν το θέλω!
Ελανόρα! Στην υγειά σου!
-Είναι αδερφή σου, μην ανησυχείς. -Αγορίνα!
-Όχι! Μη! -Μη στριφογυρνάς.
Μην κοιτάς.
Μην κουνιέσαι.
Ελανόρα! Τον καβάλησα! Τον καβάλησα για σένα!
Μερσεντές!
Καθόλου άσχημα.
Αφού είσαι γενναίος, πάλεψε μαζί του.
Θα έρθει κι αυτή η ώρα.
Σωστά!
Ρώτησε αν υπήρχε μπαλαντέρ. Στο κενό πράσινο σημείο.
Πήγαινε!
Όχι!
Μουράντ, έπρεπε να είχες ήδη σπάσει τον τροχό.
Δεν μπορώ, Αϊβάζ!
Γυρίστε τον!
Αϊβάζ.
-Μη σταματήσει σ' εσένα! -Μουράντ!
-Αϊβάζ!
Σπάσε τον τροχό της τύχης!
-Είναι αδερφός μου! -Αϊβάζ…
-Όχι! -Είναι αδερφός μου!
Αϊβάζ!
-Όχι! -Με τίποτα!
Με τίποτα!
Με τίποτα, που να σας πάρει!
-Δεν μπορώ. -Ούτε εγώ μπορώ να το κάνω, αγορίνα.
Αβά.
Η ανδρεία δεν πέθανε.
Εμπρός!
Άντον, έλα πίσω μου.
Για ελάτε, ρε λακέδες!
Έρχομαι!
Για κόπιασε, ρε κάθαρμα!
Πήγαινε στην Αβά. Έλα εδώ!
Μεγάλε αδερφέ!
Βασίζεσαι στην ασπίδα σου;
Άντον! Σκότωσέ τον!
Τι στον διάολο;
Έχε γεια, άρχοντα!
Λοιπόν, πέθανε.
Αυτός θα τους πετσοκόψει όλους εδώ.
Μα τι στρατιώτες είστε εσείς; Τους καθαρίζει όλους.
Τράβα!
Παιδιά, οι νεκροί να πηγαίνουν.
Τους ξεπαστρεύει όλους.
-Τελείωσε; -Τι;
Είπα "Τελείωσε;"
Δεν τον ακούω. Όλοι βογκάνε. Ψοφήστε, ρε!
Πάμε, Μουράντ.
Μα τον Αλλάχ!
Αν δεν σταματήσει η αιματοχυσία,
δεν θα ακούσουμε ούτε θα καταλάβουμε ο ένας τον άλλον.
Είπα να έρθω στο Βυζάντιο, να πάρω την πριγκίπισσα και να γυρίσω.
Έκανα λάθος.
Γιατί δεν μου το είπες εξαρχής;
Δεν ξέρω. Ήμουν ντροπαλός μάλλον.
-Στον έρωτα δεν χωράει η ντροπή. -Έχεις δίκιο.
Δεν ντρέπομαι.
-Σ' αγαπώ πολύ, Ελανόρα. -Είχαμε πολλά πηγαινέλα με νύφες.
Αν μου το είχες πει, θα φέρναμε κρέας με λίγο ρακί
και θα τα λέγαμε.
-Ο μπαμπάς του φταίει. -Αϊβάζ.
Ο πατέρας του τον έβαλε σε όλο αυτό.
Καλά δεν λέω, Μουράντ;
"Το χέρι σου είναι έτσι", "Το χέρι σου είναι αλλιώς".
Ξέρεις από επιστήμες; Όχι. Από τέχνες;
Έχεις δουλειά; Όχι. Ο πατέρας σου σε έβαλε, αγορίνα.
Κοίτα. Κοίτα, είναι καλοί άνθρωποι.
Το ελαιόλαδο που έβαλε στη σαλάτα;
Παρθένο!
Φάγαμε τέσσερα άτομα στο πανδοχείο με μόλις 30 κέρματα, και φάγαμε και κρέας.
Αϊβάζ;
-Αϊβάζ; -Μουράντ.
Πεθαίνω τώρα.
