NETFLIXOVA SERIJA
KAZNIONICA
Hvala.
-Dobro nam se vratio, Erşane. -Svršio sam, Eryetişe.
Ma Stojane moj, oko vrata mi pitona omotaj.
-Uzmi ovo zasad. -Hvala.
Dobro nam se vratio, dragi Erşane. Hej, nemoj da me takne!
-Svi ste mi jako nedostajali. -Zaboravimo sve to.
Imamo sjajan projekt. Odmah ćemo početi. Upadaj.
Pucaj im u usta Erşana Kunerija.
Pucaj im u usta.
Sjajan akcijski film koji će biti hit ljeta '81.
Pucaj im u usta.
U ovom filmu Erşan Kuneri puca im u usta.
Erşan Kuneri.
Odvažan špijun. Dobar ljubavnik.
Erşan Kuneri. Pucaj im u usta.
Erşan je opet nemilosrdan. Pucaj im u usta.
U ovom filmu Erşan Kuneri puca im u usta.
Svidjelo mi se.
Ne znam. Kad si rekao da će biti drukčije…
Pucaj im u usta, akcija i sve to.
Pogledaj Cüneyta i sve što radi. A Cüneyt je stariji od mene!
Čovječe, nemojmo sad o Cüneytu.
Evo, špijunski film. I k tomu ševiš druge špijunke.
Kako se zove? Bond? Poput Bonda si.
Ali u filmu o Bondu zbiva se toliko toga, Neco.
Eksplozije i sve to.
Bože, zar naposljetku neku i ne kresne? Kresne!
Erşane. Ne razumijem. Što želiš?
Dosta mi je ovoga.
Dođem kući i tucam. Popravljam nešto i tucam.
Spašavam živote i tucam. Tucam i na pogrebu dok tješim.
-Dosta mi je toga. -Erşane.
Vole te od sedam do 27 godina. Imaš sreće što si takva zvijezda.
-Sedam do 27? Kakva je to baza fanova? -Kakva baza? Pa pogledaj grafikon!
Objašnjava sve redom.
Ljudima pružaš ono što njima samima nedostaje.
-Nemoj tako! -Fućka mi se.
Snimit ću povijesni akcijski film. Suhi Murad. Evo scenarija.
O čemu ti to govoriš?
Suhi Murad?
-Ni sline nema? -Ne.
Čekaj. Snimimo moj projekt.
-Crna rupa. -Znanstvena fantastika?
Ne. Govorim o ovoj rupi.
Crna rupa je sjajna ideja. Zabilježi.
Suhi Murad je spreman. Odsad radim po scenariju.
-Pročitajte. Snimamo ako ga prihvatite. -Bez brige.
Ući će u dvorac i naposljetku kresnuti princezu.
Mami, gotovi smo ako to ne učini.
Bez brige. Tucat će. Samo mi vjeruj.
Moj je film Suhi Murad.
Razmislite i odlučite.
Šupak trubi o Cüneytu! Zbilja misliš da si tako dobar, gade?
G. Erşan je otišao.
Ja sam Erşan, dušo.
Tvoj čaj, dušo. Tülay. Nova je ovdje.
Ako tucaš tajnicu, ti nosiš čaj.
-Tko je naručio lahmacun? -Gđa Alev je unutra. Ovo je iz tiskare.
Alev.
Da ti dam pusu.
Alev.
Erşane.
Dođi ovamo. Dođi.
-Izašao sam. -Dušo. Ljubavi.
Vidiš, sad si vani. Gotovo. Dobro došao natrag.
Sad je sve iza tebe. Gotov si.
-Nikad se neću vratiti u tu rupu. -Zašto ne?
Govorim o zatvoru.
Mislila sam… Dobro došao natrag.
Slike za fanove.
Ajme! Ovako me prepoznaju. To je to.
Možda sam trebala potpisati malo niže. Da vidim tvoje.
-Opa! Izgledaš mlado, Erşo. -Daj me nemoj.
-Čujem da si jučer imala premijeru. -Za Fevzijev film.
Neka ostane unutra. Publika je pljuštala, kunem se.
Za premijeru moram biti na balkonu. Svi su pitali za tebe.
Rekla sam da ubrzo izlaziš i snimaš špijunski film.
Ne snima. To je otkazano.
-Što? -Ne znam što mu je.
Pucaj im u usta sjajan je projekt.
U usta… Neprimjereno je. Jedem.
-Recite mi što se događa. -Želim snimiti dobar film.
-Film s pustolovinom, akcijom, romantikom. -Blago ti se.
Šupci! Snimit ćete novi film, a meni dati nogu?
-„Snimamo ljubavni film pa bok!” -Ma kakvi. Imamo scenarij.
Suhi Murad. Ako ti se svidi, budi Mercedes.
Nemam vozačku.
Suhi Murad. Ima i scenarij.
-Naravno. -Ajme.
-Jesam li ja princeza? -Ne, tvoj je lik slojevit.
Daj mi to.
-Erşane, bit će seksa, zar ne? -Da, Mami. U svim njegovim slojevima.
Plašiš me kad govoriš o slojevima.
Erşane, molim te, ravno u glavu. Sjeti se svojih obožavatelja, drkadžija.
-„Moj momak…” Zbilja povijesno. -Da! Mami, ne uzrujavaj me.
-Što misliš? -Ja sam za!
-Suhi Murad, ha? Ni sline nema? -Ne. To je povijesno-pustolovni film.
-Došao je neki čovjek. -Uđi, Eryetişe.
-Ovo je poslala agencija. -Dobro.
Što kažeš, Eryetişe?
-Poput Mjeseca na nebu. -Hvala.
Snimamo reklamu.
