UNA SERIE DE NETFLIX
PENITENCIARÍA DE BAYRAMPASA (1981)
Gracias.
GENDARMERÍA
- Bienvenido, Ersan. - Ya acabé, Eryetis.
Ahora necesito algo para limpiarme.
- Usa esto por ahora. - Gracias.
Bienvenido, querido Ersan.
¡Ay, tu salchicha!
- Los extrañé mucho. - Olvidemos todo.
Tenemos un proyecto increíble. Empezaremos de inmediato. Entra.
Él apunta a la boca por Ersan Kuneri.
Él apunta a la boca.
Una gran película de acción que será el éxito del verano de 1981.
Él apunta a la boca.
En esta película, Ersan Kuneri dispara directo a la boca.
Ersan Kuneri. Un espía audaz. Un amante incansable.
Ersan Kuneri. Él apunta a la boca.
Ersan vuelve a ser un despiadado.
Él apunta a la boca.
En esta película, Ersan Kuneri apunta a la boca.
Bueno, me gustó.
No me convence. Dijiste que sería diferente.
Él apunta a la boca, de acción.
¿Vieron a Cuneyt y sus películas de acción?
¡Y él es mayor que yo!
Por dios, deja en paz a Cuneyt.
Esta es una película de espías donde también te acuestas con espías.
¿Cómo era? ¿Bond?
- Sí. - Como Bond.
Pero pasan muchas cosas en una película de Bond, Neco.
Hay explosiones y esas cosas.
Dios, pero ¿Bond no termina acostándose también? Sí.
Ersan, no entiendo. ¿Qué es lo que quieres?
Estoy harto de esto.
Llego a casa y cojo. Reparo cosas y cojo.
Salvo vidas y cojo. Incluso cojo en un funeral mientras doy consuelo.
- Estoy harto. - ¿Ersan?
Tienes fanáticos de 7 a 27 años. Tienes suerte de ser una estrella.
¿De 7 a 27 años? Qué rango específico.
¿Qué rango dices? Mira los gráficos.
Lo explican todo.
Tú completas lo que la gente siente que le falta.
- ¡No seas así! - No me importa.
Haré una película de acción histórica. Murad Seco. Y aquí está el guion.
¿De qué hablas? ¿Qué es acción histórica?
- ¿Murad seco? ¿Sin saliva? - Sin saliva.
Esperen. Hagamos mi proyecto.
- Agujero negro. - ¿Es ciencia ficción?
No. Es este agujero.
Agujero negro es una gran idea. Anótalo.
Murad Seco está lista.
Ya puedo trabajar sobre el guion. Léanlo. Si lo aceptan, la hacemos.
No se preocupen.
En algún momento entrará al castillo y se acostará con la princesa.
Mami, estamos muertos si no lo hace.
No te preocupes. Él cogerá. Confía en mí.
Mi película es Murad Seco.
Piénsenlo y decídanse.
¡El imbécil está hablando de Cuneyt! ¿De verdad se cree a la altura?
- El señor Ersan ya se retiró. - Yo soy Ersan, cariño.
Aquí tienes tu té, cariño. Tulay. Es nueva aquí.
Si te acuestas con tu secretaria, terminas tú sirviendo el té.
¿Quién pidió lahmachun?
La señorita Alev está ahí. La imprenta envió eso.
Alev.
Déjame besarte en la mejilla.
Alev.
Ersan.
Ven aquí. Ven.
- Salí. - Cariño. Mi amor.
Ya, ya saliste. Se acabó. Bienvenido.
Ya se acabó todo, ya cumpliste.
- Nunca regresaré a ese agujero. - ¿Cómo qué no?
Me refiero a la prisión.
Yo pensé… Bienvenido.
Cartas de admiradores.
Vaya, así es como me reconocen.
Quizá debí haber firmado un poco más abajo. Déjame verte.
- ¡Vaya! Te ves más joven. - ¡Basta, por Dios!
- Ayer se estrenó tu película. - Sí, la película de Fevzi.
Mantenlo adentro. El público inundó el lugar.
Debo usar paraguas en los estrenos. Todos preguntaron por ti.
Les dije que salías pronto para filmar una película de espías.
No, se canceló.
- ¿Qué? - No sé por qué se siente así.
Él apunta a la boca es un gran proyecto.
¿A la boca? Es inapropiado. La comida es sagrada.
Díganme qué pasa.
Quiero filmar una buena película, cariño. Una de acción, romance, amor.
Buen provecho.
¡Mierdas! ¿Hacen una película nueva y a mí me descartan?
"Haremos un romance, adiós".
Claro que no. Tenemos el guion.
Murad Seco. Si te gusta, serás Mercedes.
No sé conducir.
- Seco Murad. Incluso hay un guion. - Claro.
- ¿Soy la princesa? - No, tu personaje tiene muchas capas.
Dame eso.
Ersan, habrá sexo, ¿no?
Sí, Mami, tiene sexo. Pero sexo en todas sus capas.
Me asustas cuando hablas de capas y todo eso.
Ersan, por favor, que sea sencilla. Piensa en tus admiradores, se manosean.
- "Mi vástago" es muy histórico. - Sí.
Mami, no me estreses. ¿Qué dices?
¡Me apunto!
- ¿Murad Seco? ¿Sin siquiera saliva? - No. Es una aventura histórica.
- Llegó un hombre. - Adelante, Eryetis.
- La agencia envió esto. - Bien.
¿Cómo estás, Eryetis?
- Como la luna en el cielo. - Gracias.
Haremos un comercial.
- Al menos será un ingreso. - Debería irme. Están ocupados.
Espera. Dinos lo que opinas.
Querido Ersan, nuestro producto se llama "Una mano".
No solo limpia, también te da una mano.
