A NETFLIX SOROZATA
BAYRAMPAŞA BÖRTÖN
Kösz.
CSENDŐRSÉG
- Jó, hogy újra kint vagy. - A „rábaszás”-ból most elmarad a „rá”.
Szóval még megvan. Tekerd a nyakam köré!
- Most érd be ezzel! - Kösz.
Üdvözöllek kint, Erşan! Vigyázz, hozzám ne érjen a kígyó!
- Nagyon hiányoztatok. - Hagyjuk a múltat!
Van egy fantasztikus projektünk. Már kezdjük is. Ülj be!
Lőj a szájukba, Erşan Kuneri filmje.
Lőj a szájukba!
Ez a kiváló akciófilm lehet a '81 -es nyár slágere.
Lőj a szájukba.
A film, amelyben Erşan Kuneri a szájukba lő.
Erşan Kuneri.
Vakmerő kém. Kitartó szerető.
Erşan Kuneri. Lőj a szájukba.
Erşan most sem kegyelmez.
Lőj a szájukba.
A film, amelyben Erşan Kuneri a szájukba lő.
Nekem tetszett.
Nem tudom, amikor azt mondtad, hogy ez más lesz...
Lőj a szájukba, akció és a többi.
Nézzétek csak meg Cüneytet és a filmjeit! És Cüneyt idősebb nálam.
Ember, hagyjuk Cüneytet!
Kémfilm lesz. És megdöngeted a többi kémet is.
Hogy is hívják? Bond?
- Igen. - Mint Bond.
De egy Bond-filmben sok minden történik, Neco.
Robbanások és egyebek.
Jó ég, ebben talán nincs robbanás? Van.
Erşan. Nem értem, haver. Mit akarsz?
Elegem van.
Hazamegyek, kufirc. Megszerelek valamit, kufirc.
Életet mentek, kufirc. Kufirc a temetésen részvétnyilvánítás közben.
- Elegem van. - Erşan.
A 7 és 27 év közötti nézők imádnak. Örülj, hogy sztár vagy!
- 7 és 27 között? Milyen rajongótábor ez? - Milyen rajongótábor? A statisztikák.
Mindenre választ adnak.
Azt testesíted meg számukra, amit saját magukból hiányolnak.
- Ne csináld! - Nem érdekel.
Történelmi akciófilmet csinálok. Száraz Murad. A forgatókönyv.
Miről beszélsz?
Száraz Murad?
- Semmi nyál? - Semmi.
Csináljuk inkább az én projektemet!
- Fekete lyuk. - Fekete lyuk? Sci-fi?
Nem. Erről a lyukról szól.
A Fekete lyuk remek ötlet. Írd fel!
A Száraz Murad forgatókönyve kész. Ezen fogok dolgozni.
- Olvasd el! Ha rábólintasz, megcsináljuk. - Ne aggódj!
Bemegy a kastélyba, és megdöngeti a hercegnőt.
Mami, ha nem dönget, nekünk végünk.
Ne félj! Döngetni fog. Bízz bennem!
A Száraz Muradot akarom.
Gondoljátok át, és döntsetek!
Ez a seggfej Cüneytet emlegeti! Hogy mered magad hozzá mérni?
Erşan úr már elment.
Én vagyok Erşan, bébi.
Itt a teád, édesem. Tülay. Új nálunk.
Ha a titkárnőt döngeted, te viszel neki teát, nem ő neked.
Ki rendelt lahmacunt?
Itt van Alev. Ezek meg a nyomdából jöttek.
Alev.
Hadd adjak egy puszit!
Alev.
Erşan.
Gyere ide! Gyere!
- Kiengedtek. - Szerelmem!
Végre kiengedtek. Végre vége. Üdvözöllek kint!
Az egész a múlté, végre vége.
- Többé látni se akarom azt a lyukat. - Miért?
Mármint a börtönt.
Már azt hittem... Jó, hogy itt vagy!
Írd alá a rajongóknak!
Jaj! Erről ismernek fel, ez van.
Talán lejjebb kellett volna aláírnom. Nézzünk téged!
- Nagyon fiatalos vagy, Erşo. - Hagyd abba!
- Hallottam, hogy tegnap premiered volt. - Fevzi filmje.
Mélyen, legbelül. A nézőtéren semmi nem maradt szárazon.
Ezért a premiereken mindig az erkélyen ülök. Sokan érdeklődtek rólad.
Mondtam nekik, hogy hamarosan kémfilmet forgatsz.
Nem. Projekt törölve.
- Mi? - Nem tudom, mi baja.
A Lőj a szájukba remek projekt.
A szájukba? Illetlen ilyet mondani evés közben.
- Mondjátok el, mi történt! - Jó filmet akarok.
- Akció, romantika, szerelem. - Allah adjon belőle sokat!
Szemetek! Új filmet forgattok, nekem meg fel is út, le is út?
- „Romantikus filmet forgatunk. Viszlát!” - A forgatókönyv.
Száraz Murad. Játszhatod Mercedest.
Nincs jogosítványom. Száraz Murad. Már forgatókönyv is van?
- Persze. - Hűha!
- Én vagyok a hercegnő? - Nem, a karaktered sokrétű.
Add ide!
- Erşan, lesz benne szex, ugye? - Igen, Mami. De sokrétűen.
Ha sokrétűségről beszélsz, azzal csak megijesztesz.
Erşan, ne bonyolítsd! Gondolj a zsebhokis rajongóidra!
- „Legény...” Nagyon történelmi. - Naná. Mami, ne idegesíts!
- Tetszik? - Benne akarok lenni.
- Száraz Murad? Semmi nyál? - Semmi. Történelmi kalandfilm.
- Jött valaki. - Gyere be, Eryetiş!
- Az ügynökség küldte. - Jó.