-Da barem nešto zaradimo. -Idem ja. Imate posla.
Čekaj. Reci nam što misliš.
Dragi Erşane, naš se proizvod zove Desanka Sapunčić.
To nije samo sapun, nego i partner.
Stavili smo rupu u sredinu.
Malo smo povećali logotip.
A ovo je radijski jingle.
Nategni, potegni Nemoj da čuju ljudi
Nategni, potegni Skriven od očiju budi
Desanka Sapunčić zna tvoje intimne tajne.
Prema veličini Erşana Kunerija. Desanka Sapunčić.
-Što mislite? -Ne može zamijeniti pravu stvar.
Sviđa mu se. Oduševljen je.
Podijelimo milijun sapuna u vojne kampove i internate.
-Što misliš, Erşane? -Odlazim. Imate posla.
Vidiš s čime imam posla?
Molim te, pročitaj. Kod mene sutra navečer.
Misliš da ovo možemo, Erşane?
Hoću li imati sliku svog lica za autograme, kao Türkan Şoray?
Naravno. Počeo sam s castingom. İbrahim Tumtum kao Heraklo.
Snob. Ne bi glumio u našim filmovima.
Večeras u bar vodim obrazovanu djevojku. Bez ljubomore.
Jedina žena na koju sam bila ljubomorna ubila se.
Marilyn Monroe.
Ne, moja teta Asiye. Spašavali smo je i ipak je izgubili.
-Kako ste je izgubili? -U jebenoj okladi! Umrla je, dovraga.
Kad smo kod mrtvih… Čemu to snimanje povijesnih filmova?
Nadam se da je sve u redu. Hvala Bogu!
Mogao bi njime Ben-Hura upucati!
-Gibam. -Ne zaboravi, večeras u baru.
Erşane, izmjerimo ga pa ću odjuriti kaluparu.
Čekaj, daj mu 15 minuta. Popijmo najprije čaj.
Nemojmo strgati kalup.
Ovo je Seyyal.
Zbilja? Mislio sam da slušam Edipa Akbayrama.
Zdravo, g. Muammer.
Imate vatre? Nešto da kresnete?
-Da kresnem… -Molila bih.
Dobro došao, dragi Orane.
Seyyal. Rekao sam ti za nju.
Da, baš je onakva kakvom si je opisao.
Jeste li za koktel od džina i metvice?
-Spasite me ako vrag uđe u mene. -Ne razumijem.
Vidim.
Ona ti je takva. Dva džina, ljubavi.
Šupčino, zašto mi najednom dovodiš ovog zloduha?
Imam 72 godine. Jedva se uspravim, i u korzetu.
Imam visoki tlak, kretenu!
Seyyal je ljetos bila prava bomba na plaži Tarabya.
Pokosila ih je najmanje 20.
Da joj vidiš sestru! Seyyal se sastaje s Erşanom.
Erşan će snimiti povijesni film.
Je li ona princeza?
A film u kojem ja trebam glumiti? Pucaj im… Pardon.
…u usta?
Otkazan je. Počinjemo raditi na novome.
Ispričavam se, ja ću obaviti casting, Orane.
-Draga Seyyal. -G. Muammer.
Zovi me Mami.
Mami.
Mami mi mnogo bolje klizi niz jezik.
Pogledajte. Mami.
Ova će djevojka sigurno biti savršena.
Savršena je, ali što ću, dovraga?
Ne mogu se obuzdati, Altıne. Želim je polizati!
Seyyal, draga. G. Muammer je Erşanova desna ruka.
Ma je li? Da vidim.
Čvrsto. Sviđa mi se.
Ljudi, što je s vašim avangardnim duhom?
Zbilja ne razumijem. Uostalom, on je seksualni radnik.
On je porno zvijezda! Ali pazi. Gaće ostaju na njemu.
Jako duhovito. Možete li prestati? Imate apsurdno gledište.
Što Jung kaže?
-Što ono Jung kaže? -Erşane?
Kaže li: „Seks je važan, ali ima i važnijih stvari?”
Rekli ste da vas ne zovem „veliki brat”.
Nemoj. Freud kaže: „Nikoga ne zovi 'veliki brat'. Možda ga se zaželiš.”
-Bijela čokolada i zlatni liker. -Hej, vidite li što se događa?
G. Erşan, kažu da ste seksualni radnik. Što mislite?
Umjesto „radnika”, bolje je reći da sam šef seksa.
Ljudi, baš ste nepristojni.
-Redatelju, idemo? -Redatelj? Feride, smiješna si.
G. Erşan je napisao scenarij za Crnog Murada.
I režirat će ga. Pogodite tko glumi Crnog Murada.
-Cüneyt Arkın glumi Crnog Murada. -Da. Naš je Suhi Murad, Feride. Suhi.
Mislila sam da je „crni”. Oprostite.
-I taj je kopija? -Ne, to je posve drukčiji pogled.
Drukčiji pogled na filmove o junacima.
Ovo je možda prvi put da je glavna glumica ovako prikazana.
Feridein lik pogotovo uključuje pregršt inovacija.
-Na primjer? -Ženske likove promatram kroz dvije forme.
-Kao majke ili sestre. -O, ne…
Kao odvažne i snažne.
Ne kao majke ili sestre, nego samo kao žene.
Bez patrijarhalnih etiketa.
Prvi će se put snimati na izvornom jeziku. U Tekirdağu.
Ljudi, nije li to revolucija?
Djeluje ambiciozno.
Ali ako ne uspijete, mi intelektualci ćemo vas sjebati.
-Orçune! -Feride.
On ima film koji se zove Dva jaja i kobasica. Zbilja mu vjeruješ?
Tanere, dosta više.
