SERIAL NETFLIX
LEMBAGA PEMASYARAKATAN BAYRAMPAŞA 1981
Terima kasih.
POLISI MILITER
- Akhirnya kau kembali. - Aku senang bisa kembali.
Kau tetap saja perkasa. Kalungkan itu di leherku.
- Ambil ini. - Terima kasih.
Akhirnya kau kembali, Erşan.
Hei, jangan menyenggol!
- Aku rindu berat. - Kita lupakan semuanya.
Ada proyek hebat. Akan segera mulai. Masuklah.
Bidik Mulut Mereka oleh Erşan Kuneri.
Bidik Mulut Mereka.
Film laga hebat yang sukses di musim panas '81.
Bidik Mulut Mereka.
Dalam film ini, Erşan Kuneri menembak mulut mereka.
Erşan Kuneri.
Mata-mata yang berani.
Kekasih yang kuat.
Erşan Kuneri. Bidik Mulut Mereka.
Erşan kembali, tanpa ampun.
Bidik Mulut Mereka.
Dalam film ini, Erşan Kuneri menembak mulut mereka.
Aku menyukainya.
Entahlah, saat kalian bilang akan berbeda…
Bidik Mulut Mereka, film laga…
Lihat Cüneyt dan film-filmnya. Cüneyt lebih tua daripadaku!
Astaga, jangan bahas Cüneyt, dan lainnya.
Ini dia, film mata-mata. Kau merodok mata-mata lain juga.
Siapa? Bond?
- Ya. - Seperti Bond.
Banyak adegan dalam film Bond, Neco.
Ledakan dan sebagainya.
Astaga, nantinya ada ledakan, tidak? Ada.
Erşan.
Aku bingung. Sebenarnya apa maumu?
Aku muak dengan ini, Bung.
Aku pulang, merodok. Aku memperbaiki barang, merodok.
Aku menyelamatkan nyawa, merodok.
Saat pemakaman pun, aku merodok.
- Aku muak. - Erşan.
Usia 7-27 menyukaimu. Kau beruntung menjadi bintang.
Usia 7-27? Basis penggemar macam apa itu?
Basis penggemar apa? Lihat grafiknya.
Ini menjelaskan setiap detailnya.
Kau mengisi kekosongan dalam diri orang-orang.
Jangan bodoh!
Masa bodoh. Aku mau buat film laga sejarah.
Murad Kering. Ini naskahnya.
Apa maksudmu?
Murad Kering?
- Tanpa liur? - Benar.
Tunggu. Garap proyekku saja. Lubang Hitam.
Lubang Hitam? Fiksi ilmiah?
Bukan. Maksudku lubang ini.
Lubang Hitam ide bagus. Catat.
Murad Kering siap. Naskah sedang kugarap.
Bacalah. Kita garap jika kalian mau.
Jangan khawatir.
Dia akan memasuki kastel dan merodok sang putri.
Mami, jika dia tidak mau, batal saja.
Tenang. Dia akan merodok. Percayalah.
Filmku Murad Kering.
Pikirkan dan putuskan.
Dia menyebut Cüneyt!
Kau pikir kau sehebat itu, Keparat?
Pak Erşan pergi.
Aku Erşan.
Ini tehmu, Sayang. Tülay. Dia masih baru.
Kalau "dilayani" sekretaris, ladeni sekretaris.
Siapa makan lahmacun?
Bu Alev di dalam.
Ini dari percetakan.
Alev.
Sini kucium.
Alev.
Erşan.
Kemarilah. Datanglah kemari.
- Aku keluar. - Cintaku.
Lihat, kau sudah keluar. Bagus. Selamat datang kembali.
Sudah berakhir, kau bebas.
- Aku tak mau masuk lubang itu lagi. - Kenapa?
Penjara, maksudku.
Kupikir… Selamat datang kembali.
Kartu penggemar.
Astaga. Ternyata begini cara aku dikenal.
Haruskah ku-TTD lebih ke bawah? Biar kulihat dulu.
- Wow. Kau terlihat muda, Erşo. - Hentikan, astaga.
- Kudengar galamu kemarin. - Untuk film Fevzi.
Simpan di Dalam. Penonton banjir, basah, sumpah.
Aku harus duduk di balkon saat gala. Semua orang menanyakanmu.
Kujawab kau akan bebas untuk syuting film mata-mata.
Tidak. Itu dibatalkan.
- Apa? - Entah kenapa dia menolak.
Bidik Mulut Mereka adalah proyek hebat.
Bidik Mulut… Bagus. Itu saru, mulut untuk makan.
- Katakan, kenapa? - Aku ingin syuting film bagus.
- Film dengan laga, romansa, dan cinta. - Alhamdulillah.
Sialan kalian!
Kalian mau buat film baru dan mendepakku?
- "Kami buat film cinta, dah", begitu? - Tidak. Naskah siap.
Murad Kering. Jika kau suka, kau bisa jadi Mercedes.
Aku tidak punya SIM.
Murad Kering. Bahkan ada naskahnya.
- Ya. - Gila.
Apa aku sang putri?
Bukan, karaktermu lebih berlapis.
Berikan itu.
Erşan, akan ada seks, 'kan?
Ya, Mami, tapi seks di segala lapisannya.
Aku cemas kalau kau bilang lapisan.
Erşan, jangan bertele-tele. Ingat, penggemarmu tukang masturbasi.
- "Putraku". Sangat bersejarah. - Ya. Mami, jangan menekanku.
- Bagaimana? - Aku ikut!
Murad Kering? Tanpa liur sama sekali?
Benar. Ini petualangan bersejarah.
- Ada tamu. - Masuklah, Eryetiş.
- Agensi mengirim ini. - Bagus.
Bagus, tidak, Eryetiş?
- Seperti bulan di langit. - Terima kasih.
Kita akan buat iklan.
Setidaknya ada sedikit pemasukan.
Aku pergi. Kalian sibuk.
Tunggu. Katakan pendapatmu.