Hogy tetszik, Eryetiş?
- Mint a hold az égen, szép hölgy. - Kösz.
Reklámot forgatunk.
- Legalább lesz némi bevételünk. - Megyek is. Sok dolgotok van.
Várj! Kíváncsi vagyok a véleményedre.
Drága Erşan, termékünk neve Hű Társ.
Nemcsak szappan, hanem hű társ is.
Középen van a lyuk.
A logó méretét megnöveltük. Ez lesz a reklámdal a rádióban.
Fap , fap, fap Senki meg ne hallja
Fap , fap, fap Senki meg ne lássa
Hű Társ. A szappan, akivel megoszthatod intim titkaidat.
Erşan Kuneri mérete alapján készült. Hű Társ.
- Mit gondolsz? - Nem helyettesítheti az igazit.
Neki viszont tetszik. Imádja.
Adjunk el egymillió darabot laktanyákban és internátusokban!
- Mit gondolsz, Erşan? - Megyek. Sok dolgotok van.
Elmondtam, mi a tervem.
Olvasd el! Találkozzunk holnap este nálam!
Szerinted sikerülni fog, Erşan?
Egyszer majd az arcomról készült fotót írom alá, mint Türkan Şoray?
Naná. Elkezdtem a szereplőválogatást. İbrahim Tumtum lesz Héraklész.
Az a sznob nem fog velünk dolgozni.
Este elviszek a bárba egy diplomás lányt. Ne féltékenykedj!
Az egyetlen nő, akire féltékeny voltam, öngyilkos lett.
Marilyn Monroe.
Asiye nénikém. Megpróbáltuk megmenteni, de elveszítettük.
- Hogy veszítettétek el? - Szerinted szerencsejátékon? Meghalt.
Apropó, halál... Mi van a történelmi filmmel?
Remélem, minden rendben. Hála legyen érte!
Ezzel még a Ben-Hurban is jókat lőhetnél.
- Megyek. - Este találkozunk a bárban.
Erşan, vegyük le a méretedet, és viszem a szappanöntőhöz.
Várj, adj neki 15 percet! Előbb teázzunk!
Hogy ne pattanjon szét az öntőforma.
Ez Seyyal.
Igen? Azt hittem, Edip Akbayram száma.
Jó estét, Muammer úr.
Lángra lobbantana? Van hozzá eszköze?
- Lángra? - Kérem.
Szia, drága Oran.
Seyyal. Meséltem róla.
Igen. Pont olyan, mint mondtad.
Parancsol egy mentás ginkoktélt?
- Ha belém bújik a dzsinn, kiveszi? - Nem értem.
Tudom.
Ilyen ő. Két gint, drágám.
Seggfej, miért hoztad ide ezt a buja nőszemélyt?
Hetvenkét éves vagyok. Lassan merevítővel se tudok felállni.
Magas vérnyomásom van, te rohadék!
Nyáron a Tarabya strandon mindenki Seyyalért volt oda.
Legalább húszan belehaltak.
Ha látnád a nővérét! Seyyal Erşannal jött találkozni.
Erşan történelmi filmet forgat.
Ő lesz a hercegnő?
Mi van a filmmel, amiben szerepelni fogok? Lőj a... Bocs.
...szájukba.
Projekt törölve. Másik filmet forgatunk.
El is kezdem a szereplőválogatást, Oran.
- Kedves Seyyal. - Muammer úr.
Szólítson Maminak!
Mami.
Mami jobban illik a nyelvemre.
Nézze! Mami.
Ez a lány tökéletes lesz.
De mit csináljak magammal?
Nem bírok uralkodni magamon, Altın. Nyalnám-falnám!
Seyyal, drága. Muammer úr Erşan jobbkeze.
Hadd nézzem!
Kemény. Tetszik.
Srácok, hova lett az avantgárd szellemiség?
Tényleg nem értem. Ráadásul szexmunkás.
Pornósztár. De légy óvatos! Le ne vedd az alsónadrágját!
Nagyon vicces. Abbahagynátok? Abszurd dolgokat mondtok.
Mit mond Jung?
- Már megint mit mond Jung? - Erşan?
Talán azt, hogy, „A szex fontos, de vannak fontosabb dolgok is”?
Azt mondta, ne hívjam bácsinak.
Ne is! Freud mondta: „Senkit ne bácsizz, mert fura lenne egy bácsira rámozdulni.”
- Fehér csoki és arany likőr. - Látjátok?
Erşan úr, maga állítólag szexmunkás. Mit gondol erről?
Nem annyira szexmunkás, inkább szexkirály.
Srácok, udvariatlanok vagytok.
- Mester, menjünk? - Mester? Feride, ez röhejes.
Erşan úr írta a Sötét Murad forgatókönyvét.
Ő is rendezi. Találjátok ki, ki játssza Sötét Muradot!
- Sötét Muradot Cüneyt Arkın játssza. - A mi filmünk a Száraz Murad, Feride.
Azt hittem, „sötét”. Bocsánat.
- Ez is koppintás lesz? - Nem, teljesen más.
Teljesen más típusú kalandfilm.
Sok újítás lesz benne, ami a női főszereplőt illeti.
Feride karaktere sok szempontból úttörő a filmművészetben.
- Például? - A női karakter két formában jelenik meg.
- Anya és nővér. Az anya k... - Ki ne mondja!
Az anya karaktere merész és erős.
Nem anyaként vagy testvérként. Egyszerűen nőként.
Patriarchális címkéktől mentesen.
És ez lesz az első film, amiben tekirdaği nyelvjárásban beszélnek.
Hát, nem forradalmi?
Elég ambiciózusnak tűnik.
De ha kudarc lesz, mi, entellektüelek, kicsinálunk.
- Orçun! - Feride.