Ne znam kako ste pridobili Feride,
ali ako nešto pođe po zlu, naše će šake govoriti, gospodine.
-Taner, zar ne? -Da.
Tanere, sinko, započinjemo sjajan projekt s Feride.
Moj obrazovani brate, ovo ti je moja autogram karta.
Pogledaj. Dobro to prouči.
Budeš li me živcirao, namlatit ću te njime.
-Ovo je kad spava? -Da.
Još malo i oči će ti iskočiti.
Nemoj se čuditi. Zadrži sliku.
Idemo u klub. Hoćete li s nama?
-Može. -Može.
I mi smo namjeravali poći. Tanere?
Sjedit će tako tri mjeseca. Hajdemo mi.
-Kako si, Altıne? -Opa! Tumtume.
-Jel' me netko tražio? -Ne. Zašto?
Ayhan Işık.
Neće biti nikoga poput njega. Kralj!
Nitko, je li?
-Što? -Nitko poput Ayhana Işıka.
-O čemu ti to govoriš? -Čovječe, namlatit će me.
-Ayhan Işık? -Ne, dovraga. Netko poput njega. Dubler.
Neku sam večer kockao s dečkima. Njegov je dubler bio ondje.
Natjerali su me da potpišem zadužnicu. Traži me.
Ako dođe netko poput njega, iako neće biti nikoga poput njega…
-Ako dođe, reci mu… -Što da mu kažem?
„Neće biti nikoga poput tebe, odjebi?”
-Kako da Ayhana Işıka pogledam u oči? -Zar ne duguješ njegovu dubleru?
Ista stvar. Imaju istu facu.
Možeš li mi dati nekoliko stotina lira?
-Bože! Čekaj da provjerim. -Provjeri.
Tumtume, nemoj više kockati, stari.
Prestat ću. Kad prestanem, uzet ću Ayhanovu sliku.
Pogledat ću ga u oči i reći mu da prestajem.
Imam 300.
-Hvala. Častim te pićem. -Dubler Ayhana Işıka, je li?
-Ako dođe netko poput njega… -Kužim, blento! Nikomu neću reći.
Dobro.
To je Seyyal uz Muammera? Bomba! Samo što nije eksplodirala.
Valjda neće na Mamiju.
-Moja sućut. Čujem da ti je maca krepala. -Nemam je, klipane!
Nagura dvije vunene čarape u gaće.
-Idem ja. -Vidimo se.
Što ima, İsa? Natoči mi piće.
-Alev, dobro došla, dušo. -Hvala, Mami.
Daj mi vode.
-Što ima, dušo? -Hvala.
Seyyal ne staje.
Ne staje kad rado daje. Vidi je.
Orane, nemam više goriva u spremniku.
Makni je s podija da ne postane gadno.
Vidiš, ona koketira sa svima.
A ja sam se sa svima tucala. O čemu ti to?
Alev, flert u filmu Mavi Boncuk donio je sreću Emel Sayın, zar ne?
Je li tako teško biti pristojan?
Kao prvo, ona je gradska cura.
Želiš reći da postoje gradske cure i kaubojke?
Zdravo!
Alev Alev. Seyyal. Zajedno ćemo snimiti Suhog Murada.
Draga Alev, kako si?
Orane, kako ide casting?
Casting? Ja sam jedan od špijuna u filmu.
Aha. Dušo, je li ti ovo prvi film?
Draga! Ljubavi moja! Da, bit će to moj prvi film.
Ali bit ćeš mi starija sestra na snimanju?
Mogla bi mi dati krila.
Baš si draga, slatka velika sestra.
Što piješ? Džin?
Da, džin. Pravi džin.
Hej, ovamo.
Dva džina za Alev i mene.
Dođi. Zagrlit ću te.
Idem u toalet. Pripazi na naša pića.
Ako nešto ubace u njih, moglo bi mi se dogoditi nešto loše.
Puse, moja velika sestro.
Poljubila me u rame. Kakva drolja!
Ali nevjerojatno je dražesna.
I tebe je očarala.
To nije flertovanje. To je šlatanje.
Mislim, koji vrag?
-Muammere? -Da?
Znam da neću biti špijun,
ali nadam se da me Erşan neće staviti za Bizantinca.
-Zašto? Što tomu fali? -Privlači reakcije.
Pomaže ti da zaradiš!
Gledaj to tako.
Opa! Stigao je kralj, glavom i bradom! To je moj čovjek!
Što ima?
Talha, zauzmi stol u kutu. Hajde, cure.
Alev, ovo je moja mlada prijateljica koju sam spominjao. Feride.
-Koje si godište? -'57.
Jedna vrata, bez B stupa?
Ne razumijem.
Rekao je „mlada prijateljica”, ali između nas je pet godina razlike.
Ja sam Feride.
Oprema straga stiže pride!
Mavi Boncuk, Emel Sayın, Feride… Trend se nastavlja.
Alev, znaj da u potpunosti podupirem ovaj napredak u tvojoj karijeri.
Uopće me nije briga za tvoju prostu filmsku prošlost.
Tvoje će iskustvo biti dragocjeno i za tebe i za nas, za cijelo društvo.
Osim odobravanja, ujedno ti i čestitam.
Bit ćeš ti dobro. Ovdje si, znaš?
Feride, ovo je moje dupe.
Itekako sam dobro.
Feride će oživiti lik Avve u Suhom Muradu.
-A Seyyal… -Upravo je oživila Muammera.
-Sva vibriram. -Jer ja zovem.
-Upoznale ste se? -Čak smo i kliknule.
G. Erşan, za ovaj film spremna sam učiniti sve.
Golim rukama. Pogledajte moje ruke, tako su malene.
