‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫- כלא ביירמפאשה -‬
‫תודה.‬
‫ברוך שובך, ארשאן.‬
‫המתחיל במצווה אומרים לו ״גמור״.‬
‫לא איבדת את זה. תכרוך לי אותו סביב הצוואר.‬
‫קח את זה בינתיים.‬ ‫-תודה.‬
‫ברוך השב, ארשאן.‬
‫היי, שזה לא ייגע בי.‬
‫כמה התגעגעתי אליך.‬ ‫-בוא נשכח מהכול.‬
‫יש לנו יופי של פרויקט.‬
‫נתחיל מיד. תיכנס.‬
‫ישר בפה.‬
‫ארשאן קונרי.‬
‫ישר בפה.‬
‫להיט האקשן הלוהט של קיץ 81׳.‬
‫ישר בפה.‬
‫בסרט הזה, ארשאן קונרי נותן להם ישר בפה.‬
‫ארשאן קונרי.‬
‫מרגל נועז.‬
‫מאהב מסוקס.‬
‫ארשאן קונרי. ישר בפה.‬
‫ארשאן חוזר.‬
‫ישר בפה.‬
‫בסרט הזה, ארשאן קונרי נותן להם ישר בפה.‬
‫וואלה, אהבתי.‬
‫לא יודע. כשאמרתם שזה יהיה שונה,‬
‫״ישר בפה״, סרט אקשן וזה…‬
‫תראו מה ג׳ונייט ארקין עושה בסרטים שלו.‬ ‫והוא יותר מבוגר ממני!‬
‫עזוב אותי מג׳ונייט ארקין עכשיו.‬
‫הנה לך, סרט ריגול.‬ ‫ואתה גם תוקע את המרגלות.‬
‫מה זה היה, בונד?‬
‫כן.‬ ‫-כמו בונד.‬
‫אבל נג׳ו,‬ ‫המון דברים קורים בסרטי ג׳יימס בונד.‬
‫פיצוצים וכל מיני כאלה.‬
‫יא אללה… ובסוף, אין זיון? בטח שיש.‬
‫ארשאן,‬
‫אני לא מבין. מה אתה רוצה?‬
‫נמאס לי מזה.‬
‫אני בא הביתה ומזיין. מתקן משהו ומזיין.‬
‫מציל אנשים ומזיין.‬
‫אפילו בלוויות, אני בא לנחם ומזיין.‬
‫נמאס לי!‬ ‫-ארשאן…‬
‫בני 7 עד 27 מתים עליך.‬ ‫יש לך מזל שאתה כזה כוכב.‬
‫7 עד 27? איזה מין טווח גילאים זה?‬
‫מה? תסתכל על הגרפים האלה.‬
‫הם מסבירים הכול, עד הסנטימטר האחרון.‬
‫אתה משלים לאנשים את מה שחסר בהם.‬
‫אל תהיה כזה.‬ ‫-לא אכפת לי.‬
‫אני אעשה סרט אקשן היסטורי.‬
‫״מורד יבש״. הנה התסריט.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫יבש לגמרי?‬
‫אפילו בלי רוק?‬ ‫-בלי.‬
‫רגע. בואו נעשה את הפרויקט שלי, ״חור שחור״.‬
‫חור שחור? זה מדע בדיוני?‬
‫לא. אני מדבר על החור הזה.‬
‫״חור שחור״ זה רעיון מצוין. תרשום.‬
‫״מורד יבש״ כבר מוכן.‬ ‫מעכשיו אני עובד עם תסריט.‬
‫תקרא אותו, ואם תסכים, נתקדם.‬ ‫-אל תדאג.‬
‫בסוף הוא ייכנס לטירה וידפוק את הנסיכה.‬
‫מאמי, אם הוא לא יעשה את זה, נאכל אותה.‬
‫אל תדאג. הוא יזיין, סמוך עליי.‬
‫הסרט שלי הוא ״מורד יבש״.‬
‫תחשבו על זה ותחליטו.‬
‫מה הוא מדבר על ג׳ונייט?‬ ‫נראה לך שאתה מתקרב אליו, יא טמבל?‬
‫ארשאן לא נמצא.‬
‫אני ארשאן, מותק.‬
‫אה.‬ ‫-הנה התה שלך.‬
‫טולאי. היא חדשה פה.‬
‫כשאתה תוקע את המזכירה שלך,‬ ‫אתה מביא את התה.‬
‫מי הזמין לחמג׳ון?‬
‫גברת אלב שם. וזה הגיע מהדפוס.‬
‫אלב.‬
‫קבלי נשיקה בלחי.‬
‫אלב.‬
‫ארשאן.‬
‫בוא אליי. בוא.‬
‫השתחררתי.‬ ‫-יקירי. אהוב שלי.‬
‫השתחררת. זה נגמר. ברוך השב.‬
‫זהו, זה מאחוריך.‬
‫לעולם לא אחזור לחור ההוא.‬
‫מה? למה?‬
‫התכוונתי לכלא.‬
‫אה. כבר נבהלתי.‬
‫גלויות ממעריצים.‬
‫ככה מזהים אותי. ככה זה.‬
‫אולי הייתי צריכה לחתום קצת יותר למטה.‬
‫אתה נראה צעיר, ארשו.‬ ‫-תפסיקי, בחייך.‬
‫שמעתי שהייתה לך הקרנת בכורה אתמול.‬ ‫-הסרט של פבזי.‬
‫״תשאיר את זה בפנים״.‬
‫כולם בקהל השפריצו מרוב התלהבות.‬
‫אני חייבת לשבת ביציע בבכורות.‬
‫כולם שאלו עליך.‬
‫אמרתי להם שאתה תכף משתחרר‬ ‫ועושה סרט על מרגל.‬
‫כבר לא. זה בוטל.‬
‫מה?‬ ‫-אני לא מבין מה עובר עליו.‬
‫״ישר בפה״ זה יופי של פרויקט!‬
‫״ישר בפה״… לא עכשיו, אני אוכלת.‬
‫תסביר לי מה קורה.‬
‫אני רוצה לעשות סרט יפה, חבר׳ה.‬
‫סרט עם אקשן, רומנטיקה, אהבה.‬
‫אוי… סליחה.‬
‫מניאקים! אתם עושים סרט חדש‬ ‫וזורקים אותי לכלבים?‬
‫״הלכנו לעשות סרט רומנטי, ביי״?‬
‫מה? כבר יש תסריט.‬
‫״מורד יבש״. אם תרצי,‬ ‫את יכולה לשחק את מרצדס.‬
‫אין לי רישיון נהיגה.‬ ‫״מורד יבש״. יש אפילו תסריט.‬
‫אני הנסיכה?‬
‫לא. זאת דמות עם המון רבדים.‬ ‫-תני לי.‬
‫ארשאן, יש סצנות סקס, נכון?‬
‫כן, מאמי. אבל סקס בכל מיני רבדים.‬
‫אתה מפחיד אותי כשאתה מדבר על רבדים וכל זה.‬
‫ארשאן, אל תסבך.‬ ‫תחשוב על המעריצים שלך, המאוננים.‬
‫״נערי״… זה באמת היסטורי.‬
‫בטח. מאמי, אל תלחיץ.‬
‫מה דעתך?‬ ‫-אני בעניין.‬
‫״מורד יבש״, אה?‬
‫אפילו בלי רוק?‬
‫לא. זאת הרפתקה היסטורית.‬
‫יש פה מישהו.‬
‫ארייטיש, תיכנס.‬
‫שלחו את זה מהסוכנות.‬ ‫-יופי.‬
‫ארייטיש, איך זה נראה?‬