Bőrös virsli nyeles tojással. Ez az egyik filmje. Tényleg hiszel benne?
Taner, elég.
Nem tudom, mivel győzte meg Feridét,
de ha rosszul sül el, először ütünk, csak aztán kérdezünk.
- Taner, ugye? - Igen.
Kedves Taner, Feride egy remek projektbe szállt be.
Nézd csak, tanult testvérem, ez az autogramkártyám!
Nézd meg! Tanulmányozd!
Ha az idegeimre mész, ezzel verlek meg.
- Ilyen, amikor alszik? - Igen.
Készülj a legrosszabbra!
Tartsd meg a fotót, hogy ne érjen meglepetés!
Megyünk a klubba. Jöttök?
- Naná. - Naná.
Épp oda indultunk, ugye? Taner?
Ő még három hónapig ott fog ülni. Menjünk!
- Hogy vagy, Altın? - Nahát! Tumtum.
- Kérdezett valaki mostanában rólam? - Nem. Miért?
Ayhan Işık.
Nincs senki hozzá hasonló. Ő a király.
Nincs, ugye?
- Tessék? - Nincs senki hozzá hasonló.
- Miről beszélsz? - Kicsinálnak.
- Ayhan Işık? - Nem. Valaki, aki hasonlít rá. A dublőre.
Valamelyik este játszottam pár sráccal. Ott volt a dublőr is.
Kötelezvényt írattak alá az adósságomra. És most keres.
Ha bejön valaki, aki hasonlít rá, bár nincs senki hozzá hasonló...
- Ha bejön, mondd meg neki... - Mit?
„Nincs senki hozzád hasonló, basszus.”
- Hogy nézzek Ayhan Işık szemébe? - Nem a dublőrének tartozol?
Az ugyanaz. Ugyanolyan az arcuk.
Tudsz adni pár száz lírát?
- Jó ég! Megnézem. - Nézd meg!
Tumtum, állj le a szerencsejátékkal!
Leállok. Ha leálltam, a kezembe veszem Ayhan fotóját.
A szemébe nézve megmondom neki, hogy leálltam.
Van 300 lírám.
- Kösz. Meghívlak egy italra. - Szóval Ayhan Işık dublőre.
- Ha bejön valaki, aki... - Tudom, pöcs! És nem mondom el senkinek.
Oké.
Muammer mellett az ott Seyyal? Ketyegő bomba. Vigyázz vele!
Remélem, nem robban rá Mamira.
- Részvétem. Hallom, kimúlt a mókuskád. - Nincs mókuskám, te mihaszna.
Egy pár gyapjúzoknival tömi ki magát ott.
- Lépek. - Majd találkozunk.
Hogy vagy, İsa? Kérek egy italt.
- Alev, örülök, hogy látlak. - Kösz, Mami.
Adj vizet! Meggyulladok.
- Mizu, bébi? - Minden oké.
Seyyal nem áll le.
Csak motorfékkel lehet leállítani. Nézzétek!
Oran, nincs több benzin a tankomban.
Hozd le a parkettről, mielőtt elfajul a helyzet!
Mindenkinek osztja a lapot.
Én annyi lapot osztottam, mint száz laposztó egy éjszakai bárban.
Emel Sayın is az éjszakai bárral futott be a Mavi Boncukban, nem?
Nem tudnál egy kicsit udvarias lenni?
Először is, városi lány.
Szóval vannak városi lányok és tehenészlányok?
Sziasztok!
Alev Alev. Seyyal. Együtt forgatjuk a Száraz Muradot.
Kedves Alev, hogy vagy?
Oran, hogy megy a szereplőválogatás?
Én leszek a filmben az egyik kém.
Drágám, ez az első filmed?
Drágám! Édesem! Igen, ez az első filmem.
Te leszel a filmben a nővérem, igaz?
Segíthetsz, támogathatsz.
Édes, aranyos nővérem.
- Mit iszol? Gint? - Igen. A gin a dzsinnek is jó.
Helló!
Egy gin Alevnek és egy nekem!
Gyere ide! Megölellek.
Kimegyek a mosdóba. Figyelj az italainkra!
Ha beletesznek valamit, rossz dolgok történhetnek.
Puszi, nővérkém.
Megcsókolta a vállam. Micsoda ribi!
De hihetetlenül bájos.
Téged is elbűvölt.
Ez nem laposztó. Ez hamiskártyás.
Mégis mi volt ez?
- Muammer? - Igen?
Tudom, nem leszek kém.
De remélem, Erşan nem bizáncit akar játszatni velem.
- Miért? Mi baj van azzal? - A negatív reakciók.
Amik pénzt hoznak a konyhára.
Fogd fel így!
Hűha! Itt van maga a király! Az én emberem!
Mi újság?
Talha, foglald el a sarokasztalt! Menjetek, lányok!
Alev, ez itt ifjú barátnőm, Feride, akiről meséltem.
- Mikor születtél? - Ötvenhétben.
- Egyajtós, B-oszlop nélküli évjárat? - Nem értem.
Azt mondta, „ifjú barátnőm”, pedig csak öt év van köztünk.
A nevem Feride.
Feride, lekvár van a fejibe'!
Emel Sayınnak „Feride” című dala is van. A trend folytatódik.
Alev, teljes mértékben támogatom az áttörést a karrieredben.
Nem érdekel, hogy korábban mocskos filmekben játszottál.
Ez egy csodálatos utazás lesz neked, nekünk és az egész társadalomnak.
Nemcsak támogatlak, hanem gratulálok is.
Minden rendben lesz. Itt vagy ám bent, tudod?
Feride, ez a seggem.
Nincs vele bajom.
Feride kelti életre Avvát a Száraz Muradban.
- Seyyal pedig... - Seyyal éppen Muammert keltette életre.