Ne može si pomoći. Nije u njezinim rukama.
Volim strastvene ljude. Strast je nevjerojatna stvar.
Hajdemo onamo.
Još jedna luđakinja.
Hajdemo sjesti.
-Pogodi komu sličim. -Otkud da ja znam?
-Ayhan Işık? -Malo sutra.
Pogledaj iz ovog kuta. Gle.
Prebit ću te.
Ayhan Işık? Zbilja? Idiote.
Što ima, Eryetişe?
Orane, komu ti ovaj tip sliči?
Brzo pogodi ili ću mu promijeniti lični opis.
Dubler Ayhana Işıka?
Vidiš? Zašto je tako teško ući? Došao sam razgovarati s Erşanom.
Erşane. Ovaj tip tebe traži.
Kaže da izgleda kao Işık ako ne gledaš izbliza.
Što? Neće biti nikoga poput njega!
Erşane, htio bih nešto reći, ako mogu.
Hajde, sinko.
Ja sam Ayhanov dubler. Pa…
Nakon njegove smrti život je postao teži. Posla nema.
Uvijek sam bio poznat po tome što sam Ayhanov dubler.
Izgledam poput kralja, imam njegove crte lica.
A crte lica novih, zgodnih glavnih glumaca
u skladu su s Ayhanovima. Pa i njih imam.
Malo je vjerojatno da će biti ikoga poput mene.
Kad sve to uzmeš u obzir…
Da imam samopouzdanja kao on, hodao bih gol golcat Avenijom İstiklal.
-O čemu ti to govoriš? -Čuo sam da snimaš film.
Skakanje, eksplozije, sudari, vratolomije…
Mogu sve.
Pa tako reci! Trebamo kaskadera s devet života za İbrahima Tumtuma.
On je poput kineske vaze.
Devet nije ništa za mene. Mogu sve.
-İbrahim Tumtum je u ovom filmu? -Da. Zbilja izgledaš kao on.
Erşane, stari moj!
-Što radiš ovdje, šupčino? -Sranje.
Što se događa?
Ovaj me šupak prevario za 2000 lira.
Ako dopustiš, odveo bih ga van i razlomio na dva soma.
-Ayhane. -Ne zovi me Ayhan.
-Ayhane. -Da?
Snimit ćemo film s Erşanom. Vratit ću ti čim mi plati.
Opet kockaš. Ako…
-Ayhane. -Da?
Budi na ovoj adresi sutra u devet. U ekipi si.
Hvala. To je povijesni film, zar ne?
Mogu glumiti ulogu kršćana. Riskantno je, ali mogu ja to.
Vidiš? Rekao sam ti.
Što se tiče problema s 2000 lira, na koje ime da ispišem ček?
Ayhun Uşuk.
Daj me nemoj jebat.
Na osobnoj mi piše Ayhun, ali koristim se imenom Pyro Kemal.
-Izvoli. Uživaj. -Hvala.
Poljubite se i pomirite.
Nećemo te razočarati. A tebi je bolje da nas ne osramotiš.
-Neću. -Dobro.
-Sutra ću biti na ovoj adresi. -G. Ayhun, na koga meni sličite?
Ne znam. Na koga?
Dajte da razmislim pa ću vam reći. Obećavam.
Naš je svijet prljav, jako prljav.
Prljav, iskvaren, jeftin, ali…
Pošten i iskren.
Za Suhog Murada!
-Za Suhog Murada! -Hajde.
-Dobro nam došao, Kemale. -Hvala.
Dopustite da snimim film kakav želim.
Žao mi je, ali Suhi Murad bit će snimljen. Laku noć.
Što je rekao?
Spalio sam mostove. Rekao sam: „Jebi se, snimam ga.”
Neka Bog bude s nama.
Erşane, nisam pročitao tvoj scenarij.
Mislim, nisam ga dovršio.
Ali koliko shvaćam, on osvoji bizantski dvorac, spasi princezu,
a onda s princezom slijedi ono o čemu smo razgovarali, zar ne?
Mami, ti si mu otac i vođa plemena.
-Dobro. -U redu.
Zašto obmanjuješ ljude govoreći da si Ayhan Işık?
-Nisam rekao da sam Ayhan Işık. -Odjebi.
Redatelju, moram nešto primijetiti. Unutarnje iskustvo nekako je pretjerano.
-Mislim da lik treba sve pokazati. -Ima pravo. Moramo sve pokazati.
Da.
Erşane, lik Muammeru kaže „oče”.
-Misliš li da bi trebao reći „tajo”? -Tajo?
Nema potrebe za time, zar ne?
-Mačevi i lukovi su vrhunski. -Hvala, Pyro.
Erşane, i meni je nešto privuklo pozornost.
Ne misliš li da je u scenariju previše seksa?
Imaš pravo, Alev.
Seksa treba biti kao u stvarnom životu.
-To se mora srezati. -Naravno, dragi.
Na set dolazimo podšišani i depilirani. Ne moraš to ni spominjati.
„Seksa kao u stvarnom životu?” Misliš, non-stop?
Četiri puta tjedno?
-Ili svaki drugi dan? -Ili nijedan?
Ne brine me to, nego što ovaj film sugerira?
Ništa ne treba sugerirati. Cura treba tražiti.
Erşane, slušaj. Nisam Bizantinac, zar ne? Ne želim izazivati reakcije.
Mami, imamo scenarij, dovraga!
Dobro, ali…
Je li ovako dobro za film?
Da, dobro je.
Ljudi, Suhi Murad je čio momak koji živi u predgrađu Tekfura.
Kako bi bolje upoznao sebe i okončao Heraklovu tiraniju,
kreće u pustolovinu.