Erşan, nama produk kita Partner Setia.
Bukan sekedar sabun, ini partner yang membantu.
Tengahnya bolong.
Logo diperbesar sedikit, lalu jingle ini akan diputar di radio.
Sek, sek, sek
Jangan sampai terdengar
Sek, sek, sek
Jangan sampai terdengar
Partner Setia. Partner Setia tahu rahasia intimmu.
Dicetak sesuai ukuran milik Erşan Kuneri. Partner Setia.
- Bagaimana? - Itu tidak bisa menggantikan yang asli.
Dia suka. Dia menyukainya.
Mari bagikan sejuta sabun ke kamp pelatihan dan sekolah asrama.
- Bagaimana, Erşan? - Aku pergi. Kalian sibuk.
Kau mengerti yang kuhadapi?
Bacalah. Bahas di rumahku besok malam.
Menurutmu kita mampu, Erşan?
Bisakah aku punya kartu pos dengan TTD di wajah seperti Türkan Şoray?
Tentu. Akan kumulai audisinya.
Aku mau İbrahim Tumtum menjadi Herakles.
Orang sombong itu. Dia tidak mau ada di film kita.
Aku mengajak wanita terpelajar ke bar. Jangan cemburu.
Wanita yang membuatku cemburu bunuh diri.
Marilyn Monroe.
Bukan, bibiku, Asiye. Kami coba menyelamatkan, tapi gagal.
Gagal bagaimana?
Saat taruhan! Dia mati, astaga!
Omong-omong soal "mati", kenapa membuat film bersejarah?
Kuharap semua baik-baik saja. Syukurlah!
Kau bisa menembak Ben-Hur dengan ini.
- Aku pergi. - Ingat, bar malam ini.
Erşan, mari kita ukur, lalu kubawa ke tukang cetak.
Tunggu, beri dia 15 menit. Ayo minum teh dulu.
Jangan rusak cetakannya.
Muammer, ini Seyyal.
Sungguh? Kukira ini lagu Edip Akbayram.
Halo, Pak Muammer.
Boleh kupinjam pemantikmu, jika kau punya?
- Pemantik… - Aku butuh itu.
Selamat datang, Oran.
Seyyal. Sudah kuceritakan.
Ya, dia seperti yang kau ceritakan.
Apakah kau mau koktail gin-min?
- Selamatkan aku jika aku dimasuki jin. - Aku tidak mengerti.
Aku tahu.
Begitulah dia. Dua gin.
Keparat, kenapa kau tiba-tiba membawa iblis wanita ini kepadaku?
Usiaku 72 tahun. Aku tak bisa berdiri bahkan dengan korset!
Aku hipertensi, Berengsek!
Seyyal menjatuhkan bom di Pantai Tarabya musim panas ini.
Setidaknya 20 orang tewas.
Kau harus bertemu saudarinya. Dia bertemu Erşan.
Erşan akan membuat film bersejarah.
Apa dia sang putrinya?
Bagaimana film yang akan kuperankan?
Bidik… Maaf.
…Mulut Mereka?
Batal. Kita akan buat film baru.
Permisi, biar kulakukan audisinya, Oran.
- Seyyal. - Pak Muammer.
Panggil Mami saja.
Mami.
Mami terasa lebih enak di lidahku.
Lihat. Mami.
Nona ini jelas pilihan tepat.
Tapi aku harus bagaimana?
Aku hampir tidak bisa menahan diri, Altın. Aku akan menjilatnya!
Seyyal.
Pak Muammer adalah tangan kanan Erşan.
Biar kulihat.
Keras. Aku suka.
Ke mana jiwa avant-garde kalian?
Aku tidak mengerti. Lagi pula, dia pekerja seks.
Dia bintang porno! Berhati-hatilah. Jangan lepas celana dalamnya.
Lucu. Bisa tolong hentikan? Sudut pandangmu tidak masuk akal.
Apa kata-kata Jung?
Erşan?
Apa dia berkata, "Seks itu penting, tapi ada yang lebih penting"?
Kau enggan dipanggil "bang", jadi, langsung nama.
Benar. Freud mengatakan, "Jangan panggil 'abang', nanti butuh."
Cokelat putih dan miras emas.
Hei, dia baik, 'kan?
Pak Erşan, orang menyebutmu pekerja seks. Bagaimana menurutmu?
Alih-alih pekerja, lebih baik berkata bahwa kita tuan atas seks.
Kalian sangat tidak sopan.
Master, kita pergi saja?
Master? Feride, jangan konyol.
Pak Erşan menulis naskah untuk Murad Hitam.
Dia juga akan menyutradarainya. Tebak siapa pemeran Murad Hitam?
Murad Hitam diperankan Cüneyt Arkın.
Benar. Punya kita Murad Kering, Feride.
Astaga. Kukira "hitam". Maaf.
Apa itu juga tiruan?
Tidak, hanya interpretasi yang berbeda.
Interpretasi berbeda dari film pahlawan.
Ini mungkin kali pertama tokoh utama wanita digambarkan begini.
Terutama karakter Feride, serba belum pernah ada.
Misalnya?
Aku memandang dua karakter wanita.
- Ibu atau saudari. - Astaga…
Yang berani dan kuat.
Bukan sebagai ibu atau saudari, tapi sebagai wanita.
Tanpa citra patriarki.
Ini akan difilmkan dalam bahasa aslinya untuk pertama kalinya. Di Tekirdağ.
Teman-teman, bukankah ini revolusi?
Tampaknya cukup ambisius.
Jika kau gagal, kami para intelektual, akan menghancurkanmu.
- Orçun! - Feride.
Dia punya film berjudul Dua Telur, Satu Sosis. Kau percaya dia?
Taner, cukup.
Entah bagaimana kau membujuk Feride,
tapi jika ada yang tidak beres, kepalan tangan kami akan bicara.
- Taner, ya? - Ya.
Taner, kami akan memulai proyek hebat dengan Feride.
