UNE SÉRIE NETFLIX
PÉNITENCIER DE BAYRAMPAŞA
Merci.
GENDARMERIE
- Bonjour, Erşan. - En effet, Eryetiş.
T'as pas changé. Embrasse-moi.
- Prends ça pour l'instant. - Merci.
Ravi de te revoir, cher Erşan. Ne me tripote pas trop.
- Vous m'avez tous manqué. - Oublions tout ça.
On a un super projet. On va s'y mettre tout de suite. Monte.
En plein dans la bouche d'Erşan Kuneri.
En plein dans la bouche.
Super film d'action, le hit de l'été 81.
En plein dans la bouche.
Dans ce film, Erşan Kuneri leur tire dans la bouche.
Erşan Kuneri.
Un espion audacieux. Un amant fort.
Erşan Kuneri. En plein dans la bouche.
Erşan est impitoyable.
En plein dans la bouche.
Dans ce film, Kuneri leur tire dans la bouche.
Ça m'a plu.
Quand tu as dit que ce serait différent…
En plein dans la bouche, action, etc.
Regarde Cüneyt et tout ce qu'il fait. Et il est plus âgé que moi !
Ne parlons pas de Cüneyt, etc.
C'est un film d'espionnage. Et tu sautes les autres espions.
C'est qui, Bond ?
- Oui. - Comme Bond.
Il se passe plein de trucs dans un James Bond.
Des explosions et tout.
Purée, ça saute pas aussi un peu ? Si.
Erşan. Je pige pas. Qu'est-ce que tu veux ?
J'en ai marre de tout ça.
Je rentre, je saute. Je répare des trucs, je saute.
Je sauve des vies, je saute. Même à un enterrement.
- J'en ai marre. - Erşan.
Les gens de sept à 27 ans t'adorent. Tu es une vraie star.
- Sept à 27 ans ? C'est quoi, ce créneau ? - Comment ça ? Regarde les hit-parades.
Ça explique tout.
Tu complètes ce qui manque aux gens.
- Dénigre pas ça ! - Je m'en fiche.
Je vais faire un film historique. Murad le pur. Voici le script.
De quoi tu parles ?
Murad le pur ?
- Pas de sexe ? - Non.
Attends. Faisons mon projet.
- Trou noir. - C'est de la science-fiction ?
Non. Je parle de ce trou-là.
C'est une super idée. Note-la.
Murad le pur est prêt. J'ai déjà un scénario.
- Lis-le. On le fera si tu l'acceptes. - Pas de souci.
Il entrera dans le château et sautera la princesse.
Mami, on est fichus si c'est pas le cas.
Il sautera. Fais-moi confiance.
Mon film, c'est Murad le pur. Réfléchissez-y.
Ce connard parle de Cüneyt ! Tu te crois si bon, enfoiré ?
M. Erşan est parti.
Erşan, c'est moi.
Voilà ton thé, chérie. Tülay. Elle est nouvelle.
Si tu sautes ta secrétaire, tu apportes le thé.
Qui a commandé du lahmacun ?
Mme Alev est là. Ça vient de l'imprimerie.
Alev.
Laisse-moi t'embrasser.
Alev.
Erşan.
Viens ici. Viens.
- Je suis libre. - Mon chéri.
Tu vois, tu es sorti. Ravie de te revoir.
C'est fini, voilà.
- Je ne retournerai pas dans ce trou. - Ah bon ?
Je parle de la prison.
Oh, je pensais… Ravie de te revoir.
Des cartes de fans.
C'est comme ça qu'ils me reconnaissent.
J'aurais dû signer plus bas. Laisse-moi te regarder.
- Waouh ! Tu fais jeune. - Arrête un peu.
- Tu as eu une première hier. - Pour le film de Fevzi.
Garde-le au chaud. Le public était en folie.
Mieux vaut être au balcon. On a posé des questions sur toi.
J'ai dit que tu allais faire un film d'espionnage.
Non. C'est annulé.
- Quoi ? - Je ne sais pas pourquoi il boude.
En plein dans la bouche est un super projet.
Dans la bouche… C'est déplacé, je mange.
- Dis-moi tout. - Je veux tourner un bon film.
- Un film d'action et de romance. - Une bénédiction.
Connards ! Vous allez faire un film et vous me virez ?
- "On fait une histoire d'amour, salut" ? - On a un script.
Murad le pur. Si ça te plaît, tu seras Mercedes.
Je n'ai pas de permis. Murad le pur. Il y a même un script.
- Bien sûr. - Cool.
- Je suis la princesse ? - Non, ton personnage est complexe.
Donne-moi ça.
- Erşan, il y aura du sexe, non ? - Oui, mais de façon complexe.
Tu me fais peur avec ta complexité.
Erşan, fais simple. Souviens-toi de tes fans, les branleurs.
- "Mon garçon…" C'est historique. - Oui, ne me stresse pas.
- Alors ? - Je suis partante !
- Murad le pur, hein ? Pas de sexe ? - Non. C'est une aventure historique.
- Un homme est là. - Entre, Eryetiş.
- L'agence a envoyé ça. - Bien.
Ça te plaît, Eryetiş ?
- Comme la lune dans le ciel. - Merci.
On fait une pub.
- C'est un revenu, au moins. - Je devrais y aller. Vous êtes occupés.
Attends. Donne-nous ton avis.
Cher Erşan, notre produit s'appelle Plaisir.
Ce n'est pas seulement un savon, c'est aussi un compagnon.