SUHI MURAD
Vidi možeš li ga izvući.
Nitko iz ovog plemena nije uspio izvući taj mač, sinko.
Oče, stalno me zoveš „sinko” pa postajem sumnjičav.
-Slušaj, sinko. -Opet si to rekao.
Uspiješ li ga izvući, Aydarov mač bit će tvoj, sinko.
Oče, ne bi li bilo bolje da mi daš pero umjesto mača?
Kažu da je pero moćnije od mača.
Je li?
To bi ti pero na bojištu nabili u guzicu, sinko.
Imaš pravo. I mač će poslužiti, oče.
Upamti, mač sa sobom nosi svoje probleme, sinko.
Već si mi ga dao, jebote.
Hajde, onda. Neka ti je sa srećom.
Ovaj put ništa od „sinko”?
Ništa.
Diverzija, ha?
Zdravo, Murade.
Ayvaze.
Otac i sin, što ste radili?
Ili griješim i vi niste otac i sin?
Pizdek jedan!
Ojačao je.
Pozdravljam te, Kozbey.
Dobro došao, Ayvaze.
Hvala, Kozbey.
Murad sad posjeduje Aydarov mač.
Odsad će tim mačem vitlati kao muškarac.
Odrubljivat će glave i prolijevati krv.
Nije li tako, sinko?
Tim zglobom?
-Da ga poljubim. -Oče.
Ne, poljubit ću ga.
Ayvaze.
Odvedi Murada u Rodosto.
Ondje možete provesti dan dostojan muževne slave i vratiti se.
Ovdje ga ne mogu kontrolirati.
Povedi ga u provod. Dovde mu se digne dok hoda okolo.
Pojebat će cijelo pleme.
Znači, u tim si godinama, Murade?
Došlo je do grla, ha?
O, vražićku jedan!
Otac mi ne da mira.
Rekao mi je da odem u Bizant i zgrabim princezu.
Pa, to je izvedivo. Imaš snažan zglob, Murade.
Zglob mi je snažan, ali…
To sa seksom pomalo je…
Vjeruj mi.
Večeras ćemo se gostiti, piti vino i…
Sramežljiv sam, ne shvaćaš?
Ne brini se. Samo meni vjeruj.
Hej!
Kamo ste vi to pošli, tako s noge na nogu?
O, Bože. Ljudi lenskog gospodara. Pusti mene da razgovaram.
-Nećemo imati problema, zar ne? -Ne.
-Imaš li iskaznicu? -Ne, na brzinu sam napustio šator.
Uplašio si nas, kapetane.
Usrali smo se. Hoćeš čik?
Začepi! Kamo ste pošli?
Idemo u Rodosto. Natjerat ćemo vlažimirke da propjevaju.
Pozvao sam ga i bio je sretan kao malo dijete.
Sjašite.
-Sjašimo, Murade. -U redu.
-Onamo. -Hajde.
Trebali biste znati
da smo mi Heraklovi rođaci.
O, zbilja?
-Prati me, Murade. -Baš je druželjubiv.
Nema kog taj ne poznaje!
Majke ti, gospodara zoveš „Heraklo” kao da ti je on svojta?!
Provjerit ćemo mi imaš li prijatelje na visokim položajima.
S tobom je i tvoj kompanjon.
Ne gledaj me kao da sam božićno prase i reci mi tko si.
Mali ne zna vaš dijalekt.
Što kaže?
Ne govori strane jezike. On je još dijete.
Znam ovo: „Majku ti jebem.”
Zamahnut ću ovim mačem i unakaziti te.
Kapetane, mali pojma nema.
Tako je mlad. Samo su ga psovati naučili.
Sinko, ti…
Što ovaj pimpek govori?
Što?!
To je sve što znam.
Zašto govoriš riječi za koje ne znaš što znače?
Majku ti…
Daj ne davi, kapetane. Samo nas pusti da prođemo.
Zamahnut ću ovim mačem i razbucat ću tu tvoju njušku.
Idemo!
-Da ga izvučem? -Čekaj, sinko.
Zaštiti me. Zaštitimo jedan drugoga, sinko.
Što se to dogodilo?
Cure, hajde.
Vi ste Turci?
Murade, za Boga miloga, da zucnuo nisi.
Ti si Murad? Tebe trebam.
Cure, ovog odvedite.
Nasmrt ste nas prepale. Ništa nismo učinili.
-Hajde. -Dođi.
-Dame. -Hajde.
Murade! Djevojke…
Djevojke. Murade!
Ayvaze!
Makni se, nevjernice!
Nisam ja kršćanka, budalo.
Deistica sam.
-Znaš li što je „deist”? -Ne.
Gore sigurno nekog ima.
U to vjerujemo.
Baci mač i priđi mi bliže.
-Ayvaze! -Murade!
Baci mač.
Zovem se Avva, a ovo je moja ogrlica.
I ovo je moje, Ave Maria.
Mi smo skupina luđakinja.
Onih neprilagođenih.
Plavooka je Songül,
visoka je Irina, a čokoladna je Madlen.
Radimo što god želimo. Ni za kog nas nije briga.
Ma kjarcu Bizant i tvoje pleme.
Kažu da smo lopuže.
Uzimamo bogatima i dajemo siromašnima.
-Siromašan si? -Tako nekako.
Šator našeg plemena moje je vlasništvo. Ali može se reći da sam siromašan.
Dobro. Ako si siromašan, priđi malo bliže.
Zagrli me.
-Ayvaze… -Zagrli me.
-Što rade Ayvazu? -Zagrli me.
Priđi bliže. Hej, čvršće! Svom snagom.
Da vidim.
Opa. Čvršće!
To je to.