Τι εννοείς;
Είναι το άγχος. Το βρίσκεις εύκολο, αγορίνα;
Από τότε που ήμουν τριών, όλοι γύρω μου κραδαίνουν σπαθιά και αποκεφαλίζουν.
Μεσαίωνας, σου λέει. Ακόμα κι ο πιο λογικός θα τρελαινόταν.
Αϊβάζ!
Καριόλη!
Αϊβάζ!
Είναι νεκρός.
Συλλυπητήρια, Μουράντ.
Ευχαριστώ.
Έλα, Μουράντ, μη στεναχωριέσαι.
Ελανόρα. Θα έρθεις μαζί μου στο χωριό μου;
Φυσικά, Μουράντ.
Για να δούμε αν θα σου αρέσει η φυλή μου, ειδικά ο πατέρας μου.
Έχεις και κύρη;
Ναι, έχω.
Διαλύσαμε το παλάτι σου. Συγγνώμη.
Αυτό είναι, Ελανόρα. Το ταπεινό μου σπίτι.
Έλα, Αβά, μην ντρέπεσαι. Ο πατέρας μου θα είναι μέσα. Πατέρα!
Μουράντ;
Πατέρα;
Τι συμβαίνει;
Αυτή είναι η Παναγία.
Περίεργο. Ποιος να την έβαλε εκεί;
-Τους πετσόκοψα όλους με το σπαθί μου. -Μπράβο, γιε μου!
Από δω η Ελανόρα, η νύφη σου.
Μήπως… Μήπως κρύβεις κάτι εκεί;
Όχι.
Τι είναι αυτό;
Μουράντ, μπορεί ο πατέρας σου…
Γιε μου!
Μη με λες γιο σου. Τι είναι αυτό;
Ποιος είσαι;
Πες το όνομά μου.
Κόζμπεϊ.
Πες το πάλι.
Κόζμπεϊ.
Μπέικοζ!
Κίλιος.
Είμαι ο γιος του Τέρκος, ο Κίλιος.
Πριν από 40 χρόνια,
από μίσος για τον πατέρα μου που με εγκατέλειψε,
ξαμόλησα εσένα και πολλούς άλλους νέους στο Βυζάντιο.
Είμαι ο γιος του Τέρκος, ο Κίλιος.
Σε φώναζα πατέρα.
Μάλλον δεν πρέπει να σε λέω γιο μου πια.
Καλύτερα όχι.
Είμαι μπλεγμένος σε ένα κουβάρι ψέματα, Ελανόρα.
Αλλά το έμαθα το μάθημά μου.
Δεν θα σηκώσω το σπαθί μου, γέρο.
Είσαι ελεύθερος να λατρέψεις όποιον θες.
Σ' ευχαριστώ!
Θα σε χτυπήσω μόνο μία φορά.
Μουράντ, μην είσαι χαζός! Θα προκαλέσουμε αντιδράσεις.
Μη!
Τσούλα.
"Μαρτυρώ ότι…"
-Τι πήγες κι έκανες; -Αμάν, άσε την κλάψα!
Τη μια στιγμή είσαι ευαίσθητος, την άλλη όχι. Άντε να κοιταχτείς.
Φύγετε από δω.
Φύγετε από δω. Αφήστε με ήσυχο.
Στο εξής θα είμαι ένα ξερό κλαδί.
-Θα είμαι ο Στεγνός Μουράντ. -Υπερβάλλεις.
Κοπελιά, κάνε ησυχία τώρα. Δεν έχεις προσωπικότητα;
Λες να είναι δουλειά το πριγκιπιλίκι;
-Κουνήσου. -Καλά. Πολύ που με νοιάζει.
Καλά.
Φύγετε!
Το σπαθί που φέρνει τα δικά του προβλήματα. Γάμησέ τα!
Εκείνη τη μέρα, ένας νέος άνθρωπος γεννήθηκε στη φυλή.
Ο Μουράντ.
Ο Στεγνός Μουράντ.
Με δυνατό χέρι.
Πολύ δυνατό χέρι.
Μοναχικός, αλλά με πολύ δυνατό χέρι.
Ο Μουράντ.
Ο Στεγνός Μουράντ.
ΤΕΛΟΣ
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη