NETFLIX-SARJA
BAYRAMPAŞAN VANKILA
Kiitos.
Tervetuloa takaisin, Erşan. -Tulin ilolla, Eryetiş.
Osaat sen yhä. Laita tuo kalu kaulalleni.
Ota tämä toistaiseksi. -Kiitos.
Tervetuloa takaisin, Erşan. Älä anna kalusi koskea minuun.
Kaipasin teitä kaikkia. -Unohdetaan se.
Meillä on loistoprojekti. Aloitetaan heti. Tule kyytiin.
Ammu niitä suuhun, ohjaus Erşan Kuneri.
Ammu niitä suuhun -
on loistava toimintaelokuva ja kesän 81 tuleva hitti.
Ammu niitä suuhun.
Elokuvassa Erşan Kuneri ampuu niitä suuhun.
Erşan Kuneri. Rohkea vakooja. Hyvä rakastaja.
Erşan Kuneri. Ammu niitä suuhun.
Erşan on taas armoton.
Ammu niitä suuhun.
Elokuvassa Erşan Kuneri ampuu niitä suuhun.
Pidin siitä.
En tiedä. Kun sanoit sitä erilaiseksi…
Ammu niitä suuhun. Toimintaa.
Cüneyt tekee loistojuttuja, ja hän on minua vanhempi.
Ei puhuta hänestä eikä muista.
Se on vakoojaelokuva. Panet myös muita vakoojia.
Oliko se Bond?
Joo. -Kuten Bond.
Bond-elokuvissa tapahtuu paljon, Neco. Räjähdyksiä ja muuta.
Saat panna räjähtävästi.
Erşan. En tajua, mitä haluat.
En jaksa tätä enää.
Palaan kotiin ja panen. Korjaan juttuja ja panen.
Pelastan ihmisiä ja panen. Panen jopa lohduttaessani hautajaisissa.
En kestä enää. -Erşan.
7-27-vuotiaat pitävät sinusta. On onni, että olet tähti.
Millainen fanijoukko se on? -Millainenko? Katso näitä.
Nämä selittävät kaiken.
Täydennät sen, mitä ihmisiltä puuttuu.
Älä ole tuollainen! -En välitä.
Teen historiallisen toimintaleffan, Kuivan Muradin.
Mitä tarkoitat?
Kuiva Muradko? Eikö edes sylkeä? -Ei.
Tehdään minun projektini, Musta aukko. -Eikö se ole scifiä?
Tarkoitan tätä aukkoa.
Musta aukko on loistoidea. Laita ylös.
Kuiva Murad on valmis. Tein käsiksen jo.
Tehdään se, jos hyväksytte sen. -Älkää huoliko.
Hän menee linnaan ja nai lopulta prinsessaa.
Mami, jos hän ei nai, olemme mennyttä.
Älä huoli. Hän nai kyllä. Luota minuun.
Elokuvani on Kuiva Murad. Miettikää sitä ja päättäkää.
Kusipää puhui Cüneytistä. Luuleeko hän olevansa yhtä hyvä?
Erşan-herra lähti.
Olen Erşan.
Ai.
Tässä on teesi, kulta. Tülay on uusi. -Jos nai sihteeriään, tuo itse teetä.
Kuka tilasi lahmacunia? -Alev on tuolla. Nämä ovat kirjapainosta.
Alev.
Annan sinulle suukon.
Alev.
Erşan.
Tule tänne.
Pääsin ulos. -Rakas.
Olet vapaana. Tervetuloa takaisin.
Kaikki on ohi.
En ikinä palaa siihen reikään. -Mikset?
Tarkoitin vankilaa. -Ai, luulin… Tervetuloa takaisin.
Fanikortteja.
Hitsi. Minut tunnistetaan nykyään tuosta.
Olisi ehkä pitänyt laittaa nimmarit tuohon. Entä sinä?
Vau! Näytät nuorelta, Erşo. -Lopeta.
Kuulin eilisestä ensi-illastanne. -Se oli Fevzin elokuva.
Jätä se sisään. Yleisö tuli kuin kaatamalla.
Ensi-illassa pitää istua parvella. Kaikki kyselivät sinusta.
Sanoin, että pääset pian tekemään vakoojaelokuvaa.
Se peruttiin.
Mitä? -Miksi hänestä tuntuu tuolta?
Ammu niitä suuhun on loistoprojekti. -Suuhun… Se on sopimatonta, koska syön.
Mitä tapahtuu? -Haluan tehdä hyvän elokuvan.
Toimintaa, romanssia ja rakkautta. -Kiitos ruoasta.
Kusipäät! Teettekö uuden elokuvan ilman minua?
"Teemme rakkauselokuvan, hei." -Meillä on käsis.
Kuiva Murad. Voit päästä Mercedekseksi.
Minulla ei ole ajokorttia. Kuiva Murad. Teillä todella on käsis. Vau.
Olenko prinsessa? -Et ole. Hahmosi on monisyinen.
Anna se tänne.
Onhan siinä seksiä? -On, mutta monitasoista.
Pelotat minua, kun puhut tasoista.
Erşan, tee siitä suorasukainen. Fanit ovat runkkareita.
"Poikani…" Se on historiallinen. -Mami, älä stressaa minua.
Mitä pidät? -Tahdon mukaan.
Kuiva Murad? Eikö edes sylkeä? -Se on historiallinen seikkailu.
Täällä on joku. -Tule sisään, Eryetiş.
Agentuuri lähetti tämän. -Hyvä.
Miten voit, Eryetiş?
Kuin kuu taivaalla, rouva. -Kiitos.
Teemme mainoksen.
Saamme vähän tuloja. -Minä lähden. Teillä on kiire.
Odota. Kerro mielipiteesi.
Hyvä Erşan, tuotteemme nimi on Apukäsi.
Se on saippua ja kumppani.
Reikä on keskellä.
Suurensimme logoa vähän. Tämä jingle soi radiossa.
Hip, hip, hip Ei sitä muut kuulla saa
Hip, hip, hip Ei sitä muut nähdä saa
Apukäsi tuntee intiimit salaisuutesi.
Se on samaa kokoa kuin Erşan Kunerilla. Apukäsi.
Mitä tykkäät? -Se ei korvaa aitoa.
Hän tykkää siitä.
Jaetaan miljoona saippuaa armeijan leireille ja sisäoppilaitoksiin.
Mitä tykkäät, Erşan? -Minä lähden. Teillä on kiire.
Näetkö, mitä joudun kestämään? Lue se. Nähdään luonani huomisiltana.
Voimmeko me tehdä sen, Erşan?
Saanko kortin, johon laitan nimmarin kasvojeni viereen?
Tietysti. Aloitin roolituksen. Harkitsen İbrahim Tumtumia Herkuleeksi.
Se snobi ei esiintynyt elokuvissamme.
Tuon illalla fiksun tytön baariin. Älä ole mustasukkainen.
Nainen, jolle olin mustasukkainen, teki itsarin.
Marilyn Monroe. -Ei vaan tätini Asiye.
Yritimme pelastaa hänet.
Miten menetitte hänet? -Vedon takia. Hän kuoli.
Kuolemasta puheen ollen, miksi elokuva on historiallinen?
Toivottavasti kaikki on hyvin. Voisit kuvata tuolla Ben-Hurin!
Minä menen. -Olemme illalla baarissa.
Erşan, mitataan se. Vien sen muotintekijälle.
Odota 15 minuuttia. Juodaan ensin teetä.
Ei rikota muottia.
Tämä on Seyyal.
Niinkö? Luulin sitä Edip Akbayramiksi.
Hei, Muammer.
Lainaatko sytkäriäsi, jos sinulla on sellainen?
Sytkäriä… -Ole kiltti.
Tervetuloa, Oran. Kerroin Seyyalista.
Hän vastaa odotuksiani.
Haluatko gini-minttucocktailin?
Pelasta minut, jos djinni ottaa minut. -En tajua.
Tiedän.
Hän on tuollainen. Kaksi giniä.
Senkin kusipää. Miksi toit tuon succubuksen luokseni?
Olen 72-vuotias. Tarvitsen korsettia seisoakseni!
Minulla on verenpainetta.
Seyyal oli oikea pommi Tarabyan rannalla kesällä.
Ainakin 20 kuoli.
Näkisitpä hänen isosiskonsa. Seyyal tapaa Erşanin.
Erşan tekee historiallisen elokuvan. Onko hän prinsessa?
Entä minun elokuvani, Ammu niitä suuhun?
Se on peruutettu. Teemme toisen. Jos suot, hoidan roolituksen, Oran.
Hyvä Seyyal. -Muammer.
Sano minua Mamiksi.
Mami. Se sopii suuhuni paremmin.
Katso sitä. Mami.
Hän on varmasti täydellinen. Mitä helvettiä minä teen?
En pysty pidättelemään itseäni, Altın. Tahdon nuolla häntä!
Seyyal, kulta. Muammer on Erşanin oikea käsi.
Ai! Näytä.
Kova. Tykkään siitä.
Mitä seikkailuhengellenne kävi?
En tajua. Hän on seksityöntekijäkin.
Hän on pornotähti. Älkää riisuko häneltä alusvaatteita.
Hassua. Voitteko lopettaa? Olette ihan hölmöjä.
Mitä Jung sanoo?
Mitä hän sanookaan? -Erşan?
"Seksi on tärkeää, mutta on tärkeämpiäkin asioita", vai?
Kielsit herroittelemasta sinua.
Freud sanoo: "Älä herroittele ketään. Voit tarvita häntä."
Valkosuklaata ja likööriä. -Näetkö, mitä tapahtuu?
Erşan, sinua sanotaan seksityöntekijäksi.
En ole seksityöntekijä vaan seksipomo.
Olette tosi töykeitä.
Herra, lähdetäänkö? -Vai herra? Feride, olet hassu.
Erşan-herra kirjoitti Pimeän Muradin käsiksen -
ja ohjaa sen. Arvatkaa, kuka esittää Muradia.
Cüneyt Arkın esittää Pimeää Muradia. -Niin. Elokuvamme on Kuiva Murad, Feride.
Luulin sitä pimeäksi. Anteeksi.
Onko sekin kopio? -Ei vaan hyvin erilainen versio.
Erilainen sankarielokuva.
Naispääosan esittäjä näytetään ensi kertaa sellaisena.
Varsinkin Feriden hahmo tekee paljon uutta.
Mitä? -Naishahmot ovat kahtalaisia.
Äitejä ja siskoja. -Voi ei…
Uskaliaita ja vahvoja.
Ei äiteinä ja siskoina vaan naisina.
Ilman patriarkaalisia leimoja.
Se kuvataan ensimmäistä kertaa alkukielellään tekirdağilla.
Se on vallankumouksellista.
Aika kunnianhimoista.
Jos epäonnistutte, me intellektuellit tuhoamme teidät.
Orçun! -Feride.
Hän teki elokuvan Kaksi munaa ja makkara. Uskotko häntä?
Taner, riittää jo. -En tiedä, miten sait Feriden mukaan.
Mutta jos jokin menee pieleen, nyrkkimme hoitavat puhumisen.
Taner, vai mitä? -Niin.