Dengar, saudaraku yang terpelajar, ini kartu posku.
Lihat. Pelajari baik-baik.
Jika kau bikin aku kesal, "barangku" akan bicara.
- Ini belum berdiri? - Benar.
Kau akan merinding.
Jangan kaget. Simpan foto ini.
Kami mau pergi ke bar. Kalian ikut?
- Tentu. - Tentu.
Kita akan pergi, 'kan? Taner?
Dia akan duduk di situ tiga bulan.
Ayo.
- Apa kabar, Altın? - Wah! Tumtum.
- Ada yang menanyakanku? - Tidak. Kenapa?
Ayhan Işık.
Tidak akan ada orang seperti dia. Satu-satunya raja.
Tidak ada, 'kan?
- Apa? - Orang mirip Ayhan Işık.
Apa maksudmu?
Bung, mereka akan menghajarku.
Ayhan Işık?
Bukan! Yang mirip dia. Penggantinya.
Tempo hari, aku berjudi. Ada pengganti Ayhan Işık juga.
Aku kalah dan dipaksa teken surat utang. Dia mencari-cariku.
Jika orang mirip dia datang, meski mustahil ada orang mirip dia…
- Jika dia datang, katakan… - Apa?
"Tidak akan ada orang sepertimu, enyah"?
- Bagaimana menatap Ayhan Işık? - Kau berutang pada penggantinya, bukan?
Sama saja. Wajah mereka mirip.
Bisa pinjami aku uang?
- Astaga. Biar kuperiksa. - Periksalah.
Tumtum, berhentilah berjudi.
Tentu. Saat aku berhenti, aku akan memegang foto Ayhan.
Aku akan menatap matanya dan bilang aku berhenti.
Aku punya 300.
Terima kasih. Kutraktir minum, ya? Mau apa?
Pengganti Ayhan Işık, ya?
Ya. Kalau orang mirip dia datang…
Aku paham! Aku akan diam saja.
Baiklah.
Yang di sebelah Muammer itu Seyyal? Dia bom waktu. Awas.
Semoga tidak meledakkan Mami.
- Turut berduka. Kudengar pusmu mati. - Aku tidak punya, dasar berandal.
Itunya disumpal dua kaus kaki wol.
- Aku pergi. - Sampai jumpa.
Apa kabar, İsa? Aku mau minum.
- Alev, selamat datang. - Terima kasih, Mami.
Aku mau minum.
- Apa kabar? - Terima kasih.
Seyyal tidak istirahat.
Mesinnya butuh rem. Astaga, lihat dia.
Oran, bensinku sudah habis.
Suruh dia berhenti agar tidak kenapa-kenapa.
Lihat, dia menggoda orang-orang.
Aku langsung tidur dengan orang-orang. Apa maksudmu?
Alev, menggoda di Mavi Boncuk membawa keberuntungan bagi Emel Sayın.
Apa kau tidak bisa sedikit menghormati?
Pertama, dia gadis kota.
Jadi, maksudmu ada gadis kota dan gadis kampung?
Hai!
Alev. Seyyal. Kita satu tim untuk Murad Kering.
Alev, apa kabar?
Oran, bagaimana audisinya?
Audisi? Aku salah satu mata-mata di film.
Sayang, ini film pertamamu?
Sayang! Cintaku! Ya, ini akan menjadi film pertamaku.
Tapi kau akan menjadi kakakku selama syuting, 'kan?
Kau bisa memberiku sayap.
Kau kakak yang manis dan imut.
Kau minum apa? Gin?
Ya, gin. Tentu saja.
Hei, dengar.
Dua gin untuk Alev dan aku.
Kemari. Aku akan memelukmu.
Aku mau ke toilet. Awasi minuman kita.
Jika mereka membubuhkan sesuatu, aku bisa kenapa-kenapa.
Ciuman untuk kakakku.
Dia mencium bahuku. Dasar jalang!
Tapi dia sangat memikat.
Dia juga telah memikatmu.
Itu bukan menggoda lagi. Itu menyosor.
Apa-apaan coba?
- Muammer? - Ya?
Walau tidak menjadi mata-mata, kuharap aku tidak menjadi kaum Bizantium.
Kenapa? Apa salahnya?
Itu akan menuai reaksi.
Itu membantumu mendapatkan uang!
Berpikirlah begitu.
Wah, sang raja datang! Jagoanku!
Apa kabar?
Pilih meja di pojok. Ayo, Nona-nona.
Alev, ini teman muda yang kuceritakan padamu, Feride.
- Kelahiran tahun berapa? - '57.
Satu pintu tanpa pilar B?
Aku bingung.
Dia berkata "teman muda", tapi kita hanya terpaut lima tahun.
Aku Feride.
Lampu ekornya gede?
Mavi Boncuk, Emel Sayın, Feride… Tren terus berlanjut.
Alev, ketahuilah aku sepenuhnya mendukung terobosan dalam kariermu ini.
Aku sama sekali tidak peduli dengan latar belakang film pornomu.
Perjalananmu akan luar biasa bagimu dan bagi kami, seluruh masyarakat.
Maksudku, selain menyetujui, aku juga memberimu selamat.
Kau akan baik-baik saja. Kau di hatiku, ya?
Feride, ini bokongku.
Aku baik-baik saja.
Feride akan menghidupkan karakter Avva di Murad Kering.
Lalu Seyyal…
Dia baru saja menghidupkan Muammer.
- Aku gemetar. - Karena aku menelepon.
- Sudah bertemu? - Langsung akrab.
Pak Erşan, aku siap apa saja untuk film ini.
Dengan tangan kosongku. Lihat tanganku, sangat mungil.
Astaga, dia tidak tahan. Dia tidak bisa berhenti.
Aku suka orang yang bergairah. Gairah adalah hal hebat.
Ayo kita ke sana.
Orang gila lainnya.
- Hai. - Hai.
Mari kita duduk.
Tebak aku mirip siapa.
Mana aku tahu?