- Reszketek. - Mert én hívlak.
- Találkoztatok már? - Össze is barátkoztunk.
Erşan úr, bármit megteszek a filmért.
A puszta kezemmel. Az apró kis kezemmel.
Nincs a kezében semmi, mégsem tud leállni.
Imádom a szenvedélyes embereket. A szenvedély csodálatos dolog.
Menjünk!
Még egy őrült.
Üljünk le!
- Találd ki, kire hasonlítok! - Honnan tudjam?
- Ayhan Işık. - Nem hasonlítasz.
Ebből a szögből. Nézd!
Mindjárt jól megverlek.
Ayhan Işık? Komolyan? Idióta.
Mi újság, Eryetiş?
Oran, szerinted kire hasonlít a fickó?
Találd ki, vagy felismerhetetlenre verem!
Ayhan Işık dublőre?
Látod? Miért olyan nehéz bejutni? Erşanhoz jöttem üzleti ügyben.
Erşan. Ez a fickó téged keres.
Azt mondja, távolról nézve hasonlít Ayhan Işıkre.
Mi? Nincs hozzá hasonló!
Erşan úr, szeretnék mondani valamit.
Halljuk, fiam!
Ayhan dublőre vagyok. Nos…
A halálával nehezebb lett az életem. Nem pörög a biznisz.
Mindig arról voltam ismert, hogy Ayhan dublőre vagyok.
Hogy hasonlítok a királyra, az arcomon viselem a vonásait...
A mai sztárok arcvonásai olyanok,
mint Ayhanéi, vagyis mint az enyémek.
Elég valószínűtlen, hogy valaki hasonlítson rám.
Mindezt figyelembe véve...
Ha ekkora önbizalmam lenne, meztelenül sétálnék az İstiklal sétányon.
- Mire akarsz kilyukadni? - Hallottam, hogy filmet forgatsz.
Ugrás, robbantás, ütközés, kaszkadőri feladatok...
Mindent meg tudok csinálni.
Ezt mondd! Tumtum mellé kaszkadőr kell, akinek kilenc élete van.
Tumtum törékeny, mint a kínai váza.
Kilenc élet nekem semmiség. Mindenre képes vagyok.
- Ibrahim Tumtum is szerepel a filmben? - Hasonlítasz rá.
Erşan, az én emberem!
- Mit keresel itt, seggfej? - Basszus.
Mi bajotok?
Ez a seggfej tartozik nekem 2000 lírával.
Ha megengeded, kimegyünk, és kiverem belőle.
- Ayhan. - Ne hívj Ayhannak!
- Ayhan. - Igen?
Filmet forgatunk Erşannal. A gázsimból megadom.
Megint hitegetsz. Ha...
- Ayhan. - Igen?
Holnap kilenckor gyere erre a címre! Fel vagy véve.
Köszönöm. Történelmi film, ugye?
Keresztény szerepet is játszhatok. Kockázatos, de meg tudom csinálni.
Látod? Mondtam.
Ami a 2000 lírát illeti, kinek írjam a csekket?
Ayhun Uşuk.
Ne szórakozz velem!
Az igazolványomban Ayhun van, de a Pyro Kemal nevet használom.
- Tessék! Szerezzen örömet neked! - Köszönöm.
Puszi és smink!
Nem okozunk csalódást. És jobb, ha nem zavarod a kis ügyeinkkel.
- Persze. - Jó.
- Holnap ott leszek a címen. - Ayhun úr, maga szerint kihez hasonlítok?
Nem tudom. Kihez?
Hadd gondoljam át, és majd elmondom. Ígérem.
Mocskos egy világ a miénk.
Mocskos, rohadt, olcsó, de…
Őszinte és becsületes.
A Száraz Muradra.
- A Száraz Muradra. - Hajrá!
- Üdv a fedélzeten, Kemal! - Köszönöm.
Kérem, hadd csináljam meg a filmet, amit szeretnék.
Sajnálom. A Száraz Muradot mindenképpen leforgatjuk. Jó éjt.
Mit mondott?
Felégettem a hidakat. Azt mondtam: „Kapja be! Leforgatjuk.”
Allah legyen velünk!
Erşan, nem olvastam el a forgatókönyvet.
Mármint még nem olvastam végig.
Ha jól értem, elfoglalja a bizánci várat, megmenti a hercegnőt,
és aztán a hercegnővel sor kerül arra, amiről beszéltünk, ugye?
Te vagy az apja és a törzs vezetője.
- Oké. - Rendben.
Miért hazudod mindenkinek, hogy Ayhan Işık vagy?
- Nem mondtam ilyet. - Persze!
Mester, el kell mondanom valamit. Itt egy intenzív belső utazásról van szó.
- A karakternek ezt meg kell mutatnia. - Igen. Mindent meg kell mutatnia.
Igen.
Erşan. A főhős apának szólítja Muammert.
- Ne legyen inkább „atya”? - Atya?
Nem kell ennyire archaizálni.
- A kardok és íjak csúcsminőségűek. - Kösz, Pyro.
Erşan, valami megragadta a figyelmemet.
Szerinted nem túl sok a szex a forgatókönyvben?
De, Alev.
Egy filmben annyi szex legyen, mint a való életben!
- Meg egy kis borotválkozás. - Persze.
Tisztán és makulátlanul érkezünk a forgatásra. Nem kell szólni.
„Annyi szex, mint a való életben”? Úgy értve, mindig?
Heti négyszer?
- Minden másnap? - Vagy soha?
Nem mintha aggódnék, de mit sugall ez a film?
Sugallni nem elég. Kérni kell, de nyíltan.
Erşan, figyelj! Nem leszek bizánci, ugye? Nem akarom a negatív reakciókat hallgatni.
Mami, a forgatókönyvhöz tartjuk magunkat.