Aloitamme upean projektin Feriden kanssa.
Oppinut veljeni, tässä on postikorttini.
Katso sitä tarkkaan. Jos käyt hermoilleni, pieksän sinut sillä.
Onko se löysänä? -On.
Karvasi nousevat pian pystyyn.
Älä ylläty. Pidä kuva.
Menemme klubille. Tuletteko mukaan?
Sopii.
Olimme lähdössä, vai mitä? Taner?
Hän istuu tuossa kuukausia. Mennään.
Mitä kuuluu, Altın? -Tumtum.
Onko minusta kyselty viime aikoina? -Ei. Miksi?
Ayhan Işık.
Ei ole ketään hänen kaltaistaan. Hän on kuningas.
Ei ollut, vai?
Mitä? -Ketään Ayhan Işıkin kaltaista.
Mitä hittoa tarkoitat? -He pieksävät minut.
Ayhan Işık, vai? -Ei vaan hänen sijaisnäyttelijänsä.
Pelasin yksien tyyppien kanssa. Hänen sijaisensa oli siellä.
Jouduin tekemään velkakirjan. Hän etsii minua.
Jos Ayhanin näköinen tyyppi tulee tänne, sano, vaikkei hänen kaltaistaan olekaan…
Mitä?
"Kaltaistasi ei ole, haista paska?"
Miten voin katsoa Ayhan Işıkiä silmiin? -Etkö ole velkaa sijaiselle?
Sama asia. Heillä on sama naama.
Voitko antaa parisataa liiraa?
Minä katson. -Tee se.
Tumtum, lopeta uhkapelaaminen.
Lopetan ja kun teen sen, katson Ayhanin kuvaa.
Katson häntä silmiin ja sanon sen.
Minulla on 300.
Kiitos. Ostan sinulle drinkin. -Vai Ayhan Işıkin sijaisnäyttelijä.
Jos joku hänen kaltaisensa tulee… -Tajuan. En kerro kenellekään.
Hyvä.
Onko tuo Muammerin vieressä Seyyal? Hän on aikapommi.
Toivottavasti hän ei sekstaile Mamin kanssa.
Surunvalittelut. Kuulin kissasi kuolleen. -Minulla ei ole kissaa, juntti.
Hän laittaa housuihin kaksi villasukkaa.
Minä lähden. -Nähdään.
Hei, İsa. Kaada minulle drinkki.
Tervetuloa, Alev. -Kiitos, Mami.
Anna vettä.
Mitä kuuluu? -Hyvää.
Seyyal ei pidä taukoa.
Hän tarvitsee horojarrua. Katsokaa häntä.
Oran, tankkini on tyhjä.
Tanssita häntä, ettei käy huonosti.
Hän flirttailee kaikkien kanssa.
Minä panin kaikkia. Mitä tarkoitat?
Flirttailu Sinihelmessä toi onnea Emel Sayınille.
Voisitko olla vähän kohteliaampi? Hän on kaupunkilaistyttö.
Tarkoitatko, että on heitä ja maalaisia?
Hei!
Alev, tämä on Seyyal. Teemme Kuivan Muradin yhdessä.
Alev, miten voit? -Oran, miten roolitus sujuu?
Roolitusko? Olen yksi elokuvan vakoojista.
Onko tämä ensimmäinen elokuvasi?
Kultaseni! On se.
Olethan kuvauksissa isosiskonani?
Voit antaa minulle siivet.
Olet suloinen ja söpö isosisko.
Juotko giniä? -Juon kyllä.
Hei, kaksi giniä Aleville ja minulle.
Tule tänne, halaan sinua.
Menen naistenhuoneeseen. Vahdi drinkkejämme.
Jos he laittavat niihin jotain, minun käy huonosti.
Suukkoja, isosisko.
Hän suuteli olkapäätäni. Mikä lutka.
Mutta hän on todella hurmaava. -Hän hurmasi sinutkin.
Se ei ollut flirttailua vaan sekoilua. Mitä hittoa?
Muammer. -Niin?
En pääse vakoojaksi,
mutta toivottavasti Erşan ei tee minusta bysanttilaista.
Mitä vikaa siinä on? -Se herättää reaktioita.
Sillä saa rahaa. Ajattele asiaa niin.
Itse kuningas! Sieltä hän tulee.
Mitä kuuluu? Menkää nurkkapöytään, tytöt.
Alev, tämä on nuori ystäväni Feride, josta kerroin.
Minkä vuoden mallia olet? -57.
Yksiovinen ilman pilariako? -En tajua.
Hän sanoi "nuori ystävä", vaikka ikäeromme on vain viisi vuotta.
Olen Feride.
Onko Feridellä jo promille?
Sinihelmi, laulu Feridestä, Feride… Trendi jatkuu.
Alev, tuen täysin tätä läpimurtoa urallasi.
En välitä taustastasi seksielokuvissa.
Urastasi tulee upea sinulle, meille ja koko yhteiskunnalle.
Hyväksyn sinut ja onnittelen sinua.
Pärjäät kyllä. Olet täällä.
Feride, tämä on perseeni. Olen pärjännyt mainiosti.
Feride herättää Avvan hahmon eloon Kuivassa Muradissa.
Seyyal taas… -Hän herättää eloon Muammerin.
Minä vapisen. -Koska soitin sinulle.
Oletteko tavanneet? -Meillä synkkasi jo.
Erşan, teen kaikkeni elokuvan eteen.
Paljain käsin. Katso, ne ovat pienet.
Hän ei osaa lopettaa.
Tykkään intohimoisista ihmisistä. Se on upeaa.
Mennään tuonne.
Taas uusi kahjo. -Mennään istumaan.