‫כמו הירח בשמיים.‬ ‫-תודה.‬
‫אנחנו עושים פרסומת.‬
‫לפחות נרוויח מזה משהו.‬ ‫-אני צריכה ללכת. אתם עסוקים.‬
‫רגע. תגיד מה דעתך.‬
‫ארשאן היקר,‬
‫המוצר הזה נקרא ״סב־און״.‬
‫הוא לא רק סבון, הוא גם חבר.‬
‫עשינו לו חור באמצע.‬
‫הגדלנו קצת את הלוגו.‬
‫וזה הג׳ינגל שישודר ברדיו.‬
‫״לשפשף בלי שאף אחד ישמע‬
‫לשפשף בלי שאף אחד ייראה…״‬
‫סב־און, הסבון ששומע את סודותיכם הכמוסים.‬
‫מעוצב לפי מידותיו של ארשאן קונרי. סב־און.‬
‫מה דעתכם?‬ ‫-זה לא תחליף לדבר האמיתי.‬
‫הוא בעניין. הוא אוהב את זה!‬
‫אנחנו נפיץ מיליון סבונים כאלה‬ ‫לבסיסי טירונים ולפנימיות.‬
‫מה דעתך, ארשאן?‬ ‫-אני הולכת. אני רואה שאתם עסוקים.‬
‫את רואה עם מה יש לי עסק?‬
‫בבקשה תקראי אותו,‬ ‫וניפגש אצלי מחר בערב.‬
‫אתה חושב שנוכל לעשות את זה, ארשאן?‬
‫אתה חושב שאחתום על גלויות עם תמונה‬ ‫של הפנים שלי, כמו טורקאן שוראי?‬
‫בטח. כבר התחלתי בליהוק.‬
‫לתפקיד הרקלס אני רוצה את אברהים טומטום.‬ ‫-הסנוב הזה? הוא לא יסכים לשחק בסרט שלנו.‬
‫והערב אבוא לבר עם בחורה משכילה. אל תקנאי.‬
‫מותק, האישה היחידה שקינאתי בה התאבדה.‬
‫מרילין מונרו.‬
‫לא, דודה שלי אסיה.‬ ‫ניסינו להציל אותה אבל איבדנו אותה.‬
‫איך איבדתם אותה?‬ ‫-איך נראה לך? היא מתה.‬
‫אפרופו מוות…‬ ‫מה הקטע הזה של לעשות סרטים היסטוריים?‬
‫אני מקווה שהכול בסדר. הלוואי…‬
‫אם זה אתה יכול לצלם את ״בן־חור״!‬
‫אני זזה.‬ ‫-ניפגש הערב, אל תשכחי.‬
‫ארשאן, בוא נמדוד לך בשביל התבנית ליציקה.‬
‫רגע, חכו רבע שעה. בואו נשתה תה.‬
‫שלא נשבור את התבנית.‬
‫זאת סיאל.‬
‫באמת? חשבתי שזה אדיפ אקבריאם.‬
‫שלום, אדון מועמר.‬
‫יש לך אש?‬
‫אש…‬ ‫-בבקשה.‬
‫אוראן, ברוך הבא.‬
‫סיאל, סיפרתי לך עליה.‬
‫כן, היא ממש כמו שתיארת.‬
‫תשתי אולי ג׳ין מנטה?‬
‫אם ייכנס בי הג׳ין, תציל אותי?‬ ‫-לא הבנתי.‬
‫אני יודעת.‬
‫כזאת היא. מותק, פעמיים ג׳ין.‬
‫יא זבל, מה אתה שולח לי‬ ‫את היפהפייה הזאת?‬
‫אני בן 72! קשה לי לעמוד עם מחוך!‬
‫יש לי לחץ דם גבוה, יא שמוק!‬
‫סיאל הייתה הפצצה של חוף טרבאיה הקיץ.‬
‫הותירה 20 הרוגים אחריה.‬
‫חכה שתראה את אחותה הגדולה.‬ ‫לסיאל יש פגישה עם ארשאן.‬
‫ארשאן רוצה לעשות סרט היסטורי.‬
‫היא תהיה הנסיכה?‬
‫מה עם הסרט שהייתי אמור לשחק בו?‬ ‫״ישר ב…״ סליחה.‬
‫״בפה״?‬
‫הפרויקט בוטל. אנחנו עושים סרט אחר.‬
‫ברשותך, אני אטפל בליהוק, יקירי.‬
‫סיאל שלי.‬ ‫-אדון מועמר.‬
‫תקראי לי ״מאמי״.‬
‫מאמי.‬
‫הרבה יותר קל להגיד ״מאמי״.‬
‫הנה, תראה: ״מאמי״.‬
‫היא תהיה מושלמת. זה ברור.‬
‫אבל מה לעזאזל אני אמור לעשות?‬
‫אני לא שולט בעצמי, אלטין. בא לי ללקק אותה!‬
‫סיאל, אדון מועמר הוא יד ימינו של ארשאן.‬
‫אה! בוא נראה.‬
‫קשה. אהבתי.‬
‫חבר׳ה, מה קרה לרוח האוונגרדית שלכם?‬
‫אני ממש לא מבינה.‬ ‫חוץ מזה, הוא עובד בתעשיית המין.‬
‫הוא כוכב פורנו!‬ ‫אבל תיזהרי לא להוריד לו את התחתונים.‬
‫מצחיק מאוד. אולי תפסיקו?‬ ‫אתם מדברים שטויות.‬
‫איך אמר יונג?‬
‫באמת איך אמר יונג?‬
‫ארשאן?‬
‫הוא אמר ״סקס זה חשוב,‬ ‫אבל זיונים זה לא הכול״?‬
‫אמרת לי לא לקרוא לך ״אדוני״.‬
‫פרויד גם אמר, ״אל תפסלי אף אחד,‬ ‫אולי תתחרטי בהמשך הדרך״.‬
‫שוקולד לבן וליקר זהב.‬
‫ראיתם מה קורה פה?‬
‫ארשאן, אומרים שאתה עובד בתעשיית המין.‬ ‫מה אתה אומר?‬
‫לא ״עובד״. אפשר לומר שאני הבוס של הסקס.‬
‫אתם ממש גסי רוח.‬
‫מאסטרו, שנצא?‬
‫״מאסטרו״? פרידה, אל תדברי שטויות.‬
‫ארשאן כתב את התסריט לסרט ״מורד יבש״.‬
‫הוא גם יביים אותו.‬ ‫ונחשו מי ישחק את מורד האפל?‬
‫מורד האפל זה ג׳ונייט ארקין.‬
‫כן, אבל שלנו זה ״מורד יבש״. יבש, פרידה.‬
‫חשבתי שהוא ״אפל״. סליחה.‬
‫אז זה חיקוי?‬
‫לא, זאת פרשנות אחרת לגמרי.‬
‫שני גיבורים קולנועיים שונים לגמרי.‬
‫וזו תהיה הפעם הראשונה‬ ‫שהגיבורה תוצג בצורה כזאת.‬
‫הדמות שפרידה תגלם‬ ‫היא חסרת תקדים מכל מיני בחינות.‬
‫מה למשל?‬ ‫-אני רואה דמויות נשיות בשתי צורות:‬
‫אמך, ואחותך.‬ ‫-אוי לא…‬
‫חזקות ונועזות.‬
‫לא אימהות או אחיות, אלא פשוט נשים.‬
‫בלי התוויות הפטריארכליות האלה.‬
‫זה יהיה הסרט הראשון שדובר‬ ‫את הדיאלקט המקומי של טקירדא.‬
‫נו? זה לא מהפכני?‬
‫זה נשמע די שאפתני.‬
‫אבל אם תיכשלו,‬ ‫אנחנו האינטלקטואלים נזיין אתכם.‬