Oké, de...
Jó lesz így a filmben?
Igen, jó.
Srácok, Száraz Murad erős kezű, határozott férfi a Tekfur-hegységből.
Hogy jobban megismerje önmagát, és véget vessen Héraklész zsarnokságának,
útra kel.
SZÁRAZ MURAD
Lássuk, ki tudod-e húzni!
A törzsből senki sem tudta kihúzni a kardot, fiam.
Apám, folyton „fiam”-nak hívsz. Gyanús.
- Figyelj, fiam! - Megint „fiam”-nak hívtál.
Ha sikerül kihúznod Aydar kardját, akkor a tiéd lesz, fiam.
Apám. Nem lenne jobb, ha kard helyett tollat adnál nekem?
Azt mondják, a toll erősebb a kardnál.
Csakugyan?
A csatatéren feldughatod a seggedbe a tollat, fiam.
Igazad van. Jó lesz a kard, apám.
Ne feledd, a kard bajt hozhat rád, fiam.
Most már kurvára ideadtad.
Akkor menj! Sok szerencsét.
Nem mondod, hogy „fiam”?
Nem.
Még gyanúsabb.
Jó napot, Murad.
Ayvaz testvér!
Mit csinált éppen apa és fia?
Vagy tévedek? Nem vagytok apa és fia?
Kurafi!
Erősebb, mint valaha.
Köszöntelek, Kozbey.
Köszöntelek, Ayvaz.
Köszönöm, Kozbey.
Muradé lett Aydar kardja.
Mostantól férfiasan használja a kardot.
Fejeket csap le, vért ont ki.
Igaz, fiam?
Ezzel a kézzel.
- Hadd csókoljam meg! - Apám.
Nem, hadd csókoljam meg!
Ayvaz.
Vidd Muradot Rodostóba!
Töltsetek egy napot dicső férfiasságban, majd gyertek vissza!
Itt már nem bírok vele.
Hadd érezze jól magát! Ennyire robbanásig feszült.
A végén az egész törzset megdugja.
Szóval ebbe az életkorba léptél, Murad?
Ideje dönteni a döngetésről, mi?
Te, kurafi!
Apám egy percig nem hagyott békén.
Nyaggatott, hogy menjek Bizáncba elrabolni a hercegnőt.
Meg tudod csinálni. Erős a kezed, Murad.
A kezem erős, de...
Ez a szexuális dolog egy kicsit...
Bízz bennem!
Ma este eszünk, bort iszunk, és...
Félénk vagyok, nem érted?
Ne aggódj! Bízz bennem!
Hé!
Mit képzeltek, hogy csak mentek, mint a bivalyok?
Allahra, a hűbérúr emberei. Majd én beszélek velük, Murad.
- Nem lesz baj, ugye? - Nem.
- Van nálad igazolvány? - Nem, sietve hagytam el a sátrat.
Ránk ijesztett, kapitány.
Beszartunk. Kér bagót?
Pofa be! Hova mentek?
Rodostóba. Elhúzzuk a puncik nótáját.
Elhoztam magammal, és madarat fogott örömében.
Le a magas lóról!
- Le a magas lóról, Murad! - Jó.
- Arra. - Indulás!
Tudnod kell,
hogy Héraklész rokonai vagyunk.
Tényleg?
- Csak bólogass, Murad! - Nagyon szapora fajta.
Mindenhol vannak rokonai.
Hogy mered a hűbérurat Héraklésznek hívni, mintha a vejed lenne?
Utánanézünk, vannak-e magas rangú barátaid.
És a seggbéli jó barátodnak is.
Ne bámulj, mint a karácsonyi disznó! Inkább mondd meg, ki vagy!
A srác nem beszéli a nyelvet.
Mit mond?
Nem beszél idegen nyelveket. Gyerek még.
Valamit azért tudok. „Baszd anyád!”
Meglengetem a kardomat, és félbehasítalak.
Kapitány, a kölyöknek fogalma sincs semmiről.
Nagyon fiatal. Csak káromkodni tanították meg.
Fiú...
Mit mond ez a fasz?
Mi?
Csak ezeket a szavakat tudom.
Miért mondasz olyan szavakat, amiknek nem tudod a jelentését?
Baszd meg...
Ne lacafacázz, kapitány! Engedj el minket, basszus!
Széthasítom a rusnya pofádat!
Félre!
- Elővegyem? - Várj, fiú!
Fedezz! Fedezzük egymást, fiú!
Mi történt?
Gyertek, lányok!
Törökök vagytok?
Murad, meg ne szólalj!
Te vagy Murad? Dolgom van veled.
Lányok, vigyétek!
A frászt hoztátok ránk. Nem csináltunk semmit.
- Gyerünk! - Gyere!
- Hölgyeim! - Gyerünk!
Murad! Lányo...
Hölgyeim. Murad!
Ayvaz! Félre, hitetlen lány!
Nem vagyok keresztény, te bolond.
Deista vagyok.
- Ismered a deizmust? - Nem.
Kell valakinek lennie odafent.
Ennyiben hiszünk.
Dobd el a kardod, és lépj közelebb!
- Ayvaz! - Murad!
Dobd el a kardod!
A nevem Avva, és ez a nyakláncom.
Ez is az enyém, Ave Maria.
Sokféle őrült van köztünk.
Nagyon különbözőek vagyunk.
A kék szemű Songül,
a magas Irina, a csoki pedig Madlen.
Azt tesszük, amihez kedvünk van. Senki nem érdekel.
Vigyék el a szamarak Bizáncot és a törzsedet!
Tolvajnak tartanak. A gazdagoktól elveszünk, a szegényeknek adunk.
- Szegény vagy? - Olyasmi.
A törzsünk sátra az enyém. De mondhatjuk, hogy szegény vagyok.