Arvaa, keneltä näytän. -Mistä minä tiedän?
Ayhan Işıkiltä. -Etkä näytä.
Katso tästä näkökulmasta.
Hakkaan sinut kohta.
Ayhan Işıkiltäkö? Idiootti. -Mitä kuuluu, Eryetiş?
Oran, keneltä hän näyttää? Arvaa pian, tai hakkaan hänet.
Ayhan Işıkin sijaiselta?
Näetkö? Miksi tänne on niin vaikea päästä? Tulin puhumaan Erşanille.
Erşan. Tämä kaveri kysyy sinua.
Hän näyttää Ayhan Işıkiltä, jos et katso tarkkaan.
Mitä? Hänen kaltaistaan ei ole!
Erşan, haluan sanoa jotain.
Kerro, poika. -Olen Ayhanin sijaisnäyttelijä.
Hänen kuoltuaan on ollut vaikeaa. Bisnekset ovat kärsineet.
Minut on aina tunnettu Ayhanin sijaisnäyttelijänä.
Näytän kuninkaalta. Minulla on hänen piirteensä.
Uuden komean pääosan esittäjän piirteet -
muistuttavat Ayhania, joten sovin siihen.
On epätodennäköistä, että löydätte kaltaistani.
Kun ottaa kaiken huomioon…
Jos olisin yhtä itsevarma, kävelisin İstiklal Avenuella alasti.
Mitä tarkoitat? -Kuulin, että teette elokuvaa.
Hyppyjä, pomppuja, räjähdyksiä, kolareita, stuntteja…
Selviän kaikesta.
Sano sitten niin. Tarvitsemme sijaisen İbrahim Tumtumille.
Hän on kuin posliinia.
Selviän mistä tahansa.
Onko İbrahim Tumtum mukana? -Muistutat häntä.
Erşan, äijä!
Mitä teet täällä, kusipää? -Paska.
Mitä nyt? -Tuo kusipää huijasi minulta 2 000 liiraa.
Jos saan, vien hänet ulos ja särjen hänet kahdeksi tonniksi.
Ayhan. -Älä sano minua siksi.
Ayhan. -Niin?
Tehdään elokuva Erşanin kanssa. Maksan takaisin, kun saan palkan.
Koetat taas onneasi. Jos…
Ayhan. -Niin?
Tule tänne aamuyhdeksältä. Pääset mukaan.
Kiitos. Onhan elokuva historiallinen?
Voin olla kristitty. Se on vaarallista, mutta voin tehdä sen.
Näetkö? Minähän sanoin.
Mitä tulee 2 000 liiraan, kenelle kirjoitan shekin?
Ayhun Uşukille.
Älä kuseta.
Se on virallisesti Ayhun, mutta käytän nimeä Pyro Kemal.
Tässä. Nauti. -Kiitos.
Sopikaa nyt.
Emme tuota pettymystä. Älä nolaa meitä.
Selvä. -Hyvä.
Tulen tänne huomenna. -Ayhun-herra, keneltä minä näytän?
En tiedä. Keneltä? -Mietin asiaa ja kerron.
Tämä on likainen maailma.
Likainen, mätä ja halpa, mutta…
Rehellinen ja vilpitön. -Kuivalle Muradille.
Kuivalle Muradille.
Tervetuloa mukaan, Kemal. -Kiitos.
Antakaa minun tehdä haluamani elokuva.
Valitan, mutta teemme Kuivan Muradin. Hyvää yötä.
Mitä hän sanoi?
Poltin sillat. Sanoin: "Paskat sinusta, kuvaan sen."
Olkoon Jumala kanssamme.
Erşan, en lukenut antamaasi käsistä. Siis en loppuun.
Tietääkseni hän valloittaa bysanttilaislinnan ja pelastaa prinsessan.
Tapahtuuhan sen jälkeen se, mistä puhuimme?
Olet hänen isänsä ja heimopäällikkö.
Selvä. -Hyvä on.
Miksi huijaat sanomalla, että olet Ayhan Işık?
En sanonut niin. -Haista paska.
Minulla on asiaa. Sisäinen matka oli minusta intensiivinen.
Hahmon pitäisi näyttää se. -Totta. Se pitää näyttää.
Kyllä.
Erşan, hahmo kutsuu Muammeria isäksi.
Pitäisikö hänen sanoa "iskä"? -Iskäkö?
Ei tarvitse käyttää niin vahvaa korostusta.
Miekat ja jouset ovat loistavia. -Kiitos, Pyro.
Erşan, minäkin huomasin jotain.
Eikö käsikirjoituksessa ole liikaa seksiä?
On, Alev. Sitä pitäisi olla yhtä paljon kuin oikeassa elämässä.
Sitä pitää ajella pois. -Tietysti, kulta.
Tulemme kuvauksiin ajeltuina. Sitä ei tarvitse sanoa.
Tarkoitatko "yhtä paljolla" koko ajan? -Neljästi viikossa?
Joka toinen päivä? -Tai ei yhtään?
Se ei huolestuta minua, mutta mitä elokuva haluaa vihjata?
Ei mitään. Tytön pitää pyytää suoraan.
Erşan, enhän ole bysanttilainen? En halua aiheuttaa reaktioita.
Mami, meillä on käsis.
Selvä, mutta…
Onko tämä elokuvalle hyväksi?
On se.
Kuiva Murad on työkykyinen poika, joka asuu Tekfurin laitamilla.
Tutustuakseen itseensä paremmin ja lopettaakseen Herkuleen tyrannian -
hän lähtee matkalle.
KUNERİ-FILMI MONTAASI OY
KUIVA MURAD
Yritäpäs vetää se ulos.