‫אורצ׳ון!‬ ‫-פרידה.‬
‫הוא עשה סרט בשם ״שתי ביצים ונקניקייה״.‬ ‫את באמת סומכת עליו?‬
‫טאנר, די כבר.‬
‫אני לא יודע איך שכנעת את פרידה להצטרף,‬
‫אבל אם משהו ישתבש, נפרק לך את הצורה.‬
‫טאנר, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫טאנר, יקירי,‬ ‫אנחנו מתחילים בפרויקט נהדר עם פרידה.‬
‫תביט, ידידי המלומד. הנה גלויה.‬
‫תביט בה היטב.‬
‫אם תעלה לי על העצבים,‬ ‫זה מה שאתה תחטוף ממני.‬
‫ככה הוא נראה כשהוא רופס?‬ ‫-כן.‬
‫אני רואה שהשערות שלך סומרות.‬
‫שלא תופתע. שמור את התמונה.‬
‫אנחנו הולכים למועדון. תבואו איתנו?‬
‫בטח.‬ ‫-בטח.‬
‫בדיוק עמדנו לעזוב, נכון? טאנר?‬
‫הוא יישאר שם שלושה חודשים. בואו נצא.‬
‫אלטין, מה קורה?‬ ‫-היי, טומטום.‬
‫מישהו חיפש אותי?‬
‫לא. למה?‬
‫אייהן אישיק.‬
‫אוי… לא יהיה עוד אחד כמוהו. הוא המלך.‬
‫אז לא היה?‬
‫מה?‬ ‫-אחד כמו אייהן אישיק.‬
‫על מה לעזאזל אתה מדבר?‬
‫מישהו רוצה לזיין אותי.‬
‫אייהן אישיק?‬
‫לא, לעזאזל. כפיל שלו.‬
‫אתמול הימרתי עם כמה חבר׳ה.‬ ‫הכפיל שלו היה שם.‬
‫הם החתימו אותי על שטר חוב.‬
‫הוא מחפש אותי.‬
‫אם ייכנס לפה אחד כמו אייהן אישיק…‬ ‫למרות העובדה שלעולם לא יהיה אחד כמוהו…‬
‫אם הוא יבוא, תגיד לו…‬ ‫-מה?‬
‫״לא יהיה עוד אחד כמוך, תעוף מפה״?‬
‫איך אוכל להסתכל לאייהן אישיק בעיניים?‬
‫אתה לא חייב כסף לכפיל שלו?‬
‫זה היינו הך. יש להם את אותו פרצוף.‬
‫אתה יכול להלוות לי כמה מאות לירות?‬
‫יא אללה… אבדוק.‬ ‫-תבדוק.‬
‫טומטום, תפסיק עם ההימורים.‬
‫אני אפסיק. וכשאפסיק,‬ ‫תהיה לי תמונה של אייהן.‬
‫אסתכל לו בעיניים ואגיד לו שאני מפסיק.‬
‫יש לי 300.‬
‫תודה. אזמין אותך לדרינק.‬ ‫-הכפיל של אייהן אישיק, מה?‬
‫אם אחד כמוהו ייכנס הנה…‬ ‫-הבנתי, נודניק! לא אספר לאף אחד, בסדר?‬
‫בסדר.‬
‫זאת סיאל שם, עם מועמר? איזו פצצה.‬
‫רק שלא תתפוצץ על מאמי.‬
‫מועמר, תנחומיי. שמעתי שהחתול שלך מת.‬ ‫-אין לי חתול, דביל.‬
‫הוא דוחף לשם גרביים מגולגלים.‬
‫אני זז.‬ ‫-להתראות.‬
‫איסא, מה קורה? תמזוג לי כוסית.‬
‫ברוכה הבאה, אלב.‬ ‫-תודה, מאמי.‬
‫תן לי כוס מים.‬
‫מה קורה, מותק?‬ ‫-היי.‬
‫סיאל לא עוצרת לרגע.‬
‫רק בלמים יעצרו אותה. תראו אותה.‬
‫אוראן, לא נשאר לי דלק במכל.‬
‫תוריד אותה מהרחבה, שלא יהיה פה בלגן.‬
‫תראי. היא מחלקת חרוזים כחולים לכולם.‬
‫אני פיזרתי מחרוזת שלמה של 99 חרוזים,‬ ‫מה אתה מדבר?‬
‫טוב, ״החרוז הכחול״‬ ‫הביא מזל לאמל סאיין, לא?‬
‫מה קשה להיות קצת מנומסת?‬
‫קודם כול, היא בחורה עירונית.‬
‫יש קנט ויש מרלבורו, מה?‬
‫שלום.‬
‫אלב אלב. זאת סיאל.‬ ‫יחד נעשה את ״מורד יבש״.‬
‫שלום אלב, מה העניינים?‬
‫אוראן, איך מתקדם הליהוק?‬
‫מה ליהוק? אני אחד המרגלים בסרט.‬
‫אה.‬
‫חמודה, זה הסרט הראשון שלך?‬
‫חמודה שלי… כן, זה יהיה הסרט הראשון שלי.‬
‫אבל את תהיי אחותי הגדולה על הסט, אה?‬
‫תוכלי לתת לי כנפיים.‬
‫איזו אחות גדולה מתוקה וחמודה.‬
‫מה את שותה? ג׳ין?‬
‫ג׳ין, בטח ג׳ין.‬
‫היי, תראה.‬
‫אלב ואני נשתה ג׳ין.‬
‫בא לי לתת לך חיבוק.‬
‫אני הולך רגע לשירותי הבנות.‬ ‫שימי עין על הכוסות שלנו.‬
‫אם מישהו יגניב משהו לתוכן,‬ ‫משהו רע עלול לקרות לי.‬
‫נשיקות, אחותי.‬
‫היא נישקה אותי בכתף! מופקרת!‬
‫אבל היא מקסימה בטירוף.‬
‫היא הקסימה גם אותך.‬
‫זה כבר לא חרוז כחול, זה סרט כחול.‬
‫מה נסגר?‬
‫מועמר,‬
‫אני יודע שלא אהיה מרגל,‬
‫אבל אני מקווה שארשאן‬ ‫לא ילהק אותי בתור אחד הביזנטים.‬
‫למה? מה הבעיה לגלם ביזנטי?‬ ‫-זה יעורר תגובות.‬
‫ככה עושים כסף!‬
‫תחשוב על זה ככה.‬
‫וואו, המלך בכבודו ובעצמו! תראו אותו!‬
‫מה קורה?‬
‫קחו את השולחן הפינתי. לכו, בנות.‬
‫אלב, זאת הידידה הצעירה‬ ‫שסיפרתי לך עליה, פרידה.‬
‫מאיזו שנת מודל את?‬ ‫-57׳.‬
‫דגם קופה, שתי דלתות?‬
‫לא הבנתי.‬
‫הוא קרא לך ״ידידה צעירה״,‬ ‫אבל יש בינינו רק חמש שנים הבדל.‬
‫אני פרידה.‬
‫״את הבגדים היא מורידה״.‬
‫״החרוז הכחול״, אמל סאיין, פרידה…‬ ‫הכול מתחבר.‬
‫אלב, דעי לך שאני תומכת‬ ‫בשלב החדש הזה בקריירה שלך.‬
‫הרקע שלך בסרטים כחולים ממש לא מפריע לי.‬
‫המסע שלך יהיה מדהים בשבילך,‬ ‫ובשבילנו, ובשביל החברה כולה.‬
‫אני לא רק תומכת, אני גם מברכת אותך.‬
‫את תהיי בסדר. את אצלי בלב.‬
‫פרידה, זה התחת שלי.‬
‫אני סבבה עם זה.‬
‫פרידה תפיח חיים‬ ‫בדמותה של אווה ב״מורד יבש״,‬
‫וסיאל…‬ ‫-היא כבר הפיחה חיים במועמר.‬
‫כולי רוטטת עכשיו.‬ ‫-כי התקשרתי אלייך.‬
‫הכרתם?‬ ‫-כבר נהיינו חברות.‬
‫אדון ארשאן,‬ ‫אני מוכנה ללכת עד הסוף בשביל הסרט הזה.‬
‫במו ידיי. תראה איזה ידיים קטנות יש לי.‬
‫היא לא שולטת בזה. זה לא בידיה.‬
‫אני אוהבת אנשים להוטים.‬ ‫להט זה כזה דבר מדהים.‬
‫בואו נלך לשם.‬
‫עוד משוגעת.‬
‫בואו נשב.‬
‫תראה למי אני דומה.‬
‫מאיפה אני יודע?‬
‫אייהן אישיק?‬
‫היית מת.‬
‫תראה אותי בפרופיל. תראה.‬
‫אני תכף מכניס לך אגרוף.‬
‫אייהן אישיק? תעשה לי טובה.‬
‫מה קורה, ארייטיש?‬
‫אוראן, למי נראה לך שהוא דומה?‬
‫תנחש מהר, לפני שאני מחטיף לו.‬
‫כפיל של אייהן אישיק?‬
‫ראית? למה כל כך קשה להיכנס לכאן?‬
‫באתי לדבר ביזנס עם ארשאן.‬
‫ארשאן, האיש הזה מחפש אותך.‬
‫הוא טוען שהוא דומה לאייהן אישיק‬ ‫אם לא מסתכלים מקרוב.‬
‫אייהן אישיק? לא יהיה עוד אחד כמוהו!‬
‫אדון ארשאן, אני רוצה להגיד משהו בבקשה.‬
‫בבקשה.‬
‫אני כפיל של אייהן. טוב…‬
‫אחרי שהוא נפטר, מן הסתם,‬ ‫החיים שלי הרבה יותר קשים.‬
‫תמיד הייתי מוכר בתור הכפיל של אייהן אישיק.‬
‫להיראות כמו המלך, להסתובב עם הפנים שלו…‬
‫והפרצופים של הכוכבים החדשים‬
‫מזכירים את תווי הפנים של אייהן,‬ ‫שגם לי יש אותם.‬
‫אם לא יהיה עוד אחד כמוהו,‬ ‫גם לא יהיה עוד אחד כמוני.‬
‫אז בסיכומו של דבר…‬
‫שמעו, אם היה לי ביטחון עצמי כמו שלו,‬ ‫הייתי מסתובב ברחוב בעירום מלא.‬
‫על מה לעזאזל אתה מדבר?‬
‫שמעתי שאתה עושה סרט.‬
‫קפיצות, פיצוצים, תאונות, פעלולים…‬
‫אני מוכן לעשות הכול.‬
‫אז תגיד! אנחנו צריכים כפיל‬ ‫בעל תשע נשמות בשביל אברהים טומטום.‬
‫הוא כמו אגרטל חרסינה.‬
‫תשע זה כלום בשבילי. אני יכול לעשות הכול.‬
‫גם אברהים טומטום ישחק בסרט?‬
‫אתה דומה לאברהים טומטום.‬
‫אדון ארשאן!‬
‫מה אתה עושה פה, יא זבל?‬ ‫-הופה…‬
‫מה קורה פה?‬
‫המניאק הזה חייב לי 2,000 לירות.‬
‫בא לי לקחת אותו החוצה‬ ‫ולפרוט אותו לשתי אלפיות.‬
‫אייהן…‬ ‫-אל תקרא לי אייהן.‬
‫אייהן?‬ ‫-מה?‬
‫אני אעשה סרט עם ארשאן,‬ ‫ואחזיר לך ברגע שישלמו לי.‬
‫אתה שוב מהמר. אני אומר לך…‬
‫אייהן?‬ ‫-מה?‬
‫תגיע לכתובת הזאת מחר בתשע.‬ ‫ברוך הבא לצוות.‬
‫תודה רבה. זה סרט היסטורי, נכון?‬
‫אני יכול לשחק תפקיד של נוצרי.‬ ‫זה מסוכן, אבל אני מוכן.‬
‫רואה? אמרתי לך.‬
‫ולגבי אלפיים הלירות, למי לרשום את הצ׳ק?‬
‫אייהון אושוק.‬
‫אל תעשה ממני צחוק.‬
‫בתעודת הזהות אני ״אייהון״,‬ ‫אבל אני משתמש בשם ״פיירו כמאל״.‬
‫בבקשה. תיהנה.‬
‫תודה.‬ ‫-עכשיו תעשו שולם.‬
‫לא נאכזב אותך. ואל תעשה לי בושות איתו.‬
‫בסדר.‬ ‫-בסדר.‬
‫אגיע לכתובת הזאת מחר.‬
‫אדון אייהון, למי אני דומה לדעתך?‬
‫לא יודע. למי?‬
‫אחשוב על זה ואגיד לך. מבטיחה.‬
‫העולם שלנו מלוכלך. ממש מלוכלך.‬
‫מלוכלך, רקוב, זול, אבל…‬
‫הגון וישר.‬
‫לחיי ״מורד יבש״.‬
‫לחיי ״מורד יבש״!‬
‫ברוך הבא, כמאל.‬ ‫-תודה.‬
‫תן לי לעשות את הסרט שאני רוצה לעשות.‬
‫״מורד יבש״ יופק, מצטער מאוד. לילה טוב.‬
‫מה הוא אמר?‬
‫שרפתי את הגשרים.‬ ‫אמרתי לו ״לך תזדיין״ וטרקתי לו.‬
‫שאללה יעזור לנו.‬
‫ארשאן, לא קראתי את התסריט שנתת.‬
‫כלומר, לא עד הסוף.‬
‫אבל ממה שהבנתי,‬ ‫הוא כובש את המבצר הביזנטי, מציל את הנסיכה,‬
‫אבל אז, עם הנסיכה,‬ ‫יש את הדבר הזה שדיברנו עליו. נכון?‬
‫מאמי, אתה תהיה אבא של מורד, וראש השבט.‬
‫בסדר.‬
‫למה אתה משקר לאנשים‬ ‫ואומר שאתה אייהן אישיק?‬
‫לא אמרתי שאני אייהן אישיק.‬ ‫-לך לעזאזל.‬
‫מאסטרו, יש לי משהו לומר.‬
‫המסע הפנימי נראה לי מפרך.‬
‫אני חושבת שזה צריך להשתקף בדמות.‬ ‫-היא צודקת. צריך להראות את זה.‬
‫כן.‬
‫ארשאן, הוא קורא לדמות של מועמר ״אבא״.‬
‫הוא צריך לקרוא לו ״באבא״.‬
‫״באבא״?‬
‫לא צריך בכזה מבטא כבד, נכון?‬
‫יופי של חרבות וקשתות.‬ ‫-תודה, פיירו.‬
‫ארשאן, גם אני חשבתי על משהו.‬
‫אתה לא חושב שיש קצת יותר מדי סקס בתסריט?‬
‫את צודקת, אלב.‬
‫כמות הסקס צריכה להיות כמו במציאות.‬
‫זה דורש קיצוץ.‬
‫כמובן, יקירי.‬
‫נגיע לסט נקיות ומגולחות. זה מובן מאליו.‬
‫כשאתה אומר ״כמות סקס כמו במציאות״,‬ ‫אתה מתכוון ״כל הזמן״?‬
‫ארבע פעמים בשבוע?‬
‫פעם ביומיים?‬ ‫-אף פעם?‬
‫זה לא מדאיג אותי, אבל מה האמירה של הסרט?‬
‫הסרט לא צריך להגיד. הבחורה צריכה לבקש.‬
‫ארשאן, אני לא אהיה ביזנטי, נכון?‬ ‫אני לא רוצה לעורר תגובות. בבקשה.‬
‫מאמי, יש לנו תסריט, לעזאזל.‬
‫טוב, אבל…‬
‫לירות ככה בסרט?‬
‫כן, כן.‬
‫חברים, מורד הוא בחור חסון‬ ‫שמתגורר למרגלות הר טקפור.‬
‫כדי למצוא את עצמו,‬ ‫ולשים סוף למשטר הרודנות של הרקלס,‬
‫הוא יוצא למסע.‬
‫- קונרי פילם -‬
‫- מורד יבש -‬
‫נסה לשלוף את החרב.‬
‫אף אחד בכל השבט‬ ‫לא הצליח לשלוף אותה, בני.‬
‫באבא, אתה כל הזמן קורא לי ״בני״,‬ ‫וזה גורם לי לחשוד.‬
‫הקשב, בני.‬ ‫-שוב אמרת את זה.‬
‫אם תצליח לשלוף אותה,‬ ‫חרב איידר תהיה שלך, בני.‬
‫באבא,‬
‫לא היה עדיף לתת לי עט ולא חרב?‬
‫אומרים שהעט חזקה מהחרב.‬
‫באמת?‬
‫בשדה הקרב היו תוקעים לך‬ ‫את העט בתחת, בני.‬
‫אתה צודק. החרב בסדר, באבא.‬
‫זכור: מי שיישא את החרב‬ ‫ייקלע לצרות, בני.‬
‫כבר נתת לי אותה, לעזאזל.‬
‫קדימה, אם כן. דרך צלחה.‬
‫בלי ״בני״ הפעם?‬
‫בלי.‬
‫הטעיה, מה?‬
‫שלום לך, מורד.‬
‫אייווז.‬
‫אבא ובן, מה חדש אצלכם?‬
‫או שהתבלבלתי, ואתם לא אבא ובן?‬
‫יא מניאק!‬
‫הוא נהיה חזק!‬
‫שלום לך, קוזביי.‬
‫שלום, אייווז.‬
‫תודה, קוזביי.‬
‫חרב איידר שייכת למורד עכשיו.‬
‫החל מעכשיו, הוא יישא חרב כמו גבר.‬
‫הוא יערוף ראשים וישפוך דם.‬
‫נכון, בני?‬
‫עם פרק כף היד הזה.‬
‫תן לי לנשק אותו.‬ ‫-באבא…‬
‫לא, תן לי לנשק אותו.‬
‫אייווז,‬
‫קח את מורד לרודוסטו.‬
‫שיבלה שם יום שראוי לגבר, ויחזור.‬
‫אני לא יכול לשלוט בו כאן.‬
‫תדאג שיבלה בנעימים.‬
‫הוא כל היום ככה.‬
‫הוא עוד עלול לזיין את כל השבט.‬
‫הגעת לגיל שאפשר להתחיל, אה, מורד?‬
‫אתה אומר שהגיע הזמן, אה?‬
‫שובב שכמוך.‬
‫אבא לא מניח לי‬
‫הוא אומר לי לנסוע לביזנטיום‬ ‫ולחטוף את הנסיכה.‬
‫טוב, אתה מסוגל.‬ ‫יש לך פרק כף יד חזק, מורד.‬
‫פרק כף היד שלי חזק, אבל…‬
‫העניין הזה של הסקס הוא קצת…‬
‫פשוט סמוך עליי.‬
‫הערב נסעד, נשתה יין, ו…‬
‫אני ביישן, לא הבנת?‬
‫אל תדאג. סמוך עליי.‬
‫היי!‬
‫מה אתם רוכבים ככה לאט, כמו ג׳מוסים?‬
‫יא אללה… הם אנשי המלך.‬
‫תן לי לדבר איתם, מורד.‬
‫לא יהיו צרות, נכון?‬ ‫-לא.‬
‫יש לך תעודה מזהה?‬
‫לא, מיהרתי לצאת.‬
‫הבהלת אותנו, קפטן.‬
‫עשינו במכנסיים. רוצה סיגריה?‬
‫שתוק! לאן אתם רוכבים?‬
‫אנחנו רוכבים לרודוסטו, להרטיב את הבולבול.‬
‫הזמנתי אותו, והוא שמח כמו צועני שמצא סכין.‬
‫רדו מהסוסים.‬
‫בוא נרד, מורד.‬ ‫-טוב.‬
‫שם.‬ ‫-קדימה.‬
‫כדאי גם שתדעו‬
‫שאנחנו קרובים של הרקלס.‬
‫באמת?‬
‫זרום איתי, מורד.‬ ‫-איזה חברה׳מן.‬
‫מכיר אנשים בכל מקום.‬
‫מה אתה קורא למלך ״הרקלס״?‬ ‫מה אתה, גיס שלו?‬
‫נבדוק ונראה אם יש לכם חברים בצמרת.‬
‫וזה החבר הקטן שלך?‬
‫אל תסתכל עליי כמו חזיר מפוטם. מי אתה?‬
‫הילד לא דובר את שפתכם.‬
‫מה הוא אומר?‬
‫הוא לא דובר אף שפה זרה.‬
‫הוא רק ילד.‬
‫אני יודע להגיד ״אימא שלך זונה״.‬
‫אני אניף את החרב שלי ואחתוך לך את הצורה!‬
‫עזוב, הוא לא יודע מהחיים שלו.‬
‫הוא עוד צעיר. לימדו אותו רק לקלל.‬
‫תקשיב…‬
‫מה הנקניק הזה אומר?‬
‫מה?‬
‫אלה כל המילים שאני מכיר.‬
‫למה אתה אומר מילים שאתה לא מבין?‬
‫אימא שלך…‬
‫בחייך, צא לנו מהווריד ותן לנו ללכת.‬
‫אני אניף את חרבי ואעשה מהפרצוף שלך סמרטוט!‬
‫זוז!‬
‫לשלוף את החרב?‬ ‫-חכה.‬
‫תגן עליי. כלומר… נגן אחד על השני.‬
‫מה קרה פה עכשיו?‬
‫בנות, היידה.‬
‫אתם טורקים?‬
‫מורד, בשם אלוהים, תהיה בשקט.‬
‫אתה מורד? יש לי עניין איתך.‬
‫בנות, קחו אותו. קדימה.‬
‫הפחדתן אותנו נורא. לא עשינו כלום.‬
‫היידה.‬
‫גבירותיי…‬ ‫-קדימה!‬
‫מורד!‬
‫בבקשה מכן. מורד!‬
‫אייווז!‬
‫סורי מדרכי, כופרת!‬
‫אני לא נוצרייה, דביל.‬
‫אני דאיסטית.‬
‫פגשת פעם דאיסט?‬ ‫-לא.‬
‫בטח יש מישהו שם למעלה.‬
‫בזה אנחנו מאמינים.‬
‫תניח את החרב ותתקרב אליי.‬
‫אייווז!‬ ‫-מורד!‬
‫תניח את החרב.‬
‫שמי אווה, וזה התליון שלי.‬
‫וזאת אווה מריה.‬
‫אנחנו חבורה של משוגעות.‬
‫נפלטנו מהחברה.‬
‫כחולת העיניים זאת סונגול,‬
‫הגבוהה זאת אירינה,‬
‫והשחומה זאת מדלן.‬
‫אנחנו עושות מה שבא לנו‬ ‫ולא שמות קצוץ על אף אחד.‬