On a mis le trou au milieu.
On a un peu agrandi le logo. Et ce jingle passera à la radio.
Paf, paf, paf Ne laissez pas les gens l'entendre
Paf, paf, paf Ne laissez pas les gens le voir
Plaisir connaît vos secrets intimes.
Moulé à la taille d'Erşan Kuneri. Plaisir.
- Qu'en dis-tu ? - Ça ne remplacera pas le vrai.
Il est à fond. Il adore.
Distribuons un million de savons aux militaires et aux internats.
- Qu'en dis-tu ? - J'y vais. Vous êtes occupés.
Tu vois à quoi j'ai affaire ?
Lis-le. Passe chez moi demain soir.
Tu crois qu'on pourra le faire ?
J'aurai une carte postale avec mon visage, comme Türkan Şoray ?
Oui. J'ai commencé le casting. Je pense à İbrahim Tumtum pour Hercule.
Ce snob ? Il n'acceptera jamais.
Et j'amène une fille éduquée au bar ce soir. Sois pas jalouse.
La seule dont j'étais jalouse s'est suicidée.
Marilyn Monroe.
Non, ma tante Asiye. On a tenté de la sauver, on a perdu.
- Comment ça ? - On a perdu le pari ! Elle est morte.
En parlant de mort… Pourquoi faire des films historiques ?
J'espère que tout va bien. Dieu soit loué !
Tu pourrais filmer Ben-Hur avec.
- J'y vais. - On sera au bar ce soir.
Erşan, mesurons-le et je l'envoie au mouleur.
Donne-lui 15 minutes. Prenons d'abord un thé.
Ne brisons pas le moule.
C'est Seyyal.
Vraiment ? Je croyais que c'était Edip Akbayram.
Bonjour, M. Muammer.
Puis-je avoir votre briquet, si vous l'avez ?
- Briquet… - S'il vous plaît.
Salut, Oran.
Seyyal. Je t'ai parlé d'elle.
Oui, tu l'as parfaitement décrite.
Vous voulez un cocktail gin-menthe ?
- Sauvez-moi si le djinn me possède. - Je ne comprends pas.
Je vois ça.
Elle est comme ça. Deux gins, chéri.
Connard, pourquoi m'apporter ce succube ? Hein ?
J'ai 72 ans. Je tiens à peine debout ! Je fais de l'hypertension, abruti !
Seyyal a fait l'effet d'une bombe sur la plage cet été,
en tuant 20 personnes.
Tu devrais voir sa sœur aînée. Seyyal a rendez-vous avec Erşan.
Erşan va faire un film historique.
C'est la princesse ?
Et le film dans lequel j'allais jouer ? En plein… Désolé.
… dans la bouche ?
C'est annulé. On en commence un nouveau.
Excuse-moi, je vais faire le casting, cher Oran.
- Chère Seyyal. - M. Muammer.
Appelez-moi Mami.
Mami.
Mami roule mieux sur ma langue.
Regardez. Mami.
Cette fille sera parfaite.
Mais qu'est-ce que je vais faire ?
J'ai du mal à me contrôler, Altın. Je vais la lécher !
Seyyal, ma chérie. M. Muammer est le bras droit d'Erşan.
Oh ! Voyons ça.
Dur. J'aime bien.
Et votre esprit avant-gardiste, alors ?
Je ne comprends pas. C'est un travailleur du sexe.
Une star du porno ! Mais n'enlevez pas ses sous-vêtements.
Très drôle. Vous pouvez arrêter ? Vous avez un point de vue absurde.
Que dit Jung ?
- Oui, que dit Jung ? - Erşan ?
"Le sexe est important, mais il y a des choses plus importantes" ?
Tu m'as dit de ne pas te vouvoyer.
Non. Freud dit : "Pas de formalités, on pourrait se rapprocher."
- Chocolat blanc et liqueur. - Vous voyez ça ?
On vous traite de travailleur du sexe. Qu'en pensez-vous ?
On est plutôt le patron du sexe.
Vous êtes malpolis.
- Maître, on peut y aller ? - Maître ? Feride, tu es ridicule.
M. Erşan a écrit le scénario de Murad le pur.
Il le réalise aussi. Devinez qui joue Murad l'obscur ?
- Cüneyt Arkın. - Oui. Le nôtre est Murad le pur, Feride.
Je croyais que c'était "obscur". Désolé.
- C'est une parodie ? - Non, c'est juste une vision différente.
Très différente des films de héros.
C'est peut-être la première fois que l'héroïne est présentée ainsi.
Le personnage de Feride a de nombreuses premières fois.
- C'est-à-dire ? - Les femmes au cinéma ont deux formes.
- Mères ou sœurs. - Oh non…
Aussi audacieuses et fortes.
Pas en tant que mères ou sœurs, en tant que femmes.
Dépourvues d'étiquettes patriarcales.
Ce sera filmé en langue originale pour la première fois. À Tekirdağ.
C'est une révolution, non ?
Ça a l'air ambitieux.
Mais si vous échouez, nous, les intellos, vous démolirons.
Il a un film intitulé Deux œufs et une saucisse. Tu le crois vraiment ?
Taner, ça suffit.
J'ignore comment vous l'avez embobinée,
mais si ça tourne mal, nos poings se parleront.
- Taner ? - Oui.
On commence un super projet avec Feride.
Regarde, petit intello, c'est ma carte postale.
Regarde-la. Étudie-la bien.
Si tu me gaves, je te frapperai avec.
- C'est pris au repos ? - Oui.
Je te sens effrayé.
Ne sois pas surpris. Garde-la.
On va au club. Vous nous rejoignez ?
- Bien sûr. - Oui.
On allait partir, non ? Taner ?
Il va rester ici trois mois. Allons-y.
- Ça va, Altın ? - Waouh ! Tumtum.
- Des questions sur moi récemment ? - Non. Pourquoi ?
Ayhan Işık.
Personne ne le remplacera. Le roi en personne.
Impossible, hein ?
- Quoi ? - De remplacer Ayhan Işık.
- De quoi tu parles ? - Ils vont me tuer.
- Ayhan Işık ? - Non. Sa doublure.
L'autre soir, j'ai parié avec des gars. Sa doublure était là.
Ils m'ont fait signer une caution pour ma dette. Il me cherche.
Si quelqu'un comme lui entre, bien que personne ne lui ressemble…
- S'il vient, dis-lui… - Dis-lui quoi ?
"Personne te remplacera, putain" ?
- Comment oser le regarder ? - Tu as une dette envers sa doublure.
C'est la même chose. Ils ont le même visage.
Tu peux me filer quelques centaines de lires ?
- Purée. Laisse-moi voir. - Oui, vas-y.
Tumtum, arrête les paris.
Oui. Quand j'arrêterai, je tiendrai une photo d'Ayhan.
Je le fixerai et je lui dirai que j'arrête.
J'ai 300.
- Merci. Je t'offre un verre. - La doublure d'Ayhan Işık, hein ?
- Si quelqu'un comme lui vient… - J'ai pigé ! Je ne le dirai à personne.
Bien.
C'est Seyyal avec Muammer ? C'est une bombe à retardement.
Tant qu'elle n'explose pas Mami.
- Mes condoléances pour ta chatte. - J'en ai pas, imbécile.
Il fourre des chaussettes dedans.
- Je me casse. - À plus.
Ça va, İsa ? Sers-moi un verre.
- Bienvenue, ma chère. - Merci, Mami.
Donne-moi de l'eau.
- Ça va, ma belle ? - Ça va.
Seyyal ne fait pas de pause.
Elle a besoin d'un frein moteur. Regarde-la.
Oran, j'ai plus d'essence dans le réservoir.
Sors-la de la piste avant que ça ne tourne mal.
Elle flirte avec tout le monde.
J'ai baisé tout le monde. De quoi tu parles ?
Alev, flirter dans The Blue Pearl a porté chance à Emel Sayın, pas vrai ?
C'est si dur d'être un peu polie ?
C'est une fille de la ville.
Quoi, y a des filles de la ville et des cow-girls, c'est ça ?
Salut !
Alev Alev. Seyyal. On va faire Murad le pur ensemble.
Chère Alev, ça va ?
Oran, le casting se passe bien ?
Le casting ? Je suis l'un des espions du film.
Oh. Chérie, c'est ton premier film ?
Chérie ! Mon amour ! Oui, ce sera mon premier film.
Mais tu seras ma grande sœur sur le plateau.
Tu me donneras des ailes.
Tu es une grande sœur adorable.
Tu bois quoi ? Du gin ?
Oui, du gin, bien sûr.
Ohé.
Deux gins pour Alev et moi.
Viens ici. Je vais te faire un câlin.
Je vais aux toilettes. Surveille nos boissons.
S'ils glissent un truc dedans, il pourrait m'arriver des problèmes.
Bisous, ma grande sœur.
Elle m'a embrassé l'épaule. Sale traînée !
Mais elle est incroyablement charmante.
Elle t'a charmé aussi.
Ce n'est pas flirter. C'est embrasser.
C'est quoi, ce bordel ?
- Muammer ? - Oui ?
Je ne serai pas espion,
mais j'espère qu'Erşan ne fera pas de moi un Byzantin.
- Quel est le problème ? - Ça attire des réactions.
Ça te rapporte de l'argent !
Vois ça comme ça.
Waouh ! Le roi en personne est là ! C'est mon pote !
Quoi de neuf ?
Prenez la table dans le coin. Allez, les filles.
Alev, voici mon amie Feride dont je t'ai parlé.
- Vous êtes de quelle année ? - 57.
- Coupé, sans protection ? - Je ne comprends pas.
Il a dit "jeune amie", mais on n'a que cinq ans d'écart.
Je m'appelle Feride.
Des phares bien alignés ?
La Perle Bleue, Emel Sayın, Feride. La tendance se poursuit.
Alev, je soutiens totalement cette percée dans votre carrière.
Je me fiche de vos antécédents dans des films cochons.
Votre avancée sera incroyable pour vous et pour nous, toute la société.
Au-delà de l'approbation, je vous félicite aussi.
Vous serez super. Vous êtes là, vous savez ?
Feride, c'est mon cul.
Tout va bien pour moi.
Feride donnera vie au personnage d'Avva dans Murad le pur.
- Et Seyyal… - Elle vient de donner vie à Muammer.
- Je tremble. - Parce que je t'appelle.
- Vous vous connaissez ? - On s'entend bien.
M. Erşan, je suis prête à me battre pour ce film.
À mains nues. Regardez mes mains, elles sont si petites.
Elle ne peut pas s'arrêter.
J'adore les gens passionnés. La passion, c'est incroyable.
Allons par ici.
Encore une tarée.
Allons nous asseoir.
- Devine à qui je ressemble. - J'en sais rien.
- Ayhan Işık ! - Non.
Regarde sous cet angle.
Je vais te frapper.
Ayhan Işık ? Vraiment ? Idiot.
Ça va, Eryetiş ?
Oran, tu trouves qu'il ressemble à qui ?
Devine vite ou je vais le frapper.
Ayhan Işık ?
Tu vois ? Pourquoi c'est si dur d'entrer ? Je viens parler affaires avec Erşan.
Erşan. Ce type te demande.
Il dit qu'il ressemble à Ayhan Işık de loin.
Quoi ? Il est irremplaçable !
Erşan, monsieur, j'aimerais dire quelque chose.
Vas-y, fiston.
Je suis la doublure d'Ayhan.
Depuis sa mort, la vie est dure. Les affaires ne marchent plus.
J'ai toujours été connu comme la doublure d'Ayhan.
Ressemblant au roi, portant ses traits…
Et les traits de ces nouveaux acteurs
correspondent à ceux d'Ayhan, que j'ai aussi.
Il est peu probable qu'il y ait quelqu'un comme moi.
Quand on y pense…
Si j'avais sa confiance, je marcherais nu dans la rue.
- De quoi tu parles ? - Il paraît que vous faites un film.
Sauts, explosions, accidents, cascades…
Je peux tout faire.
Bien ! Il nous faut un cascadeur avec neuf vies pour İbrahim Tumtum.
C'est un vrai vase chinois.
Neuf, c'est rien pour moi. Je peux tout faire.
- İbrahim Tumtum est dans ce film ? - Tu lui ressembles.
Erşan, mon ami !
- Pourquoi t'es là, connard ? - Merde.
Un problème ?
Ce connard m'a volé 2 000 lires.
J'aimerais l'emmener dehors et le diviser en deux mille.
- Ayhan. - Ne m'appelle pas Ayhan.
- Ayhan. - Oui ?
On fait un film avec Erşan. Je te rembourserai quand je serai payé.
Tu lances encore les dés. Si tu…
- Ayhan. - Oui ?
Sois à cette adresse à 9 h, demain. Tu es dans l'équipe.
Merci. C'est un film historique, non ?
Je peux jouer un rôle chrétien. C'est risqué, après tout. Mais je peux.
Je te l'avais dit.
Pour les 2 000 lires, à qui dois-je faire le chèque ?
Ayhun Uşuk.
Ne te fous pas de moi.
C'est Ayhun sur mes papiers, mais mon pseudo, c'est Pyro Kemal.
- Voilà. Amuse-toi bien. - Merci.
Réconciliez-vous.
On ne vous décevra pas. Ne nous mets pas dans l'embarras.
- Oui. - Bien.
- Je serai à cette adresse demain. - M. Ayhun, à qui ressemblez-vous ?
Je ne sais pas. À qui ?
Laissez-moi réfléchir. Je vous le dirai.
Notre monde est sale, très sale.
Sale, pourri, bon marché, mais…
Honnête et sincère.
À Murad le pur.
- À Murad le pur. - Allez.
- Bienvenue à bord, Kemal. - Merci.
Laissez-moi faire le film que je veux.
Je suis désolé, mais Murad le pur sera filmé. Bonne nuit.
Il a dit quoi ?
J'ai brûlé les ponts. J'ai dit : "Va chier, je le filmerai."
Que Dieu soit avec nous.
Erşan, je n'ai pas lu le script.
Enfin, je n'ai pas tout fini.
Mais apparemment, il conquiert le château byzantin,
sauve la princesse, et il y a ce dont on a parlé, non ?
Tu es son père et le chef de la tribu.
- D'accord. - Bien.
Pourquoi tu dis aux gens que tu es Ayhan Işık ?
- Je n'ai pas dit ça. - Va te faire foutre.
Maître, j'ai un mot à te dire. Le voyage intérieur m'a semblé intense.
- Le personnage devrait le montrer. - Elle a raison. On doit le montrer.
Oui.
Erşan. Le personnage dit père à Muammer.
- Vous croyez qu'il devrait dire vieux ? - Vieux ?
Pas besoin d'en rajouter.
- Les épées et les arcs sont super. - Merci, Pyro.
Quelque chose a aussi attiré mon attention.
Il y a trop de sexe dans le script, non ?
Tu as raison. Il devrait y en avoir autant que dans la vie.
- Il faudra nettoyer ça. - Bien sûr.
On viendra sur le plateau propres et impeccables, évidement.
Par "autant que dans la vie", vous voulez dire toujours ?
Quatre fois par semaine ?
- Tous les deux jours ? - Ou rien ?
Ça ne m'inquiète pas, mais que suggère ce film ?
Il ne devrait rien suggérer. La fille devrait demander.
Je ne suis pas un Byzantin, pas vrai ? Je ne veux pas attirer de réactions.
Mami, on a un script !
Oui, mais…
Ça ira pour le film ?
Oui, c'est bon.
Murad le pur est un garçon valide qui vit à la périphérie de Tekfur.
Pour mieux se connaître et mettre fin à la tyrannie d'Hercule,
il entreprend un voyage.
MURAD LE PUR
Vois si tu peux la retirer.
Personne dans cette tribu n'a réussi à sortir cette épée, petit.
Père, ne m'appelle pas "petit", ça me rend suspicieux.
- Écoute, petit. - T'as recommencé.
Si tu arrives à la retirer, l'épée d'Aydar sera à toi, petit.