- Ayhan Işık? - Jelas tidak.
Lihat dari sudut ini. Lihat.
Aku akan menghajarmu.
Ayhan Işık? Serius? Bodoh.
Ada apa, Eryetiş?
Oran, menurutmu seperti siapa pria ini?
Tebak cepat, jika tidak, kuhajar dia.
Pengganti Ayhan Işık?
Lihat? Kenapa sulit sekali masuk ke sini? Aku ingin membahas bisnis dengan Erşan.
Erşan. Pria ini mencarimu.
Mirip Ayhan Işık dari jauh katanya.
Apa? Mustahil ada orang mirip dia!
Pak Erşan, izinkan aku mengatakan sesuatu.
Silakan.
Aku pemeran pengganti Ayhan. Begini…
Setelah dia tiada, hidup menjadi lebih sulit.
Bisnis seret.
Aku selalu dikenal sebagai pemeran pengganti Ayhan.
Tampak seperti raja, dengan ciri-cirinya,
dan ciri-ciri para aktor utama baru
yang sesuai dengan ciri-ciri Ayhan.
Sangat mustahil ada orang sepertiku juga.
Jika menilai segala segi…
Jika aku sepercaya diri dia, aku akan berjalan di İstiklal telanjang.
Apa maksudmu?
Kudengar kau membuat film.
Melompat, memantul, ledakan, benturan, laga…
Aku bisa menahan apa saja.
Bilang dari tadi!
Kami butuh pemeran pengganti sembilan nyawa untuk İbrahim Tumtum.
Dia serapuh vas Tiongkok.
Sembilan bukan apa-apa bagiku. Aku bisa menahan semuanya.
- İbrahim Tumtum juga di film ini? - Ya. Kau mirip dia.
Erşan, kawanku!
- Sedang apa kau, Berengsek? - Astaga.
Ada apa ini?
Bajingan ini menipuku 2.000 lira.
Jika boleh, mau kubelah dia di luar.
- Ayhan. - Jangan panggil aku Ayhan.
- Ayhan. - Ya?
Kita akan membuat film dengan Erşan. Aku akan membayarmu setelah aku dibayar.
Kau berjudi lagi. Jika kau…
- Ayhan. - Ya?
Datanglah ke sini pukul 9.00, besok. Kau masuk kru Murad Kering.
Terima kasih. Ini film sejarah, 'kan?
Aku bisa memainkan peran kaum Kristen. Itu berisiko, tapi aku bisa.
Ya, 'kan? Sudah kubilang.
Untuk masalah 2.000 lira, ceknya kutulis untuk siapa?
Ayhun Uşuk.
Jangan main-main.
Di identitasku tertulis Ayhun, tapi aku memakai nama Pyro Kemal.
- Ini. Nikmatilah. - Terima kasih.
Berdamailah.
Kami tak akan mengecewakan. Sebaiknya kau tak mempermalukan kami.
- Tentu. - Bagus.
- Aku akan ke alamat ini besok. - Pak Ayhun, menurutmu kau mirip siapa?
Entah. Siapa?
Kupikir dulu, nanti kuberi tahu. Janji.
Dunia kita kotor, sangat kotor.
Kotor, busuk, murahan, tapi…
Jujur dan tulus.
Untuk Murad Kering.
- Untuk Murad Kering. - Ayo.
- Selamat datang, Kemal. - Terima kasih.
Biarkan aku membuat film yang kuinginkan.
Maaf, tapi Murad Kering akan syuting. Selamat malam.
Apa katanya?
Kuputus kontrak. "Persetan, aku tetap syuting."
Semoga Allah menyertai kita.
Erşan, aku tidak membaca naskah darimu.
Maksudku, aku belum selesai,
tapi dia menaklukkan kastel Bizantium, menyelamatkan sang putri,
kemudian, dengan sang putri, ada hal yang kita bicarakan, 'kan?
Mami, kau ayahnya dan pemimpin suku.
- Baik. - Baiklah.
Kenapa kau menipu orang, berkata kau Ayhan Işık?
- Aku tidak bilang aku Ayhan Işık. - Enyah.
Master, aku punya catatan. Pencarian jati dirinya sangat kuat.
- Karakter harus menunjukkan. - Benar. Kita harus menunjukkan.
Ya.
Erşan. Karakternya memanggil Muammer "Ayah".
- Perlukah dia memanggil "ayahanda"? - Ayahanda?
Tidak perlu aksen yang berat.
- Pedang dan busur, terbaik. - Terima kasih, Pyro.
Erşan, ada yang menarik perhatianku juga.
Bukankah ada terlalu banyak seks di naskah?
Kau benar, Alev.
Seksnya harus sebanyak di kehidupan nyata.
Butuh dicukur.
Tentu saja, Sayang.
Kita akan ke lokasi syuting dengan bersih. Tak usah menyebutkannya.
"Seks sebanyak di kehidupan nyata" berarti selalu?
Empat kali seminggu?
- Atau setiap hari? - Atau tidak sama sekali?
Aku tidak memusingkan itu, tapi film ini menyampaikan apa?
Film tidak perlu menyampaikan. Wanita harus meminta.
Erşan, dengar. Aku bukan kaum Bizantium 'kan?
Aku tidak mau ada reaksi.
Mami, semuanya ada di naskah! Astaga!
Baik, tapi…
Apa ini bagus untuk filmnya?
Ya, itu bagus. Teman-teman…
Murad Kering adalah pemuda dari pinggiran Tekfur
yang punya genggaman kuat.
Untuk mencari jati diri dan mengakhiri tirani Herakles,
dia memulai perjalanan.
MURAD KERING
Cobalah cabut pedang itu.
Tak seorang pun di suku ini yang bisa mencabut pedang itu, Putraku.
Ayah terus memanggilku "Putraku" dan itu membuatku curiga.
- Dengar, Putraku. - Ayah bilang lagi.
Jika kau berhasil mencabutnya, pedang Aydar menjadi milikmu, Putraku.