Ponemos el agujero justo en el medio.
Aumentamos un poco el logo.
Y esta canción sonará en la radio.
Fap, fap, fap. Que nadie te escuche.
Fap, fap, fap. Que nadie te vea.
Jabón "Una mano".
"Una mano" conoce tus secretos íntimos.
Moldeado al tamaño de Ersan Kuneri. "Una mano".
- ¿Qué opinan? - ¿Podría reemplazar a la verdadera?
A él le gusta. ¡Le encanta!
Repartamos un millón de jabones en reformatorios e internados.
- ¿Qué opinas, Ersan? - Me voy. Están ocupados.
¿Ves con lo que tengo que lidiar?
Por favor, léelo. No vemos en mi casa mañana por la noche.
¿Crees que podremos hacerlo, Ersan?
¿Crees que tendré postales con mi cara, como Turkan Soray?
Claro. Ya empecé a elegir a los actores. Pensé en Ibrahim Tumtum para Heracles.
Ese esnob. No actuaría en nuestras películas.
Y traeré a una chica con estudios al bar esta noche. No te pongas celosa.
Cariño, la única mujer que me provocaba celos se suicidó.
Marilyn Monroe.
No, mi tía Asiye. Intentamos salvarla, pero la perdimos.
- ¿Cómo la perdieron? - ¿Qué te parece? ¡Se murió, idiota!
Hablando de muerte, ¿por qué películas históricas?
Ojalá que todo esté bien. ¡Alabado sea!
Podrías filmar Ben-Hur con esto.
- Me voy. - No olvides que estaré en el bar.
Ersan, vamos a medirte para hacer el molde.
Espera, dale 15 minutos. Bebamos té primero.
No rompamos el molde.
Mami, ella es Seyyal.
¿En serio? Pensé que la que canta era Edip Akbayram.
Hola, señor Muammer.
¿Me da su fuego? Pero si no se quema.
- ¿Mi encendedor? - Enciéndame, cariño.
Bienvenido, querido Oran.
Ella es Seyyal. Te hablé de ella.
Sí, ella es tal como la describiste.
¿Quiere un cóctel de ginebra y menta?
- Me salva si se me sube a la cabeza. - No entiendo.
Se nota.
Así es ella. Dos ginebras, amor.
Idiota, ¿por qué me traes a este súcubo?
Tengo 72 años. Necesito un corsé para mantenerme en pie.
¡Tengo hipertensión, idiota!
Seyyal causó sensación en la playa de Tarabya este verano.
Se cargó al menos a veinte.
Deberías ver a su hermana mayor. Seyyal se reunirá con Ersan.
Ersan hará una película histórica.
¿Ella es la princesa?
¿Y la película en la que iba a actuar yo? Él apunta… Lo siento.
…a la boca.
Se canceló. Haremos una nueva.
Si me disculpas, debo elegir el elenco, querido Oran.
- Mi querida Seyyal. - Señor Muammer.
Por favor, llámame Mami.
Mami.
Mami me queda mejor en la boca.
Mírame. Mami.
Esta chica será perfecta, sin duda.
Pero ¿qué diablos voy a hacer?
Apenas puedo contenerme, Altin. ¡Quiero lamerla toda!
Seyyal, querida. El señor Muammer es la mano derecha de Ersan.
Déjame ver.
Es fuerte. Me gusta.
¿Dónde está su espíritu vanguardista?
De verdad, no lo entiendo. Además, es un trabajador sexual.
¡Es una estrella porno! Ten cuidado. No le quites los calzones.
Muy gracioso. Ya, paren por favor. Es absurdo.
¿Qué dijo Jung?
- ¿Qué dijo Jung ahora? - ¿Ersan?
¿No dijo: "El sexo es importante, pero hay cosas más importantes"?
Dijiste que no sea formal contigo, no lo haré.
Bien. Freud también dijo: "Si eres formal, quizá luego no puedas intimar".
- Chocolate blanco y licor de oro. - ¿Ven lo que está pasando?
Señor Ersan, le dicen 'trabajador sexual'. ¿Qué opina?
Más que un trabajador, se podría decir que soy el jefe del sexo.
Chicos, son muy groseros.
- Maestro, ¿no deberíamos irnos? - ¿'Maestro'? Feride, eres ridícula.
El señor Ersan escribió el guion de Murad Oscuro.
También la dirigirá. ¿Y quién creen que será Murad Oscuro?
Cuneyt Arkin es Murad Oscuro.
Sí. El nuestro es Murad Seco. Feride, 'Seco'.
Pensé que era 'Oscuro'. Lo siento mucho.
- ¿Es una imitación también? - No, tiene un enfoque muy diferente.
Un enfoque diferente a las películas de héroes.
Y podría ser la primera vez que se presente a la protagonista así.
En especial el personaje de Feride tiene una larga lista de primeras veces.
¿Por ejemplo?
Veo a los personajes femeninos de dos formas: madres o hijas de…
No, no. Como atrevidas y fuertes.
Ni madres ni hijas, sino simplemente mujeres.
Desprovistas de las etiquetas patriarcales.
Será filmado en su dialecto original por primera vez…
en tekirdag.
Chicos, ¿no es una revolución?
Parece bastante ambicioso.
Pero si fracasas, los intelectuales te arruinaremos.
- ¡Orcun! - Feride.
Tiene una película llamada Dos huevos y una salchicha.
¿De verdad le crees?
Taner, ya basta.
No sé cómo convenció a Feride,
pero si algo sale mal, nos iremos a las manos, señor.
- Taner, ¿no? - Sí.
Taner, querido, estamos empezando un gran proyecto con Feride.
Mira, mi erudito hermano, esta es mi postal.
Mírala. Estúdiala bien.