Jó. Ha szegény vagy, lépj közelebb!
Ölelj meg!
- Ayvaz... - Ölelj meg!
- Mit csinálnak Ayvazzal? - Ölelj meg!
Közelebb! Szorosabban! Minden erőddel!
Hadd lássam!
Hűha! Szorosabban!
Ez az.
Mire gondolsz?
Neked tényleg ez volt az első?
Nem, ez a legutóbbi már a nyolcadik volt.
Lányok, vége a lustálkodásnak!
Innen Rodostóba készültem,
aztán a bizánci várba elrabolni a hercegnőt. Apa azt mondta...
A kecske csak beleszagol a rakiba, és azt mondja: „Ide nekem a farkast!”
Mi a faszról beszélsz? Gyerünk! Indulnunk kell.
Várj egy kicsit!
Avva, mi van közöttünk?
Hogyhogy mi? Miért nézel így rám?
Jól szórakoztunk, ennyi.
Mindenki megy a maga útján. Mozgás!
Jaj, mit műveltek! Esküszöm, Murad, nem tehettem semmit.
Nem volt kegyelem.
A magas barna azt mondta: „Bekapjam a kígyót?”
A nyelvtudás fontos. A szexben is.
- Ayvaz testvér. - Igen?
Elvesztettem a szüzességemet.
Büszke vagyok rád.
- Tudod, melyik Avva, ugye? - Igen.
Elraboljam? Mit gondolsz?
Elrabolni? Ne röhögtess!
Úgy fejbe váglak a buzogányommal, hogy ugrálsz, mint a szaró kecske.
- Legyünk barátok! - Vagy leszünk, vagy nem. Ahogy akarom.
Hadd adjak egy kis szárított húst az útra!
Nem eszem húst. Vegetáriánus vagyok.
Gyertek, lányok! Mozgás!
A kurva életbe! Gyerünk!
Szegény Murad. Ne akadj ki! Ilyenek a mai csajok.
A nyolc jónak számít?
- Nyolc? - Igen.
Hazudsz.
Nyolc? Büszke vagyok rád, fiú!
Nézd a salátát! Ropogós és friss! Főzz nekünk húst, jó?
- Rendben. - Köszönöm.
Fél bárányt adnak tízért. Otthon...
Otthon átvernének.
Nagyon elmerengtél, fiú.
Nem tudom kiverni a fejemből Avvát.
Ilyen a szerelem, Murad.
Belülről emészt.
Az a tűz a szívedben...
Jó estét. Leülhetünk?
Természetesen.
- Üljetek le! - Üljetek le!
Tessék csak!
- Jó estét. - Jó estét.
Murad.
Elanora vagyok, a barátnőm pedig Mercedes.
Ugorj be, elviszlek.
Ayvaz, mondani akartál valamit.
Mindegy. Nem volt fontos.
Felejtsd el! Fókuszálj a jelenre! Hülyeségeket beszéltem, fiam.
A fiad?
- Nem. - Nem.
Ennyire öregnek nézek ki?
Egyszerűen csak „fiam”-nak szólítom.
Folyékonyan beszélsz törökül.
Gyakran járunk ide.
A turistákkal beszélgetve megtanultuk.
A húgom franciául is beszél. Mondj pár szót!
Tegnap elmondtam a virágoknak, hogy szeretlek.
Mint a fülemüle.
Én is tudok török szavakat.
- „ Azonban.” - Azonban?
„Azonban, uram, ez nem így működik, pasa.”
- Nahát! - Hűha!
Hála az égnek!
Hogy is volt, Murad? „Bekapjam a kígyót?”
Ez most más.
Megzabállak, kislány!
„Azonban. Pasa!”
Jó, elég.
- Zavar a kard? - Nem.
Jó. Tessék, egyetek, hölgyek!
Kislány, a szőke az enyém!
- De a szőkével működik a kémia. - Nem érdekel.
Elmondom a bátyánknak, és szétcsapja a koponyádat.
És soha többé nem hozlak el törökökkel ismerkedni.
- Joghurt, bor... - Murad, hagyd! Majd én.
- Volt egy kancsó bor. - Hús…
- Murad! - Kérlek!
- A pénzed... - Kérlek!
- Mit szólna apád? - Kérlek!
- Murad! - Kérlek.
Mennyi lesz?
- Maradnak éjszakára? - Éjszakára...
Miért te ülsz mellém?
Könnyű kitalálni, maradunk-e.
- Hány éjszakás foglalás? - Egy éjszakás.
Miért csak egy éjszakás, Elanora?
Hosszú éjszaka lesz. Csapjunk bele!
Tessék. Tartsa meg az aprót!
Annyira mások vagytok.
Előítéletekkel jöttem Bizáncba.
Murad, hagyd abba a hízelgést!
Tiktak, csapjunk bele!
Elanora!
Mercedes!
Az ördögbe is, hol vagytok?
Mi a faszért kiabálsz?
A húgaimat keresem, Elanorát és Mercedest.
De ne fájjon miattuk a fejed!
Mercedes!
Kérem, könyörgök! Ne!
- Elanora! - Murad.
Murad, ne!
Mit akarsz, kutya?
Anton, add ide a buzogányomat! A csatabárdot.
- Melyik az? - Az a fura.
- Ez? - Nem.
- Aminek hegyes az alja. - Ez lesz az.
Nem. Amin az a herezacskó-szerű van.
- Ez lesz az. - Nem, a fenébe!
- Vár. Siess már! - Jó. Megvan.
Végre.
- Ki vagy, bátor vitéz? Mondd meg! - A nevem Száraz Murad.
És?
Azért jöttem, hogy levágjam!
Pontosan mit?
Anton és ő poénjai.
Bátyám, kérlek, ne bántsd!