‫הביזנטים יכולים ללכת לעזאזל,‬ ‫והשבט שלך גם כן.‬
‫אומרים שאנחנו גנבות.‬ ‫אנחנו לוקחות מהעשירים ונותנות לעניים.‬
‫אתה עני?‬ ‫-בערך.‬
‫אוהל השבט שייך לי.‬ ‫אבל אפשר לומר שאני עני.‬
‫כן…‬
‫אם אתה עני, תתקרב קצת.‬
‫תחבק אותי.‬
‫אייווז…‬ ‫-חבק אותי.‬
‫מה הן עושות לאייווז?‬ ‫-תחבק אותי. תתקרב.‬
‫יותר חזק! בכל הכוח.‬
‫בוא נראה…‬
‫יותר חזק!‬
‫ככה.‬
‫על מה אתה חושב?‬
‫זו באמת הייתה הפעם הראשונה שלך?‬
‫טוב, זאת שעכשיו הייתה השמינית שלי.‬
‫בנות, די להתבטל! היידה!‬
‫הייתי אמור להמשיך מכאן לרודוסטו,‬
‫ומשם לטירה הביזנטית,‬
‫כדי לחטוף את הנסיכה. באבא אמר לי…‬
‫התיש הריח ראקי וחושב שהוא יכול לטרוף זאב.‬
‫מה אתה מקשקש?‬
‫היידה. אנחנו זזות.‬
‫רק דקה.‬
‫אווה, מה אנחנו עכשיו?‬
‫מה אנחנו? מה אתה מסתכל עליי ככה?‬
‫היה כיף, וזהו. נגמר.‬
‫פה דרכינו נפרדות. מתקדמים הלאה.‬
‫מה הן עשו?‬
‫נשבע לך, לא יכולתי לעשות כלום.‬ ‫הן התנפלו עליי כאילו אין מחר.‬
‫״שאמצוץ לך קצת?״ ככה אמרה לי השחרחורת.‬
‫לשון זה דבר חשוב בסקס. חשוב מאוד.‬
‫אייווז…‬
‫איבדתי את בתוליי.‬
‫וויי… גבר!‬
‫ראית מי זאת אווה, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫לחטוף אותה? מה דעתך?‬
‫לחטוף אותה? בנאדם…‬
‫הלו!‬
‫אני אדפוק לך נבוט בראש,‬ ‫ואתה תקפץ כמו תיש מחרבן.‬
‫בואי לפחות נישאר ידידים.‬
‫או שכן או שלא. איך שיתחשק לי.‬
‫אפשר לתת לך בשר מיובש לדרך?‬
‫לא, אני צמחונית.‬
‫בואו, קדימה.‬
‫לעזאזל…‬
‫היידה.‬
‫מסכן שלי… אל תדאג. ככה זה הדור הצעיר.‬
‫שמונה פעמים זה טוב?‬
‫שמונה?‬ ‫-כן.‬
‫שקרן!‬
‫שמונה, מה? כל הכבוד!‬
‫תראה את הסלט הזה. פריך וטרי.‬
‫תכין לנו בשר, טוב?‬
‫בטח.‬ ‫-תודה.‬
‫חצי כבש עולה עשרה מטבעות.‬ ‫אם היינו בבית…‬
‫היו דופקים אותנו.‬
‫אתה נראה שקוע במחשבות.‬
‫אווה לא יוצאת לי מהראש.‬
‫ככה זה כשמאוהבים, מורד.‬
‫זה מייבש אותך.‬
‫ברגע שהלהבה הזאת אצלך בלב…‬
‫שלום. אפשר לשבת כאן?‬
‫כמובן.‬
‫שבו, בבקשה.‬ ‫-שבו.‬
‫בבקשה.‬
‫ברוכות הבאות.‬ ‫-ברוכות הבאות.‬
‫מורד.‬
‫אני אלנורה, וזאת חברה שלי, מרצדס.‬
‫תעלו עליי. נצא לסיבוב.‬
‫אייווז, רצית להגיד משהו.‬
‫לא משנה, בני.‬
‫לדבר אפשר תמיד.‬
‫אל תחשוב על זה.‬ ‫תהיה מרוכז. סתם קשקשתי.‬
‫הוא הבן שלך?‬
‫לא. אני נראה לך כזה מבוגר?‬
‫אני סתם קורא לו ״בני״.‬
‫את דוברת טורקית שוטפת.‬
‫אנחנו באות הנה הרבה,‬
‫ומדברות עם תיירים, אז קלטנו את השפה.‬
‫חברה שלי מדברת גם צרפתית.‬ ‫תגידי כמה מילים.‬
‫״אתמול סיפרתי לפרחים כי אהבתיך.״‬
‫כמו זמיר.‬
‫אני יודעת גם מילים בטורקית.‬
‫״לכן״.‬ ‫-״לכן״?‬
‫״לכן״, ״אפנדי״, ״לא עושים ככה״, ״פאשה״.‬
‫תודה לאל.‬
‫מורד, מה זה היה? ״למצוץ לך״?‬
‫הן שונות.‬
‫ילדונת… אני אטרוף אותך!‬
‫״לא עושים ככה״, ״פאשה״!‬
‫טוב, די!‬
‫החרב מפריעה לך?‬ ‫-לא.‬
‫בבקשה. תיהנו.‬
‫תקשיבי. הבלונדיני הוא שלי. אל תשכחי.‬
‫אבל היה לי קליק איתו.‬ ‫-לא מעניין אותי.‬
‫אספר הכול לאחינו הגדול,‬ ‫והוא ישבור לך את הראש.‬
‫ולא אביא אותך הנה לעולם,‬ ‫שלא תכירי יותר טורקים.‬
‫איירן, יין…‬ ‫-מורד, אמרתי לך להפסיק.‬
‫היה לנו קנקן ייין.‬ ‫-בשר…‬
‫מורד!‬ ‫-בבקשה.‬
‫הכסף שלך…‬ ‫-בבקשה!‬
‫אל תעשה לי בושות מול אבא שלך.‬ ‫-בבקשה.‬
‫מורד!‬ ‫-בבקשה…‬
‫כמה זה יוצא?‬
‫תבלו פה את הלילה?‬
‫הלילה…‬
‫למה התיישבת לידי?‬
‫תוסיף גם את הלינה.‬
‫כמה לילות תישנו פה?‬ ‫-רק לילה אחד.‬
‫למה רק לילה אחד, אלנורה?‬
‫לילה ארוך מאוד. היידה…‬
‫קח. העודף בשבילך.‬
‫כמה שאתן שונות.‬
‫הגעתי לביזנטיום עם דעות קדומות.‬
‫מורד, תפסיק להחמיא להן, טוב?‬
‫השעון מתקתק. קדימה!‬
‫אלנורה!‬
‫מרצדס!‬
‫השטן הגדול, איפה אתה?‬
‫מה אתה צועק?‬
‫אני מחפש את אחיותיי, אלנורה ומרצדס.‬
‫נראה שעשיתי לך כאב ראש. סליחה.‬
‫מרצדס!‬
‫מורד, אנא ממך. לא.‬
‫אלנורה!‬
‫מורד…‬
‫מורד, לא!‬
‫מה אתה רוצה, כלב?‬
‫אנטון, תביא את הנבוט. זה עם השפיצים.‬
‫איזה זה?‬ ‫-זה שנראה קצת מוזר.‬
‫זה?‬ ‫-לא.‬
‫זה עם השפיץ.‬ ‫-זה.‬
‫לא זה. יש לו גולגלה כזה שנראה כמו ביצים.‬
‫אז זה.‬
‫לא, נו. לא נעים, הבנאדם מחכה. היידה!‬
‫אה, אני יודע איזה.‬
‫מי אתה, בחור אמיץ?‬
‫קוראים לי מורד יבש.‬
‫באתי לערוף את ראשך!‬
‫את הראש או את הבולבול?‬