Kukaan heimosta ei ole onnistunut vetämään sitä ulos, poikani.
Isä, sanot minua pojaksi. Se on epäilyttävää.
Kuule, poikani. -Sanoit sen taas.
Jos vedät sen ulos, Aydarin miekka on sinun.
Isä, eikö olisi parempi antaa kynä miekan sijasta?
Kynä on miekkaa mahtavampi.
Niinkö?
Se työnnettäisiin hanuriisi taistelukentällä, poikani.
Totta. Miekka kelpaa, isä.
Muista, että miekka tuo ongelmia.
Annoit sen jo, perkele.
Selvä. Onnea matkaan.
Etkö sano minua pojaksi?
En.
Harhautatko minua?
Hei, Murad.
Ayvaz.
Isä ja poika, mitä olette tehneet? Vai ettekö ole isä ja poika?
Senkin paskiainen!
Olet vahvistunut.
Tervehdin sinua, Kozbey.
Tervetuloa, Ayvaz. -Kiitos, Kozbey.
Muradilla on nyt Aydarin miekka.
Tästä lähtien hän käyttää miekkaa kuin mies.
Hän katkaisee kauloja ja vuodattaa verta. Vai mitä, poikani?
Tuolla ranteella.
Minä suutelen sitä. -Isä.
Anna.
Ayvaz.
Vie Murad Rodostoon.
Siellä voit viettää päivän miehuuden kunnian arvoisena ja palata.
En voi hallita häntä täällä.
Pitäkää hauskaa. Hän kävelee ympäriinsä näin.
Hän nai koko heimoa.
Oletko siinä iässä, Murad?
Onko tullut tiukka paikka?
Mikä raskali!
Isäni kiusaa minua aina.
Hän käski mennä Bysanttiin ja viedä prinsessan.
Se voi onnistua. Sinulla on vahva ranne, Murad.
Ranteeni on vahva, mutta…
Seksi on vähän…
Luota minuun. Syödään ja juodaan viiniä illalla.
Olen ujo. Etkö tajua?
Älä huoli. Luota vain minuun.
Hei!
Minne luulette menevänne noin hitaasti?
Hitsi, maaherran mies. Puhun hänelle, Murad.
Eihän tule ongelmia? -Ei.
Onko sinulla paperit? -Ne unohtuivat telttaan.
Säikäytit meidät, kapteeni.
Paskansimme housuihimme. Haluatko tupakkaa?
Pää kiinni! Minne matka?
Menemme Rodostoon vinguttamaan vaginoita.
Pyysin hänet mukaan, ja hän innostui.
Nouskaa ratsailta.
Noustaan, Murad. -Selvä.
Tuonne. -Mene.
Haluan kertoa,
että olemme Herkuleen sukulaisia.
Niinkö?
Leiki mukana, Murad. -Oletpa sinä sosiaalinen.
Hänellä on tuttuja kaikkialla.
Uskallatkin kutsua maaherraa Herkuleeksi kuin hän olisi appesi.
Tarkistamme, tunnetko ylimystöä.
Sinulla on kaverikin.
Älä katso minua kuin joulukinkkua vaan kerro, kuka olet.
Poika ei osaa sitä kieltä. -Mitä hän sanoi?
Hän ei osaa kieliä. Hän on vasta poikanen.
Tiedän tämän: "Nai äitiäsi."
Hakkaan sinut palasiksi miekallani.
Kapteeni, hän ei tiedä mitään.
Hän on niin nuori. He opettivat vain kiroilemaan.
Poika, sinä… -Mitä tuo neulamulkku sanoo?
Mitä?
En osaa muuta.
Miksi sanot sanoja, joiden merkitystä et tiedä?
Haista…
Älä kiusaa meitä vaan anna meidän mennä.
Veistän miekallani naamastasi rätin.
Siirry!
Vedänkö miekkani? -Odota.
Suojele minua. Suojellaan toisiamme.
Mitä tapahtui?
Tytöt, tulkaa.
Oletteko turkkilaisia? -Murad, älä sano sanaakaan.
Oletko Murad? Minulla on asiaa sinulle.
Tytöt, viekää hänet.
Säikäytitte meidät. Emme tehneet mitään.
Tule.
Hyvät naiset. -Tule.
Murad! Tyttö…
Neidit. Murad!
Ayvaz! Astu sivuun, uskoton tyttö!
En ole kristitty, senkin typerys. Olen deisti.
Tiedätkö meistä? -En.
Taivaassa on oltava joku.
Uskomme siihen.
Pudota miekkasi ja tule lähemmäksi.
Ayvaz! -Murad!
Pudota miekkasi.
Olen Avva, ja tämä on kaulakoruni.
Ja tämä on Ave Maria.
Olemme hulluja.
Sopeutumattomia.
Sinisilmäinen on Songül,
pitkä on Irina, ja tummaihoinen on Madlen.
Teemme mitä haluamme. Emme välitä kenestäkään.
Hitot Bysantista ja heimostasi.
Meitä sanotaan varkaiksi. Otamme rikkailta ja annamme köyhille.
Oletko köyhä? -Tavallaan.
Heimon teltta on omaisuuteni. Minua voisi sanoa köyhäksi.
Jos olet köyhä, tule vähän lähemmäs.
Laita kätesi ympärilleni.
Ayvaz… -Halaa minua.
Mitä he tekevät Ayvazille? -Halaa minua.
Tule lähemmäs. Tiukemmin! Käytä voimiasi.
Katsotaanpa.
Vau. Tiukemmin!
Noin.
Mitä ajattelet? Oliko kerta tosiaan ensimmäisesi?
Tämä oli kahdeksas kertani.
Ai.