Ce ne serait pas mieux si tu me donnais un stylo au lieu d'une épée ?
On dit la plume plus puissante que l'épée.
Ah bon ?
Ils te fourraient ce stylo dans le cul sur le champ de bataille.
Tu as raison. Va pour l'épée, père.
Souviens-toi, porter l'épée t'attirera des soucis.
Tu me l'as déjà donnée.
Allez. Bonne chance.
Pas de "petit", cette fois ?
Non.
Une diversion, hein ?
Bonjour, Murad.
Ayvaz.
Père et fils, qu'avez-vous fait ?
Ou ai-je tort et vous n'êtes pas père et fils ?
Espèce d'enfoiré !
Il est devenu plus fort.
Je te salue, Kozbey.
Bienvenue, Ayvaz.
Merci, Kozbey.
Murad possède l'épée d'Aydar.
Dorénavant, il maniera l'épée comme un homme.
Il coupera des têtes et fera couler le sang.
Pas vrai, petit ?
Avec ce poignet, hein ?
- Je l'embrasse. - Père.
Non, laisse-moi.
Ayvaz.
Emmène Murad à Rodosto.
Passez-y une journée à la gloire de la virilité et revenez.
Je ne peux pas le contrôler.
Montre-lui du bon temps. Il est dur comme le roc.
Il va baiser toute la tribu.
Ça te titille, Murad, hein ?
Quand faut y aller, faut y aller, hein ?
Petit vaurien !
Mon père ne me laisse pas tranquille.
Me dire d'aller à Byzance pour choper la princesse.
C'est faisable. Tu as un poignet solide, Murad.
Mon poignet est fort, mais…
Cette histoire de sexe est un peu…
Fais-moi confiance. Ce soir, on dînera, on boira du vin, et…
Je suis timide, tu sais.
Ne t'inquiète pas. Fais-moi confiance.
Vous osez vous promener tranquillement ?
Les hommes d'Overlord. Laisse-moi leur parler, Murad.
- On n'aura pas d'ennuis, hein ? - Non.
- Tu as tes papiers ? - Non, j'ai quitté la tente en vitesse.
Vous nous avez fait peur, capitaine. On a chié des briques. Une clope ?
Silence ! Où allez-vous ?
On va à Rodosto. On va faire chanter les chatounettes.
Je lui ai dit de venir et il était tout content.
Descendez de cheval.
- Descendons, Murad. - D'accord.
- Par là. - Allez.
Sachez aussi
que nous sommes des proches d'Hercule.
Oh, vraiment ?
- Joue le jeu, Murad. - Bah voyons…
Il a des connaissances partout.
Tu appelles l'Overlord "Hercule" comme si c'était ton beauf ?
On va voir si tu as des amis haut placés.
Et ton pote est avec toi.
Ne me regarde pas comme un cochon de Noël et dis-moi qui tu es.
Le gamin ne parle pas cette langue.
Que dit-il ?
Il ne parle aucune langue étrangère. Ce n'est qu'un enfant.
Je connais "J'emmerde ta mère".
Je vais balancer mon épée et te découper.
Capitaine, le gamin ne sait rien de rien.
Il est jeune. Ils lui ont seulement appris à jurer.
Petit, tu…
Que dit ce connard ?
Quoi ?
Je ne sais rien dire d'autre.
Pourquoi tu dis des mots dont tu ne connais pas le sens ?
J'emmerde ta…
Soyez sympa, capitaine. Laissez-nous partir.
Je vais balancer mon épée et transformer ton visage en torchon.
Dégagez !
- Je dégaine ? - Attends, petit.
Protège-moi. Protégeons-nous l'un l'autre.
Que s'est-il passé ?
Allez, les filles.
Vous êtes des Turcs ?
Murad, pour l'amour de Dieu, ne dis rien.
Vous êtes Murad ? Je vous cherchais.
Les filles, emmenez-le.
Vous nous avez fait peur. On n'a rien fait.
- Allez. - Venez.
- Mesdames. - Allez.
Murad ! Mesdames…
Mesdames. Murad !
Ayvaz ! Écarte-toi, infidèle !
Je ne suis pas chrétienne, idiot.
Je suis déiste.
- Tu connais ? - Non.
Il doit y avoir quelqu'un là-haut.
On y croit beaucoup.
Lâche ton épée et approche-toi de moi.
- Ayvaz ! - Murad !
Lâche ton épée.
Je m'appelle Avva, et voici mon médaillon.
Et ça, c'est à moi, Ave Maria.
On est une bande de folles.
Des incongrues.
La fille aux yeux bleus, c'est Songül, la grande, Irina, et la chocolat, Madlen.
On peut faire ce qu'on veut. Plus rien ne nous affecte.
Au diable Byzance et votre tribu.
On nous traite de voleuses. On vole aux riches, on donne aux pauvres.
- Tu es pauvre ? - En quelque sorte.
La tente de notre tribu est à moi. Mais on peut dire que je suis pauvre.
Oui. Si tu es pauvre, approche-toi.
Mets ton bras autour de moi.
- Ayvaz… - Étreins-moi.
- Que font-elles à Ayvaz ? - Enlace-moi.
Approche-toi. Plus fort ! Utilise toute ta force.
Laisse-moi voir.
Waouh. Plus serré !
Voilà.
À quoi tu penses ?
C'était ta première fois ?
Ce dernier coup était ma huitième fois.
Les filles, assez joué, allez !