‫אנטון והבדיחות שלו.‬
‫אחי הגדול, בבקשה אל תפגע בו.‬
‫מופקרות! איפה הייתן?‬
‫לא אסרתי עליכן לבוא הנה?‬
‫איפה הכלבה הערמומית הזאת?‬ ‫היא איתך? אלנורה!‬
‫לכי! אחיך פה!‬
‫בסדר.‬
‫מורד!‬
‫מורד, אנא הצל אותנו.‬
‫מה הסיפור של הכלב הזה? כל החתיכות אצלו.‬
‫באיזו זכות אתה עולב בנשים האלה‬ ‫וקורא להן בשמות?‬
‫הן בסך הכול יצאו לנשום קצת אוויר צח,‬
‫לפגוש אנשים ולבלות קצת!‬
‫תתנצל בפניהן, או שחרבי תלמד אותך לקח.‬
‫לא אם, לא אחות…‬
‫תתנצל בפני הדימוי הנשי שבראש שלך!‬
‫מה אתה צועק, דביל?‬
‫הוא אחינו הגדול. הוא מרביץ לנו ונוזף בנו,‬ ‫אבל הוא אוהב אותנו.‬
‫לולא הוא, היינו נאלצות לרדת לכביש. טמבל!‬
‫את צודקת, מרצדס מסחרית.‬
‫גם ככה קשה עם המנטליות הזאת.‬
‫אלנורה, תסכימי להיות המאהבת שלי?‬
‫אבל בלי לעזוב אחרי הסקס.‬
‫לעולם לא אעזוב אותך, מורד.‬ ‫אוהב אותך לנצח.‬
‫איזו שפה יפה. כה מוזיקלית.‬
‫תצילו את עצמכם.‬
‫קדימה!‬
‫בסדר. אנטון, שמור מרחק. שלא תיפגע.‬
‫קדימה!‬
‫קדימה.‬
‫מה אתה עושה, יא מטומטם?‬
‫יש להם גרזנים, אתה לא רואה?‬
‫אה?‬ ‫-מלכי, אלנורה נעלמה.‬
‫הכלבה יודעת את הדרך הביתה. קחו אותו.‬
‫אייווז!‬ ‫-קדימה.‬
‫מורד הושלך לצינוק ושקע בייאוש.‬
‫רק נס יוכל להציל אותו מידי הרקלס הרשע.‬
‫מה המצב, אפיפיור?‬ ‫-סבבה.‬
‫טרוי!‬
‫בוא הנה! מה אתה משוטט בחוץ?‬
‫בוא!‬
‫כל הכבוד, אייווז.‬
‫יופי. עבודה טובה.‬
‫אלנורה, שווה לדעת היסטוריה!‬
‫צריך לדעת גם פיזיקה ומתמטיקה, אידיוט.‬
‫קחו אותו!‬
‫זאת לא פעם ראשונה‬ ‫שמתגנבים לפה אנשים בתוך סוס.‬
‫עצור שם, הורגו.‬ ‫מה אתה עושה לאיש הזה?‬
‫עוקר לו את העיניים, גברתי.‬
‫אתה אפילו לא תתלוש לי גבות!‬
‫תן לי את זה.‬
‫אכתוב את שמי על החזה שלו.‬
‫לאט לאט.‬
‫בוא נראה. שאכתוב אותו פה?‬
‫או אולי פה?‬
‫תמות!‬
‫למה עשית את זה?‬
‫הבטתי בעיניך וידעתי‬ ‫שלא אוכל לתת לך להיפגע.‬
‫בגדת בי כשניסיתי להגן על כבודך מול אחיך.‬
‫אני דו־קוטבית. מה אפשר לעשות?‬
‫אולי אתה תהיה התרופה שלי?‬
‫שאשחרר אותך מהשלשלאות?‬
‫או שלא? מה אתה אומר?‬ ‫תגיד לי, אני נורא מבולבלת.‬
‫אינני גבר שיתפשט ויישאר ללא מגן בפני…‬
‫זין, תשחררי אותי ודי.‬
‫בחירה טובה. בבקשה.‬
‫מרצדס!‬
‫אחי!‬
‫תראה, הוא השתחרר מהשלשלאות!‬
‫נבהלתי. הוא גם הכה אותו.‬
‫הוא כמו עלוקה על המשפחה שלנו!‬ ‫אי אפשר להיפטר ממנו!‬
‫לכי לחדרך. קדימה!‬
‫אחותך חולה, הרקלס.‬
‫מה אפשר לעשות?‬
‫אולי בזכות שריריך, אולי בזכות עיניך…‬
‫לא יודע, אולי בזכות האומץ שלך…‬
‫שמע, לידיעתך, אני לא מעוניין בדברים כאלה.‬
‫באיזה מובן?‬
‫אמרת שאני אמיץ.‬
‫אינך כזה?‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫אולי גם אני אמיץ?‬
‫אתה אמיץ.‬
‫כן או לא?‬
‫באיזה מובן אתה שואל?‬
‫תענה לי, כן או לא?‬
‫טוב. אני אמיץ, ואתה…‬
‫גם אני אמיץ?‬
‫מה יקרה אם אגיד שאתה אמיץ?‬ ‫-טוב…‬
‫ואתה חופשי מהשלשלאות, נכון?‬ ‫-קפוץ לי, מטומטם.‬
‫הרקלס, הטמבל הזה ניסה להתגנב לטירה‬ ‫בתוך סוס טרויאני.‬
‫מה פתאום? זה מלפני אלף שנה.‬
‫גם אלנורה הייתה איתו.‬
‫אם יקרה משהו לאלנורה,‬ ‫אני אזרוק אותך לכלבים.‬
‫איזה כלבים?‬
‫מה פתאום כלבים בארמון? איזה קשקוש.‬
‫מחר אקשור אותך לגלגל המזל הביזנטי.‬
‫נראה אם תצליח לשבור את גלגל המזל.‬
‫מורד…‬
‫אל תהיה עצוב, בני. הכול יהיה בסדר.‬
‫דברים כאלה קורים.‬
‫הרקלס, לא. אני אוהבת אותו.‬
‫מצטער.‬
‫כולנו נאהב אותו.‬
‫נלקק אותו כמו גלידה רומית.‬
‫אל תדבר יותר מדי, פן אעקור לך את הלשון!‬
‫שקט! יש לי משהו להגיד.‬
‫תושבי רודוסטו היקרים,‬
‫ברוכים הבאים לגלגל המזל.‬
‫האורח שלנו הערב הוא מורד.‬
‫מורד, הגלגל מחולק לשישה חלקים.‬
‫מי שיעלה בגורל יוכל לבצע בך את זממו.‬
‫לדוגמה…‬
‫אם אפילו בנטפליקס אסור להגיד את זה,‬
‫סימן שאכלנו אותה בענק.‬
‫אייווז!‬
‫יש גם ג׳וקר?‬
‫תודה שהזכרת לי.‬
‫כמעט שכחתי.‬
‫יש ג׳וקר. אם תיפול על ירוק, אתה משוחרר.‬
‫ועד שתהיה חופשי, הגלגל ימשיך להסתובב.‬
‫כמו בחיים!‬
‫סובבו אותו!‬
‫אייווז!‬
‫תחזיק חזק, מורד!‬
‫תיאחז בילד שבתוך נשמתך.‬
‫לא!‬
‫לא רוצה!‬
‫מרצדס!‬
‫סוף סוף!‬
‫לא רוצה!‬
‫אני באה!‬
‫אלנורה!‬
‫מרצדס!‬
‫הנה.‬
‫עכשיו תאכל אותה!‬
‫לא רוצה!‬
‫אלנורה! לחייך!‬