O čemu razmišljaš?
Zbilja ti je bilo prvi put?
Pa, ovo mi je bilo osmi put.
Cure, ne zabušavajte. Hajde!
Trebao sam odavde u Rodosto,
a zatim u bizantski dvorac i ugrabiti princezu. Tata mi je rekao…
Kozi utrljaju raki u dupe i koza kaže: „Dovedite tog vuka!”
Koji kurac ti trabunjaš?
Hajde. Moramo krenuti.
Samo malo.
Avva, što smo mi sad?
Što smo? Zašto me tako gledaš?
Zabavili smo se i gotovo je.
Sad će svatko svojim putem. Hajde!
Što su učinile? Kunem se, Murade, ništa nisam mogao.
Napale su me kao da nema sutra.
„Da pustim pijevcu krv?”, rekla je visoka brineta.
Jezik je važan. Jezik je važan u seksu.
-Ayvaze. -Ha?
Izgubio sam nevinost.
Ajme, mali moj!
-Znaš Avvu, zar ne? -Da.
Da je otmem? Što kažeš?
Da je otmeš? O, sinko moj.
Hej, odalamit ću te buzdovanom i poskočit ćeš kao usrana koza.
-Budimo barem prijatelji. -Možda da, možda ne. Kako ja hoću.
Dat ću ti kobasicu za put.
Ne jedem to. Ja sam vegetarijanka.
Hajde, cure. Pokret.
Jebote.
Hajde.
Siroti moj Murade. Ne grizi se. To ti je ta nova generacija.
Je li osam dobro?
-Osam? -Da.
Lažeš!
Osam, ha? To je moj mali!
Ma pogledaj ovu salatu. Hrskavo svježa! Skuhaj nam mesa.
-Naravno. -Hvala.
Pola janjeta je deset novčića. Da smo doma…
Opalili bi nas.
Ajme! Nekako si mi izgubljen u mislima, sinko.
Ne mogu prestati misliti na Avvu.
To se zove ljubav, Murade.
Iscrpi te.
Kad ti se ta vatra rasplamsa u srcu…
Zdravo. Možemo li sjesti k vama?
Naravno.
-Izvolite. -Sjednite.
Izvolite.
-Dobro došle. -Dobro došle.
Murad.
Ja sam Elanora, a moja prijateljica je Mercedes.
Uskočite, povest ću vas.
Ayvaze, nešto si govorio.
Nema veze, sinko. Riječi mi nikad ne ponestane.
Pusti sad to. Usredotoči se. Samo sam blebetao, sinko.
Ovo ti je sin?
-Ne. -Ne.
Izgledam li tako staro?
Ja to samo tako kažem? Sinko!
Govoriš turski.
Često se ovuda potucamo.
Pokupile smo ga u razgovoru s turistima.
Ona govori i francuski. Kaži nekoliko riječi.
Jučer sam rekla cvijeću da te volim.
Kao slavuj.
Ja znam turske riječi.
-Međutim… -Međutim?
Međutim, gospodine moj, to ne ide tako, paša.
-Oho. -Ajme.
Bogu hvala.
Što je to bilo? „Pustiti pijevcu krv?”
Ove su drukčije.
Curo, pojest ću te. Curo!
„Međutim, međutim. Moj paša!”
Dobro, sad je dosta.
-Smeta li ti mač? -Ne.
Lijepo! Hajde. Neka vam je u slast, dame.
Slušaj, mala. Plavi je moj, imaj to na umu.
-Ali plavi i ja smo kliknuli. -Nije me briga.
Reći ću sve našem bratu i razbit će ti glavu.
Neću te dovoditi ovamo i nećeš vidjeti Turke.
-Jogurt, vino… -Ne, rekao sam ti.
-Imali smo vrč vina. -Meso…
-Murade! -Molim te.
-Tvoj novac… -Molim te!
-Pred oca ti ne bih mogao. -Molim te.
-Murade! -Molim te.
Koliko, krčmaru?
-Ostat ćete večeras? -Večeras…
Zašto si ti sjela k meni?
Računaj kao da ostajemo.
-Koliko ćete ostati? -Jednu noć.
Zašto to mora biti jedna noć, Elanora?
Jako duga noć, sinko. Hajde.
Evo. Zadrži kusur.
Vi ste potpuno drukčiji!
U Bizant sam došao s takvim predrasudama.
Murade, prestani s laskanjima.
Tik-tak, hajde!
Elanora!
Mercedes!
Vraže veliki, gdje si?
Koji se kurac dereš?
Tražim svoje sestre, Elanoru i Mercedes.
Čini se da te zaboljela glava. Oprosti.
Mercedes!
Murade, preklinjem te. Nemoj!
-Elanora! -Murade.
Murade, nemoj.
Što hoćeš, pseto?
Antone, daj mi moj buzdovan. Onaj sa sjekirom.
-Koji je to? -Onaj koji izgleda pomalo čudno.
-Ovaj? -Ne.
-Onaj sa šiljastim krajem. -Ovaj.
Ne taj. Ima golemu kuglu nalik na jaja.
-Onda ovo. -Ne, dovraga.
-Čeka, hajde. -Dobro. Sad sam shvatio.
Napokon.
-Tko si ti, hrabri čovječe? Reci mi. -Zovem se Suhi Murad.
Pa?
Došao sam po tvoju glavu!
Samo glavu?
Anton i njegove šale.
Veliki brate, molim te, nemoj mu nauditi.
Drolje, gdje ste bile? Ha?
Zabranio sam vam da dolazite ovamo.
Gdje je ta podla kuja? Je li s tobom? Elanora!
Hajde, curo! Tvoj veliki brat je ovdje!
Dobro.