Si me haces enojar, te pego con eso.
- ¿Así está dormida? - Sí.
Se te pondrán los pelos de punta.
No te sorprendas. Quédate con la foto.
Vamos al bar. ¿Nos acompañan?
- Claro. - Claro.
Ya nos íbamos ¿no? ¿Taner?
Se quedará sentado ahí tres meses. Vámonos.
- ¿Cómo estás, Altin? - ¡Vaya! Tumtum.
- ¿Alguien preguntó por mí? - No. ¿Por qué?
Ayhan Isik.
No habrá nadie igual. El mismísimo rey.
Nadie como él, ¿no?
- ¿Qué? - Alguien como Ayhan Isik.
- ¿De qué diablos estás hablando? - Me va a reventar.
- ¿Ayhan Isik? - No, mierda. Alguien como él. Su doble.
La otra noche, aposté con unos tipos. Su doble estaba ahí.
Me hicieron firmar un pagaré por mi deuda. Me está buscando.
Si viene alguien como él, aunque no existe nadie como él,
Si viene, dile…
¿Qué le digo?
¿"No habrá nadie como tú, vete a la mierda"?
¿Cómo podría mirar a Ayhan Isik a los ojos?
¿No le debes a su doble?
Es lo mismo. Tienen la misma cara.
¿Me prestas unos cientos de liras?
- Ay, dios. Déjame ver. - Fíjate.
Tumtum, deja de apostar.
Dejaré, y cuando lo haga, tomaré una foto de Ayhan,
lo miraré a los ojos y le diré que renuncio.
Tengo 300.
Gracias. Déjame invitarte un trago.
- ¿El doble de Ayhan Isik? - Si alguien parecido a él viene…
¡Ya entendí, imbécil! No le diré nada a nadie.
Bien.
¿La que está con Muammer es Seyyal? Es una bomba de tiempo.
Espero que lo haga explotar.
- Mis condolencias por tu serpiente. - Sigue viva aquí, imbécil.
Se mete dos calcetines de lana ahí.
- Me voy. - Nos vemos.
¿Qué tal, Isa? Sírveme un trago.
- Alev, bienvenida, querida. - Gracias, Mami.
Dame agua. Estoy que ardo.
- ¿Qué tal, cariño? - Gracias.
Seyyal no deja de bailar.
¿Ya es temporada de cacería de zorras? Mírala.
Oran, no tengo más gasolina en el tanque.
Sácala de ahí antes de que empiecen los problemas.
Ella coquetea con todos.
Bueno, yo me cogí a todos. ¿De qué hablas?
Alev, coquetear en The Blue Bead le dio suerte a Emel Sayin, ¿no?
¿Es tan difícil mostrar un poco de educación?
Primero, es una chica de ciudad.
¿Quieres decir que hay chicas de ciudad y chicas de pueblo?
Hola.
Alev Alev. Seyyal. Haremos Murad Seco juntos.
Querida Alev, ¿cómo estás?
Oran, ¿cómo va la elección del elenco?
¿Qué? Soy uno de los espías de la película.
Cariño, ¿es tu primera película?
¡Cariño! ¡Mi amor! Sí, será mi primera película.
Pero serás mi hermana mayor en el plató, ¿cierto?
Podrías darme alas.
Eres mi dulce y adorable hermana mayor.
¿Qué tomas? ¿Ginebra?
Sí, bien. Claro.
Oye, mira.
Dos ginebras, para Alev y para mí.
Ven aquí. Te daré un abrazo.
Iré al baño. Vigila nuestras bebidas.
Si les ponen algo, me pueden pasar cosas malas.
Besos, mi hermana mayor.
Me besó el hombro. ¡Qué zorra!
Pero es increíblemente encantadora.
También te ha embelesado.
No está coqueteando, está besuqueándome directamente.
¿Qué diablos?
- Muammer. - ¿Sí?
Sé que no seré espía,
pero espero que Ersan no me dé el rol de uno de los bizantinos.
- ¿Por qué? ¿Qué tiene de malo? - Provoca reacciones.
¡Eso te ayuda a ganar dinero!
Míralo así.
¡Vaya! ¡El rey en persona! ¡Ese es mi hombre!
¿Qué tal?
Talha, a la mesa del rincón. Vayan, chicas.
Alev, ella es mi joven amiga Feride
- ¿De qué año eres? - Del '57.
- ¿Una sola puerta sin pilar B? - No entiendo.
Él dijo "joven amiga" pero solo me llevas cinco años.
Soy Feride.
¿Con luces traseras también?
The Blue Bead, Emel Sayin, Feride… La tendencia continúa.
Alev, quiero que sepas que apoyo este logro en tu carrera.
De verdad, no me importa tu pasado en el cine sucio.
Tu viaje será increíble para ti y para nosotros, toda la sociedad.
O sea, además de aprobarlo, también te estoy felicitando.
Estarás bien. Te llevo en el corazón, ¿sabes?
Feride, este es mi trasero.
Estoy bien.
Feride le dará vida al personaje de Avva en Murad Seco.
- Y Seyyal… - Le acaba de dar vida a Muammer.
- Estoy vibrando. - Porque te estoy llamando.
- ¿Ya se conocieron? - Hasta nos llevamos bien.
Señor Ersan, haré todo lo posible por esta película.
Con mis propias manos. Mira mis manos, son tan pequeñas.
No lo controla. No puede parar.
Me encanta la gente apasionada. La pasión es algo maravillosa.
Vayamos para allá.
Otra loca.
Vamos a sentarnos.
- Adivina a quién me parezco. - ¿Cómo lo sabría?
- ¿Ayhan Isik? - Sí, pero no.
Mírame desde este ángulo. Mira.
Estoy a punto de golpearte.