Ayah.
Bukankah lebih baik memberiku pena alih-alih pedang?
Orang bilang pena lebih kuat daripada pedang.
Benarkah?
Orang akan memasukkan pena itu ke bokongmu di medan perang, Putraku.
Benar.
Pedang tak apa, Ayah.
Ingat, pedang membawa masalahnya sendiri, Putraku.
Ayah baru saja memberikan masalah itu.
Baiklah. Semoga kau dilindungi.
Tidak ada "Putraku" kali ini?
Tidak.
Pengalihan, ya?
Halo, Murad.
Baba Ayvaz.
Ayah dan Anak, kalian sedang apa?
Atau aku salah, kalian bukan ayah dan anak?
Dasar bedebah!
Dia makin kuat saja.
Salam, Kozbey.
- Selamat datang, Ayvaz. - Terima kasih, Kozbey.
Pedang Aydar ada pada Murad sekarang.
Mulai kini, dia akan mengeluarkan pedang seperti pria jantan.
Dia akan memenggal kepala dan menumpahkan darah.
Betul, Putraku?
Dengan genggaman itu?
- Biar kucium. - Ayah.
Tidak, biar kucium.
Ayvaz.
Bawa Murad ke Rodosto.
Di sana kau akan merasakan sehari menjadi pria dewasa sebelum pulang.
Aku tidak lagi bisa mengendalikannya.
Ajak dia bersenang-senang. Dia berjalan seperti ini.
Suku ini bisa dihabisinya.
Jadi, sudah saatnya bagimu, Murad?
Saat-saat mendesak, ya?
Dasar berandal!
Ayah tak pernah memberiku istirahat.
Menyuruhku pergi ke Bizantium dan merebut sang putri.
Kau bisa melakukannya. Genggamanmu kuat, Murad.
Genggamanku kuat, tapi…
Masalah seks ini sedikit…
Percayalah kepadaku.
Malam ini, kita akan makan, minum anggur, dan…
Aku malu, paham?
Tenang. Percayalah kepadaku.
Hei!
Mau ke mana kalian, bersantai seperti kerbau?
Astaga, anak buah Maharaja. Biar aku bicara dengan mereka.
- Tidak akan ada masalah, 'kan? - Tidak.
- Kau bawa identitas? - Tidak, aku buru-buru pergi dari tenda.
Kau membuat kami takut, Kapten.
Kami hampir terkencing-kencing. Mau rokok?
Diam! Kalian mau ke mana?
Kami akan ke Rodosto. Membuat mulut bawah wanita bernyanyi.
Aku menyuruhnya ikut dan dia sangat girang.
Cepat turun.
- Ayo turun, Murad. - Baiklah.
- Ke sana. - Ayo.
Kalian juga harus tahu
bahwa kami kerabat Herakles.
Sungguh?
- Ikuti saja, Murad. - Dia memang seperti gipsi.
Punya kenalan di mana-mana.
Kau memanggil Maharaja "Herakles" seolah-olah dia mertuamu?
Kami akan periksa apa kau punya teman pejabat.
Kau bersama temanmu.
Jangan menatapku seperti babi Natal dan katakan, siapa kau?
Anak ini tak bisa bahasa ini.
Apa katanya?
Dia tidak bisa bahasa asing. Dia hanya anak-anak.
Aku tahu yang ini, "Persetan ibumu."
Aku akan mengayunkan pedangku dan mencincangmu.
Kapten, anak ini tidak tahu apa-apa.
Dia masih sangat muda. Mereka hanya mengajarinya mengumpat.
Putraku, kau ini…
Penis jarum ini bilang apa?
Apa?
Hanya ini yang kutahu.
Kenapa kau mengucapkan kata-kata yang kau tak tahu artinya?
Persetan…
Janganlah menyusahkan, Kapten. Biarkan kami lewat.
Aku akan mengayunkan pedangku dan mencincang wajahmu.
Minggir!
- Haruskah kuhunus? - Tunggu.
Lindungi aku. Mari saling melindungi, Putraku.
Apa yang terjadi?
Nona-nona, sini.
Kalian orang Turki?
Murad, demi Tuhan, jangan katakan sepatah kata pun.
Apa kau Murad? Aku ada urusan denganmu.
Nona-nona, bawa dia pergi, ayo.
Kau membuat kami takut. Kami tidak berbuat apa pun.
- Ayolah. - Ayo.
- Nona-nona. - Ayolah.
Murad! Nona…
Nona-nona. Murad!
Baba Ayvaz! Minggir, kau wanita kafir!
Aku bukan kaum Kristen, Bodoh.
Aku kaum Deisme.
- Kau tahu Deisme? - Tidak.
Pasti ada seseorang di atas sana.
Kami sangat percaya hal itu.
Jatuhkan pedangmu dan mendekatlah padaku.
- Baba Ayvaz! - Murad!
Jatuhkan pedangmu.
Namaku Avva dan ini kalungku.
Ini milikku, Ave Maria.
Kami adalah kelompok orang bodoh.
Yang dianggap aneh.
Yang bermata biru adalah Songül,
yang tinggi adalah Irina, dan yang cokelat adalah Madlen.
Kami berbuat semau kami. Tidak peduli siapa pun.
Persetan Bizantium dan sukumu.
Kami dipanggil pencuri.
Kami mengambil dari orang kaya dan membagi kepada orang miskin.
- Apa kau miskin? - Begitulah.
Tenda suku kami adalah kepunyaanku, tapi kau boleh bilang aku miskin.
Benar. Jika kau miskin, mendekatlah.
Lingkarkan lenganmu padaku.
- Baba Ayvaz… - Peluk aku.
- Mereka apakan Baba Ayvaz? - Peluk aku.
Mendekatlah. Lebih erat! Gunakan semua kekuatanmu.
Biar kurasakan.
Wah. Lebih erat!
Bagus.
Apa yang kau pikirkan?
Apa ini kali pertamamu?
Ini kali kedelapanku.