Murade!
Murade, molim te, spasi nas.
Što je s ovim psetom? Ženske se lijepe kao da je magnet.
Tko ti daje pravo da prozivaš i vrijeđaš ove žene,
te predivne osobe koje su samo izašle na zrak
ili se malo podružiti?
Ispričaj im se prije nego što te ukrotim svojim mačem.
Osim majci ili sestri, ispričaj se ženskom liku u svojoj glavi!
Zašto se dereš, budalo?
On nam je stariji brat. Tuče nas i grdi, ali nas voli.
Da nije njega, mogle smo zastraniti. Idiote!
Imaš pravo, velika Mercedes. Teško je s takvim načinom razmišljanja.
Elanora, bi li mi bila ljubavnica? Ali nećeš otići nakon seksa.
Neću te ostaviti, Murade. Uvijek ću te voljeti.
Kakav nevjerojatan jezik. Tako teče.
-Spasite se! -Pođi.
Da vas vidim!
U redu. Antone, ostani iza. Ne želim da stradaš.
Da vas vidim!
Hajde!
Koji kurac radiš, idiote?
Drže sjekire, zar ne vidiš?
-A? -Gospodaru. Elanora je nestala.
Kuja zna put kući. Odvedite ga.
Jebeš ovo.
-Ayvaze! -Pokret.
Bačen u tamnicu, Murad je bio u očaju.
Samo ga je čudo moglo spasiti od okrutnog Herakla.
-Kako ide, stari? -Dobro.
Trojo!
Dođi, dečko! Ne bi smio lutati okolo.
Dođi!
Dečko moj dragi.
Tako.
Svaka čast, Ayvaze.
Bravo! Bila si sjajna.
Elanora, isplati se poznavati povijest!
Moraš znati i fiziku i matematiku, šupčino!
Vodite ga!
Već su se prije ušuljali
s konjem.
Stani, Horgo. Što radiš ovom čovjeku?
Spržit ću mu oči.
Ni obrve mi ne možeš počupati!
Daj mi to.
Daj da mu napišem svoje ime na prsa.
Fino i polako.
Da vidimo. Da ga napišem ovdje?
Ili možda ovdje?
Umri!
Zašto si to učinila?
Pogledala sam te u oči. Nisam mogla dopustiti da patiš.
Izdala si me kad sam branio tvoju čast pred bratom.
Bipolarna sam. Što mogu?
Hoćeš li biti moj lijek? Da te oslobodim okova?
Ili ne. Što biraš? Reci mi. Tako sam zbunjena.
Nisam osoba koja bi se skinula za zabranjeno voće i kojoj bi se…
Jebiga! Oslobodi me.
Dobar izbor. Izvoli.
Mercedes!
Veliki brate!
Vidiš? Strgao je okove. Uspaničila sam se! I njega je srušio.
Progoni našu obitelj kao pijavica! Ne možemo ga se riješiti!
Idi u svoju sobu. Hajde!
Sestra ti je bolesna, Heraklo.
A što ona može?
Možda zbog tvojih mišića, možda zbog tvojih očiju…
Ne znam, možda zbog tvoje hrabrosti…
Slušaj, samo da znaš, ne zanimaju me takve stvari.
U kojem smislu?
Nazvao si me hrabrim.
Nisi li?
-O čemu to govoriš? -Jesam li i ja hrabar?
Jesi.
Da ili ne?
-U kojem smislu pitaš? -Samo mi reci. Da ili ne?
-Dobro, hrabar sam. A ti… -Onda, jesam li i ja hrabar?
-Što će se dogoditi ako kažem da jesi? -Pa…
-Oslobodio si se svojih okova. Zar ne? -Odjebi, glupane.
Heraklo, ovaj se šupak pokušavao ušuljati u palaču s trojanskim konjem.
Trojanski konj?! To je staro tisuću godina.
I Elanora je bila s njim.
Ako se Elanori nešto dogodi, bacit ću te psima.
Kakvi psi? Što bi pas u palači? To su gluposti.
Sutra ću te vezati za bizantsko kolo sreće.
Gledat ću te. Da vidimo možeš li prekinuti krug sreće.
O, Murade.
Ne budi tužan, sinko. Sve će biti dobro.
Takve se stvari događaju.
Heraklo, ne čini to. Volim ga.
Neće ići.
Svi ćemo ga voljeti.
Pusti me!
Polizat ćemo ga kao istočnorimski sladoled.
Nemoj istrošiti jezik, pseto! Uskoro ću ga odrezati!
Zavežite! Održat ću govor.
Dragi ljudi iz Rodosta,
dobro došli na Kotač.
Naš je večerašnji gost Murad.
Murade, na kotaču je šest zona.
Kod koga god završiš, radit će ti što poželi.
Na primjer…
Ako to ni na Netflixu nije dopušteno, onda smo gadno najebali.
Ayvaze!
Postoji li džoker, pseto?
Hvala što si me podsjetio.
Gotovo sam zaboravio.
Postoji džoker. Ako završiš na zelenom, slobodan si.
A dok ne dobiješ svoju slobodu, kotač će se i dalje okretati.
Baš kao i život!
Okrenite ga!
Ayvaze!
Drž' se, Murade!
Drži se klinca u sebi.
Ne!
Ne želim se seksati!
-Mercedes! -Ne!
Napokon!
Ne želim to!
Dolazim!
Elanora!
Mercedes!
-Mercedes! -Hajde. To je to.
-Sad ćeš je lizati. -Ne! Ne želim to!
Elanora! Za tebe!
Sestre sve dijele.
Sinko!
-Ne! Nemoj! -Prestani se meškoljiti.
Ne gledaj.
Budi miran!