¿Ayhan Isik? ¿En serio? Idiota.
¿Qué pasa, Eryetis?
Oran, ¿a quién se parece este tipo?
Adivina antes de que lo desfigure.
¿El doble de Ayhan Isik?
¿Ves? ¿Por qué es tan difícil entrar? Vine a hablar de negocios con Ersan.
¿Ersan? Este tipo pregunta por ti.
Dice que se parece a Ayhan Isik, visto de lejos.
¿Qué? Nunca habrá nadie como él.
Ersan, me gustaría decir algo, si me permites.
Habla, hijo.
Soy el doble de Ayhan. Bueno…
Después de su muerte, mi vida se derrumbó. El negocio no va bien.
Siempre fui conocido por ser el doble de Ayhan.
Me veo como el rey, tengo sus rasgos…
Y los rasgos de los nuevos protagonistas apuestos
coinciden con los rasgos de Ayhan, que yo también tengo.
Es poco probable que haya alguien como yo.
Al considerar todo esto junto…
Mira, si tuviera su confianza, caminaría desnudo por la avenida Istiklal.
¿De qué hablas?
Me enteré de que filmarás una película.
Saltos, explosiones, choques, escenas de riesgo…
Yo puedo hacer cualquier cosa.
¡Haberlo dicho antes!
Necesitamos un doble con siete vidas para Ibrahim Tumtum.
Es frágil como una vasija china.
Siete no es nada para mí. Yo soporto todo.
- ¿Ibrahim Tumtum también actuará? - Sí, y de hecho te le pareces.
¡Ersan querido!
- ¿Qué haces aquí, imbécil? - Mierda.
¿Qué pasa?
Este imbécil me estafó. Me robó 2000 liras.
Si me permites, vamos afuera así lo parto en dos de mil.
- Ayhan. - No me llames así.
- Ayhan. - ¿Sí?
Haremos una película con Ersan. Te pagaré cuando cobre.
Te la estás jugando otra vez. Si tú…
- Ayhan. - ¿Sí?
Ve a esta dirección mañana a las nueve. Estás en el equipo.
Gracias. Es una película histórica, ¿no?
Puedo hacer de cristiano. Es arriesgado. Pero puedo hacerlo.
¿Ves? Te lo dije.
Y por las 2000 libras, ¿a nombre de quién hago el cheque?
Ayhun Usuk.
No me jodas.
Mi identificación dice Ayhun por error, pero me llamo Pyro Kemal.
- Aquí tienes. Disfrútalo. - Gracias.
Ahora, bésense y amíguense.
Buena suerte para todos. No te decepcionaremos.
Y tú no nos avergüences.
- Claro. - Bien.
Estaré en esta dirección mañana.
Señor Ayhun, ¿sabe a quién creo que se parece?
No sé. ¿A quién?
Déjeme pensarlo. Se lo diré luego. Lo prometo.
Nuestro mundo es muy sucio, de verdad.
Sucio, podrido, barato, pero…
Honesto y sincero.
Por Murad Seco.
- Por Murad Seco. - Vamos.
- Bienvenido a bordo, Kemal. - Gracias.
Permítame hacer la película que yo quiero.
Lo siento, pero filmaremos Murad Seco. Buenas noches.
- ¿Qué dijo? - No hay vuelta atrás.
Le dije: "Vete a la mierda. La filmaré" y colgué.
Que Dios nos ayude.
Ersan, no leí el guion que nos diste.
Digo, no lo pude terminar. Pero por lo que entendí,
él conquista el castillo bizantino, salva a la princesa,
pero luego, con la princesa, hay algo de lo que hablamos, ¿no?
Mami, eres el padre de Murad y líder de la tribu.
- Bien. - Está bien.
¿Por qué engañas a la gente diciendo que eres Ayhan Isik?
- No dije que fuera Ayhan Isik. - Vete a la mierda.
Maestro, tengo una acotación. El viaje interior me pareció intenso.
- Creo que el personaje debería mostrarlo. - Tiene razón. Debemos mostrar más.
Sí.
Ersan, el personaje le dice 'padre' a Muammer.
¿'Apá' no sería mejor?
¿'Apá'? No hace falta incluir un acento tan marcado.
- Las espadas y los arcos son de primera. - Gracias, Pyro.
Ersan, algo me llamó la atención.
¿No crees que hay demasiado sexo en el guion?
Tienes razón, Alev.
Debería haber tanto sexo como en la vida real.
- Necesita un recorte. - Por supuesto, sí.
Iremos al plató limpios e impecables. No hace falta mencionarlo.
"Como en la vida real", ¿quieres decir sin parar?
- ¿Cuatro veces por semana? - ¿Día por medio?
¿Nunca?
Eso no me preocupa pero, ¿qué sugiere la película?
Sugerir no alcanza. Una debe decir lo que le gusta.
Ersan, dime. No soy bizantino, ¿cierto? No quiero provocar reacciones, por favor.
Mami, ¡tenemos un guion, carajo!
Bueno, pero…
- ¿Estas flechas sirven para la película? - Sí, sirven.
Escuchen,
Murad Seco es un muchacho de mano fuerte que vive en las afueras de Tekfur.
En pos de conocerse mejor y de terminar con la tiranía de Heracles,
se embarca en un viaje.
PELÍCULAS KUNERI
MURAD SECO
Intenta sacarla.
Nadie en esta tribu ha logrado sacar esa espada, hijo.
Padre, la forma en que me dices 'hijo' me hace sospechar.
- Escúchame, hijo. - ¡Lo dijiste de nuevo!
Si logras sacarla, la espada de Aydar será tuya, hijo.
Padre,
¿no sería mejor si me dieras una pluma en lugar de una espada?