Nona-nona, berhenti bermalas-malasan, ayo!
Aku seharusnya pergi ke Rodosto dari sini,
lalu pergi ke kastel Bizantium dan merebut sang putri.
Ayah menyuruhku…
Mereka menggosok raki di anus kambing, kambing berkata, "Bawa serigala itu!"
Apa maksudmu? Ayolah. Kita harus berangkat.
Tunggu.
Avva, kita sekarang apa?
Kita ini apa? Kenapa kau menatapku begitu?
Kita bersenang-senang dan ini berakhir.
Sekarang, kita berpisah. Ayo.
Apa yang mereka lakukan? Sumpah, aku tidak bisa apa-apa.
Mereka menyergapku seolah-olah tidak ada hari esok.
"Kau mau aku menyedotmu?" Kata si rambut cokelat tinggi.
Lidah itu penting. Lidah itu penting dalam seks.
- Baba Ayvaz. - Ya?
Aku kehilangan keperjakaanku.
Hebat, Jagoanku!
- Kau tahu Avva, 'kan? - Ya.
Haruskah aku memboyongnya? Bagaimana?
Memboyongnya? Astaga.
Kuhantam kepalamu dengan gada agar kau melompat seperti kambing berak.
Mari kita berteman.
Aku mau atau tidak, terserah kepadaku.
Kau tak mau daging keringku untuk di jalan?
Aku tidak makan itu. Aku vegetarian.
Ayo. Jalan.
Sialan. Ayo.
Murad-ku yang malang. Jangan khawatir. Generasi baru memang seperti ini.
Delapan kali?
- Delapan? - Ya.
Kau bohong!
Delapan, ya? Itu baru jagoanku!
Lihat salad ini. Renyah segar! Bisa masakkan kami daging?
- Tentu. - Terima kasih.
Setengah domba, sepuluh koin. Jika ini di kampung kita…
Pasti lebih mahal.
Ya ampun.
Kau memikirkan apa?
Aku tidak bisa berhenti memikirkan Avva.
Itulah cinta, Murad. Itu membuat kita kering.
Begitu api itu membakar di hati kita…
Halo. Boleh kami duduk di sini?
Tentu saja.
- Silakan. - Duduklah.
Silakan.
- Selamat datang. - Selamat datang.
Murad.
Aku Elanora dan ini temanku, Mercedes.
Naiklah, kuberi tumpangan.
Baba Ayvaz, kau bilang apa tadi?
Sudahlah, Putraku. Bukan apa-apa.
Jangan dipikirkan. Tetap fokus. Aku hanya mengoceh, Putraku.
Dia putramu?
- Bukan. - Bukan.
Apa aku terlihat begitu tua?
Aku hanya mengatakan itu. Putraku!
Kau fasih berbahasa Turki.
Kami sering ke sini.
Dengan bicara dengan turis, kami belajar bahasa itu.
Nona ini juga berbahasa Prancis. Katakan sesuatu.
Kemarin, aku bicara pada bunga bahwa aku mencintaimu.
Seperti bulbul.
Aku juga tahu kata dalam bahasa Turki.
- Namun. - Namun?
Namun, tidak seperti itu, Jenderal.
- Wah. - Astaga.
Syukurlah.
Apa kata itu, Murad? "Menyedotmu?"
Mereka berbeda.
Nona, kulalap kau, ya!
"Namun, namun. Jenderalku!"
Baiklah, cukup.
- Apa pedang ini mengganjal? - Tidak.
Bagus! Ayo. Makanlah, Nona-nona.
Dengar, Nona. Yang pirang milikku, ingat.
- Tapi aku dan si pirang cocok. - Aku tak peduli.
Akan kuadukan kepada Kakak agar kepalamu dipecahkan.
Kau tak akan kuajak, kau tak akan melihat orang Turki lagi.
- Yogurt, anggur… - Murad, sudah.
- Satu kendi anggur. - Daging…
- Murad! - Kumohon.
- Uangmu… - Kumohon!
- Aku malu dengan ayahmu. - Kumohon.
- Murad! - Kumohon.
Berapa penginapan?
- Kalian mau menginap malam ini? - Malam ini…
Kenapa kau mendekatiku?
Sekalian hitung kalau kami menginap.
- Menginap berapa lama? - Satu malam.
Kenapa harus satu malam, Elanora?
Malam yang sangat panjang, Putraku. Ayo.
Ini. Ambil kembaliannya.
Kalian sangat berbeda.
Aku salah berprasangka tentang kalian.
Murad, hentikan rayuan gombalmu.
Tik tok, ayo!
Elanora!
Mercedes!
Wahai iblis, di mana kalian?
Kenapa kau berteriak?
Aku mencari adik-adikku, Elanora dan Mercedes.
Sepertinya kami membuatmu pusing, maaf.
Mercedes!
Murad, kumohon. Jangan!
- Elanora! - Murad.
Murad, jangan.
Kau mau apa, Anjing Kampung?
Anton, berikan gadaku. Yang ada kapaknya.
- Yang mana itu? - Yang bentuknya agak aneh.
- Ini? - Bukan.
- Bagian bawahnya berduri. - Yang ini.
Bukan yang itu. Yang pegangannya seperti zakar.
Ini, ya?
Bukan. Dia menunggu, lekas.
Baik. Ini dia.
Akhirnya.
Kau siapa, Pria Pemberani?
Namaku Murad Kering.
Lantas?
Aku mau mengambil kepalamu!
Hanya kepalanya?
Anton dan leluconnya.
Kakak, tolong jangan sakiti dia.
Dasar jalang, dari mana saja kalian? Ha?
Bukankah kalian kularang ke sini?
Di mana jalang licik itu? Dia bersamamu? Elanora!
Ayo, Nona! Itu kakakmu!
Baiklah.
Murad!
Murad, tolong selamatkan kami.
Apa pesona anjing kampung ini? Dia seperti magnet wanita.