Elanora! Jahala sam ga, jahala sam ga za tebe!
Mercedes!
Nije loš.
Ako si tako hrabar, bori se s njim!
Sve u svoje vrijeme.
Ah, da!
Pitao je postoji li džoker. Na prazno zeleno mjesto. Hajde!
Ne!
Murade, trebao si već strgati taj kotač.
Ne mogu, Ayvaze!
Okrenite ga!
Ayvaze!
-Nemoj da stane kod tebe! -Murade!
-Ayvaze!
Strgaj ovo kolo sreće!
-On mi je kao brat! -Ayvaze…
-Ne! -On je moj brat!
Ayvaze!
-Ne! -Nema šanse!
Nema šanse!
Nema šanse, jebote!
-Ne mogu. -Ni ja to ne mogu, sinko!
Avva.
Junaštvo nije mrtvo.
Da vas vidim!
Antone, stani iza mene!
Hajde, pseta mala!
Stižem!
Dođi, gade!
Idi k Avvi.
Dolazi!
Veliki brate!
Oslanjaš se na svoj štit?
Antone! Liši ga života!
Koji vrag?
Zbogom, gospodaru!
Eto, mrtav je.
Ovaj će čovjek sve pobiti. Hej!
Avva!
Kakvi ste vi to vojnici? Ubija sve redom.
Hej! Idi!
Ljudi, umirući samo smetaju!
Ubija sve redom.
-Je li gotovo? -Što?
Je li gotovo, pitam!
Ne čujem ga. Svi stenju. Krepajte već jednom!
Idemo, Murade.
Ajme meni!
Ako ovo krvoproliće ne prestane,
nećemo se niti čuti niti razumjeti, Heraklo.
Kanio sam doći u Bizant, zgrabiti princezu i vratiti se kući.
Prevario sam se.
Zašto mi to nisi prvo rekao?
Ne znam. Valjda sam bio sramežljiv.
-Ne možeš biti sramežljiv u ljubavi. -Imaš pravo.
Nema razloga za sram.
-Jako te volim, Elanora. -Mnogo je mladenki dolazilo i odlazilo.
Da si mi tako rekao,
pojeli bismo meso uz nekoliko čaša rakija i porazgovarali.
-Njegov je tata kriv. -Ayvaze!
Otac ga je nagovorio na ovo.
Griješim li, Murade?
„Zglob ti je ovakav, zglob ti je onakav.”
Znaš li znanost? Ne. Umjetnost?
Imaš li posao? Ne. Otac te na ovo nagovorio, sinko.
Gle. Ovo su dobri ljudi.
Maslinovo ulje na onoj salati?
Čisto!
Četvero nas večeralo je u gostionici za samo 30 novčića, a i meso smo dobili.
Ayvaze?
-Ayvaze? -Murade.
Sad umirem.
Kako to misliš?
Zbog stresa. Misliš da je lako, sinko?
Od moje treće godine
svi vitlaju mačevima i odrubljuju glave oko mene.
Srednji vijek. I najrazumniji bi poludjeli.
Ayvaze!
Pizdek jedan!
Ayvaze!
Mrtav je.
Moja sućut, Murade.
Hvala.
Hajde, Murade, ne budi tužan.
Elanora. Hoćeš li sa mnom u moje selo?
Naravno, Murade.
Da vidimo hoće li ti se svidjeti moje pleme, a posebno moj otac.
O, imaš taju?
Da, imam.
Oprosti što smo ti uneredili palaču.
To je to, Elanora. Moj skromni dom.
Hajde, Avva, ne srami se. Moj je otac sigurno unutra. Oče!
Murade?
Oče?
Što se događa?
Ovo je Majka Marija.
Čudno. Tko je to tu stavio?
-Sve sam ih pobio mačem, oče. -Bravo, sinko!
A ovo je Elanora, tvoja snaha.
Skrivaš li nešto ovdje?
Ne.
Što je to?
Murade, je li tvoj otac…
Sinko!
Ne zovi me „sinko”. Što je ovo?
Tko si ti?
Reci moje ime.
Kozbey.
Ponovi!
Kozbey, Kozbey, Kozbey, Beykoz!
Kilyos.
Ja sam Kilyos, sin Terkosa.
Prije točno 40 g., potaknut mržnjom prema svom ocu koji me napustio,
tebe i mnogo mladaca odaslao sam diljem Bizanta.
Ja sam Kilyos, sin Terkosa.
Zvao sam te ocem.
Više te ne bih trebao zvati „sinko”.
Da.
U vrtlogu sam laži, Elanora.
Ali naučio sam lekciju. Neću mačem na tebe, starče.
Idi i živi svoju vjeru.
Hvala!
Udarit ću te samo jednom.
Murade, ne budi blesav! Privukli bismo mnogo reakcija.
Nemoj!
Droljo.
Ashhadu alla…
Što si učinila?
Daj, prestani kukati!
Čas si osjećajan, čas nisi. Idi doktoru!
Odlazite.
Odlazite. Pustite me na miru.
Odsad sam samo suha grana.
-Ja sam Suhi Murad. -Murade, pretjeruješ.
Curo, daj šuti. Zar nemaš svoje ja?
Misliš da je posao biti princeza? Pokret!
Nebitno. Kao da me briga!
Nebitno.
Odlazite!
Mač koji sa sobom nosi svoje probleme. Jebeš tvoje probleme!
Tog se dana rodio nov čovjek u tom plemenu.
Murad.
Suhi Murad.
Sa snažnim zglobom.
Jako snažnim zglobom.
Usamljen, ali s jako snažnim zglobom.
Murad.
Suhi Murad.
KRAJ
Prijevod titlova: Bernarda Komar