Dicen que la pluma es más poderosa que la espada.
¿Es así?
Te meterían la pluma en el culo en el campo de batalla, hijo.
Tienes razón. La espada está bien, padre.
Recuerda, cargar una espada acarrea problemas propios, hijo.
Mierda, ya me la diste.
Vamos, entonces. Buena suerte.
¿No dices 'hijo' esta vez?
No.
Una distracción, ¿no?
Hola, Murad.
Ayvaz.
Padre e hijo, ¿qué han estado haciendo?
¿O me equivoco y no son padre e hijo?
¡Maldito!
Se ha vuelto más fuerte.
Te saludo, Kozbey.
Bienvenido, Ayvaz.
Gracias, Kozbey.
Murad posee ahora la espada de Aydar.
De ahora en adelante, empuñará la espada como un hombre.
Cortará cabezas y derramará sangre.
¿Verdad, muchacho?
¿Con esa mano fuerte?
- Déjame besarla. - Padre.
No, déjame besarla.
Ayvaz,
lleva a Murad a Rodosto.
Allí podrán pasar un día de gloria varonil y regresar.
Aquí no puedo controlarlo.
Muéstrale cómo divertirse. Está caminando así.
Se cogerá a toda la tribu.
Ya llegaste a esa edad, ¿no, Murad?
¡Ahora te bañas dos veces al día! ¿No?
¡Bribón!
Mi padre no me deja en paz jamás.
Me insiste con que vaya a Bizancio y rescate a la princesa.
Bueno, se puede lograr. Tienes mano fuerte, Murad.
Sí, tengo mano fuerte pero…
Lo del sexo es un poco…
Confía en mí.
Esta noche, cenaremos y beberemos vino, y…
Soy tímido, ¿no lo entiendes?
No te preocupes. Confía en mí.
¡Oigan!
¿Adónde creen que van, paseándose como búfalos?
Dios, los hombres del Supremo. Déjame hablar con ellos, Murad.
- No estamos en problemas, ¿no? - No.
- ¿Traes tu identificación? - No, salí de la tienda a prisa.
Nos asustaste, capitán.
Nos cagamos encima. ¿Quieres un cigarrillo?
¡Cállate! ¿Adónde van?
Vamos a Rodosto. Haremos que las chochas canten.
Lo invité a venir y estaba feliz como una perdiz.
Desmonten.
- Vamos, Murad. - Bien.
- Por allí. - Vamos.
También deberías saber que…
somos compatriotas de Heracles.
¿En serio?
- Sígueme el juego, Murad. - Mira qué sociable eres.
Tiene amigos en todas partes.
¿Le dices 'Heracles' al Supremo como si fuera tu maldito pariente?
Veremos en nuestros registros si tienes amigos influyentes.
Y tienes a tu amigote contigo.
No me mires como pollito mojado y dime quién eres.
No habla el idioma.
¿Qué dice?
No habla idiomas extranjeros. Es solo un niño.
Sé una frase: "A la mierda, tu madre".
Blandiré mi espada y te cortaré en varios pedazos.
Capitán, el chico no tiene idea.
Es muy joven. Solo aprendió a maldecir.
¿Qué dice este idiota de pito corto?
¿Qué?
Es lo único que sé decir.
¿Por qué dices palabras que no sabes qué significan?
A la mierda con…
Deja ya de molestar, capitán. Déjanos ir de una vez.
Con mi espada te desfiguraré la cara más de lo que ya la tienes.
¡A un lado!
- ¿La saco? - Espera, muchacho.
Protégeme. Protejámonos entre nosotros.
¿Qué acaba de pasar?
Chicas, vamos.
¿Son turcos?
Murad, por el amor de Dios, no digas nada.
¿Eres Murad? Tengo asuntos que resolver contigo.
Chicas, llévenselo, vamos.
Nos asustaste. Nosotros no hicimos nada.
- Vamos. - Ven.
- Señoritas. - Vamos.
¡Murad! Chicas.
¡Ayvaz! ¡Hazte a un lado, chica infiel!
No soy cristiana, tonto.
Soy deísta.
- ¿Sabes qué es? - No.
Suponemos que hay alguien allá arriba.
Pero eso es todo.
Suelta tu espada y acércate a mí.
- ¡Ayvaz! - ¡Murad!
Suelta tu espada.
Me llamo Avva y este es mi collar.
Y esta es mía, Ave María.
Somos una especie de locas.
Las que no encajamos.
La de ojos azules es Songul,
la alta es Irina y la de chocolate es Madlen.
Hacemos lo que queremos. No nos importa nadie.
Que los asnos se encarguen de Bizancio y de tu tribu.
Dicen que somos ladronas.
Les damos a los pobres lo que les quitamos a los ricos.
- ¿Eres pobre? - Más o menos.
La tienda de la tribu es de mi propiedad. Pero se podría decir que soy pobre.
Claro.
Si eres pobre, acércate un poco más. Abrázame.
- Ayvaz. - Abrázame.
- ¿Qué le están haciendo a Ayvaz? - Abrázame.
Acércate. ¡Más apretado! Usa toda tu fuerza.
Déjame ver.
Vaya. ¡Más fuerte!
Eso es.
¿En qué piensas?
¿De verdad fue tu primera vez?
Bueno, esta última fue mi octava vez.
¡Chicas, dejen de holgazanear! ¡Vamos!
Debía ir a Rodosto desde aquí,
y luego al castillo bizantino a buscar a la princesa. Mi papá me dijo…
Frotan raki en el culo de la cabra y la cabra dice: "¡Traigan al lobo!".
¿Qué carajo estás diciendo?
Vamos, debemos partir ya.
Espera.
Avva, ¿qué somos ahora?
¿Qué somos? ¿Por qué me miras así?