‫היא אחותך. אל תדאגי.‬
‫בני!‬
‫לא! די!‬ ‫-תפסיק לזוז.‬
‫אל תסתכלי.‬
‫אל תזוז!‬
‫אלנורה!‬
‫רכבתי עליו בשבילך!‬
‫מרצדס!‬
‫לא רע.‬
‫אם אתה כזה אמיץ, תילחם נגדו ביחידות!‬
‫יהיה זמן גם לזה.‬
‫כן…‬
‫הוא שאל אם יש ג׳וקר.‬
‫לצבע הירוק.‬
‫קדימה!‬
‫לא!‬
‫מורד, היית צריך לשבור כבר את הגלגל!‬
‫אייווז, אני לא יכול!‬
‫לסובב!‬
‫אייווז!‬
‫שלא יעצור עליך!‬ ‫-מורד!‬
‫אייווז!‬
‫שבור את גלגל המזל הזה!‬
‫הוא כמו אח בשבילי!‬
‫לא!‬ ‫-הוא אחי!‬
‫אייווז!‬
‫לא!‬ ‫-אין מצב!‬
‫אין מצב!‬
‫לא יכול להיות!‬
‫אני לא מסוגל.‬
‫גם אני לא מסוגל, בני!‬
‫אווה.‬
‫האבירות לא מתה.‬
‫קדימה!‬
‫אנטון, מאחוריי!‬
‫קדימה! פחדנים!‬
‫אני בא!‬
‫בוא הנה, ממזר!‬
‫לך לאווה.‬
‫בוא הנה!‬
‫אחי!‬
‫מסתמך על המגן שלך, אה?‬
‫אנטון! קח את חייו!‬
‫מה הוחלט?‬
‫היה שלום, מלכי!‬
‫אז הוא מת.‬
‫האיש הזה ידקור פה את כולם. היי!‬
‫איזה מין חיילים אתם? הוא הורג את כולם.‬
‫היי! קדימה!‬
‫כל מי שמת, שיסתלק!‬
‫הוא הורג את כולם.‬
‫זה נגמר?‬ ‫-מה?‬
‫שאלתי אם זה נגמר.‬
‫אני לא שומע אותו. כולם גונחים. תמות כבר!‬
‫בוא, מורד.‬
‫שככה יהיה לי טוב…‬
‫עד ששפיכות הדמים לא תיפסק,‬
‫לא נוכל לשמוע או להבין‬ ‫אחד את השני, הרקלס.‬
‫חשבתי שאבוא לביזנטיום,‬ ‫אשיג את הנסיכה ואחזור הביתה.‬
‫טעיתי.‬
‫למה לא אמרת לי את זה קודם?‬
‫לא יודע. כנראה התביישתי.‬
‫כשמאוהבים, לא מתביישים.‬ ‫-את צודקת.‬
‫אין צורך להתבייש.‬
‫אני אוהב אותך כל כך, אלנורה.‬
‫כבר היו המון נישואי תערובת.‬
‫למה לא אמרת משהו?‬
‫הייתי מגיש קצת בשר,‬ ‫וכמה כוסות ראקי, והיינו מדברים.‬
‫זה אבא שלו.‬ ‫-אייווז!‬
‫אבא שלו הכניס לו את זה לראש.‬
‫אני טועה, מורד?‬
‫״פרק כף היד שלך״ פה.‬ ‫״פרק כף היד שלך״ שם.‬
‫במדע אתה מבין? לא. באומנות?‬
‫עבודה, יש לך? לא.‬
‫זה הכול בגלל אבא שלך.‬
‫תראה. אלה אנשים טובים.‬
‫שמן הזית שהוא שם על הסלט…‬
‫כתית טהור!‬
‫אכלנו ארוחת ערב לארבעה בפונדק‬ ‫ב־30 מטבעות בלבד, כולל בשר!‬
‫אייווז?‬
‫-מורד…‬
‫אני גוסס עכשיו.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫מרוב לחץ. אתה חושב שזה קל, בני?‬
‫מאז גיל שלוש,‬
‫כולם מניפים חרבות ועורפים ראשים סביבי.‬
‫בימי הביניים,‬ ‫גם האנשים הכי שפויים משתגעים.‬
‫אייווז!‬
‫יא מניאק!‬
‫אייווז!‬
‫הוא מת.‬
‫תנחומיי, מורד.‬
‫תודה.‬
‫בוא, מורד. אל תהיה עצוב.‬
‫אלנורה.‬
‫תבואי איתי לכפר שלי?‬
‫בטח, מורד.‬
‫נראה אם תאהבי את השבט שלי,‬ ‫ובייחוד את אבא שלי.‬
‫מה, יש לך באבא?‬
‫כן.‬
‫הרסנו לכם את הטירה. סליחה.‬
‫הגענו, אלנורה. זה ביתי הקט.‬
‫בואי, אווה. אל תתביישי.‬ ‫אבא שלי בטח בפנים. באבא!‬
‫מורד?‬
‫באבא?‬
‫מה קורה פה?‬
‫אלה מרים וישו.‬
‫מוזר! מי שם את זה שם?‬
‫הרגתי את כולם בחרב, אבא.‬
‫כל הכבוד, בני.‬
‫וזאת כלתך, אלנורה.‬
‫אתה מסתיר פה משהו?‬
‫לא.‬
‫מה זה?‬
‫מורד, יכול להיות שאבא שלך…‬
‫בני!‬
‫שום ״בני״! מה זה?‬
‫מי אתה?‬
‫תגיד את שמי.‬
‫קוזביי.‬
‫תגיד אותו שוב!‬
‫קוזביי, קוזביי, קוזביי… בייקוז!‬
‫קיליוס.‬
‫אני קיליוס, בנו של טרקוס.‬
‫לפני 40 שנה בדיוק,‬
‫מרוב שנאה לאבי שנטש אותי,‬
‫שיסיתי אותך,‬ ‫וצעירים רבים נוספים, בביזנטיום.‬
‫אני קיליוס, בנו של טרקוס.‬
‫קראתי לך ״אבא״.‬
‫אני מניח שאפסיק לקרוא לך ״בני״.‬
‫כן.‬
‫אני אבוד במערבולת של שקרים, אלנורה.‬
‫אבל למדתי את הלקח שלי.‬
‫לא אניף עליך את חרבי, איש זקן.‬
‫לך ותסגוד לאיזה אל שתרצה.‬
‫תודה לך!‬
‫תודה!‬
‫אפליק לך רק פעם אחת.‬
‫מורד, אל תעשה שטויות!‬ ‫זה יעורר המון תגובות.‬
‫לא!‬
‫פוסטמה.‬
‫אין אל מלבד אללה…‬
‫מה עשית?‬
‫בחייך, די להתבכיין.‬
‫רגע אחד אתה רגיש,‬ ‫רגע אחד לא… לך לטיפול.‬
‫לכו מפה.‬
‫לכו מפה. הניחו לי.‬
‫מעכשיו אני רק ענף יבש.‬
‫אני מורד יבש.‬
‫מורד, אתה מגזים.‬
‫אחותי, תהיי בשקט. אין לך אופי?‬
‫את חושבת שלהיות נסיכה זאת עבודה?‬ ‫די, זוזי מפה.‬
‫שיהיה. מה אכפת לי.‬
‫לכו!‬
‫החרב שמביאה איתה צרות…‬ ‫זיבי על הצרות שלך!‬
‫באותו יום, אדם חדש נולד בשבט ההוא.‬
‫מורד.‬
‫מורד יבש.‬
‫בעל פרק כף היד החזק.‬
‫חזק מאוד.‬
‫בודד, אבל בעל פרק כף יד חזק.‬
‫מורד.‬
‫מורד יבש.‬
‫- סוף -‬
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