Siapa yang memberimu hak untuk memanggil dan menghina para wanita ini,
orang-orang cantik yang keluar hanya untuk mencari angin
atau bercengkerama dengan orang?
Minta maaf kepada mereka sebelum aku menjinakkanmu dengan pedangku.
Selain ibu atau saudari,
minta maaflah pada citra perempuan di dalam kepalamu!
Kenapa kau teriak-teriak?
Dia kakak kami. Kami dipukuli, dimarahi, tapi disayang.
Jika bukan karena dia, kami tersesat. Bodoh!
Kau benar, Mercedes sasis besar.
Sulit meninggalkan pola pikir itu.
Elanora, maukah kau menjadi kekasihku? Tapi jangan pergi setelah seks.
Aku tak akan meninggalkanmu, Murad. Aku akan selalu mencintaimu.
Bahasa yang indah. Terdengar sangat lembut.
- Selamatkan diri kalian. - Ayo.
Maju!
Baiklah. Anton, tetap di belakang. Aku tidak mau kau terluka.
Maju!
Ayo!
Apa yang kau lakukan, Bodoh?
Mereka memegang kapak, kau tidak lihat?
- Ha? - Maharaja. Elanora hilang.
Jalang itu tahu jalan pulang. Bawa dia.
- Baba Ayvaz! - Jalan.
Dijebloskan ke penjara bawah tanah, Murad putus asa.
Hanya keajaiban yang bisa menyelamatkannya dari Herakles yang kejam.
- Apa kabar, Paus? - Baik.
Hei, Troya!
Kemaril! Jangan berkeliaran di luar.
Kemari!
Kudaku sayang.
Bagus.
Wah, kerja bagus, Ayvaz.
Bagus! Kau hebat.
Elanora, ada gunanya juga tahu sejarah!
Kau juga harus tahu fisika dan matematika, dasar bedebah!
Bawa dia!
Mereka sudah pernah menyelinap
dengan kuda.
Hentikan, Horgo. Mau kau apakan pria ini?
Membakar matanya, Tuan Putri.
Kau bahkan tidak bisa mencabut alisku!
Berikan itu.
Biar kutulis namaku di dadanya.
Pelan-pelan.
Mari kita lihat. Haruskah kutulis di sini?
Atau mungkin di sini?
Mati!
Kenapa kau melakukan itu?
Aku menatap matamu. Aku tidak bisa membiarkanmu terluka.
Kau menyerahkanku saat aku membelamu dari kakakmu.
Aku bipolar. Aku bisa apa?
Kau mau menjadi obatku? Haruskah aku melepaskanmu?
Atau jika tidak, kau mau diapakan? Katakan, aku sangat bingung.
Aku tidak akan berbuat haram dan tidak berdiri…
Ya! Sudah. Lepaskan aku.
Pilihan bagus. Ini dia.
Mercedes!
Kakak!
Kau lihat? Dia mematahkan rantainya. Aku panik! Pengawal juga dihajarnya.
Dia akan menghantui keluarga kita! Kita tidak bisa menyingkirkannya!
Kembali ke kamarmu. Lekas!
Adikmu sakit jiwa, Herakles.
Dia bisa apa?
Mungkin gara-gara ototmu, mungkin matamu,
entahlah, mungkin keberanianmu…
Dengar, asal kau tahu, aku tidak tertarik dengan hal semacam itu.
Dalam arti apa?
Kau menyebutku berani.
Itu benar, bukan?
Apa maksudmu?
Apa aku juga berani?
Ya.
Ya atau tidak?
Dalam arti apa kau bertanya?
Katakan saja. Ya atau tidak?
Baik, aku berani. Lalu kau…
Apa aku juga berani?
Kenapa jika kubilang kau berani?
Yah…
- Kau bebas dari belenggu, bukan? - Enyahlah, Bodoh.
Herakles, keparat ini mencoba menyelinap ke istana dengan Kuda Troya.
Kuda Troya apa? Benda 1.000 tahun itu.
Elanora juga bersamanya.
Jika Elanora kenapa-kenapa, kau kujadikan makanan anjing.
Anjing yang mana? Sedang apa anjing di istana? Omong kosong.
Kau akan kuikat di roda keberuntungan Bizantium.
Aku akan menonton apa kau bisa menghindari takdir.
Wah, Murad.
Jangan sedih, Putraku. Ini akan baik-baik saja.
Ini lumrah terjadi.
Herakles, jangan lakukan itu. Aku mencintainya.
Tidak bisa.
Kita semua mencintainya.
Lepaskan aku!
Kita akan menjilatnya seperti es krim contong.
Jangan sia-siakan lidahmu, Anjing Kampung! Aku segera memotongnya!
Diam! Aku akan berpidato.
Rakyat Rodosto yang terhormat, selamat datang di roda keberuntungan.
Tamu kita malam ini adalah Murad.
Murad, ada enam zona pada roda.
Di zona roda berhenti, orangnya boleh berbuat apa pun kepadamu.
Misalnya…
Jika ini tidak diizinkan di Netflix, berarti konten ini sangat rusak.
Baba Ayvaz!
Apa ada kartu liar, Anjing Kampung?
Terima kasih sudah mengingatkanku.
Aku hampir lupa.
Ada kartu liar. Jika berhenti di zona hijau, kau bebas.
Sampai kau mendapat kebebasan, roda akan terus diputar.
Seperti kehidupan!
Putar!
Baba Ayvaz!
Bertahanlah, Murad!
Berpeganglah pada Murad Kecil.
Tidak!
Aku enggan berhubungan seks!
- Mercedes! - Tidak!
Akhirnya!
Aku tidak mau!
Aku datang!
Elanora!
Mercedes!
- Mercedes! - Baiklah. Bagus.
- Kini kau akan melalapnya. - Tidak! Aku tidak mau!
Elanora! Ini untukmu!
Pembagiannya adil, tenang saja.
Putraku!
- Tidak! Jangan! - Jangan menggeliat.
Jangan lihat.