Nos divertimos un rato y ya.
Ahora cada uno por su lado. Vámonos.
¿Qué han hecho? Te lo juro, Murad, no pude hacer nada.
Se me vinieron encima como si no hubiera un mañana.
"¿Quieres que te drene un poco?", dijo la morena alta.
La lengua es importante. La lengua es importante en el sexo.
Ayvaz.
Perdí mi virginidad.
¡Vaya, amigo!
- ¿Viste Avva? - Sí.
¿Debería llevármela lejos? ¿Qué dices?
¿Llevártela? ¡Ay, hijo!
Te golpearé la cabeza con mi maza y saltarás como una cabra cagada.
- Al menos seamos amigos. - Quizá sí, quizá no. Como me plazca.
Déjame darte carne seca para el camino.
No como carne. Soy vegetariana.
Vamos, chicas. Muévanse.
Maldita sea. Vamos.
Mi pobre Murad. No te preocupes. La nueva generación es así.
¿Ocho está bien?
- ¿Ocho? - Sí.
¡Estás mintiendo!
Vaya, ocho, ¿no? ¡Ese es mi chico!
¡Qué buena ensalada! ¡Crujiente y fresca! Cocínenos un poco de carne, ¿sí?
- Claro. - Gracias.
Medio cordero son diez monedas. Si estuviéramos en casa…
Nos joderían.
Vaya, estás muy ensimismado. ¿En qué piensas?
Esa chica Avva. No puedo dejar de pensar en ella.
Eso se llama amor, Murad.
Te deja seco.
Cuando ese fuego está en tu corazón…
Hola. ¿Podemos sentarnos aquí?
Bueno, claro.
- Siéntense, por favor. - Adelante.
Por favor.
- Bienvenidas. - Bienvenidas.
Murad.
Soy Elanora y ella es mi amiga, Mercedes.
Sube, daremos una vuelta.
Ayvaz, estabas diciendo algo.
Olvídalo, muchacho. Nunca me quedo sin cosas que decir.
No pienses en eso. Concéntrate. Eran sinsentidos, hijo.
¿Es tu hijo?
- No. - No.
¿Me veo tan viejo?
No, solo así le digo. ¡Hijo!
Hablan turco con fluidez.
Vamos y venimos a menudo.
Aprendimos hablando con turistas.
Mi amiga también habla francés. Di unas palabras.
Ayer les dije a las flores que te amo.
- Como el canto de un ruiseñor. - También sé unas palabras turcas.
- 'Sin embargo'. - ¿Sin embargo?
Sin embargo, mi señor, eso no funciona así, gobernador.
Gracias a dios.
¿Cómo dijimos, Murad? Te drenan.
Ellas son diferentes.
Chica, te voy a comer vivo. ¡Chica!
"Sin embargo, sin embargo. ¡Mi gobernadora!".
Bueno, suficiente.
- ¿Te molesta la espada? - No.
¡Bien! Vamos. Disfruten, señoritas.
Mira, niña. El rubio es mío, tenlo en cuenta.
- Pero el rubio y yo nos llevamos bien. - No me importa.
Le contaré a nuestro hermano mayor y te partirá el cráneo.
Nunca más te traeré aquí y no volverás a ver turcos.
- Yogur de búfalo, vino… - Murad, ya basta.
- Una jarra de vino. - La carne…
- ¡Murad! - Por favor.
- Tu dinero… - ¡Por favor!
- Me avergonzarás con tu padre. - Por favor.
- ¡Murad! - Por favor.
¿Cuánto es, posadero?
- ¿Pasarán la noche aquí? - Esta noche…
¿Por qué te sentaste aquí?
Calcule que nos quedaremos.
- ¿Cuánto tiempo se quedarán? - Una noche.
¿Por qué tiene que ser solo una noche, Elanora?
Será una noche muy larga, muchacho. Vamos.
Toma. Quédate con el cambio.
Ustedes son bien diferentes.
Vine a Bizancio con muchos prejuicios.
Murad, deja de halagos, ¿sí?
¡Tic tac, vamos!
¡Elanora!
¡Mercedes!
El gran diablo, ¿dónde están?
¿Por qué mierda gritas?
Estoy buscando a mis hermanas, Elanora y Mercedes.
Parece que te dimos dolor de cabeza. Lo siento.
¡Mercedes!
Murad, te lo ruego. ¡No lo hagas!
- ¡Elanora! - Murad.
Por favor, no lo hagas.
¿Qué quieres, perro?
Anton, dame la maza, la que tiene el hacha.
- ¿Cuál es esa? - La que se ve un poco rara.
- ¿Esta? - No.
- La parte inferior es puntiaguda. - Esta.
Esa no. Tiene un enorme pomo parecido a un saco de nueces.
- Esta, entonces. - No, mierda. Vamos, él está esperando.
- Ahora sí, esta. - Por fin.
- ¿Quién eres, hombre valiente? Dime. - Me llamo Murad Seco.
¿Y qué?
¡Vine a llevarme tu cabeza!
¿Solo la cabeza?
Anton y sus chistes.
Hermano mayor, por favor, no lo lastimes.
Zorras, ¿dónde estaban metidas?
¿No les prohibí que vinieran aquí?
¿Dónde está esa perra escurridiza? ¿Está contigo? Elanora.
¡Vamos, nena! Tu hermano está aquí.
Bien.
¡Murad!
Murad, por favor, sálvanos.
¿Qué le pasa a este perro? Es como un imán de chicas.
¿Quién te da derecho a insultar a estas mujeres,
a estas hermosas personas que solo salieron a tomar aire
o a socializar con un par de amigos?
Discúlpate con ellas antes de que te domestique con mi espada.