Tytöt, lopettakaa laiskottelu!
Minun piti mennä täältä Rodostoon -
ja sitten bysanttilaislinnaan nappaamaan prinsessa. Isäni kertoi…
He hankaavat rakia vuohen hanuriin, ja se sanoo: "Tuokaa tänne se susi!"
Perkelettäkö sinä tarkoitat? Meidän pitää mennä.
Odota hetki.
Avva, mitä me olemme?
Mitäkö? Miksi katsot minua noin?
Pidimme hauskaa, ja se on ohi.
Nyt kaikki lähtevät omille teilleen. Mennään.
Mitä he tekivät? Murad, en voinut vastustaa.
He kävivät kimppuun kuin sika limppuun.
Ruskeaverikkö sanoi: "Haluatko, että imen sinua?"
Kieli on tärkeä seksissä.
Ayvaz. -Niin?
Menetin neitsyyteni.
Vau, hemmo.
Tiedäthän Avvan? -Joo.
Sieppaanko hänet?
Ai sieppaatko? Voi, poika.
Lyön sinua kohta päähän nuijallani, ja loikkaat kuin paskantava vuohi.
Ollaan ystäviä. -Olen tai en. Teen mitä tykkään.
Voin antaa kuivalihaa evääksi.
Olen kasvissyöjä.
Tulkaa, tytöt. Mennään.
Voi helvetti. Älä viitsi.
Murad-parka. Älä stressaa. Uusi sukupolvi on tuollainen.
Onko kahdeksan kertaa hyvä? -Kahdeksanko?
Sinä valehtelet!
Vai kahdeksan? Hyvä, poika!
Katso, miten tuoretta salaattia. Tee meille lihaa.
Selvä. -Kiitos.
Puolikas lammas maksaa 10 kolikkoa. Jos olisimme kotona…
He huijaisivat meitä.
Taidat olla ajatuksissasi, poika.
En voi lakata ajattelemasta Avvaa.
Se on rakkautta, Murad. Se kuivattaa miehen.
Kun se tuli syttyy sydämeen…
Hei. Voimmeko istua tähän?
Tietysti.
Istukaa.
Olkaa hyvät.
Tervetuloa.
Murad.
Olen Elanora, ja ystäväni on Mercedes.
Hypätkää kyytiin.
Ayvaz, aioit sanoa jotain.
Unohda se, poika. Minulla riittää asiaa.
Älä ajattele sitä vaan keskity. Kunhan höpisin, poika.
Onko hän poikasi? -Ei ole.
Näytänkö niin vanhalta?
Sanon vain häntä siksi. Poika!
Puhut turkkia.
Käymme täällä usein.
Opimme sitä turisteilta.
Hän puhuu myös ranskaa. Sano jotain.
Sanoin eilen kukille, että rakastan niitä.
Kuin satakieli.
Osaan turkkiakin.
Mutta. -Mutta?
Mutta se ei toimi niin, pasha.
Ai. -Vau.
Luojan kiitos.
Mitä se tyttö sanoikaan? "Imen sinua", vai?
Nämä tytöt ovat erilaisia. -Tyttö, syön sinut elävältä.
"Mutta, mutta. Pasha."
Riittää jo.
Vaivaako miekka sinua? -Ei.
Hyvä! Nauttikaa, neidit.
Kuule, blondi on minun. Muista se.
Mutta meillä synkkasi. -En välitä.
Kerron isoveljelle, ja hän murskaa kallosi.
En tuo sinua tänne, etkä saa nähdä turkkilaisia.
Jogurttia, viiniä… -Käskin lopettaa.
Meillä oli viinikannu. -Lihaa…
Murad! -Ole kiltti.
Rahasi… -Älä!
Älä nolaa minua isäsi edessä. -Ole kiltti.
Murad! -Ole kiltti.
Paljonko se tekee?
Jäättekö yöksi? -Tänä iltana…
Miksi tulit viereeni?
Kerro, mitä se maksaisi.
Kauanko olisitte täällä? -Yhden yön.
Miksi vain yhden, Elanora?
Se on pitkä yö, poika.
Tässä. Pidä vaihtorahat. -Olette erilaisia.
Minulla oli ennakkoluuloja Bysantista.
Murad, lakkaa imartelemasta.
Aika kuluu.
Elanora!
Mercedes!
Suuri paholainen, missä olet?
Miksi helvetissä sinä huudat?
Etsin siskojani Elanoraa ja Mercedesiä.
Taisimme aiheuttaa sinulle päänsäryn. Valitan.
Mercedes!
Murad, minä pyydän. Älä!
Elanora! -Murad.
Murad, älä tee sitä.
Mitä haluat?
Anton, anna nuijani. Se, jossa on kirveenterä.
Mikä niistä se on? -Se näyttää omituiselta.
Onko se tämä? -Ei.
Siinä on terävä pohja. -Tämä.
Ei. Siinä on iso kivespussin mallinen pallukka.
Siis tämä. -Ei, hemmetti.
Hän odottaa. -Selvä. Nyt löytyi.
Viimeinkin.
Kuka olet, urhea mies? -Nimeni on Kuiva Murad.
Entä sitten?
Vien sinulta pääsi!
Vain kärjenkö?
Anton ja hänen vitsinsä.
Älä satuta häntä.
Senkin huorat, missä olette olleet?
Enkö kieltänyt teitä tulemasta tänne?
Missä se ovela narttu on? Elanora!
Mene, tyttö. Isoveljesi on täällä!
Hyvä on.
Murad!
Murad, pelasta meidät.
Mikä tuota sekarotuista vaivaa? Hän on oikea viekoittelija.