Diam!
Elanora! Aku menaikinya untukmu!
Mercedes!
Lumayan.
Jika kau berani, satu lawan satu.
Nanti ada saatnya.
Oh, iya!
Dia bertanya apakah ada kartu liar. Ke zona hijau yang kosong. Lekas!
Tidak!
Murad, kau seharusnya sudah mematahkan roda itu.
Aku tidak bisa, Baba Ayvaz!
Putar!
Baba!
- Jangan berhenti padamu! - Murad!
- Baba!
- Patahkan roda ini! - Baba!
Dia sudah seperti adikku!
- Tidak! - Dia adikku!
Baba!
- Tidak! - Tidak akan!
Tidak akan!
Tidak akan pernah!
- Aku tidak bisa. - Aku juga tidak bisa, Putraku!
Avva.
Valor belum mati.
Kemari kau!
Anton, ke belakangku!
Ayo! Dasar anjing piaraan!
Aku datang!
Kemarilah, Bangsat!
Bantulah Avva.
Kemari!
Kakak!
Apa kau mengandalkan perisaimu?
Anton! Ambil nyawanya!
Apa-apaan?
Selamat tinggal, Maharaja!
Dia sudah mati.
Pria ini akan menebas semua orang di sini.
Prajurit macam apa kau? Dia membunuh semua orang.
Hei! Maju!
Kawan, yang mati harus pergi.
Dia membunuh semua orang.
- Sudah berakhir? - Apa?
Kubilang, "Sudah berakhir?"
Tidak dengar. Semuanya mengerang. Mati saja!
Ayo, Murad.
Astaga!
Jika pertumpahan darah ini tidak berhenti,
kita tidak bisa mendengar maupun memahami satu sama lain.
Kukira aku akan ke Bizantium, menjemput sang putri, lalu pulang.
Aku salah.
Kenapa kau tidak bilang dari awal?
Entahlah. Kurasa aku malu.
- Kau tak boleh malu saat jatuh cinta. - Kau benar.
Tidak perlu malu.
Aku sangat mencintaimu, Elanora.
Orang kita banyak yang kawin.
Jika kau bilang dari awal, kita akan makan daging, minum raki,
dan membahasnya.
- Ayahnya. - Baba Ayvaz!
Ayahnya yang menyuruhnya melakukan ini.
Apa aku salah, Murad?
"Genggamanmu seperti ini, genggamanmu seperti itu."
Kau tahu sains? Tidak. Seni?
Pekerjaan di tanganmu? Tidak. Ayahmu menyuruhmu melakukan ini, Putraku.
Lihat. Mereka orang baik.
Minyak zaitun yang dia pakai untuk salad itu?
Murni!
Kita makan berempat di penginapan hanya dengan 30 koin, ada daging pula!
Baba Ayvaz?
- Baba Ayvaz? - Murad.
Aku sekarat.
Apa maksudmu?
Ini stres. Kau pikir ini mudah, Putraku?
Sejak usia tiga tahun,
semua orang mengayunkan pedang dan memenggal kepala di sekitarku.
Abad Pertengahan. Bahkan yang paling waras pun akan gila.
Baba Ayvaz!
Dasar bedebah!
Baba Ayvaz!
Dia mati.
Turut berduka cita.
Terima kasih.
Ayo, Murad, berhentilah bersedih.
Elanora. Maukah kau ikut ke desaku?
Tentu saja, Murad.
Mari lihat apa kau suka sukuku, terutama ayahku.
Kau punya ayah?
Ya.
Maaf telah mengacaukan istanamu.
Ini dia, Elanora. Rumahku yang sederhana.
Ayolah, Avva, jangan malu-malu. Ayahku pasti di dalam. Ayah!
Murad?
Ayah?
Apa yang terjadi?
Ini Bunda Maria.
Aneh. Siapa yang menaruh itu di sana?
Aku menebas semua orang dengan pedangku.
Bagus, Putraku!
Ini Elanora, menantu Ayah.
Ayah menyembunyikan sesuatu di situ?
Tidak.
Apa itu?
Murad, mungkinkah ayahmu…
Putraku!
Jangan panggil aku "Putraku"! Apa ini?
Siapa kau?
Sebutkan namaku.
Kozbey.
Katakan lagi!
Kozbey…
Beyko… Beykoz!
Kilyos.
Aku Kilyos, putra Terkos.
Tepat 40 tahun lalu,
didorong oleh kebencianku pada ayahku yang menelantarkanku,
aku mengeluarkanmu dan banyak anak muda ke Bizantium.
Aku Kilyos, putra Terkos.
Aku memanggilmu Ayah.
Aku tidak usah memanggilmu "Putraku" lagi.
Ya.
Aku dikelilingi kebohongan, Elanora.
Walau begitu, aku sudah belajar.
Aku tak akan mengayunkan pedangku padamu, Pak Tua.
Pergilah menjalankan agamamu sesukamu.
Terima kasih!
Aku mau memukulmu sekali saja.
Murad, jangan konyol! Kita akan menuai reaksi.
Jangan!
Jalang.
Aku bersaksi…
- Apa yang kau lakukan? - Ayolah, berhenti merengek!
Sebentar sensitif, sebentar tidak. Coba periksakan dirimu.
Pergilah.
Pergi. Jangan ganggu aku.
Aku hanya dahan kering mulai sekarang.
- Aku Murad Kering. - Murad, kau berlebihan.
Nona, diamlah. Bukankah kau punya kepribadian?
Kau kira menjadi putri itu tugas? Ayo.
Terserah. Masa bodoh.
Terserah.
Pergilah!
Pedang membawa masalahnya sendiri. Persetan masalahmu!
Hari itu, seorang pria baru lahir di suku itu.
Murad.
Murad Kering.
Dengan genggaman kuat.
Genggaman super kuat.
Kesepian, tapi genggamannya super kuat.
Murad.
Murad Kering.
TAMAT
Terjemahan subtitle oleh Saverin Punkas