Y además de disculparte con las madres y las hijas,
¡discúlpate con la mujer con etiqueta patriarcal en tu mente!
¿Por qué gritas?
Es nuestro hermano mayor. Nos golpea, nos regaña, pero nos ama.
Si no fuera por él, podríamos descarrilarnos. ¡Imbécil!
Tienes razón, Mercedes de chasis grande. Es difícil luchar con ese pensamiento.
Elanora, ¿serías mi amante? Pero no te irás después del sexo.
No te dejaré, Murad. Siempre te amaré.
Qué idioma tan asombroso. Muy suave.
- Sálvense. - Vamos.
Adelante.
Bien. Anton, quédate detrás de mí. No quiero que te lastimen.
Adelante.
¡Vamos!
¿Qué carajo haces, imbécil?
Tienen hachas, ¿no lo ves?
Señor Supremo. Elanora se fue.
La perra sabe volver a casa. Llévatelo.
Al diablo con esto.
- ¡Ayvaz! - Camina.
Arrojado al calabozo, Murad estaba desesperado.
Solo un milagro podría salvarlo del cruel Heracles.
- ¿Cómo va todo, Papa? - Bien.
¡Troya!
¡Ven aquí, chico! No deberías andar suelto por aquí.
¡Vamos!
Buen chico.
Genial.
Buen trabajo, Ayvaz.
¡Muy bien! Lo has hecho genial.
¡Elanora, saber historia vale la pena!
¡También debes aprender física y matemáticas, imbécil!
¡Llévenselo!
Ya se metieron antes…
con un caballo.
Detente, Horgo. ¿Qué le haces a este hombre?
Le quemaré los ojos, señora.
¡Ni siquiera puedes depilarme las cejas!
Dame eso.
Déjame escribir mi nombre en su pecho.
Bonito y despacio.
A ver. ¿Lo escribo aquí?
¿O tal vez aquí?
¡Muere!
¿Por qué hiciste eso?
Te miré a los ojos y no pude dejar que te lastimaran.
Me traicionaste cuando intentaba defender tu honor con tu hermano.
Soy bipolar. ¿Qué puedo hacer?
¿Tú serás mi cura? ¿Te libero de tus grilletes?
¿O no? ¿Qué hago? Dime tú. Estoy muy confundida.
No soy la clase de hombre que se desvestiría ante lo prohibido…
¡A la mierda! Libérame.
Buena elección. Eso es.
¡Mercedes!
¡Hermano!
¿Ves? Rompió los grilletes. ¡Entré en pánico! También lo derribó.
¡Se pega a nuestra familia como una sanguijuela!
¡No podemos librarnos de él!
Ve a tu habitación. ¡Vete!
Tu hermana está enferma, Heracles.
¿Qué puede ella hacer?
Quizá sean tus músculos o tus ojos…
No lo sé, quizá tu valentía…
Escucha, para que lo sepas, no estoy interesado en esa clase de cosas.
¿En qué sentido?
Me llamaste valiente.
¿No es así?
- ¿De qué hablas? - ¿Yo también soy valiente?
Lo eres.
¿Sí o no?
- ¿En qué sentido lo preguntas? - Solo dime. ¿Sí o no?
- Bien, soy valiente. Y tú… - ¿Yo también soy valiente?
- ¿Qué pasará si digo que eres valiente? - Bueno…
- Tú estás libre de tus ataduras, ¿no? - Vete a la mierda, idiota.
Heracles, este imbécil intentaba meterse en el palacio con un caballo de Troya.
¿Qué caballo de Troya? Esa cosa tiene 1000 años.
Elanora también estaba con él.
Si algo malo le pasa a Elanora, alimentaré a los perros contigo.
¿Qué perros? No hay perros en el palacio, no mientas.
Mañana te ataré a la rueda de la fortuna bizantina.
Te veré allí. Veamos si puedes romper el ciclo de la fortuna.
Murad.
No estés triste, hijo. Todo va a estar bien.
Esas cosas pasan.
Heracles, no lo hagas. Yo lo amo.
No puedo.
Todos lo amaremos.
¡Suéltame!
Lo lamemos como un helado romano oriental.
¡No saques la lengua, perro! ¡Te la cortaré pronto!
¡Cállate! Daré un discurso.
Querido pueblo de Rodosto,
bienvenidos a la rueda.
Nuestro invitado de esta noche es Murad.
Murad, hay seis secciones en la rueda.
Quienquiera que salga seleccionado podrá hacer lo que quiera contigo.
Por ejemplo…
Si ni siquiera Netflix lo permite, significa que estamos jodidos.
¡Ayvaz!
¿Hay algún comodín, perro?
Gracias por recordármelo.
Casi lo olvido.
Hay un comodín. Si caes en el área verde, eres un hombre libre.
Y hasta que obtengas tu libertad, la rueda seguirá girando.
¡Como la vida misma!
¡Gírenlo!
¡Ayvaz!
¡Aguanta, Murad!
Aférrate a tu niño interior.
¡No!
¡No quiero tener sexo!
- ¡Mercedes! - ¡No!
¡Por fin!
¡No quiero!
¡Ya voy!
Elanora.
¡Mercedes!
- ¡Mercedes! - Vamos. Eso es.
- Ahora te la vas a comer. - ¡No! ¡No lo quiero!
¡Elanora! ¡Brindo por ti!
- Es tu hermana, queda en familia. - ¡Hijo!
- ¡No! ¡No lo hagas! - Deja de retorcerte.
No mires.
¡Quieto!
¡Elanora! ¡Lo monté! ¡Lo monté por ti!
¡Mercedes!
Nada mal.
Si eres tan valiente, pelea con él mano a mano.
Ese momento también llegará.
¡Claro!
Preguntó si había un comodín.