Je devais aller à Rodosto,
puis au château byzantin et choper la princesse. Mon père…
Ils t'ont fait croire que tu en étais capable.
Qu'est-ce que tu racontes ? Allez. On doit partir.
Une minute.
Avva, qu'est-ce qu'on est ?
Ce qu'on est ? Pourquoi tu me regardes comme ça ?
On s'est amusés, c'est fini.
Maintenant, chacun part de son côté.
Qu'ont-elles fait ? Je te jure, je n'ai rien pu faire.
Elles m'ont attaqué comme jamais.
"Je te soulage un peu ?" a dit la grande brune.
La langue est importante avec le sexe.
- Ayvaz. - Oui ?
J'ai perdu ma virginité.
Waouh, mon pote !
- Tu connais Avva, non ? - Oui.
Je la kidnappe ? Qu'en dis-tu ?
La kidnapper ? Oh, petit.
Je te frapperai la tête avec ma massue et tu sauteras comme une chèvre.
- Soyons au moins amis. - Peut-être, je verrai.
Laisse-moi te donner de la viande pour la route.
Non, je suis végétarienne.
Allez, les filles. On y va.
Bordel de merde. Allez.
Mon pauvre Murad. Ne t'inquiète pas. La nouvelle génération est comme ça.
Huit fois, c'est bien ?
- Huit ? - Oui.
Tu mens !
Huit, hein ? Bravo, mon grand !
Regarde cette salade. Bien fraîche ! Fais-nous de la viande, d'accord ?
- Oui. - Merci.
Un demi-agneau, c'est dix pièces. Si c'était chez nous…
Ils nous voleraient.
Tu as l'air perdu dans tes pensées.
Je n'arrête pas de penser à Avva.
Ça s'appelle l'amour, Murad.
Ça t'assèche.
Une fois ce feu dans ton cœur…
Bonjour. On peut s'asseoir ici ?
Bien sûr.
- Asseyez-vous. - Oui.
Allez-y.
Bienvenue.
Murad.
Je suis Elanora, et voici mon amie Mercedes.
Montez, on va faire un tour.
Ayvaz, tu disais quelque chose.
Peu importe. Je ne suis jamais à court de paroles.
N'y pense pas. Reste concentré. Je bavassais, c'est tout, petit.
- C'est ton fils ? - Non.
J'ai l'air si vieux ?
Je dis juste ça comme ça. Petit !
Tu parles couramment le turc.
On vient souvent ici.
On l'a appris en parlant aux touristes.
Ma copine parle aussi français. Dis quelques mots.
Comme un rossignol.
Je connais aussi le turc.
- Cependant. - Cependant ?
Cependant, monsieur, ça ne marche pas comme ça, pacha.
- Ah. - Super.
Dieu du ciel.
C'était quoi, Murad ? "Te soulager ?"
Elles sont différentes.
Je vais te dévorer. Ma belle !
"Cependant. Mon pacha !"
Ça suffit.
- L'épée te dérange ? - Non.
Super ! Allez. Bon appétit, mesdames.
Écoute, le blond est à moi, garde ça en tête.
- Mais le blond et moi, on se plaît. - Je m'en fiche.
Je dirai tout à notre frère et il te brisera le crâne.
Je ne t'emmènerai plus ici, et tu ne verras plus de Turcs.
- Yaourt, vin… - J'ai dit stop.
- On avait une carafe de vin. - Viande…
- Murad ! - Allez.
- Ton argent… - Assez !
- J'embarrasserai pas ton père. - Allez.
- Murad ! - S'il te plaît.
C'est combien ?
- Vous restez ce soir ? - Ce soir…
Pourquoi tu te mets là ?
Faites comme si on restait.
- Vous restez combien de temps ? - Une nuit.
Pourquoi une seule nuit, Elanora ?
Une très longue nuit. Allez.
Tiens. Garde la monnaie.
Vous êtes tous si différents.
Je suis venu à Byzance avec des préjugés.
Murad, arrête tes flatteries, d'accord ?
Tic-tac, allez !
Elanora !
Mercedes !
Pardieu, où êtes-vous ?
Pourquoi criez-vous ?
Je cherche mes sœurs, Elanora et Mercedes.
On t'a donné mal à la tête, désolé.
Mercedes !
Murad, je t'en supplie. Non !
- Elanora ! - Murad.
Ne fais pas ça.
Que veux-tu, bâtard ?
Anton, donne-moi ma massue. Celle avec la hache.
- C'est laquelle ? - Celle qui a l'air un peu bizarre.
- Celle-ci ? - Non.
- Celle avec le bout pointu. - Celle-ci.
Non. Elle a un énorme pommeau en forme de noix.
- Ça, alors. - Non, bordel.
- Il attend, allez. - Bien. J'ai trouvé.
Enfin.
- Qui es-tu, brave homme ? - Je m'appelle Murad le pur.
Et alors ?
Je viens te prendre la tête !
Juste la tête ?
Anton et ses blagues.
Mon frère, ne lui fais pas de mal.
Vous étiez où, les salopes ? Hein ?
Je vous ai interdit de venir ici.
Où est cette garce sournoise ? Avec toi ? Elanora !
Vas-y ! Ton grand frère est là !
D'accord.
Murad !
Murad, sauve-nous.
C'est qui, ce bâtard ? Un aimant à gonzesses.
Qui te donne le droit d'insulter ces femmes,
ces belles personnes qui sortent juste pour prendre l'air
ou voir des gens pour socialiser ?