Kuka antoi sinulle luvan nimitellä ja loukata näitä naisia,
kauniita ihmisiä, jotka halusivat vain ulkoilla -
ja tavata pari ihmistä?
Pyydä heiltä anteeksi, tai kesytän sinut miekallani.
Pyydä anteeksi äidiltä, siskolta ja mielessäsi olevalta leimalta!
Miksi huudat, ääliö?
Hän on isoveljemme. Hän lyö ja toruu mutta rakastaa meitä.
Ilman häntä voisimme tuhoutua. Ääliö!
Olet oikeassa, leveärunkoinen Mercedes. Tuo ajattelutapa on lujassa.
Elanora, alatko rakastajattarekseni? Älä lähde seksin jälkeen.
En jätä sinua, Murad. Rakastan sinua aina.
Onpa upea kieli. Tosi sujuva.
Pelastakaa itsenne. -Mene.
Anna tulla!
Selvä. Anton, pysy takanani. En halua, että satutat itsesi.
Antaa tulla!
Taistelkaa!
Mitä helvettiä sinä teet, ääliö?
Heillä on kirveet. Etkö näe?
Mitä? -Maaherra, Elanora katosi.
Narttu löytää tiensä kotiin. Viekää hänet.
Paskat tästä.
Aivaz! -Liikettä.
Murad joutui tyrmään. Hän oli epätoivoinen.
Vain ihme pelastaisi hänet julmalta Herkuleelta.
Miten menee? -Hyvin.
Hei, Troija!
Tule tänne, poika. Älä vaeltele ulkona.
Tule!
Poika kulta.
No niin.
Hienosti tehty, Ayvaz.
Hyvä! Pärjäsit hienosti.
Elanora, historian tunteminen kannattaa.
Lisäksi vaaditaan fysiikkaa ja matematiikkaa, kusipää.
Viekää hänet.
He livahtivat jo kerran sisälle -
hevosen turvin.
Seis, Horgo. Mitä teet hänelle?
Sokaisen hänet, rouva.
Et osaa edes nyppiä kulmakarvojani.
Anna se minulle. Kirjoitan nimeni hänen rintaansa.
Hitaasti.
Katsotaan. Laitanko sen tuohon?
Vai tuohon?
Kuole!
Miksi teit noin?
Katsoin silmiisi. En kestänyt, että sinuun olisi sattunut.
Petit minut, kun puolustin kunniaasi veljeäsi vastaan.
Olen bipolaarinen. Minkäs teet?
Parannatko minut? Vapautanko sinut kahleista?
Vai en? Sano sinä, olen ymmälläni.
En riisuutuisi tehdäkseni haramia.
Paskat! Irrota minut. -Hyvä valinta. Noin.
Mercedes!
Isoveli!
Näetkö? Hän rikkoi kahleet. Menin paniikkiin! Hän löi häntäkin.
Hän on kuin iilimato perheessämme. Emme pääse hänestä!
Mene huoneeseesi.
Siskosi on sairas, Herkules.
Minkä hän sille voi?
Ehkä lihaksesi, silmäsi -
tai rohkeutesi…
Jotta tiedät, en ole kiinnostunut sellaisesta.
Missä mielessä?
Sanoit minua rohkeaksi. -Etkö ole?
Mitä tarkoitat? -Olenko minäkin rohkea?
Olet. -Kyllä vai ei?
Missä mielessä kysyt? -Kerro vain. Kyllä vai ei?
Olen rohkea. Sinä… -Olenko minäkin?
Mitä tapahtuu, jos sanon niin? -No…
Vapaudut kahleistasi, vai mitä? -Haista paska.
Herkules, tämä kusipää yritti päästä palatsiin Troijan hevosella.
Mitä? Sehän on jo tuhatvuotias.
Elanora oli hänen kanssaan.
Jos Elanoralle tapahtuu jotain, syötän sinut koirille.
Mille koirille? Mitä ne tekevät palatsissa? Potaskaa.
Huomenna sidon sinut Bysantin onnenpyörään.
Seuraan sinua tuolta. Katsotaan, saatko sen rikottua.
Voi, Murad.
Älä sure. Kaikki järjestyy kyllä.
Sellaista sattuu.
Herkules, älä tee sitä. Rakastan häntä.
On pakko. Rakastamme häntä kaikki.
Päästäkää minut!
Nuolemme häntä kuin roomalaista jäätelöä.
Älä kuluta kieltäsi loppuun. Leikkaan sen pian poikki!
Pää kiinni! Pidän puheen.
Hyvät Rodoston asukkaat, tervetuloa pyörän luo.
Vieraanamme on Murad.
Murad, pyörässä on kuusi sektoria.
Se, kenen luo se pysähtyy, saa tehdä sinulle, mitä tahtoo.
Esimerkiksi…
Jos sitä ei sallita edes Netflixillä, olemme tosi pahassa kusessa.
Ayvaz, onko mukana jokeria?
Kiitos, kun muistutit. Melkein unohdin.
Jokeri on se, että jos osut vihreään, sinä vapaudut.
Pyörä pyörii, kunnes vapaudut.
Ihan kuin elämässä!
Pyörittäkää sitä!
Ayvaz!
Koeta kestää, Murad! Turvaudu sisäiseen lapseesi.
Ei!
En halua seksiä!
Mercedes! -Ei!
Vihdoinkin! -En halua!
Minä tulen!
Elanora!
Mercedes!
Tule. Juuri noin.
Nyt saat kyytiä. -En halua!
Elanora! Tässä sinulle!
Hän on siskosi. Älä huoli. -Voi hitto!
Älä tee sitä! -Älä kiemurtele.
Älä katso.
Pysy paikallasi!