¡Llévenlo al sector verde vacío! ¡Vamos!
¡No!
Murad, ya deberías haber roto esa rueda.
¡No puedo hacerlo, Ayvaz!
¡Gírenlo!
Ayvaz.
- ¡Que no se detenga frente a ti! - ¡Murad!
- ¡Ayvaz!
¡Rompe la rueda de la fortuna!
- ¡Es como un hermano! - Ayvaz…
- ¡No! - ¡Es mi hermano!
¡Ayvaz!
- ¡No! - ¡No!
¡De ninguna manera!
¡De ninguna manera, carajo!
- No puedo hacerlo. - ¡Yo tampoco puedo!
Avva.
El valor no está muerto.
¡Adelante!
¡Anton, ponte detrás de mí!
¡Vamos! ¡Perros falderos!
¡Ya voy!
¡Ven aquí, bastardo!
Ve con Avva.
¡Ven aquí!
¡Hermano!
¿Confías en tu escudo?
¡Anton! ¡Quítale la vida!
¿Qué rayos?
¡Adiós, Señor Supremo!
Está muerto.
Este hombre matará a todos aquí. ¡Oye!
¿Qué clase de soldados son? Está matando a todos.
¡Oigan! ¡Vayan!
Chicos, si están muertos, despejen.
¡Está matando a todo el mundo!
- ¿Se acabó? - ¿Qué?
Pregunté: "¿Se acabó?".
No puedo oírlo. Todos se quejan. ¡Muéranse de una vez!
Vamos, Murad.
¡Ay, querido!
A menos que detengamos esta matanza,
no podremos oírnos ni entendernos, Heracles.
Pensé en venir a Bizancio, buscar a la princesa y volver a casa.
Me equivoqué.
¿Por qué no me lo dijiste antes?
No sé. Por timidez, supongo.
No puedes ser tímido cuando estás enamorado.
Es verdad. No seas tímida.
Te amo mucho, Elanora.
Tuvimos muchas novias yendo y viniendo. Si me lo hubieras dicho antes,
habríamos comido carne, bebido raki y lo habríamos discutido.
- Es su papá. - ¡Ayvaz!
Su padre lo incitó a esto. Es su culpa.
¿Me equivoco, Murad?
"Tu mano esto, tu mano aquello".
¿Sabes ciencia? No. ¿Arte?
¿Tienes trabajo? No. Tu padre te incitó a esto, muchacho.
Mira. Son buenas personas.
¿El aceite de oliva que le puso a la ensalada?
¡Puro!
Cenamos cuatro personas en la posada por solo 30 monedas, incluso con carne.
¿Ayvaz?
- ¿Ayvaz? - Murad.
Me estoy muriendo.
¿Qué quieres decir?
Es el estrés. ¿Crees que es fácil, hijo?
Desde que tengo tres años,
veo gente a mi alrededor blandiendo espadas y cortando cabezas.
La Edad Media. Hasta los más cuerdos se volverían locos.
¡Ayvaz!
¡Maldito!
¡Ayvaz!
Está muerto.
Mis condolencias, Murad.
Gracias.
Vamos, Murad, deja de estar triste.
Elanora, ¿vendrás a mi aldea conmigo?
Por supuesto, Murad.
Veamos si te gusta mi tribu, en especial mi padre.
Ah, ¿tienes apá?
Sí, así es.
Y te destrozamos el palacio. Lo siento.
Aquí es, Elanora. Mi humilde hogar.
Vamos, Avva, no seas tímida. Mi padre debe estar adentro. ¡Padre!
¿Murad?
¿Padre?
¿Qué está pasando aquí?
Ella es la Madre María.
Qué extraño. ¿Quién puso eso ahí?
- Maté a todos con mi espada, padre. - ¡Bien hecho, hijo!
Y ella es Elanora, tu nuera.
¿Estás escondiendo algo ahí?
No.
¿Qué es eso?
Murad, ¿tu padre…?
¡Hijo!
¡No me llames hijo! ¿Qué es esto?
¿Quién eres?
Di mi nombre.
Kozbey.
¡Dilo de nuevo!
¡Kozbey, Kozbey, Kozbey, Beykoz!
Kilyos.
Soy Kilyos, hijo de Terkos.
Hace exactamente 40 años,
impulsado por mi odio por mi padre, que me abandonó,
te desaté a ti y a muchos jóvenes de Bizancio.
Soy Kilyos, hijo de Terkos.
Te llamé 'padre'.
Supongo que ya no debería llamarte 'hijo'.
Sí.
Estoy en una espiral de mentiras, Elanora.
Pero aprendí mi lección. No levantaré mi espada hacia ti, viejo.
Ve a practicar tu religión como quieras.
¡Gracias!
Te golpearé solo una vez.
Murad, no seas tonto. Provocaríamos muchas reacciones.
¡No lo hagas!
Zorra.
La ilaha illa Allah…
¿Qué hiciste?
¡Vamos, deja de quejarte!
Eres sensible, un segundo después ya no. Deberías ver a un médico.
Váyanse.
Váyanse. Déjenme en paz.
De ahora en más, solo seré una rama seca.
- Soy Murad Seco. - Murad, estás exagerando.
Chica, cállate. ¿No tienes personalidad?
¿Crees que ser princesa es un trabajo? Vamos, muévete.
Como sea. Como si me importara.
Como sea.
¡Váyanse!
La espada que trae problemas propios. ¡A la mierda tus problemas!
Ese día, nació un nuevo hombre en esa tribu.
Murad.
Murad Seco.
Con la mano fuerte.
Una mano muy fuerte.
Solitario, pero con una mano muy fuerte.
Murad.
Murad Seco.
FIN
Subtítulos: Alejandra Tolj