Kurvák, hogy kerültök ide?
Nem megtiltottam, hogy ide gyertek?
Hol van a másik ribanc? Itt van? Elanora!
Menj kislány! Itt a bátyád.
Rendben.
Murad!
Murad, kérlek, ments meg minket!
Mit láttok ebben a hülyében? Mitől ekkora puncimágnes?
Ki jogosított fel, hogy sértegesd ezeket a nőket,
ezeket a gyönyörű embereket, akik kijöttek levegőzni
és társalkodni?
Kérj tőlük bocsánatot, mielőtt a kardommal tanítalak móresre!
Kérj bocsánatot a húgaidtól, de töröld a fejedből is a patriarchális címkéket!
Miért kiabálsz, seggfej?
Ő a bátyánk. Megver és szidalmaz, de szeret.
Nélküle eltévelyednénk. Te, idióta!
Igazad van, nagy alvázas Mercedes. Nehéz, ha ebben nevelkedtetek.
Elanora, lennél a szeretőm? De nem léphetsz le szex után.
Nem hagylak el, Murad. Örökké szeretni foglak.
Milyen csodálatos nyelv. Olyan lágy.
Mentsétek az irhátokat!
Védjétek magatokat!
Jó. Anton, maradj hátul! Nem akarom, hogy megsérülj.
Védjétek magatokat!
Gyerünk!
Mi a faszt csinálsz, idióta?
Fejszéjük van, nem látod?
- Mi ez? - Hűbérúr, Elanora elment.
Egyedül is hazatalál a ribanc. Vigyétek!
A kurva életbe.
- Ayvaz! - Mozgás!
Murad a tömlöcben kilátástalannak érezte helyzetét.
Csak egy csoda mentheti meg a kegyetlen Héraklésztől.
- Hogy ityeg, pópa? - Jól.
Trójai?
Gyere ide! Nem lenne szabad itt mászkálnod.
Gyere!
Kedves fiú.
Pszt!
Remek.
Szép munka, Ayvaz.
Szép munka. Ügyes vagy.
Elanora, a történelemtudás kifizetődő.
A fizikát és a matekot is tudni kell, seggfej!
Vigyétek!
Másoknak is sikerült már
lóval beszivárogni.
Hagyd abba, Gordo! Mit művelsz ezzel az emberrel?
Kiégetem a szemét, úrnőm.
Még a szemöldökömet sem tudod megrángatni!
Add ide!
Hadd írjam a nevemet a mellkasára!
Szépen lassan.
Lássuk! Ide írjam?
Vagy inkább ide?
Pusztulj!
Miért csináltad ezt?
A szemedbe néztem, és nem tudtam elviselni, hogy bántson.
De amikor a becsületedet védtem a bátyád előtt, ellenem fordultál.
Bipoláris vagyok. Mit tegyek?
Meggyógyítasz? Kiszabadítsalak?
Vagy ne? Mi legyen? Mondd meg te! Összezavarodtam.
Nem vetkőzöm bűnös módon, és nem áll...
Kurva életbe! Szabadíts ki!
Jó döntés. Tessék.
Mercedes!
Bátyám!
Eltörte a bilincsét. Pánikba estem. Az őrt is leütötte.
Piócaként kísérti a a családunkat! Nem tudunk szabadulni tőle!
Menj a szobádba! Gyerünk!
A húgod beteg, Héraklész.
Mit tehetne?
Talán az izmaid, talán a szemed miatt,
nem tudom, vagy a bátorságod miatt...
Nem érdekel az ilyesmi.
Hogy értve?
Bátornak neveztél.
Nem vagy az?
- Miről beszélsz? - És én bátor vagyok?
Igen.
Igen vagy nem?
- Milyen értelemben? - Csak mondd meg! Igen vagy nem?
- Én bátor vagyok. És te... - Én is bátor vagyok?
- Mi lesz, ha azt mondom, bátor vagy? - Hát...
- Már nincs rajtad rablánc, igaz? - Kopj le, ribi!
Héraklész, ez a seggfej trójai falóval próbált bejutni a palotába.
Trójai falóval? Ezer éves trükk.
Elanora is vele volt.
Ha Elanorának baja esik, kutyatápot csinálok belőled.
Kutyatápot? Mit keresne kutya a palotában? Csak süketelsz.
Holnap a bizánci szerencsekerékre kötöztetlek.
Lássuk, ki tudsz-e törni a szerencse körforgásából!
Ó, Murad.
Ne szomorkodj, fiam! Minden rendben lesz.
Megesik az ilyesmi.
Héraklész, ne csináld! Szeretem.
Muszáj.
Mind szeretjük.
Engedjetek el!
Elnyaljuk, mint egy kelet-római fagyit.
Ne koptasd a nyelved, idióta! Nemsokára kivágom!
Pofa be! Beszédet mondok.
Rodostóiak, köszöntelek titeket a szerencsekeréknél.
Ma esti vendégünk Murad.
Murad, a keréken hat zóna van.
Akinek a nevénél megáll a kerék, az töltheti kedvét veled.
Például...
Még a Netflix is kicenzúrázta, vagyis nagy szarban vagyunk.
Ayvaz!
Semmi esélyem, hogy megmeneküljek?
Kösz, hogy emlékeztettél. Majdnem elfelejtettem.
De, van. Ha a zöld mezőnél áll meg a kerék, szabad vagy.
De utána a kerék forog tovább.
Mint az élet!
Megforgatni!
Ayvaz!
Kitartás, Murad!
Fedezd fel a benned rejlő gyermeket!
Ne!
Nem akarok szexelni!
- Mercedes! - Ne!
Végre!
Nem akarom!
Rohanok!
Elanora!
Mercedes!
- Mercedes! - Gyerünk! Ez az!