Excuse-toi avant que je te dompte avec mon épée.
Au-delà de la mère ou de la sœur, excuse-toi auprès de l'image de la femme.
Pourquoi cries-tu ?
C'est notre frère. Il nous bat, mais il nous aime.
Sans lui, on pourrait mal tourner. Crétin !
Tu as raison, Mercedes. C'est difficile avec cet état d'esprit.
Elanora, veux-tu être mon amante ? Mais tu ne partiras pas après le sexe.
Quelle langue incroyable. Si douce.
- Sauvez-vous. - Allez.
C'est parti !
Bien. Anton, reste derrière. Je ne voudrais pas te blesser.
C'est parti !
Allez !
Qu'est-ce que tu fous, crétin ?
Ils tiennent des haches, tu ne vois pas ?
- Hein ? - Overlord. Elanora est partie.
Cette salope connaît le chemin. Emmenez-le.
Et merde.
- Ayvaz ! - Bouge.
Jeté au cachot, Murad était désespéré.
Seul un miracle pourrait le sauver du cruel Hercule.
- Ça va, Pape ? - Oui.
Oh, Troie !
Viens là, petit ! Tu ne devrais pas traîner dehors.
Viens !
Mon chéri.
Bien.
Bravo, Ayvaz.
Bravo. Tu t'en sors très bien.
Elanora, connaître l'histoire, ça aide !
Il faut aussi connaître la physique et les maths, connard !
Emmenez-le !
Ils se sont déjà faufilés
avec un cheval.
Arrête-toi, Horgo. Que fais-tu à cet homme ?
Je vais lui brûler les yeux.
Tu ne peux même pas m'épiler les sourcils !
Donne-moi ça.
Laisse-moi écrire mon nom sur son torse. Lentement.
Voyons voir. Dois-je l'écrire ici ?
Ou peut-être ici ?
Meurs !
Pourquoi as-tu fait ça ?
Je t'ai regardé dans les yeux. Je ne pouvais pas te laisser souffrir.
Tu m'as trahi quand j'essayais de défendre ton honneur.
Je suis bipolaire. Qu'y puis-je ?
Seras-tu mon remède ? Dois-je te libérer de tes chaînes ?
Ou pas, qu'en sera-t-il ? Dis-moi, je suis perdue.
Je ne suis pas du genre à me déshabiller pour une femme et…
Oublie ça ! Libère-moi.
Bon choix. Et voilà.
Mercedes !
Grand frère !
Tu vois ? Il a brisé ses chaînes. J'ai paniqué ! Il l'a frappé aussi.
Il hante notre famille ! On ne peut pas se débarrasser de lui !
Va dans ta chambre. Allez !
Ta sœur est malade, Hercule.
Que peut-elle y faire ?
Peut-être que tes muscles, tes yeux,
ou bien ta bravoure…
Sache que je ne suis pas intéressé par ça.
C'est-à-dire ?
Tu parles de ma bravoure.
Tu n'en as pas ?
- De quoi tu parles ? - Suis-je courageux aussi ?
Tu l'es.
Oui ou non ?
- Dans quel sens ? - Dis-moi. Oui ou non ?
- Je suis courageux. Et toi… - Je suis aussi courageux ?
- Qu'arrivera-t-il si je dis que oui ? - Eh bien…
- Et tu n'es pas attaché, pas vrai ? - Va te faire foutre.
Ce connard tentait d'entrer dans le palais avec un cheval de Troie.
Quel cheval de Troie ? Ce truc a 1 000 ans.
Elanora était avec lui.
S'il arrive quelque chose à Elanora, je te donne à manger aux chiens.
Que ferait un chien au palais ? C'est n'importe quoi.
Demain, je t'attacherai à la roue de la fortune.
On verra si tu peux briser le cycle de la fortune.
Oh, Murad.
Ne sois pas triste, petit. Tout ira bien.
C'est la vie.
Ne fais pas ça. Je l'aime.
Impossible.
On l'aimera tous.
Lâchez-moi !
On le léchera comme une glace romaine.
Ne tire pas la langue, bâtard ! Je vais te la couper !
Silence ! Je vais faire un discours.
Chers habitants de Rodosto,
bienvenue à la roue.
Notre invité ce soir est Murad.
Murad, il y a six zones sur la roue.
Quelle que soit la zone, on s'occupera de toi.
Par exemple…
Si ce n'est pas permis, même sur Netflix, ça veut dire qu'on est foutus.
Ayvaz !
Il y a un joker, bâtard ?
Merci de me le rappeler.
J'ai failli oublier.
Il y en a un. Si tu atterris dans la zone verte, tu es libre.
Tant que tu n'auras pas ta liberté, la roue continuera.
Comme la vie !
Faites-la tourner !
Ayvaz !
Tiens bon ! Accroche-toi à l'enfant qui est en toi.
Non !
Je ne veux pas faire l'amour !
- Mercedes ! - Non !
Enfin !
Je ne veux pas !
Je viens !
Elanora !
Mercedes !
- Mercedes ! - Allez. Voilà.
- Tu vas la bouffer. - Non ! Je ne veux pas !
Elanora ! À ta santé!
- C'est ta sœur, ne t'inquiète pas. - Oh, non !
- Non ! - Arrête de te tortiller.
Ne regarde pas.
Ne bouge pas !
Elanora ! Je l'ai monté pour toi !
Mercedes !
Pas mal.
Si tu es si courageux, affronte-le.