Elanora, ratsastin hänen päällään puolestasi!
Mercedes!
Ei hassumpaa!
Jos olet rohkea, taistele hänen kanssaan! -Sekin tapahtuu vielä.
Ai niin.
Hän puhui jokerista. Vihreän tyhjän paikan luo siitä!
Ei!
Murad, sinun olisi pitänyt jo särkeä se pyörä.
En pysty siihen, Ayvaz!
Pyörittäkää!
Ayvaz.
Älä anna sen pysähtyä kohdallesi!
Murad! -Ayvaz!
Särje onnenpyörä!
Hän on minulle kuin veli!
Ei! -Hän on veljeni!
Ayvaz!
Ei! -Ei voi olla!
Ei helvetissä!
En pysty siihen. -En minäkään!
Avva.
Kunnia ei ole kuollut. -Antaa tulla!
Anton, taakseni!
Antaa tulla, senkin sylikoirat!
Minä tulen!
Tänne, kusipää!
Mene Avvan luo. Tule tänne!
Isoveli!
Luotatko kilpeesi, vai?
Anton, tapa hänet.
Mitä hittoa?
Hyvästi, maaherra!
Hän kuoli.
Tuo mies tappaa kaikki. Hei!
Millaisia sotilaita te olette? Hän tappaa kaikki.
Menkää!
Kuolleiden pitää lähteä.
Hän tappaa kaikki.
Onko se ohi? -Mitä?
Kysyin, onko se ohi?
En kuule häntä. Kaikki valittavat. Kuole jo!
Mennään, Murad.
Voi hyvänen aika.
Jos tämä verenvuodatus ei lopu,
emme kuule emmekä ymmärrä toisiamme, Herkules.
Halusin tulla Bysanttiin, hakea prinsessan ja palata kotiin.
Olin väärässä.
Mikset heti sanonut?
En tiedä. Olin kai ujo.
Rakastuneena ei saa ujostella. -Totta.
En ujostele enää.
Rakastan sinua kovasti, Elanora. -Morsiamia on tullut ja mennyt.
Jos olisit kertonut, olisimme syöneet, juoneet ja jutelleet siitä.
Se on hänen isänsä syytä. -Ayvaz.
Hänen isänsä yllytti häntä. Olenko väärässä, Murad?
"Ranteesi sitä ja ranteesi tätä."
Tunnetko tieteitä? Et. Entä taidetta?
Teetkö töitä käsilläsi? Et. Isäsi lähetti sinut tänne.
Katso. He ovat hyviä ihmisiä.
Se oliiviöljy siinä salaatissa -
oli puhdasta.
Söimme neljän hengen lihaillallisen majatalossa vain 30 kolikolla.
Ayvaz.
-Murad.
Minä kuolen.
Mitä tarkoitat?
Se johtuu stressistä. Luuletko tätä helpoksi?
Jo kolmivuotiaasta ympärilläni on heiluteltu miekkoja ja katkottu kauloja.
Keskiaika. Järkevinkin sekoaa, helvetti.
Ayvaz!
Senkin paskiainen!
Ayvaz!
Hän kuoli. -Osanottoni, Murad.
Kiitos. -Älä sure, Murad.
Elanora. Tuletko kylääni kanssani?
Totta kai, Murad.
Katsotaan, pidätkö heimostani ja etenkin isästäni.
Onko sinulla iskä? -On.
Olen pahoillani, kun sotkin palatsisi.
Tässä se on, Elanora. Vaatimaton kotini.
Avva, älä ujostele. Isäni on varmaan sisällä. Isä!
Murad?
Isä?
Mitä on tekeillä?
Tuo on Äiti Maria.
Outoa. Kuka laittoi sen tuohon?
Hakkasin kaikkia miekallani. -Hyvä, poika.
Hän on miniäsi Elanora.
Piilotteletko jotain?
En. -Mikä tuo on?
Murad, voisiko isäsi…
Poika!
Älä pojittele siinä! Mitä tämä on?
Kuka sinä olet?
Sano nimeni.
Kozbey. -Sano se taas!
Kozbey, Kozbey, Kozbey, Beykoz!
Kilyos.
Olen Kilyos, Terkosin poika.
Koska vihasin minut hylännyttä isääni, tasan 40 vuotta sitten -
lähetin sinut monien nuorten kanssa Bysanttiin.
Olen Kilyos, Terkosin poika.
Sanoin sinua isäksi.
En sano sinua enää pojaksi.
Aivan.
Olen valheiden kierteessä, Elanora.
Mutta opin läksyni. En nosta miekkaani sinua vastaan, vanhus.
Harjoita vain uskontoasi.
Voi kiitos!
Lyön sinua vain kerran.
Murad, älä ole hölmö! Saamme paljon reaktioita.
Älä!
Huora…
Ashhadu alla…
Mitä sinä teit? -Älä valita!
Ensin olet herkkä ja sitten et ole. Mene psykiatrille.
Menkää pois.
Häipykää ja antakaa minun olla.
Olen tästä lähtien vain kuiva oksa.
Olen Kuiva Murad. -Murad, sinä liioittelet.
Ole hiljaa. Eikö sinulla ole persoonallisuutta?
Luuletko prinsessan hommaa työksi? Häivy.
Ihan sama. En välitä. -Ihan sama.
Häipykää!
Miekka tuo ongelmia. Paskat aiheuttamistasi ongelmista!
Sinä päivänä heimoon syntyi uusi mies,
Murad, Kuiva Murad.
Hänellä oli tosi vahva ranne.
Hän oli yksinäinen mutta todella vahvaranteinen.
Murad, Kuiva Murad.
LOPPU
Tekstitys: Petri Nauha