- Most megzabálsz. - Ne! Nem akarom!
Elanora! Ezt rád!
- Ne félj, testvériesen osztoztok. - Fiam!
- Nem! Ne csináld! - Ne ficánkolj!
Ne nézd!
Maradj nyugton!
Elanora! Meglovagoltam, hogy betörjem neked!
Mercedes!
Nem rossz!
Ha bátor vagy, állj ki vele szemtől szembe!
Annak is eljön az ideje.
Igen!
Azt kérdezte, van-e menekvés. Az üres, zöld mezőhöz! Gyerünk!
Ne!
Murad, szét kellett volna törnöd a kereket.
Nem tudom, Ayvaz!
Megforgatni!
Ayvaz.
- Nehogy nálad álljon meg! - Murad!
- Ayvaz!
Törd szét a szerencsekereket!
Olyan nekem, mint egy testvér!
- Nem! - Ő a bátyám!
Ayvaz!
- Nem! - Nem!
Nem!
Kurvára nem!
- Nem tudom megtenni. - Én sem, fiam!
Avva.
Valor nem halt meg.
Támadás!
Anton, mögém!
Gyerünk, ölebek!
Jövök!
Gyere ide, rohadék!
Menj Avvához!
Gyere ide!
Bátyám!
A pajzsodban bízol?
Anton! Végezz vele!
Mi a fene?
Viszlát, hűbérúr!
Meghalt.
Mindenkit lemészárol. Hé!
Milyen katonák vagytok? Mindenkit megöl.
Hé! Gyerünk!
A halottak húzzanak innen!
Mindenkit megöl.
- Vége? - Mi?
Vége?
Nem hallom a jajveszékeléstől. Haljatok már meg gyorsan!
Menjünk, Murad!
Ó, jaj!
Hacsak nem ér véget a vérontás,
soha nem fogjuk egymást hallani és érteni, Héraklész.
Azt hittem, eljövök Bizáncba, elragadom a hercegnőt, és hazamegyek.
Tévedtem.
Miért nem ezzel kezdted?
Nem tudom. Talán túl félénk vagyok.
- Nem lehetsz félénk, ha szerelmes vagy. - Igaz.
Nem kell félénknek lenni.
- Szeretlek, Elanora. - Sok házasság van már Bizánc és köztetek.
Ha szóltál volna, hozattam volna húst és rakit,
hogy megbeszéljük.
- Az apja. - Ayvaz!
Az apja akarta így.
Tévedek, Murad?
„A kezed ilyen erős, a kezed olyan erős.”
Értesz a tudományokhoz? Nem. Művészetekhez?
Van szakmád? Nincs. Apád hajszolt bele ebbe, fiam.
Nézd! Ezek jó emberek.
Az olívaolaj azon a salátán!
Tiszta!
Négyünk vacsorája a fogadóban csak harmincba került, és húst is ettünk.
Ayvaz?
- Ayvaz? - Murad.
Most meghalok.
Miről beszélsz?
A stressz miatt. Szerinted könnyű volt, fiú?
Három éves korom óta
mindenki kardokat lenget és fejeket vág le körülöttem.
A középkor. Még a legnormálisabb is megőrül tőle.
Testvér!
Kurafi!
Ayvaz testvér!
Meghalt.
Részvétem, Murad.
Köszönöm.
Murad, ne szomorkodj!
Elanora. Eljössz velem a falumba?
Persze, Murad.
Lássuk, tetszik-e neked a törzsem! Főleg az apám.
Van atyád?
Van.
Elég nagy kuplerájt csináltunk. Bocsánat.
Ez az, Elanora. Szerény otthonom.
Gyerünk, Avva, ne légy félénk! Apám biztos bent van. Apám!
Murad?
Apám?
Mi folyik itt?
Ez itt a Szűz Mária.
Fura. Vajon ki tette ide?
- Mindenkit megöltem a kardommal, apám. - Szép munka, fiam.
Ő Elanora, a menyed.
Rejtegetsz valamit?
Nem.
Mi ez?
Murad, lehet, hogy apád...
Fiam!
Ne szólíts fiadnak! Mi ez?
Ki vagy te?
Mondd ki a nevemet!
Kozbey.
Ismételgesd!
Kozbey, Kozbey, Kozbey... Beykoz!
Kilyos.
Kilyos vagyok, Terkos fia.
Pontosan 40 éve
az apám iránti gyűlölettől fűtve, mert apám elhagyott,
kiszabadítottalak téged és sok fiatalt Bizáncból.
Kilyos vagyok, Terkos fia.
Apámnak hívtalak.
Gondolom, többé nem hívhatlak fiamnak.
Gondolom.
Az egész életem hazugság, Elanora.
De megtanultam a leckét. Nem emelek rád kardot, öreg.
Gyakorold a vallásodat kedved szerint!
Köszönöm.
Köszönöm!
Azért egy tockos jár.
Murad, ne viccelj! Mit szólnak hozzá az emberek?
Ne!
Ribanc!
Allahban hiszek...
Mit tettél?
Ne rinyálj!
Egyszer érzékeny vagy, aztán nem. Menj analízisbe!
Menjetek el!
Menjetek! Hagyjatok magamra!
Mostantól csak egy száraz ág vagyok.
- Száraz Murad vagyok. - Murad, túlzol.
Kislány, most hallgass! Neked nincs személyiséged?
Hercegnőnek lenni talán komoly meló? Gyere!
Mindegy. Nem érdekel.
Mindegy.
Tűnés!
A kard bajt hozhat. Kurva kard baszd meg a kibaszott bajt!
Azon a napon új ember született a törzsben.
Murad.
Száraz Murad.
Erős kezű.
Nagyon erős kezű.
Magányos, de nagyon erős kezű.
Murad.
Száraz Murad.
VÉGE