Ce moment viendra aussi.
Ah oui !
Il a demandé s'il y avait un joker. Sur le vert. Allez-y !
Non !
Murad, tu aurais déjà dû casser cette roue.
Je ne peux pas, Ayvaz !
Tournez-la !
Ayvaz.
- Ne la laisse pas s'arrêter à toi ! - Murad !
- Ayvaz !
Brise cette roue !
- Il est comme mon frère ! - Ayvaz…
- Non ! - C'est mon frère !
Ayvaz !
- Non ! - Pas question !
Pas question !
Hors de question !
- Je ne peux pas. - Moi non plus, petit !
Avva.
Le courage n'est pas mort.
Allons-y !
Anton, derrière moi !
Allez ! Bande de petits chiens !
J'arrive !
Viens là, enfoiré !
Va voir Avva.
Viens ici !
Grand frère !
Tu comptes sur ton bouclier ?
Anton ! Prends-lui la vie !
Quoi ?
Adieu, Overlord !
Il est mort.
Cet homme va tuer tout le monde.
Quel genre de soldats êtes-vous ? Il tue tout le monde. Hé ! Vite !
Les morts devraient partir.
Il tue tout le monde.
- C'est fini ? - Quoi ?
J'ai dit : "C'est fini ?"
Je n'entends pas. Tout le monde râle. Mourez !
Allons-y, Murad.
Oh, bon sang !
Si cette effusion de sang ne s'arrête pas,
on ne pourra ni s'entendre ni se comprendre, Hercule.
Je pensais venir à Byzance, prendre la princesse et rentrer chez moi.
J'ai eu tort.
Pourquoi ne pas me l'avoir dit ?
Je ne sais pas. J'étais timide.
- Tu ne peux pas être timide et amoureux. - C'est vrai.
Pas besoin d'être timide.
- Je t'aime, Elanora. - On a eu beaucoup de mariages.
Si tu me l'avais dit, on aurait mangé de la viande et bu du raki
en en parlant.
- C'est son père. - Ayvaz !
C'est son père qui l'a poussé à faire ça.
J'ai tort, Murad ?
"Ton poignet est comme ci, il est comme ça."
Tu connais la science ? Non. L'art ?
T'as un boulot ? Non. C'est ton père qui t'a raconté tout ça.
Écoute. Ce sont des gens bien.
L'huile d'olive qu'il a mise sur la salade ?
Pure !
On a dîné pour quatre pour 30 pièces, et on a même eu de la viande.
Ayvaz ?
- Ayvaz ? - Murad.
Je suis en train de mourir.
Comment ça ?
C'est le stress. Tu crois que c'est facile ?
Depuis l'âge de trois ans,
tout le monde balance des épées et coupe des têtes autour de moi.
Le Moyen Âge. Même les plus sains d'esprit deviendraient fous.
Ayvaz !
Espèce d'enfoiré !
Ayvaz !
Il est mort.
Mes condoléances, Murad.
Merci.
Allez, Murad, ne sois pas triste.
Elanora. Veux-tu venir dans mon village avec moi ?
Bien sûr, Murad.
Voyons si tu aimes ma tribu, surtout mon père.
Oh, tu as un vieux ?
Oui.
Et désolé d'avoir saccagé le palais.
C'est ici, Elanora. Mon humble demeure.
Avva, ne sois pas timide. Mon père doit être là. Père !
Murad ?
Père ?
Que se passe-t-il ?
C'est Mère Marie.
Bizarre. Qui a mis ça là ?
- J'ai tué tout le monde avec mon épée. - Bien joué, petit !
Voici Elanora, ta belle-fille.
Tu caches quelque chose ?
Non.
C'est quoi ?
Murad, ton père serait-il…
Petit !
M'appelle pas petit ! C'est quoi ?
Qui es-tu ?
Dis mon nom.
Kozbey.
Redis-le !
Kozbey, Kozbey, Kozbey, Beykoz !
Kilyos.
Je suis Kilyos, fils de Terkos.
Il y a 40 ans,
nourri par ma haine pour mon père qui m'abandonna,
je t'envoyais ainsi que d'autres jeunes à Byzantine.
Je suis Kilyos, fils de Terkos.
Je t'ai appelé père.
Je ne devrais plus t'appeler petit.
En effet.
Je suis dans une spirale de mensonges.
Mais j'ai retenu la leçon. Je n'abaisserai pas mon épée sur toi.
Va pratiquer la religion que tu veux.
Merci !
Je vais te frapper une fois.
Murad, ne sois pas bête ! On attirerait des réactions.
Arrête !
Traînée.
Ashhadu alla…
Qu'as-tu fait ?
Arrête de pleurnicher !
Un coup, tu es sensible, et puis plus. Va consulter.
Allez-vous-en.
Laissez-moi tranquille.
Je ne suis plus qu'une branche morte.
- Je m'appelle Murad le pur. - Tu exagères.
Tais-toi. Tu n'as pas de personnalité ?
Tu crois qu'être princesse, c'est un boulot ? Bouge.
Peu importe. Je m'en fiche.
Peu importe.
Va-t'en !
L'épée attire des soucis. Va te faire foutre !
Ce jour-là, un nouvel homme est né dans cette tribu.
Murad.
Murad le pur.
Avec un poignet solide.
Un poignet très fort.
Solitaire, mais avec un poignet très fort.
Murad.
Murad le pur.
FIN
Sous-titres : Axelle Castro